Haló.
Si v poriadku?
Na to teraz neviem odpovedať.
Môžeš chodiť?
Áno. Vďaka.
Tie stvorenia sú veľmi teritoriálne
a teraz sme na ich území.
Dobre, poďme.
Si to fakt ty.
Si Keiko Randová.
Čakala si niekoho iného?
Nečakala som, že prežijem.
Ten pocit poznám.
Musíme ísť.
Počkaj.
Kto si? Ako sa voláš?
Som Cate.
No a ako si sa sem dostala?
Spadli sme.
Panebože. May.
Musíme nájsť ľudí, s ktorými som prišla.
Je s vami Billy?
Čože?
Bill Randa?
- Lee Shaw? - Musíme sa vrátiť.
- Musíme ich nájsť! - Nájdeme ich. Upokoj sa.
Tadiaľto.
Ihneď.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH ODKAZ MONŠTIER
TOKIO
Čo si tam robil?
Na Aljaške,
v púšti...
Vedel si, že tam je Godzilla?
Nevedel som, že to bude Godzilla,
ale potreboval som nalákať titana.
Prečo?
Aby som otvoril trhlinu.
A dokázal tak existenciu siete.
Existuje brána,
čo vedie do ich sveta
a nachádza sa v tom našom.
To všetko, len aby si dokázal teóriu?
Aby som dokázal, že mali rodičia pravdu.
Keby ich Monarch nezavrhol ako bláznov a heretikov...
možno by sa Deň G nikdy neodohral.
Možno by bola Cate
stále medzi nami.
Cate nie je mŕtva kvôli Monarchu.
Je mŕtva kvôli nám.
Pretože som v teba veril.
Ale tebe záležalo len na tomto!
To nie je pravda.
Chcel som vás pred tým ochrániť.
Ale nepotrebovali ste moju ochranu.
V tom som sa zmýlil.
Chceš ostatných ušetriť našej bolesti?
Chceš nájsť spôsob, ako ľudstvo prežije?
Pomôž mi.
Spolupracujme.
Dokážeme to vyriešiť.
Spolu.
Čo vyriešiť?
Tajomstvo spolužitia.
Dobre.
Ak zodpovieš na jednu otázku.
Na tom ti teraz záleží?
Keď je v stávke osud sveta?
Rozhodol som sa...
Myslíš, že som sa to nepokúšal pochopiť?
Bol by si radšej, keby som sa do tvojej mamy nezamiloval?
Keby naša rodina nikdy neexistovala?
Naša rodina neexistuje.
Už nie.
Ak pôjde zvyšok tvojej záchrannej skupiny za svetlicou,
môžu vyjsť len na jednom mieste.
Vedela som, že keď nájdu môj signál, prídu.
Nerozumiem.
Signál?
Aký signál?
Nie si zo záchrannej skupiny, však?
Nečakala si, že ma tu nájdeš.
Nie si z Monarchu.
Kto si?
Panebože.
May.
Panebože.
Povedz, kto si.
No doriti.
Keiko!
Keiko, si to naozaj ty?
Isteže.
Kto si?
To som ja, Kei.
Lee.
Lee?
Máš iný hlas. Vyjdi, nech ťa vidím.
Nie, len ostaň tam na chvíľku.
Najprv musíš pochopiť isté veci.
Aké veci?
Koľko tu podľa teba dole si, Kei?
Odhadujem tak 57 dní.
Prečo?
Prečo sa predo mnou skrývaš?
Aj ja som sem dole prišiel, Kei. Potom, čo si padla.
- Viedol som prieskumnú misiu. - Počkať, bol si tu?
Ako? Kedy?
Tá misia sa odohrala v roku 1962.
Je rok 1959. Hovoríš z cesty.
Prišiel som sem dole v roku 1962.
Myslel som, že som tu dole bol len týždeň a podarilo sa mi vrátiť hore.
Utiekol som, ale bol...
bol rok 1982.
Nie.
A to bolo pred tridsiatimi tromi rokmi.
Hej.
Celé to gravitačné skreslenie...
isté zakrivenie časopriestoru by...
Je to pravda?
Je rok 2015?
Vždy ti išli počty, Kei.
- Lee. - Nemôžem uveriť, že žiješ. Ja...
Si to ty.
Lee.
Billy...
Nie, Kei. On umrel.
- Umrel už dávno. - Ach, nie.
Nie. Nie, nie.
Hiroši?
Je v poriadku.
Je v poriadku. Nič mu nie je.
Ako to vieš?
