1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
హలో.

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

3
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
ప్రస్తుతం ఆ ప్రశ్నకు
సమాధానం చెప్పే స్థితిలో నేను లేను.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
నువ్వు నడవగలవా?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
అవును. థాంక్స్.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
ఆ జంతువులకు
వాటి ప్రదేశాల్లోకి ఎవరైనా వస్తే నచ్చదు,

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
కానీ మనం ఇప్పుడు వాటి ప్రాంతంలో ఉన్నాం.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
సరే, నడువు.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
మీరు నిజంగా ఆవిడే.

10
00:00:45,087 --> 00:00:47,798
మీరు కెయ్కో రాండా.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
నువ్వు ఇంకెవరి కోసమైనా వచ్చావా?

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
మీరు ప్రాణాలతో ఉంటారని నేను అనుకోలేదు.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
ఆగండి.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
నువ్వు ఎవరివి? నీ పేరు ఏంటి?

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
నా పేరు కేట్.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
సరే, నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
మేము పడ్డాం.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
ఓరి, దేవుడా. మే.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
నాతో పాటు వచ్చిన వారిని మనం కనిపెట్టాలి.

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,082
బిల్లీ నీతో ఉన్నాడా?

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
ఏంటి?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
బిల్ రాండా?

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- లీ షా?
- మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

26
00:01:29,131 --> 00:01:32,259
- మనం వాళ్ళను కనిపెట్టాలి!
- కనిపెడతాం. శాంతించు.

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
ఇటు వైపు నడువు.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
వెంటనే.

29
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది

30
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడింది

31
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
టోక్యో

32
00:03:20,075 --> 00:03:20,117
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

33
00:03:20,117 --> 00:03:20,158
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

34
00:03:20,158 --> 00:03:20,200
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

35
00:03:20,200 --> 00:03:20,242
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

36
00:03:20,242 --> 00:03:20,284
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,451
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

38
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
అలాస్కాలో,

39
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
ఆ ఎడారిలో...

40
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
గాడ్జిల్లా అక్కడ ఉన్నట్టు నీకు తెలుసా?

41
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
నేను గాడ్జిల్లాని ఆకర్షిస్తానని నాకు తెలీదు,

42
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
నేను ఒక టైటన్ ని బయటకు లాగడానికి చూశా అంతే.

43
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
ఎందుకు?

44
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
ఒక చీలికను తెరవడానికి.

45
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
ఆ నెట్వర్క్ నిజంగా ఉందని నిరూపించడానికి.

46
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
మన ప్రపంచంలో లోపల ఉన్న వాటి ప్రపంచానికి

47
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
తీసుకెళ్లే ఒక గేటు ఉంది

48
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
అని నిరూపించడానికి.

49
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
అయితే మీరు ఇదంతా మీ థియరీ
నిజం అని నిరూపించడానికి చేశారా?

50
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
మా అమ్మా నాన్నలు చెప్పింది నిజం అని నిరూపించడానికి.

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
మోనార్క్ గనుక వాళ్ళను పిచ్చోళ్ళు, మతిస్థిమితం
లేని వారని ముద్ర వేసి ఉండకపోతే...

52
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
మోనార్క్ గనుక వాళ్ళను పిచ్చోళ్ళు, మతిస్థిమితం
లేని వారని ముద్ర వేసి ఉండకపోతే...

53
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
జి-డే అనేది అసలు జరిగే ఉండకపోవచ్చు.

54
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
బహుశా కేట్ ఇంకా

55
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
మనతోనే ఉండి ఉండొచ్చు.

56
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
కేట్ చావడానికి కారణం మోనార్క్ కాదు.

57
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
ఆమె మన వల్ల చనిపోయింది.

58
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
నేను నిన్ను నమ్మినందుకు చనిపోయింది.

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
నువ్వు మాత్రం నీ లక్ష్యం గురించే ఆలోచించావు!

60
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
అది నిజం కాదు.

61
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
నేను మిమ్మల్ని ఈ విషయాల
నుండి కాపాడాలి అనుకున్నాను.

62
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
కానీ మీకు నా రక్షణ అసలు అవసరమే లేదు.

63
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
అదే నేను చేసిన తప్పు.

64
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
మనం అనుభవిస్తున్న బాధ ఇతరులు
పడకూడదు అని నీకు ఉందా?

65
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
మనం అనుభవిస్తున్న బాధ ఇతరులు
పడకూడదు అని నీకు ఉందా?

66
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
మానవ జాతి మనుగడను కాపాడటానికి
ఒక మార్గం కనిపెట్టాలని నీకు ఉందా?

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
అయితే నాకు సహాయం చెయ్.

68
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
నాతో కలిసి పని చెయ్.

69
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
మనం దీనికి పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టగలం.

70
00:05:12,437 --> 00:05:13,272
కలిసి.

71
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
దేనికి పరిష్కారం?

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
ఈ సహజీవనం వెనుకున్న రహస్యం.

73
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
సరే.

74
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
అయితే అందుకు నువ్వు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలి.

75
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
ఈ సందర్భంలో కూడా నీకు కావాల్సింది అదేనా?

76
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
ప్రపంచ మనుగడే ప్రశ్నార్థకంగా ఉన్న సమయంలో?

77
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
నేను తీసుకున్న నిర్ణయం...

78
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
దాన్ని అర్థం చేసుకోవటానికి నేను కూడా
ప్రయత్నించి ఉంటానని నీకు అనిపించడం లేదా?

79
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
దీనికి బదులు నేను మీ అమ్మను అసలు
ప్రేమించి ఉండకపోతే బాగుండు అనిపిస్తుందా?

