హలో.
నీకు ఏం కాలేదు కదా?
ప్రస్తుతం ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పే స్థితిలో నేను లేను.
నువ్వు నడవగలవా?
అవును. థాంక్స్.
ఆ జంతువులకు వాటి ప్రదేశాల్లోకి ఎవరైనా వస్తే నచ్చదు,
కానీ మనం ఇప్పుడు వాటి ప్రాంతంలో ఉన్నాం.
సరే, నడువు.
మీరు నిజంగా ఆవిడే.
మీరు కెయ్కో రాండా.
నువ్వు ఇంకెవరి కోసమైనా వచ్చావా?
మీరు ప్రాణాలతో ఉంటారని నేను అనుకోలేదు.
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
ఆగండి.
నువ్వు ఎవరివి? నీ పేరు ఏంటి?
నా పేరు కేట్.
సరే, నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
మేము పడ్డాం.
ఓరి, దేవుడా. మే.
నాతో పాటు వచ్చిన వారిని మనం కనిపెట్టాలి.
బిల్లీ నీతో ఉన్నాడా?
ఏంటి?
బిల్ రాండా?
- లీ షా? - మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
- మనం వాళ్ళను కనిపెట్టాలి! - కనిపెడతాం. శాంతించు.
ఇటు వైపు నడువు.
వెంటనే.
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది
టోక్యో
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అలాస్కాలో,
ఆ ఎడారిలో...
గాడ్జిల్లా అక్కడ ఉన్నట్టు నీకు తెలుసా?
నేను గాడ్జిల్లాని ఆకర్షిస్తానని నాకు తెలీదు,
నేను ఒక టైటన్ ని బయటకు లాగడానికి చూశా అంతే.
ఎందుకు?
ఒక చీలికను తెరవడానికి.
ఆ నెట్వర్క్ నిజంగా ఉందని నిరూపించడానికి.
మన ప్రపంచంలో లోపల ఉన్న వాటి ప్రపంచానికి
తీసుకెళ్లే ఒక గేటు ఉంది
అని నిరూపించడానికి.
అయితే మీరు ఇదంతా మీ థియరీ నిజం అని నిరూపించడానికి చేశారా?
మా అమ్మా నాన్నలు చెప్పింది నిజం అని నిరూపించడానికి.
మోనార్క్ గనుక వాళ్ళను పిచ్చోళ్ళు, మతిస్థిమితం లేని వారని ముద్ర వేసి ఉండకపోతే...
జి-డే అనేది అసలు జరిగే ఉండకపోవచ్చు.
బహుశా కేట్ ఇంకా
మనతోనే ఉండి ఉండొచ్చు.
కేట్ చావడానికి కారణం మోనార్క్ కాదు.
ఆమె మన వల్ల చనిపోయింది.
నేను నిన్ను నమ్మినందుకు చనిపోయింది.
నువ్వు మాత్రం నీ లక్ష్యం గురించే ఆలోచించావు!
అది నిజం కాదు.
నేను మిమ్మల్ని ఈ విషయాల నుండి కాపాడాలి అనుకున్నాను.
కానీ మీకు నా రక్షణ అసలు అవసరమే లేదు.
అదే నేను చేసిన తప్పు.
మనం అనుభవిస్తున్న బాధ ఇతరులు పడకూడదు అని నీకు ఉందా?
మానవ జాతి మనుగడను కాపాడటానికి ఒక మార్గం కనిపెట్టాలని నీకు ఉందా?
అయితే నాకు సహాయం చెయ్.
నాతో కలిసి పని చెయ్.
మనం దీనికి పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టగలం.
కలిసి.
దేనికి పరిష్కారం?
ఈ సహజీవనం వెనుకున్న రహస్యం.
సరే.
అయితే అందుకు నువ్వు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలి.
ఈ సందర్భంలో కూడా నీకు కావాల్సింది అదేనా?
ప్రపంచ మనుగడే ప్రశ్నార్థకంగా ఉన్న సమయంలో?
నేను తీసుకున్న నిర్ణయం...
దాన్ని అర్థం చేసుకోవటానికి నేను కూడా ప్రయత్నించి ఉంటానని నీకు అనిపించడం లేదా?