Kto si?
Som tvoja vnučka.
Čo noha?
Fajn. Bolí len, keď ju zaťažím.
Tak sadaj na miesto.
Vyžarovanie gama žiarenia sa zdanlivo stabilizovalo.
Stále je vysoké, ale nie je predzvesťou konca.
Zavolali sme každému.
Väčšina staníc je späť online...
len tak-tak.
Niečo od Duvallovej?
Čakal si niečo?
Ani nie.
A čo signál?
- Teraz to nie je priorita. - Niekto môže byť nažive
a to nie je priorita?
Zatiaľ čo celá planéta hučí ako tlakový hrniec?
Zatiaľ čo je každá stanica pripravená na možnú pohotovosť? Nie, nie je.
Ak tam dole niekto prežil, možno vie, čo sa deje.
- To mi pripadá dôležité. - Za normálnych okolností veľmi,
ale pozeráme sa na vlnu udalostí s titanmi,
ktorá ohrozuje životy siedmich miliárd ľudí.
Nebudem rozdeľovať zdroje na záchranu troch.
A čo ak by tí traja zachránili všetkých?
Niekto tam dole prežil.
A možno má odpovede, ktoré potrebujeme, a volá o pomoc.
Nemôžeme sa tváriť, že nepočujeme!
Pozri sa na mapu, Tim.
Pozri sa na rozsah toho, čo sa snažíme zastaviť.
Mám zviazané ruky.
Tak si ich rozviažte!
Inak sa v nás Shaw nemýlil.
Rozhodne sa nemýlil vo vás.
Veľmi dôkladne si premysli svoje ďalšie slová.
Sadneš si teda na miesto,
budeš si robiť prácu
a pomôžeš nám vyriešiť túto krízu?
Či mám tvoju práceneschopnosť predĺžiť na neurčito?
Panebože.
Neuveriteľné.
Prekonfigurovala som vysielač, aby som vyslala riadený pulz gama žiarenia
a dala vám vedieť, kde som.
Takže Monarch prežil do roku 1962.
Existuje aj dnes.
Otec bol jeho súčasťou.
Povedz mi o ňom.
Je to rodinný typ.
Išiel v tvojich šľapajach.
A keď mu to Monarch nedovolil, išiel na vlastnú päsť.
Nikdy neved... nevie, kedy prestať.
Je šťastný?
Prečo sa ho to nespýtaš sama?
Dokážeš to prerobiť na pôvodnú konfiguráciu?
Áno. Myslím, že hej.
Nuž, v tom prípade,
ťa vezmem domov.
Vravel som, že to nepotrvá dlho.
Takmer všetko som rozdala.
Ešte párkrát budem musieť ísť preč.
Kam pôjdeš?
Do San Francisca.
Len na pár dní.
Musím vybaviť pár vecí...
ohľadom rozvodu.
Emiko,
odteraz...
Po útoku na San Francisco
sme obvolali každého, kto nám napadol.
Nemocnice. Červený kríž.
Prehľadali sme internet.
Nikdy som neprestala dúfať, že sa vrátiš domov.
O tomto dni sme snívali.
Nech si mi urobil čokoľvek,
tvoj syn si zaslúži vzťah s otcom.
Takže, prosím,
keď zistíš, kde budeš bývať,
povedz to Kentarovi.
Dobre. Pokračujte.
- Môžeme to obísť? - Nie.
- May, nezachyť sa. - Pomaly.
- Pozor. Dopekla. - Mám to.
Hej. Pauza.
Máme kopu času.
- Hej. - Neviem ako vy,
ale ja by som sa rád vrátil do sveta s lietajúcimi autami a robotmi.
Hej. A možno domovmi dôchodcov na Mesiaci.
Dobre. Všetkým sa zíde prestávka.
Fajn.
Počkaj, Keiko.
Hej, ale fakt...
- nie ďaleko. - Nie ďaleko.
- Dobre. Pripravená? - Hej. Áno.
Dva, tri...
Môžem sa pridať?
Čo tu robíte?
Mama povedala, že tu možno budeš.
Čo noha?
Bolí ma, keď prší.
Tvoja?
Čudne praská.
Kanpai.
Fíha.
Väčšinou nepijem whisky...
Čo tu robíte?
V návaloch gama žiarenia sme našli koherentný signál.
Signál?
- Správu. - Od koho?
Neviem,
ale vychádza zvnútra trhlín.
A čo s tým mám robiť? Neviem, čo nič z toho znamená.
Nie, ty nie...
ale tvoj otec možno áno.