80
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
మన కుటుంబమే ఏర్పడకపోయి
ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుందా?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
మన కుటుంబం అంటూ ఏం లేదు.

82
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
మన కుటుంబం అంటూ ఏం లేదు.

83
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
ఇకపై లేదు.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
మీ రక్షణ బృందం నా బీకన్ ని గనుక ఫాలో అయితే,

85
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
వాళ్ళు మనకు కనిపించగల ప్రదేశం ఒక్కటే ఉంది.

86
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
నా సిగ్నల్ కనిపించగానే వాళ్ళు వస్తారని నాకు తెలుసు.

87
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
నన్ను క్షమించండి.

88
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
సిగ్నల్?

89
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
ఏం సిగ్నల్?

90
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
నువ్వు రక్షణ బృందంలోని వ్యక్తివి కాదు, అవునా?

91
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ కనుగొంటానని అనుకోలేదు.

92
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
నువ్వు మోనార్క్ మనిషివి కాదు.

93
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
నువ్వు ఎవరివి?

94
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
ఓరి, దేవుడా.

95
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
మే.

96
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
ఓరి, దేవుడా.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
నువ్వు ఎవరివో చెప్పు.

98
00:07:13,392 --> 00:07:14,810
అమ్మ బాబోయ్.

99
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
కెయ్కో.

100
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
కెయ్కో, అది నిజంగా నువ్వేనా?

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
ఇది నేనే.

102
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
నువ్వు ఎవరివి?

103
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
ఇది నేనే, కెయ్.

104
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
నేను లీని.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
లీ?

106
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
నీ స్వరం వేరేగా ఉంది.
నేను నిన్ను చూడటానికి వీలుగా బయటకు రా.

107
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
లేదు, నువ్వు ఒక క్షణం అక్కడే ఉండు.

108
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
ముందుగా నువ్వు అర్థం
చేసుకోవాల్సిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

109
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
ఏం విషయాలు?

110
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
నువ్వు ఇక్కడ ఎన్ని రోజులుగా
ఉన్నాను అనుకుంటున్నావు, కెయ్?

111
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
నా లెక్క ప్రకారం, 57 రోజులు.

112
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
నా లెక్క ప్రకారం, 57 రోజులు.

113
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
ఎందుకు అడిగావు?

114
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
నువ్వు నా నుండి ఎందుకు దాక్కుంటున్నావు?

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
నేను కూడా ఇక్కడికి వచ్చాను, కెయ్.
నువ్వు ఇక్కడికి పడ్డాకా.

116
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- రక్షణ బృందాన్ని నడిపించాను.
- ఆగు, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా?

117
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
ఎలా? ఎప్పుడు?

118
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
ఆ మిషన్ ని 1962లో చేపట్టాం.

119
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
ఇది 1959. నీ మాటలకు అర్థం లేదు.

120
00:08:30,385 --> 00:08:32,679
నేను ఇక్కడికి 1962లో వచ్చాను.

121
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
నేను నా అంచనా ప్రకారం ఇక్కడ
ఒక వారం రోజులు ఉన్నాను అనుకున్నా,

122
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
ఆ తర్వాత నేను తిరిగి వెనక్కి వెళ్లగలిగాను.

123
00:08:37,851 --> 00:08:39,352
నేను తప్పించుకున్నాను, కానీ అప్పటికి...

124
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
అది 1982.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
లేదు.

126
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
అది ముప్పై మూడు ఏళ్ల క్రితం జరిగింది.

127
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
అవును.

128
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
గురుత్వాకర్షణ వక్రీకరణ అలాగే...

129
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
స్పేస్ టైమ్ వార్పింగ్ జరిగినప్పుడు
అలా జరగడం సాధ్యమే...

130
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
అది నిజమా?

131
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
ఇది 2015 ఏడాదా?

132
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
నీకు మొదటి నుండీ లెక్కలు వేయడం
బాగా వచ్చు, కెయ్.

133
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- లీ.
- నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా. నేను...

134
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- లీ.
- నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా. నేను...

135
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
ఇది నువ్వే.

136
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
ఇది నువ్వే.

137
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
లీ.

138
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
బిల్లీ...

139
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
లేదు, కెయ్. వాడు ఇక లేడు.

140
00:10:37,513 --> 00:10:41,099
- వాడు చాలా కాలం క్రితమే చనిపోయాడు.
- ఓహ్, లేదు.

141
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

142
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
హిరోషి?

143
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
హిరోషి?

144
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు.

145
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు. ఆయన బ్రతికే ఉన్నాడు.

146
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
నీకెలా తెలుసు?

147
00:11:22,432 --> 00:11:23,684
నువ్వు ఎవరివి?

148
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
నేను మీ మనవరాలిని.

149
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
నీ కాలు ఎలా ఉంది?

150
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
బాగానే ఉంది. బరువు పెడితే నొప్పి వస్తోంది.

151
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
అయితే ఇక వెళ్లి కూర్చో.

152
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
చూస్తుంటే గామా ఉద్గారాలు స్థిరపడ్డట్టు ఉన్నాయి.

153
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
ఇంకా తీవ్రంగానే ఉన్నాయి, కానీ ప్రమాదకరంగా లేవు.

154
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
ఇంకా తీవ్రంగానే ఉన్నాయి, కానీ ప్రమాదకరంగా లేవు.

155
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
అందుబాటులో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరినీ పిలిచాం.

156
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
అవుట్ పోస్ట్ లు అన్నీ దాదాపుగా ఆన్లైన్ లో ఉన్నాయి...

157
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
బొటాబొటిగా.