దీనికి బదులు నేను మీ అమ్మను అసలు ప్రేమించి ఉండకపోతే బాగుండు అనిపిస్తుందా?
మన కుటుంబమే ఏర్పడకపోయి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుందా?
మన కుటుంబం అంటూ ఏం లేదు.
ఇకపై లేదు.
మీ రక్షణ బృందం నా బీకన్ ని గనుక ఫాలో అయితే,
వాళ్ళు మనకు కనిపించగల ప్రదేశం ఒక్కటే ఉంది.
నా సిగ్నల్ కనిపించగానే వాళ్ళు వస్తారని నాకు తెలుసు.
నన్ను క్షమించండి.
సిగ్నల్?
ఏం సిగ్నల్?
నువ్వు రక్షణ బృందంలోని వ్యక్తివి కాదు, అవునా?
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ కనుగొంటానని అనుకోలేదు.
నువ్వు మోనార్క్ మనిషివి కాదు.
నువ్వు ఎవరివి?
ఓరి, దేవుడా.
మే.
ఓరి, దేవుడా.
నువ్వు ఎవరివో చెప్పు.
అమ్మ బాబోయ్.
కెయ్కో.
కెయ్కో, అది నిజంగా నువ్వేనా?
ఇది నేనే.
నువ్వు ఎవరివి?
ఇది నేనే, కెయ్.
నేను లీని.
లీ?
నీ స్వరం వేరేగా ఉంది. నేను నిన్ను చూడటానికి వీలుగా బయటకు రా.
లేదు, నువ్వు ఒక క్షణం అక్కడే ఉండు.
ముందుగా నువ్వు అర్థం చేసుకోవాల్సిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.
ఏం విషయాలు?
నువ్వు ఇక్కడ ఎన్ని రోజులుగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నావు, కెయ్?
నా లెక్క ప్రకారం, 57 రోజులు.
ఎందుకు అడిగావు?
నువ్వు నా నుండి ఎందుకు దాక్కుంటున్నావు?
నేను కూడా ఇక్కడికి వచ్చాను, కెయ్. నువ్వు ఇక్కడికి పడ్డాకా.
- రక్షణ బృందాన్ని నడిపించాను. - ఆగు, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా?
ఎలా? ఎప్పుడు?
ఆ మిషన్ ని 1962లో చేపట్టాం.
ఇది 1959. నీ మాటలకు అర్థం లేదు.
నేను ఇక్కడికి 1962లో వచ్చాను.
నేను నా అంచనా ప్రకారం ఇక్కడ ఒక వారం రోజులు ఉన్నాను అనుకున్నా,
ఆ తర్వాత నేను తిరిగి వెనక్కి వెళ్లగలిగాను.
నేను తప్పించుకున్నాను, కానీ అప్పటికి...
అది 1982.
లేదు.
అది ముప్పై మూడు ఏళ్ల క్రితం జరిగింది.
అవును.
గురుత్వాకర్షణ వక్రీకరణ అలాగే...
స్పేస్ టైమ్ వార్పింగ్ జరిగినప్పుడు అలా జరగడం సాధ్యమే...
అది నిజమా?
ఇది 2015 ఏడాదా?
నీకు మొదటి నుండీ లెక్కలు వేయడం బాగా వచ్చు, కెయ్.
- లీ. - నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా. నేను...
ఇది నువ్వే.
లీ.
బిల్లీ...
లేదు, కెయ్. వాడు ఇక లేడు.
- వాడు చాలా కాలం క్రితమే చనిపోయాడు. - ఓహ్, లేదు.
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
హిరోషి?
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు.
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు. ఆయన బ్రతికే ఉన్నాడు.
నీకెలా తెలుసు?
నువ్వు ఎవరివి?
నేను మీ మనవరాలిని.
నీ కాలు ఎలా ఉంది?
బాగానే ఉంది. బరువు పెడితే నొప్పి వస్తోంది.
అయితే ఇక వెళ్లి కూర్చో.
చూస్తుంటే గామా ఉద్గారాలు స్థిరపడ్డట్టు ఉన్నాయి.