Ďakujem.
Kei, musím ti povedať...
že vyzeráš presne, ako som si ťa vždy pamätal.
Po všetky tie roky.
Presne.
V mysli som sa celý čas, čo som tu bola,
rozprávala s tebou a Billym.
Hej.
S vašimi minulými verziami.
Čo sa stalo Billymu?
Počul som, že...
asi viedol expedíciu na nejaký ostrov a...
snažil sa dokázať nejaké teórie o tomto všetkom
a...
už sa nevrátil.
Ale dokázal to, Kei.
Vzdoroval až do konca.
Teda, nepadol bez boja.
Zachránil Monarch.
Zachránil všetko, čo ste vy dvaja vybudovali.
Všetko, čo sme vybudovali my traja.
Hej.
Prišla som o toľko času, Lee.
Aké je to teraz?
Rok 2015.
Už len tie slová znejú neuveriteľne.
Hej, autá sú menšie a efektívnejšie, ale ani zďaleka nie také super.
Ale, vieš, telky sú väčšie, ploché. Každý jednu má.
Teda, sú všade.
A, vieš, existujú rôzne prístroje.
Vieš, majú telefón, čo dokáže všetko, a je to...
Ach, hej, dostali sme sa na Mesiac.
Hej.
Samozrejme, zmeškal som to aj ja, lebo som bol tu dole.
Ale, vieš, je to...
Ten istý svet.
Tí istí ľudia...
konflikty, výhry.
Veď vieš, mamy, otcovia...
deti.
Nuž, keď je reč o deťoch, asi by som mal skontrolovať tie naše.
Neviem, či sa to k tebe dostane. Dúfam, že áno.
Vlastne nie, lebo potom to bude znamenať, že je po mne,
z čoho asi nebudeš veľmi smutný.
Prepáč, musím byť stručný.
Možno mi neodpustíš to, čo som ti vzal,
a nedokážem sa vrátiť v čase a napraviť všetky svoje chyby.
Ale možno niečo zanechám pre budúcnosť.
Odkaz.
A uvedomíš si, že to všetko stálo za to.
Ahoj, Hiroši.
Tim.
Čo tu robíš?
Smieme vojsť?
Ja že chceš moju pomoc.
Tvoj otec.
Vždy som si cenil tvoju vernosť k pamiatke mojich rodičov, Tim, ale...
mám veľa práce.
A nemám záujem spolupracovať s Monarchom.
No, to je asi dobre,
pretože oni by sa k tebe nepriblížili ani na tri metre.
Tak čo potom chceš?
Len mu to ukážte.
Návaly gama žiarenia zvnútra trhlín.
Gama vyžarovaní som si vedomý.
Nie. Nie týchto.
Nie sú ako tie spred Dňa G.
Obsahujú koherentný signál.
Koherentný?
Ako to? Čo ho vydáva?
Kto.
Myslí, že Cate prežila.
Prečo to robíš?
Pozri, znie to šialene, ja viem.
- Je to nemožné. - Nie je. Shaw sa vrátil.
A zvyšok tímu nie.
Premenné sú takmer nekonečné.
Akoby si to nechcel.
Isteže to chcem!
Ale je veľký rozdiel medzi tým, čo chceš a čo je možné.
To je kruté.
Chcel si, aby sme spolupracovali.
Dokončili tvoju cestu.
Dobre. Idem do toho.
Ale najprv mi pomôž nájsť sestru.
Ako? Monarch nám nepomôže.
S týmto nie.
Nie, nepomôže.
A preto som odišiel.
Monarch nie je jediná organizácia.
Ak sme teda v nejakej ríši titanov,
prečo sa tak podobá na Zem?
Pretože to je Zem. Teda jej časti.
Rôzne časti nášho domova.
Rôzne časti ich sveta.
Všetky prepojené ako zošitá deka.
Podľa mňa to vôbec nie je ríša titanov.
Je to miesto medzi miestami.
Volám ho „Axis mundi“.
Stožiar medzi nebom a zemou.
Poznáš to.
Som učiteľka.
Je to tu znova.
Zložme to.
Ako sem preniká svetlo, keď sme po zemou?
Ako vieš, že sme pod zemou?
Spadli sme do diery.
- Spadli sme? - Áno.
Alebo sme vstúpili?
Králičia nora.
Vitaj, Alica.
Už tam budeme.
Pokračujme.
- Dobre. Pripravení? - Dobre.
Hej.
Dva, tri. Hore.
Dobre.