158
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
దువల్ ఏమైనా సంప్రదించిందా?

159
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
నువ్వు ఆమె సంప్రదిస్తుందేమో అని చూస్తున్నావా?

160
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
అదేం లేదు.

161
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
మరి సిగ్నల్ సంగతి ఏంటి?

162
00:12:23,327 --> 00:12:26,663
- ప్రస్తుతం అది అంత ముఖ్యమైన విషయం కాదు.
- ఎవరో ఒకరు ప్రాణాలతో ఉండి ఉండొచ్చు,

163
00:12:26,747 --> 00:12:28,040
కానీ అది ముఖ్యమైన విషయం కాదు అంటున్నావా?

164
00:12:28,123 --> 00:12:31,251
ప్రపంచమంతా ఎక్కడపడితే అక్కడ విస్ఫోటనాలు
జరుగుతున్నాయి, అవునా?

165
00:12:31,335 --> 00:12:35,214
ఒక టైటన్ ఎక్కడైనా రావొచ్చేమో అని ప్రతీ స్టేషన్
హై అలెర్ట్ లో ఉంది కదా? కాబట్టి ఇప్పుడు కాదు.

166
00:12:35,297 --> 00:12:38,675
అక్కడ గనుక ఎవరైనా ప్రాణాలతో ఉండి ఉంటే,
అసలు ఏం జరుగుతుందో వాళ్లకు తెలిసే అవకాశం ఉంది.

167
00:12:38,759 --> 00:12:42,930
- నాకైతే అది చాలా పెద్ద విషయం అనిపిస్తోంది.
- సాధారణం సమయంలో అది పెద్ద విషయమే,

168
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
కానీ ప్రస్తుతం ఏడు వందల కోట్ల ప్రజల ప్రాణాలకు

169
00:12:45,349 --> 00:12:48,101
ముప్పు తీసుకువచ్చే టైటన్ చర్యలు ఏర్పడుతున్నాయి.

170
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
అలాంటప్పుడు ముగ్గురిని కాపాడటం కోసం
నేను వనురులను కేటాయించలేను.

171
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
సరే. కానీ ఆ ముగ్గురే
ఏడు వందల కోట్ల మందిని కాపాడగలిగితే?

172
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
అక్కడ ఎవరో ఒకరు ప్రాణాలతో ఉన్నారు.

173
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
వాళ్ళ దగ్గర మనకు అవసరమయ్యే సమాధానాలు
ఉండి ఉండొచ్చు, పైగా వాళ్ళు మన సాయం కోరుతున్నారు.

174
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
వాళ్ళ దగ్గర మనకు అవసరమయ్యే సమాధానాలు
ఉండి ఉండొచ్చు, పైగా వాళ్ళు మన సాయం కోరుతున్నారు.

175
00:13:03,283 --> 00:13:06,078
మనకు వాళ్ళ అభ్యర్ధన అందనట్టు నటిస్తూ పోకూడదు!

176
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
ఆ మ్యాప్ ని చూడు, టిమ్.

177
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
మనం ఆపడానికి చూస్తున్న విపత్తు ఎంత పెద్దతో చూడు.

178
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
నా చేతి నిండా పని ఉంది.

179
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
అయితే కొంచెం పనిని పక్కన పెట్టు!

180
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
లేదంటే షా మన గురించి అన్నదే నిజం అవుతుంది.

181
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
అతను నీ గురించి అన్నది మాత్రం ఖచ్చితంగా నిజమే.

182
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
నువ్వు తర్వాత పలకబోయే మాటలు చాలా జాగ్రత్తగా
ఆలోచించి మాట్లాడితే నీకే మంచిది.

183
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
ఇక నువ్వు వెళ్లి నీ సీట్ లో కూర్చొని,

184
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
నీ పని చేసి,

185
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
ఈ విపత్తును తప్పించడానికి మాకు సాయం చేస్తావా?

186
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
లేక నిన్ను నిరవధికంగా వైద్య
పరమైన సెలవుల మీద పంపమంటావా?

187
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
ఓరి, దేవుడా.

188
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
నమ్మలేకపోతున్నాను.

189
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
నేను అందులోని ఏమిట్టర్ ట్యూబ్ ని రీకన్ఫిగర్ చేసి
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని డైరెక్షనల్

190
00:14:35,167 --> 00:14:36,627
గామా రే పల్స్ ని పంపించాను.

191
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
అయితే మోనార్క్ 1962 ఏడాది వరకు
నడిచింది అన్నమాట.

192
00:14:42,883 --> 00:14:44,510
ఆ సంస్థ ఇంకా మనుగడలోనే ఉంది.

193
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
నాన్న కూడా అందులో పనిచేసారు.

194
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
నాకు వాడి గురించి చెప్పు.

195
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
ఆయన కుటుంబాన్ని అంటుపెట్టుకుని ఉండే వ్యక్తి.

196
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
ఆయన మీ అడుగుల్లోనే నడిచారు.

197
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
మోనార్క్ వారు ఒప్పుకోనప్పుడు, ఆయన
తన సొంతంగా పని చేయడం మొదలెట్టారు.

198
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
ఆయనకు ఎప్పుడు... ఎప్పుడు విరమించుకోవాలో తెలీదు.

199
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
వాడు సంతోషంగా ఉన్నాడా?

200
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
ఆ ప్రశ్న వాడిని నువ్వే అడగొచ్చు కదా?

201
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
దీన్ని తిరిగి అసలు కాన్ఫిగరేషన్ కి మార్చిపెట్టగలవా?

202
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
అవును. చేయగలను అనే అనిపిస్తోంది.

203
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
అయితే, అప్పుడు నేను,

204
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను.

205
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
నా పని చక్కబెట్టడానికి
ఎక్కువ సేపు పట్టదు అన్నాను కదా.

206
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
నేను దాదాపుగా అన్నిటినీ ఇచ్చేసాను.

207
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
నేను ఇంకొన్ని సార్లు రావాల్సి ఉంటుంది.

208
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తావు?

209
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

210
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
కొన్ని రోజులే.

211
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
అక్కడ నేను చేయాల్సిన కొన్ని పనులు ఉన్నాయి...

212
00:16:37,873 --> 00:16:39,374
విడాకుల ప్రక్రియ కోసం.

213
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
ఏమికో,

214
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
ఇక నుండి...

215
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో దాడి తర్వాత,

216
00:16:55,724 --> 00:16:57,935
మాకు తోచిన ప్రతీ ఒక్కరికీ మేము ఫోన్లు చేసాం.

217
00:16:58,018 --> 00:17:00,521
హాస్పిటల్స్ కి. రెడ్ క్రాస్ కి.

218
00:16:58,018 --> 00:17:00,521
హాస్పిటల్స్ కి. రెడ్ క్రాస్ కి.

219
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
ఇంటర్నెట్ లో వెతికాం.

220
00:17:02,898 --> 00:17:06,401
నువ్వు ఇంకెప్పటికీ ఇంటికి రావు ఏమో అని
నేను ఆశలు వదులుకున్నాను.

221
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
ఈ రోజు గురించి మేము కలలు కన్నాం.

222
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
నువ్వు నాకు ఏం చేసినా సరే,

223
00:17:30,425 --> 00:17:34,596
తన తండ్రితో ఒక బంధం కలిగి ఉండటం
నీ కొడుకుకు ఉన్న హక్కు.

224
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
కాబట్టి దయచేసి,

225
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
నువ్వు ఎక్కడ ఉండబోతున్నావో నీకు తెలిసిన తర్వాత,

226
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
కెంటారోకి చెప్పు.

227
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
అంతే. అలాగే వెళ్ళండి.

228
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
- మనం చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళలేమా?
- ఇది ఒక్కటే మార్గం.

229
00:18:21,101 --> 00:18:23,228
- మే, చెట్టును గుద్దుకోకు.
- నిలకడగా.

230
00:18:23,312 --> 00:18:25,189
- చూసుకో. ఓహ్, అబ్బా.
- అందుకున్నా.

231
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
అవును. విరామం తీసుకుందాం.

232
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి బోలెడంత టైమ్ ఉంది.

233
00:18:29,026 --> 00:18:30,819
- అవును.
- మీ సంగతి నాకు తెలీదు,

234
00:18:30,903 --> 00:18:34,781
కానీ నాకు మాత్రం గాలిలో ఎగిరే కార్లు, రోబోట్
పనోళ్ళు ఉండే మన ప్రపంచానికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

235
00:18:34,865 --> 00:18:37,534
అవును. బహుశా చందమామ మీద ఉన్న
నర్సింగ్ హోమ్స్ కి కూడా అనుకుంట.

236
00:18:37,618 --> 00:18:40,412
సరే. మనకు కాస్త విశ్రాంతి అవసరం అనుకుంటున్నాను.

237
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
నాకు సమ్మతమే.

238
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
ఆగు, కెయ్కో.

239
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
హేయ్, సీరియస్ గా అంటున్నా...

240
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- దూరం వెళ్ళకండి.
- దూరం వెళ్ళకండి.

241
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- సరే. సిద్ధమా?
- అవును.

242
00:18:54,384 --> 00:18:55,761
రెండు, మూడు...

243
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
నేను కూడా నీతో కూర్చోవచ్చా?

244
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

245
00:19:40,722 --> 00:19:42,432
నువ్వు ఇక్కడ ఉండొచ్చు అని మీ అమ్మ చెప్పింది.

246
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
నీ కాలు ఎలా ఉంది?

247
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
నీ కాలు ఎలా ఉంది?

248
00:20:01,076 --> 00:20:02,911
వర్షం వచ్చినప్పుడు నొప్పి వస్తోంది.

249
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
నీది?

250
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
చమత్కారంగా క్లిక్ అవుతున్న శబ్దం వస్తోంది.

251
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
కాన్పై.

252
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
వావ్.

253
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
నేను సాధారణంగా, పెద్దగా
విస్కీ తాగే అలవాటు ఉన్న వాడిని కా...

254
00:20:24,975 --> 00:20:26,476
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

255
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
ఆ గామా కిరణాల పేలుళ్లలో మేము
ఒక అర్థవంతమైన సిగ్నల్ ని కనుగొన్నాం.

256
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
ఒక సిగ్నల్?

257
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- ఒక సందేశం.
- ఎవరు నుండి?

258
00:20:46,079 --> 00:20:47,414
నాకు తెలీదు,

259
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
కానీ అది చీలికల లోపలి నుండి వస్తోంది.

260
00:20:52,669 --> 00:20:56,423
ఈ సమాచారంతో నన్ను ఏం చేయమంటావు?
నాకు వీటి అర్థం ఏంటో తెలీదు.

261
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
లేదు, నీకు తెలీదు...

262
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
కానీ మీ నాన్నకు తెలియొచ్చు.

263
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
థాంక్స్.

264
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
కెయ్, ఒకటి చెప్పాలి...

265
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
నువ్వు నా మనసులో నేను నిన్ను
ఎలా ఊహించుకున్నానో అచ్చం అలాగే ఉన్నావు.

266
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
ఇన్నేళ్ళుగా.

267
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
అచ్చం అలాగే.

268
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
నేను ఇక్కడ ఉన్నన్ని రోజులుగా నా ఊహల్లో

269
00:21:48,934 --> 00:21:50,519
నీతో ఇంకా బిల్లీతో మాట్లాడుతూ గడిపాను.

270
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
సరే.

271
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
ఒకప్పటి మీతో అనుకో.

272
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
బిల్లీకి ఏమైంది?

273
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
నేను ఏమని విన్నాను అంటే...

274
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
వాడు ఏదో ఒక దీవిలో ఒక బృందంతో యాత్రకు వెళ్లి...

275
00:22:21,967 --> 00:22:25,596
ఈ విషయాల గురించి తన థియరీలను
నిరూపించడానికి ప్రయత్నించాడు అంట,

276
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
కానీ వాడు...

277
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
అక్కడి నుండి తిరిగి రాలేదు.

278
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
కానీ వాడు సాధించాడు, కెయ్.

279
00:22:37,691 --> 00:22:39,776
మొత్తానికి తన థియరీ నిజం అని నిరూపించాడు.

280
00:22:39,860 --> 00:22:41,820
అంటే, చివరి వరకు పోరాటం మానలేదు.

281
00:22:41,904 --> 00:22:43,405
మోనార్క్ ని కాపాడాడు.

282
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
నువ్వు, వాడు కలిసి నిర్మించిన
మొత్తాన్ని వాడు కాపాడాడు.

283
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
మనం ముగ్గురం కలిసి నిర్మించిన దానిని.

284
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
అవును.

285
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
అవును.

286
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
నేను ఎంతో సమయాన్ని కోల్పోయాను, లీ.

287
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

288
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015.

289
00:23:27,491 --> 00:23:30,077
వింటుంటేనే అద్భుతంగా ఉంది.

290
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
అవును, కార్లు చాలా చిన్నగా, సమర్థవంతంగా
తయారయ్యాయి, కానీ ఒకప్పటి స్టైల్ లేదు.

291
00:23:36,750 --> 00:23:40,712
కానీ, ఇంకొకటి ఏంటంటే, టీవీలు చాలా పెద్దగా,
ఫ్లాట్ గా తయారయ్యాయి. అందరి ఇంట్లో ఒకటి ఉంది.

292
00:23:40,796 --> 00:23:42,130
అంటే, ఎక్కడ చూసినా అవే.

293
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
అలాగే బోలెడన్ని పరికరాలు ఉన్నాయి.

294
00:23:44,716 --> 00:23:47,469
అలాగే, అందరి చేతిలో ఫోన్ ఉంది,
అది అన్నీ చేస్తోంది, ఇంకా...

295
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
ఓహ్, హేయ్, మనుషులు చంద్రుడి పైకి వెళ్లారు.

296
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
అవును.

297
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
అవును, నేను ఇక్కడ ఉండటంతో
ఆ విషయాన్ని కూడా మిస్ అయ్యాను.

298
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
కానీ, అంటే, అది...

299
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
కానీ, అంటే, అది...

300
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
ఎప్పటిలాంటి ప్రపంచమే.

301
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
ప్రజలు మారలేదు...

302
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
అవే వివాదాలు, అవే విజయాలు.

303
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
అంటే, అమ్మలు, నాన్నలు...

304
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
పిల్లలు.

305
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
సరే, పిల్లలు అంటే గుర్తుకొచ్చింది,
వీళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో చూస్తే మంచిది.

306
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
నువ్వు ఈ వీడియోని చూస్తావో లేదో నాకు తెలీదు.
చూడాలనే కోరుకుంటున్నా.

307
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
నువ్వు ఈ వీడియోని చూస్తావో లేదో నాకు తెలీదు.
చూడాలనే కోరుకుంటున్నా.

308
00:25:00,667 --> 00:25:03,420
నిజానికి, లేదులే, నువ్వు ఇది చూస్తే
దానర్థం నేను చనిపోయానని,

309
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
కాబట్టి అది నువ్వు పెద్ద సంతోషించదగ్గ
విషయం కాకపోవచ్చు.

310
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
క్షమించు, క్లుప్తంగా మాట్లాడాల్సి వస్తోంది.

311
00:25:08,717 --> 00:25:10,677
నీ నుండి తీసుకున్న దానికి నువ్వు
నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకపోవచ్చు,

312
00:25:10,761 --> 00:25:13,805
అలాగే నేను కాలంలో వెనక్కి ప్రయాణించి
చేసిన తప్పులను సరిద్దిదుకోలేను కూడా.

313
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
కాకపోతే నీ భవిష్యత్తు కోసం నేను ఏదైనా వదిలి వెళ్ళగలను.

314
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
ఒక వారసత్వం.

315
00:25:19,561 --> 00:25:22,272
నా ప్రయాస వృధా కాలేదని తర్వాత నీకే తెలుస్తుంది.

316
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
హెలో, హిరోషి.

317
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
టిమ్.

318
00:25:35,327 --> 00:25:36,495
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

319
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
మేము లోనికి రావొచ్చా?

320
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
నీకు నా సాయం కావాలి అన్నావు కదా?

321
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
మీ నాన్నగారు.

322
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
నా తల్లిదండ్రుల జ్ఞాపకాలపై నీకున్న విశ్వాసాన్ని
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను, టిమ్, కానీ...

323
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
నా తల్లిదండ్రుల జ్ఞాపకాలపై నీకున్న విశ్వాసాన్ని
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను, టిమ్, కానీ...

324
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

325
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
నాకు మోనార్క్ తో పనిచేసే ఉద్దేశం అస్సలు లేదు.

326
00:26:07,359 --> 00:26:09,027
సరే, అది మంచి విషయమే,

327
00:26:09,111 --> 00:26:11,738
ఎందుకంటే వాళ్లకు కూడా నిన్ను కెలికే ఉద్దేశం లేదు.

328
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
అయితే నీకు ఏం కావాలి?

329
00:26:13,907 --> 00:26:15,284
ఆయనకు చూపించు.

330
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
చీలిక నుండి గామా కిరణాలు వెలువడుతున్నాయి.

331
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
గామా కిరణాల ఉద్గారాల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

332
00:26:27,588 --> 00:26:28,797
కాదు. ఇవి కాదు.

333
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
ఇవి మనం జి-డే రోజున గమనించినటువంటి
ఉద్గారాలు కాదు.

334
00:26:31,758 --> 00:26:33,969
వీటిలో ఒక అర్థవంతమైన సిగ్నల్ ఉంది.

335
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
అర్థవంతమైందా?

336
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
ఎలా? ఏ విధంగా?

337
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
ఎవరి నుండి?

338
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
ఈయన కేట్ బ్రతికే ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నాడు.

339
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

340
00:26:50,402 --> 00:26:52,362
చూడు, ఇది వినడానికి వెర్రిగా ఉండొచ్చు, నాకు తెలుసు.

341
00:26:52,446 --> 00:26:55,157
- ఇది అసాధ్యం.
- ఇది అసాధ్యం కాదు. షా తిరిగి వెనక్కి వచ్చాడు.

342
00:26:55,240 --> 00:26:56,575
కానీ మిగతా బృందం ఎవరూ రాలేదు.

343
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
ఇలా లెక్కలేనన్ని కారకాల వల్ల కావొచ్చు.

344
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
ఇలా లెక్కలేనన్ని కారకాల వల్ల కావొచ్చు.

345
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
ఇది నిజం కావడం ఇష్టం
లేదన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

346
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
నాకు ఇది నిజం అయ్యుండాలనే ఉంది!

347
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
కానీ జరగాలని మనం కోరుకునేదానికి,
జరిగే దానికి చాలా తేడా ఉంటుంది.

348
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
ఇది చాలా క్రూరమైన పని.

349
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
నన్ను నీతో కలిసి పని చేయమని అడిగావు.

350
00:27:16,178 --> 00:27:17,930
నీ ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేయడానికి.

351
00:27:18,013 --> 00:27:19,264
సరే. నేను చేస్తాను.

352
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
కానీ ముందు, నా అక్కని కనిపెట్టడానికి సాయం చెయ్.

353
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
ఎలా? మోనార్క్ వారు సాయం చేయరు.

354
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
ఇలాంటి విషయానికి అస్సలు సాయం చేయదు.

355
00:27:35,572 --> 00:27:37,032
నిజమే, వాళ్ళు సాయం చేయరు.

356
00:27:37,115 --> 00:27:38,784
అందుకే నేను అక్కడ ఉద్యోగం మానేసాను.

357
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
మోనార్క్ ఒక్కటే ఇలాంటి
వ్యవహారాలతో పనిచేసే సంస్థ కాదు.

358
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
అయితే మనం ఈ టైటన్ల
రాజ్యంలోనే ఉన్నాం అనుకోండి,

359
00:27:48,043 --> 00:27:50,003
మరి ఇది భూమిలాగే ఎందుకు కనిపిస్తోంది?

360
00:27:50,087 --> 00:27:52,214
ఎందుకంటే ఇది కూడా భూమే కాబట్టి.
అందులోని భాగాలు అనొచ్చు.

361
00:27:52,297 --> 00:27:54,132
భూమిలోని వేర్వేరు భాగాలు.

362
00:27:54,216 --> 00:27:56,385
వాటి ప్రపంచంలోని వేర్వేరు భాగాలు.

363
00:27:56,468 --> 00:27:58,846
ఆ ముక్కలన్నిటినీ కలిపి కుట్టినట్టు ఉండే ప్రదేశం ఇది.

364
00:27:58,929 --> 00:28:01,765
నాకైతే ఇది టైటన్ల ప్రపంచం అని అనిపించడం లేదు.

365
00:27:58,929 --> 00:28:01,765
నాకైతే ఇది టైటన్ల ప్రపంచం అని అనిపించడం లేదు.

366
00:28:01,849 --> 00:28:03,600
ఇది ఆ ప్రదేశాలు మధ్య ఉన్న ప్రదేశం.

367
00:28:03,684 --> 00:28:06,562
నేను దీన్ని "యాక్సిస్ ముండి" అంటాను.

368
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
స్వర్గానికి, భూమికి మధ్య ఉండే ప్రాంతం.

369
00:28:09,648 --> 00:28:10,649
నీకు తెలుసు.

370
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
నేను స్కూల్ టీచర్ ని.

371
00:28:12,985 --> 00:28:14,862
చూడు, మళ్ళీ వస్తోంది.

372
00:28:14,945 --> 00:28:16,572
దీన్ని కిందకు పెడదాం.

373
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
మరి మనం భూమి కింద ఉన్నపుడు
వెలుగు ఎలా వస్తోంది?

374
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
మనం భూమి
కింద ఉన్నామని నీకెలా తెలుసు?

375
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
కన్నంలో పడ్డాం కాబట్టి.

376
00:28:30,961 --> 00:28:32,921
- మనం పడ్డామా?
- అవును.

377
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
లేక ప్రవేశించామా?

378
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
ఒక కుందేలు రంధ్రం.

379
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
నూతన లోకానికి స్వాగతం, ఆలైస్.

380
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
అది ఎంతో దూరంలో లేదు.

381
00:28:44,141 --> 00:28:45,267
ఇక నడక కొనసాగిద్దాం.

382
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- సరే. సిద్ధమా?
- సిద్ధం.

383
00:28:49,688 --> 00:28:50,814
అవును.

384
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
మూడు, రెండు, లేపండి.

385
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
సరే.

386
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
భలే, అది అక్కడే ఉంది.

387
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
నేను ఎక్కడైతే వదిలానో అక్కడే.

388
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
అది ఏంటి?

389
00:29:37,152 --> 00:29:39,404
అది వెనక్కి వెళ్ళడానికి మన వాహనం.

390
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
పదండి, వెళదాం.

391
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

392
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
ఇది భలే విషయం. ఇది భలే విషయం, కదా?

393
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
అవును.

394
00:30:21,655 --> 00:30:23,991
యాభై మూడేళ్లు అయింది,
కానీ దీని ఛార్జింగ్ ఇంకా పోలేదు.

395
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
ఇది ఇక్కడ కొన్ని వారాలుగా మాత్రమే ఉంది.

396
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
నాకు గుర్తుచేసినందుకు థాంక్స్, డాక్టర్ రాండా.

397
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
సరే, ఇక దీనికి కనెక్షన్లు ఇచ్చి ఇక్కడి
నుండి బయటపడదాం.

398
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- కొంచెం ఖాళీ వదులు, మే.
- సరే.

399
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
- ఇప్పుడు నువ్వు, కెయ్...
- సరే.

400
00:30:39,882 --> 00:30:42,718
...నల్లని లైన్ ని పైన పెట్టడం మర్చిపోకు.

401
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
అది ఉంటే పాడ్ లోపలి నుండి కంట్రోల్...

402
00:30:44,428 --> 00:30:45,512
- నేను చూసుకుంటాను.
- ...చేయగలం.

403
00:30:45,596 --> 00:30:46,847
ఏంటి?

404
00:30:46,930 --> 00:30:47,848
అది దగ్గరలోనే ఉన్నట్టు ఉంది.

405
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
సరే. అందరూ పాడ్ లోనికి ఎక్కండి. పదండి.

406
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- కెయ్. నేను చేస్తాను.
- నన్ను కంగారు పెట్టకు.

407
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
నేను చూసుకుంటా. ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.

408
00:30:55,689 --> 00:30:57,274
- నేను చేస్తాను.
- కెయ్. ఆగు.

409
00:30:57,357 --> 00:30:59,818
- కెయ్, నీకు ఏమైంది?
- నేను ఇక్కడే ఉండిపోతాను.

410
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
ఏంటి?

411
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
బిల్లీ ఇక లేడు.

412
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
నా కొడుకు నేను లేకుండానే పెరిగిపోయాడు.

413
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
నేను మళ్ళీ ఉన్నట్టుండి వాడి జీవితంలోకి వెళ్లి
వాడి జీవితాన్ని నాశనం చేయలేను.

414
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
ఇప్పుడు ఉన్న ప్రపంచం...

415
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
నా ప్రపంచం కాదు.

416
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
ఇక అది నాది కాదు.

417
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
లేదు.

418
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
ఈ రాక్షస జీవులు నా నుండి సర్వస్వం దోచుకున్నాయి.

419
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
ఇక నేను అలా కానివ్వను.

420
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
ఈ శాపం ఇంతటితో పోవాలి.

421
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
మీరు అక్కడ చేయాల్సిన పని ఇంకా ఉంది.

422
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
మాకు మీరు కావాలి.

423
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
ఇక త్వరగా అందులోకి ఎక్కి
ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.

424
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
తను నీ మనవరాలు.

425
00:32:28,740 --> 00:32:30,242
భలే ఉంది.

426
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
సరే, అందరూ మీ సీటు బెల్టులు పెట్టుకోండి,

427
00:32:37,207 --> 00:32:39,001
ముందు పైకి వెళ్ళబోయేది మనమే.

428
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
ఈ ఫ్లైట్ లో డ్రింక్లు ఇవ్వరు అనుకుంట కదా.

429
00:32:42,462 --> 00:32:46,049
ఇవ్వరు. కానీ మనం వెనక్కి వెళ్లిన వెంటనే
మొదటి రౌండ్ డ్రింక్స్ నేను కొంటాను. సరేనా?

430
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- సిద్ధమా?
- నీ కోసమే చూస్తున్నాను.

431
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
చాన్నాళ్ల క్రితం ఎలా ఉండేదో అలాగే ఉంది కదా, ఆహ్?

432
00:32:52,848 --> 00:32:54,266
చాన్నాళ్లు అయింది నీకు మాత్రమే.

433
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
సరే.

434
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
ఇంటికి వెళదాం.

435
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
హేయ్, కోపైలెట్.

436
00:33:08,197 --> 00:33:11,408
- నీ ముందు ఉన్న ఒక రేడార్ స్కోప్ కనిపిస్తుందా?
- అవును.

437
00:33:11,491 --> 00:33:13,952
అది వెలిగి ఆగడం మొదలైంది అంటే,
చీలికను తెరిచి మనకు మార్గాన్ని ఏర్పరచడానికి

438
00:33:14,036 --> 00:33:16,330
మన పరికరం ఒక టైటన్ ని ఎర వేసి
బయటకు లాగింది అని అర్థం.

439
00:33:16,413 --> 00:33:17,456
కానీ మనం టేకాఫ్ చేయడం ఎలా?

440
00:33:17,539 --> 00:33:20,459
కాస్త ఓపిక పట్టు. టేకాఫ్ అయ్యేటప్పుడు
నీకే తెలుస్తుందని నా ఉద్దేశం.

441
00:33:20,542 --> 00:33:22,252
అది 3,000 అడుగుల దగ్గరకు రాగానే చెప్పు.

442
00:33:22,336 --> 00:33:25,088
నేను ఆ పరికరాన్ని ఆపుతాను.
ఆ టైటన్ వెనక్కి వెళ్ళేటప్పుడు ఆ ఫోర్స్ మనల్ని లాగుతుంది.

443
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
లీ, అది ఏంటి? నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

444
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
ఛ.

445
00:33:38,477 --> 00:33:40,354
మనం ఇంతకు ముందే ఇక్కడ
ఉన్న టైటన్ ని ఆకర్షించాం.

446
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
కాసుకోండి!

447
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
7,000 అడుగుల దూరంలో చీలికలో నుండి
ఏదో వస్తోంది.

448
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5,000 అడుగులు.

449
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5,000 అడుగులు.

450
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- పదండి!
- 4,000 అడుగులు.

451
00:34:05,629 --> 00:34:06,922
షా! మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

452
00:34:07,005 --> 00:34:09,675
మనకి ఉన్న సమయం మించిపోతోంది,
మనకు ఇంకొక అవకాశం దొరకదు.

453
00:34:09,757 --> 00:34:10,759
ఓరి, దేవుడా.

454
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
అది వెళ్ళిపోతోంది. అది మన నుండి దూరంగా పోతోంది.

455
00:34:26,859 --> 00:34:27,693
ఛ.

456
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- ఆగు, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- నేను చేయాల్సింది.

457
00:34:30,696 --> 00:34:33,239
- మీరు ఏం చేస్తున్నారు? వద్దు! ఆగండి!
- వెనక్కి రా!

458
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
వద్దు! లీ!

459
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
వద్దు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

460
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
ఓహ్, జీవితంలో ఒక్కసారి కూడా
చేయాల్సిన పని సులభం కాదా?

461
00:35:08,817 --> 00:35:10,360
లీ, వెనక్కి వచ్చెయ్!

462
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
అది మూసుకుపోతోంది.

463
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
లీ!

464
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- లీ!
- వద్దు!

465
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
లీ!

466
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
లీ!

467
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
లీ! పరిగెత్తు! లీ!

468
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
లీ, నా చేయి పట్టుకో!

469
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
నిన్ను పట్టుకున్నాను! నన్ను వదలకు!

470
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- వద్దు!
- వెనక్కి రా!

471
00:37:44,932 --> 00:37:47,184
- లీ, వద్దు! నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను!
- బరువు ఎక్కువైంది, కెయ్!

472
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- ఏం పర్వాలేదు, కెయ్.
- లేదు, నేను నిన్ను వదలను!

473
00:37:51,563 --> 00:37:52,439
థాంక్స్...

474
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- వద్దు.
- ...నువ్వు చేసిన ప్రతీదానికి.

475
00:37:55,442 --> 00:37:56,818
నన్ను వదలకు...

476
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
వద్దు! లీ!

477
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
లీ!

478
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
లేదు!

479
00:38:12,501 --> 00:38:14,127
కెయ్, నన్ను చూడు. సీటు బెల్టు పెట్టుకో!

480
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

481
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
ఈ ప్రదేశం ఏంటి?

482
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
మీరు ఎవరు?

483
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
కేట్!

484
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
కేట్.

485
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
వెనక్కి స్వాగతం.

486
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- ఇదంతా నువ్వే చేసావా?
- నేనా? కాదు.

487
00:40:10,661 --> 00:40:12,454
నాకు ఇందులో చాలా మట్టుకు అర్ధం కాదు కూడా.

488
00:40:12,538 --> 00:40:15,082
కానీ ఈ క్లిష్టమైన లెక్కలు ఇంతకు ముందే
ఒకరు వేయడం మాకు బాగా కలిసొచ్చింది.

489
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
నాన్న.

490
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
అమ్మా?

491
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
అమ్మా?

492
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
నువ్వు ఎంతో ఎదిగిపోయావు.

493
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
నన్ను క్షమించు.

494
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
నన్ను క్షమించు.

495
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
కెంటారో,

496
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
మన నాన్నమ్మను కలువు.

497
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
ఇది నా తమ్ముడు.

498
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి, కానీ మిమ్మల్ని
మెడికల్ విభాగానికి తీసుకెళ్లి ప్రశ్నించాల్సి ఉంది.

499
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
ఇటు వైపు రండి.

500
00:42:29,216 --> 00:42:32,761
బ్రెండా, ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

501
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
అంటే, ఇదంతా చేయడానికి
డబ్బు ఖర్చు చేసేవారు కావాలి కదా.

502
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
నువ్వు ఇప్పుడు ఈమెతో కలిసి పనిచేస్తున్నావా?

503
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
అది చెప్పడం కష్టం.

504
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
గత రెండేళ్లలో చాలా మారింది.

505
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
రెండు సంవత్సరాలా?

506
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
ఇక వెళదామా?

507
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
పదండి. నడవండి. వెళ్ళండి.

508
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
పదండి. నడవండి. వెళ్ళండి.

509
00:43:01,248 --> 00:43:02,791
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

510
00:43:02,875 --> 00:43:05,460
నేను నీకు ఏం ప్రమాణం చేశానో అదే జరుగుతోంది.

511
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
పదండి.

512
00:43:17,681 --> 00:43:20,976
ఏపెక్స్ స్కల్ దీవి
రీసెర్చ్ స్టేషన్

513
00:44:45,185 --> 00:44:47,187
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్