ఇంకా తీవ్రంగానే ఉన్నాయి, కానీ ప్రమాదకరంగా లేవు.
అందుబాటులో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరినీ పిలిచాం.
అవుట్ పోస్ట్ లు అన్నీ దాదాపుగా ఆన్లైన్ లో ఉన్నాయి...
బొటాబొటిగా.
దువల్ ఏమైనా సంప్రదించిందా?
నువ్వు ఆమె సంప్రదిస్తుందేమో అని చూస్తున్నావా?
అదేం లేదు.
మరి సిగ్నల్ సంగతి ఏంటి?
- ప్రస్తుతం అది అంత ముఖ్యమైన విషయం కాదు. - ఎవరో ఒకరు ప్రాణాలతో ఉండి ఉండొచ్చు,
కానీ అది ముఖ్యమైన విషయం కాదు అంటున్నావా?
ప్రపంచమంతా ఎక్కడపడితే అక్కడ విస్ఫోటనాలు జరుగుతున్నాయి, అవునా?
ఒక టైటన్ ఎక్కడైనా రావొచ్చేమో అని ప్రతీ స్టేషన్ హై అలెర్ట్ లో ఉంది కదా? కాబట్టి ఇప్పుడు కాదు.
అక్కడ గనుక ఎవరైనా ప్రాణాలతో ఉండి ఉంటే, అసలు ఏం జరుగుతుందో వాళ్లకు తెలిసే అవకాశం ఉంది.
- నాకైతే అది చాలా పెద్ద విషయం అనిపిస్తోంది. - సాధారణం సమయంలో అది పెద్ద విషయమే,
కానీ ప్రస్తుతం ఏడు వందల కోట్ల ప్రజల ప్రాణాలకు
ముప్పు తీసుకువచ్చే టైటన్ చర్యలు ఏర్పడుతున్నాయి.
అలాంటప్పుడు ముగ్గురిని కాపాడటం కోసం నేను వనురులను కేటాయించలేను.
సరే. కానీ ఆ ముగ్గురే ఏడు వందల కోట్ల మందిని కాపాడగలిగితే?
అక్కడ ఎవరో ఒకరు ప్రాణాలతో ఉన్నారు.
వాళ్ళ దగ్గర మనకు అవసరమయ్యే సమాధానాలు ఉండి ఉండొచ్చు, పైగా వాళ్ళు మన సాయం కోరుతున్నారు.
మనకు వాళ్ళ అభ్యర్ధన అందనట్టు నటిస్తూ పోకూడదు!
ఆ మ్యాప్ ని చూడు, టిమ్.
మనం ఆపడానికి చూస్తున్న విపత్తు ఎంత పెద్దతో చూడు.
నా చేతి నిండా పని ఉంది.
అయితే కొంచెం పనిని పక్కన పెట్టు!
లేదంటే షా మన గురించి అన్నదే నిజం అవుతుంది.
అతను నీ గురించి అన్నది మాత్రం ఖచ్చితంగా నిజమే.
నువ్వు తర్వాత పలకబోయే మాటలు చాలా జాగ్రత్తగా ఆలోచించి మాట్లాడితే నీకే మంచిది.
ఇక నువ్వు వెళ్లి నీ సీట్ లో కూర్చొని,
నీ పని చేసి,
ఈ విపత్తును తప్పించడానికి మాకు సాయం చేస్తావా?
లేక నిన్ను నిరవధికంగా వైద్య పరమైన సెలవుల మీద పంపమంటావా?
ఓరి, దేవుడా.
నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను అందులోని ఏమిట్టర్ ట్యూబ్ ని రీకన్ఫిగర్ చేసి నేను ఇక్కడ ఉన్నానని డైరెక్షనల్
గామా రే పల్స్ ని పంపించాను.
అయితే మోనార్క్ 1962 ఏడాది వరకు నడిచింది అన్నమాట.
ఆ సంస్థ ఇంకా మనుగడలోనే ఉంది.
నాన్న కూడా అందులో పనిచేసారు.
నాకు వాడి గురించి చెప్పు.
ఆయన కుటుంబాన్ని అంటుపెట్టుకుని ఉండే వ్యక్తి.
ఆయన మీ అడుగుల్లోనే నడిచారు.
మోనార్క్ వారు ఒప్పుకోనప్పుడు, ఆయన తన సొంతంగా పని చేయడం మొదలెట్టారు.
ఆయనకు ఎప్పుడు... ఎప్పుడు విరమించుకోవాలో తెలీదు.
వాడు సంతోషంగా ఉన్నాడా?
ఆ ప్రశ్న వాడిని నువ్వే అడగొచ్చు కదా?
దీన్ని తిరిగి అసలు కాన్ఫిగరేషన్ కి మార్చిపెట్టగలవా?
అవును. చేయగలను అనే అనిపిస్తోంది.
అయితే, అప్పుడు నేను,
మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను.
నా పని చక్కబెట్టడానికి ఎక్కువ సేపు పట్టదు అన్నాను కదా.
నేను దాదాపుగా అన్నిటినీ ఇచ్చేసాను.
నేను ఇంకొన్ని సార్లు రావాల్సి ఉంటుంది.
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తావు?
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.
కొన్ని రోజులే.
అక్కడ నేను చేయాల్సిన కొన్ని పనులు ఉన్నాయి...
విడాకుల ప్రక్రియ కోసం.
ఏమికో,
ఇక నుండి...
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో దాడి తర్వాత,
మాకు తోచిన ప్రతీ ఒక్కరికీ మేము ఫోన్లు చేసాం.
హాస్పిటల్స్ కి. రెడ్ క్రాస్ కి.
ఇంటర్నెట్ లో వెతికాం.
నువ్వు ఇంకెప్పటికీ ఇంటికి రావు ఏమో అని నేను ఆశలు వదులుకున్నాను.
ఈ రోజు గురించి మేము కలలు కన్నాం.
నువ్వు నాకు ఏం చేసినా సరే,
తన తండ్రితో ఒక బంధం కలిగి ఉండటం నీ కొడుకుకు ఉన్న హక్కు.
కాబట్టి దయచేసి,
నువ్వు ఎక్కడ ఉండబోతున్నావో నీకు తెలిసిన తర్వాత,
కెంటారోకి చెప్పు.
అంతే. అలాగే వెళ్ళండి.
- మనం చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళలేమా? - ఇది ఒక్కటే మార్గం.
- మే, చెట్టును గుద్దుకోకు. - నిలకడగా.
- చూసుకో. ఓహ్, అబ్బా. - అందుకున్నా.
అవును. విరామం తీసుకుందాం.
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి బోలెడంత టైమ్ ఉంది.
- అవును. - మీ సంగతి నాకు తెలీదు,
కానీ నాకు మాత్రం గాలిలో ఎగిరే కార్లు, రోబోట్ పనోళ్ళు ఉండే మన ప్రపంచానికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.
అవును. బహుశా చందమామ మీద ఉన్న నర్సింగ్ హోమ్స్ కి కూడా అనుకుంట.
సరే. మనకు కాస్త విశ్రాంతి అవసరం అనుకుంటున్నాను.
నాకు సమ్మతమే.
ఆగు, కెయ్కో.
హేయ్, సీరియస్ గా అంటున్నా...
- దూరం వెళ్ళకండి. - దూరం వెళ్ళకండి.
- సరే. సిద్ధమా? - అవును.
రెండు, మూడు...
నేను కూడా నీతో కూర్చోవచ్చా?
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఇక్కడ ఉండొచ్చు అని మీ అమ్మ చెప్పింది.
నీ కాలు ఎలా ఉంది?
వర్షం వచ్చినప్పుడు నొప్పి వస్తోంది.
నీది?
చమత్కారంగా క్లిక్ అవుతున్న శబ్దం వస్తోంది.
కాన్పై.
వావ్.
నేను సాధారణంగా, పెద్దగా విస్కీ తాగే అలవాటు ఉన్న వాడిని కా...
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
ఆ గామా కిరణాల పేలుళ్లలో మేము ఒక అర్థవంతమైన సిగ్నల్ ని కనుగొన్నాం.
ఒక సిగ్నల్?
- ఒక సందేశం. - ఎవరు నుండి?
నాకు తెలీదు,
కానీ అది చీలికల లోపలి నుండి వస్తోంది.
ఈ సమాచారంతో నన్ను ఏం చేయమంటావు? నాకు వీటి అర్థం ఏంటో తెలీదు.
లేదు, నీకు తెలీదు...
కానీ మీ నాన్నకు తెలియొచ్చు.
థాంక్స్.
కెయ్, ఒకటి చెప్పాలి...
నువ్వు నా మనసులో నేను నిన్ను ఎలా ఊహించుకున్నానో అచ్చం అలాగే ఉన్నావు.
ఇన్నేళ్ళుగా.
అచ్చం అలాగే.
నేను ఇక్కడ ఉన్నన్ని రోజులుగా నా ఊహల్లో
నీతో ఇంకా బిల్లీతో మాట్లాడుతూ గడిపాను.
సరే.
ఒకప్పటి మీతో అనుకో.
బిల్లీకి ఏమైంది?
నేను ఏమని విన్నాను అంటే...
వాడు ఏదో ఒక దీవిలో ఒక బృందంతో యాత్రకు వెళ్లి...
ఈ విషయాల గురించి తన థియరీలను నిరూపించడానికి ప్రయత్నించాడు అంట,
కానీ వాడు...
అక్కడి నుండి తిరిగి రాలేదు.
కానీ వాడు సాధించాడు, కెయ్.
మొత్తానికి తన థియరీ నిజం అని నిరూపించాడు.
అంటే, చివరి వరకు పోరాటం మానలేదు.
మోనార్క్ ని కాపాడాడు.
నువ్వు, వాడు కలిసి నిర్మించిన మొత్తాన్ని వాడు కాపాడాడు.
మనం ముగ్గురం కలిసి నిర్మించిన దానిని.
అవును.
నేను ఎంతో సమయాన్ని కోల్పోయాను, లీ.
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
2015.
వింటుంటేనే అద్భుతంగా ఉంది.
అవును, కార్లు చాలా చిన్నగా, సమర్థవంతంగా తయారయ్యాయి, కానీ ఒకప్పటి స్టైల్ లేదు.
కానీ, ఇంకొకటి ఏంటంటే, టీవీలు చాలా పెద్దగా, ఫ్లాట్ గా తయారయ్యాయి. అందరి ఇంట్లో ఒకటి ఉంది.
అంటే, ఎక్కడ చూసినా అవే.
అలాగే బోలెడన్ని పరికరాలు ఉన్నాయి.
అలాగే, అందరి చేతిలో ఫోన్ ఉంది, అది అన్నీ చేస్తోంది, ఇంకా...
ఓహ్, హేయ్, మనుషులు చంద్రుడి పైకి వెళ్లారు.
అవును.
అవును, నేను ఇక్కడ ఉండటంతో ఆ విషయాన్ని కూడా మిస్ అయ్యాను.
కానీ, అంటే, అది...
ఎప్పటిలాంటి ప్రపంచమే.
ప్రజలు మారలేదు...
అవే వివాదాలు, అవే విజయాలు.
అంటే, అమ్మలు, నాన్నలు...
పిల్లలు.
సరే, పిల్లలు అంటే గుర్తుకొచ్చింది, వీళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో చూస్తే మంచిది.
నువ్వు ఈ వీడియోని చూస్తావో లేదో నాకు తెలీదు. చూడాలనే కోరుకుంటున్నా.
నిజానికి, లేదులే, నువ్వు ఇది చూస్తే దానర్థం నేను చనిపోయానని,
కాబట్టి అది నువ్వు పెద్ద సంతోషించదగ్గ విషయం కాకపోవచ్చు.
క్షమించు, క్లుప్తంగా మాట్లాడాల్సి వస్తోంది.
నీ నుండి తీసుకున్న దానికి నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకపోవచ్చు,
అలాగే నేను కాలంలో వెనక్కి ప్రయాణించి చేసిన తప్పులను సరిద్దిదుకోలేను కూడా.
కాకపోతే నీ భవిష్యత్తు కోసం నేను ఏదైనా వదిలి వెళ్ళగలను.
ఒక వారసత్వం.
నా ప్రయాస వృధా కాలేదని తర్వాత నీకే తెలుస్తుంది.
హెలో, హిరోషి.
టిమ్.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
మేము లోనికి రావొచ్చా?
నీకు నా సాయం కావాలి అన్నావు కదా?
మీ నాన్నగారు.
నా తల్లిదండ్రుల జ్ఞాపకాలపై నీకున్న విశ్వాసాన్ని నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను, టిమ్, కానీ...
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
నాకు మోనార్క్ తో పనిచేసే ఉద్దేశం అస్సలు లేదు.
సరే, అది మంచి విషయమే,
ఎందుకంటే వాళ్లకు కూడా నిన్ను కెలికే ఉద్దేశం లేదు.
అయితే నీకు ఏం కావాలి?
ఆయనకు చూపించు.
చీలిక నుండి గామా కిరణాలు వెలువడుతున్నాయి.
గామా కిరణాల ఉద్గారాల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
కాదు. ఇవి కాదు.
ఇవి మనం జి-డే రోజున గమనించినటువంటి ఉద్గారాలు కాదు.
వీటిలో ఒక అర్థవంతమైన సిగ్నల్ ఉంది.
అర్థవంతమైందా?
ఎలా? ఏ విధంగా?
ఎవరి నుండి?
ఈయన కేట్ బ్రతికే ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నాడు.
నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
చూడు, ఇది వినడానికి వెర్రిగా ఉండొచ్చు, నాకు తెలుసు.
- ఇది అసాధ్యం. - ఇది అసాధ్యం కాదు. షా తిరిగి వెనక్కి వచ్చాడు.
కానీ మిగతా బృందం ఎవరూ రాలేదు.
ఇలా లెక్కలేనన్ని కారకాల వల్ల కావొచ్చు.
ఇది నిజం కావడం ఇష్టం లేదన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.
నాకు ఇది నిజం అయ్యుండాలనే ఉంది!
కానీ జరగాలని మనం కోరుకునేదానికి, జరిగే దానికి చాలా తేడా ఉంటుంది.
ఇది చాలా క్రూరమైన పని.
నన్ను నీతో కలిసి పని చేయమని అడిగావు.
నీ ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేయడానికి.
సరే. నేను చేస్తాను.
కానీ ముందు, నా అక్కని కనిపెట్టడానికి సాయం చెయ్.
ఎలా? మోనార్క్ వారు సాయం చేయరు.
ఇలాంటి విషయానికి అస్సలు సాయం చేయదు.
నిజమే, వాళ్ళు సాయం చేయరు.
అందుకే నేను అక్కడ ఉద్యోగం మానేసాను.
మోనార్క్ ఒక్కటే ఇలాంటి వ్యవహారాలతో పనిచేసే సంస్థ కాదు.
అయితే మనం ఈ టైటన్ల రాజ్యంలోనే ఉన్నాం అనుకోండి,
మరి ఇది భూమిలాగే ఎందుకు కనిపిస్తోంది?
ఎందుకంటే ఇది కూడా భూమే కాబట్టి. అందులోని భాగాలు అనొచ్చు.
భూమిలోని వేర్వేరు భాగాలు.
వాటి ప్రపంచంలోని వేర్వేరు భాగాలు.
ఆ ముక్కలన్నిటినీ కలిపి కుట్టినట్టు ఉండే ప్రదేశం ఇది.
నాకైతే ఇది టైటన్ల ప్రపంచం అని అనిపించడం లేదు.
ఇది ఆ ప్రదేశాలు మధ్య ఉన్న ప్రదేశం.
నేను దీన్ని "యాక్సిస్ ముండి" అంటాను.
స్వర్గానికి, భూమికి మధ్య ఉండే ప్రాంతం.
నీకు తెలుసు.
నేను స్కూల్ టీచర్ ని.
చూడు, మళ్ళీ వస్తోంది.
దీన్ని కిందకు పెడదాం.
మరి మనం భూమి కింద ఉన్నపుడు వెలుగు ఎలా వస్తోంది?
మనం భూమి కింద ఉన్నామని నీకెలా తెలుసు?
కన్నంలో పడ్డాం కాబట్టి.
- మనం పడ్డామా? - అవును.
లేక ప్రవేశించామా?
ఒక కుందేలు రంధ్రం.
నూతన లోకానికి స్వాగతం, ఆలైస్.
అది ఎంతో దూరంలో లేదు.
ఇక నడక కొనసాగిద్దాం.
- సరే. సిద్ధమా? - సిద్ధం.
అవును.
మూడు, రెండు, లేపండి.
సరే.
భలే, అది అక్కడే ఉంది.
నేను ఎక్కడైతే వదిలానో అక్కడే.
అది ఏంటి?
అది వెనక్కి వెళ్ళడానికి మన వాహనం.
పదండి, వెళదాం.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది భలే విషయం. ఇది భలే విషయం, కదా?
అవును.
యాభై మూడేళ్లు అయింది, కానీ దీని ఛార్జింగ్ ఇంకా పోలేదు.
ఇది ఇక్కడ కొన్ని వారాలుగా మాత్రమే ఉంది.
నాకు గుర్తుచేసినందుకు థాంక్స్, డాక్టర్ రాండా.
సరే, ఇక దీనికి కనెక్షన్లు ఇచ్చి ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.
- కొంచెం ఖాళీ వదులు, మే. - సరే.
- ఇప్పుడు నువ్వు, కెయ్... - సరే.
...నల్లని లైన్ ని పైన పెట్టడం మర్చిపోకు.
అది ఉంటే పాడ్ లోపలి నుండి కంట్రోల్...
- నేను చూసుకుంటాను. - ...చేయగలం.
ఏంటి?
అది దగ్గరలోనే ఉన్నట్టు ఉంది.
సరే. అందరూ పాడ్ లోనికి ఎక్కండి. పదండి.
- కెయ్. నేను చేస్తాను. - నన్ను కంగారు పెట్టకు.
నేను చూసుకుంటా. ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.
- నేను చేస్తాను. - కెయ్. ఆగు.
- కెయ్, నీకు ఏమైంది? - నేను ఇక్కడే ఉండిపోతాను.
ఏంటి?
బిల్లీ ఇక లేడు.
నా కొడుకు నేను లేకుండానే పెరిగిపోయాడు.
నేను మళ్ళీ ఉన్నట్టుండి వాడి జీవితంలోకి వెళ్లి వాడి జీవితాన్ని నాశనం చేయలేను.
ఇప్పుడు ఉన్న ప్రపంచం...
నా ప్రపంచం కాదు.
ఇక అది నాది కాదు.
లేదు.
ఈ రాక్షస జీవులు నా నుండి సర్వస్వం దోచుకున్నాయి.
ఇక నేను అలా కానివ్వను.
ఈ శాపం ఇంతటితో పోవాలి.
మీరు అక్కడ చేయాల్సిన పని ఇంకా ఉంది.
మాకు మీరు కావాలి.
ఇక త్వరగా అందులోకి ఎక్కి ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.
తను నీ మనవరాలు.
భలే ఉంది.
సరే, అందరూ మీ సీటు బెల్టులు పెట్టుకోండి,
ముందు పైకి వెళ్ళబోయేది మనమే.
ఈ ఫ్లైట్ లో డ్రింక్లు ఇవ్వరు అనుకుంట కదా.
ఇవ్వరు. కానీ మనం వెనక్కి వెళ్లిన వెంటనే మొదటి రౌండ్ డ్రింక్స్ నేను కొంటాను. సరేనా?
- సిద్ధమా? - నీ కోసమే చూస్తున్నాను.
చాన్నాళ్ల క్రితం ఎలా ఉండేదో అలాగే ఉంది కదా, ఆహ్?
చాన్నాళ్లు అయింది నీకు మాత్రమే.
సరే.
ఇంటికి వెళదాం.
హేయ్, కోపైలెట్.
- నీ ముందు ఉన్న ఒక రేడార్ స్కోప్ కనిపిస్తుందా? - అవును.
అది వెలిగి ఆగడం మొదలైంది అంటే, చీలికను తెరిచి మనకు మార్గాన్ని ఏర్పరచడానికి
మన పరికరం ఒక టైటన్ ని ఎర వేసి బయటకు లాగింది అని అర్థం.
కానీ మనం టేకాఫ్ చేయడం ఎలా?
కాస్త ఓపిక పట్టు. టేకాఫ్ అయ్యేటప్పుడు నీకే తెలుస్తుందని నా ఉద్దేశం.
అది 3,000 అడుగుల దగ్గరకు రాగానే చెప్పు.
నేను ఆ పరికరాన్ని ఆపుతాను. ఆ టైటన్ వెనక్కి వెళ్ళేటప్పుడు ఆ ఫోర్స్ మనల్ని లాగుతుంది.
లీ, అది ఏంటి? నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?
ఛ.
మనం ఇంతకు ముందే ఇక్కడ ఉన్న టైటన్ ని ఆకర్షించాం.
కాసుకోండి!
7,000 అడుగుల దూరంలో చీలికలో నుండి ఏదో వస్తోంది.
5,000 అడుగులు.
- పదండి! - 4,000 అడుగులు.
షా! మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
మనకి ఉన్న సమయం మించిపోతోంది, మనకు ఇంకొక అవకాశం దొరకదు.
ఓరి, దేవుడా.
అది వెళ్ళిపోతోంది. అది మన నుండి దూరంగా పోతోంది.
ఛ.
- ఆగు, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - నేను చేయాల్సింది.
- మీరు ఏం చేస్తున్నారు? వద్దు! ఆగండి! - వెనక్కి రా!
వద్దు! లీ!
వద్దు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఓహ్, జీవితంలో ఒక్కసారి కూడా చేయాల్సిన పని సులభం కాదా?
లీ, వెనక్కి వచ్చెయ్!
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. అది మూసుకుపోతోంది.
లీ!
- లీ! - వద్దు!
లీ!
లీ! పరిగెత్తు! లీ!
లీ, నా చేయి పట్టుకో!
నిన్ను పట్టుకున్నాను! నన్ను వదలకు!
- వద్దు! - వెనక్కి రా!
- లీ, వద్దు! నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను! - బరువు ఎక్కువైంది, కెయ్!
- ఏం పర్వాలేదు, కెయ్. - లేదు, నేను నిన్ను వదలను!
థాంక్స్...
- వద్దు. - ...నువ్వు చేసిన ప్రతీదానికి.
నన్ను వదలకు...
వద్దు! లీ!
లీ!
లేదు!
కెయ్, నన్ను చూడు. సీటు బెల్టు పెట్టుకో!
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
ఈ ప్రదేశం ఏంటి?
మీరు ఎవరు?
కేట్!
కేట్.
వెనక్కి స్వాగతం.
- ఇదంతా నువ్వే చేసావా? - నేనా? కాదు.
నాకు ఇందులో చాలా మట్టుకు అర్ధం కాదు కూడా.
కానీ ఈ క్లిష్టమైన లెక్కలు ఇంతకు ముందే ఒకరు వేయడం మాకు బాగా కలిసొచ్చింది.
నాన్న.
అమ్మా?
నువ్వు ఎంతో ఎదిగిపోయావు.
నన్ను క్షమించు.
కెంటారో,
మన నాన్నమ్మను కలువు.
ఇది నా తమ్ముడు.
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి, కానీ మిమ్మల్ని మెడికల్ విభాగానికి తీసుకెళ్లి ప్రశ్నించాల్సి ఉంది.
ఇటు వైపు రండి.
బ్రెండా, ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అంటే, ఇదంతా చేయడానికి డబ్బు ఖర్చు చేసేవారు కావాలి కదా.
నువ్వు ఇప్పుడు ఈమెతో కలిసి పనిచేస్తున్నావా?
అది చెప్పడం కష్టం.
గత రెండేళ్లలో చాలా మారింది.
రెండు సంవత్సరాలా?
ఇక వెళదామా?
పదండి. నడవండి. వెళ్ళండి.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
నేను నీకు ఏం ప్రమాణం చేశానో అదే జరుగుతోంది.
పదండి.
ఏపెక్స్ స్కల్ దీవి రీసెర్చ్ స్టేషన్
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్