Nuž, tu je.
Presne, kde som ho zaparkoval.
Čo je to?
To nás zavezie domov.
No tak, poďte.
To si robíš srandu.
To je úžasné. Je to úžasné, nie?
Áno.
Po päťdesiatich troch rokoch má stále šťavu.
Bol tu len pár týždňov.
Vďaka za pripomenutie, doktorka Randová.
Dobre, tak to tu naštartujme a vypadnime odtiaľto.
- Povoľ to, May. - Dobre.
- A teraz, Kei... - Hej.
...uisti sa, že dáš čierny hore.
Ním ovládame...
- Chápem. - ...vnútro.
Čo to bolo?
Znelo to blízko.
Dobre. Všetci dovnútra. Poďme.
- Kei. Zvládnem to. - Nenaháňaj ma.
Mám to. Viem to dokončiť.
- Zvládnem to. - Kei. Prestaň.
- Kei, čo je to s tebou? - Ostanem tu.
Čože?
Billy umrel.
A môj syn vyrástol bezo mňa.
Nezničím mu znova život tým, že sa zrazu objavím.
Nech je to akokoľvek...
nie je to môj svet.
Už nie.
Nie.
Tieto monštrá mi všetko vzali.
Stačilo.
Toto prekliatie je prelomené.
Tam hore ťa ešte čaká práca.
A potrebujeme ťa.
Tak pohnime zadkami a vypadnime.
Je to tvoja vnučka.
Smiešne.
Dobre, zapnite si pásy,
odlietame ako prví.
Počas tohto letu asi nebudete ponúkať nápoje.
Nie. Ale keď sa vrátime, prvé kolo platím ja. Dobre?
- Pripravená? - Čakám len na teba.
Tak trochu ako za starých čias, čo?
Hovor za seba.
Dobre.
Poďme domov.
Hej, kopilotka.
- Vidíš ten radar pred sebou? - Áno.
Keď začne pípať, zariadenie nalákalo titana,
ktorý otvorí trhlinu, a to je naša cesta domov.
Ale ako vzlietneme?
Len počkaj. Myslím, že to zistíš, keď to pocítiš.
Len zakrič, keď dosiahne 900 metrov.
Vypnem zariadenie. Titanov útek nás vtiahne.
Lee, čo je? Čo vidíš?
Doriti.
Nalákali sme titana, ktorý tu už bol.
Držte sa!
Niečo prichádza cez trhlinu. 2100 metrov.
1500 metrov.
- No tak! - 1200 metrov.
Shaw! Čo urobíme?
Dochádza nám čas a ďalšia šanca nepríde.
Preboha.
Odchádza. Ide od nás preč.
Doriti.
- Počkať, čo robíš? - Svoju prácu.
- Čo to robíte? Nie! Stojte! - Vráť sa!
Prestaň! Lee!
Nie! Čo to robíš?
Ach, nemôže byť niekedy niečo aj jednoduché?
Lee, vráť sa!
Nie, nie, nie. Naša šanca mizne.
Lee!
- Lee! - Nie!
Lee!
Lee! Bež! Lee!
Lee, daj mi ruku!
Mám ťa! Nepusti sa!
- Nie! - Vráťte sa!
- Lee, nie! Mám ťa! - Sme príliš ťažkí, Kei!
- To nič, Kei. - Nie, nepustím ťa!
Ďakujem...
- Nie. - ...za všetko.
Nepúšťaj...
Nie! Lee!
Lee!
Nie!
Kei, pozrite na mňa. Pripútajte sa!
Kde to sme?
Čo je to za miesto?
Kto ste?
Cate!
Cate.
Vitaj späť.
- To všetko ty? - Ja? Nie.
Väčšine z toho nerozumiem.
Ale mali sme šťastie, že niekto už väčšinu prepočítal.
Oci.
Mami?
Vyrástol si.
Veľmi ma to mrzí.
Kentaro,
zoznám sa s našou starou mamou.
Toto je môj brat.
Nerada ruším, ale chceli by vás prezrieť a vypočuť.
Tadiaľto.
Brenda, čo tu robíš?
Nuž, niekto to musel celé zaplatiť.
Teraz spolupracujete s ňou?
Je to komplikované.
Za posledné dva roky sa toho veľa zmenilo.
Dva roky?
Ideme?
No tak. Poďme. Ideme.
Dopekla, čo sa deje?
Iba všetko, čo som ti sľúbila.
Poď.
APEX OSTROV LEBIEK VÝSKUMNÁ STANICA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz