1
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Also gut, es ist jetzt Schlafenszeit.

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Schon viel später sogar.

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Bist du schön eingemummelt?
- Ja.

4
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Gut. Mach die Augen zu
und lass die Träume kommen.

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Ich bin nicht müde, Daddy.

6
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Kannst du noch ein bisschen mit mir reden?

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Erinnerst du dich noch
an das Lied "Furusato"?

8
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
Das sang meine Mutter, wenn ich wach lag.

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Ich dachte, wenn sie Japan vermisst hat?

10
00:00:48,215 --> 00:00:51,677
Ja, aber es hat uns immer beide beruhigt.

11
00:01:26,336 --> 00:01:27,671
Dr. Randa?

12
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Sie können zu ihnen.

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,928
Daddy? Bist du noch da?
Warum hast du aufgehört?

14
00:01:36,513 --> 00:01:40,726
- Entschuldige. Ich muss los, Liebes.
- Aber es geht doch noch weiter.

15
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Ja, aber so kannst du dich
auf das nächste Mal freuen.

16
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
Kommst du bald nach Hause, Daddy?

17
00:01:49,902 --> 00:01:51,820
Schneller, als du gucken kannst.

18
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Hab dich lieb.

19
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Hab dich auch lieb, Daddy.

20
00:02:16,220 --> 00:02:17,429
Hiroshi…

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
Dein Sohn ist da.

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
Du wolltest ihn nicht…

23
00:02:26,897 --> 00:02:29,691
- Das weiß ich.
- Das habe ich nie gesagt.

24
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
Es ist nur…

25
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
Ich dachte bloß,

26
00:02:33,779 --> 00:02:36,240
wir beide seien einander genug.

27
00:02:39,952 --> 00:02:44,623
Ich dachte, wir könnten ihn
nach deinem Vater benennen…

28
00:02:45,249 --> 00:02:46,542
William.

29
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
Dann…

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
könnten wir ihn Bill nennen.

31
00:02:51,713 --> 00:02:55,592
Das ist der Name meines Stiefvaters.

32
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
Mein Vater hieß…

33
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Kentaro.

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
Ist schon gut, Kentaro.

35
00:03:37,593 --> 00:03:38,927
Ich bin da.

36
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"

37
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Hiroshi.

38
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Warte.

39
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Warte.

40
00:05:36,628 --> 00:05:37,754
Hiroshi.

41
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Bitte. Lass es mich erklären.

42
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Wir haben keine Zeit.

43
00:05:43,010 --> 00:05:45,262
Wenn der Titan Santa Soledad anpeilt,

44
00:05:45,345 --> 00:05:48,473
müssen wir dorthin,
um ihn in die Flucht zu schlagen.

45
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Bitte. Gib mir den Brief.

46
00:05:51,894 --> 00:05:53,187
Natürlich.

47
00:05:53,562 --> 00:05:56,440
Es war falsch, ihn zu lesen.
Er gehört dir…

48
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
- Und Onkel Lee.
- Ich erklär's dir.

49
00:05:59,610 --> 00:06:02,029
Du bist mir keine Erklärung schuldig.

50
00:06:02,487 --> 00:06:05,407
- Geht mich nichts an.
- Es war ein einmaliger Fehler.

51
00:06:14,958 --> 00:06:16,168
Wirklich?

52
00:06:17,711 --> 00:06:19,963
In dem Brief wirkt das aber nicht so.

53
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
"Ich liebe Dich, Lee. Das werde ich immer.

54
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
Wir hätten ein anderes Leben gebraucht…"

55
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
- Ich weiß, was da steht.
- Genau wie Bill Randa.

56
00:06:29,097 --> 00:06:30,849
Der Brief lag bei seinen Sachen.

57
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Er wusste, dass du ihn betrogen hast.

58
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Und das hat ihn vertrieben.

59
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
Das glaube ich nicht.

60
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
So war er einfach nicht.

61
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Billy hat dich geliebt.

62
00:06:47,950 --> 00:06:50,744
Er wollte der beste Vater für dich sein.

63
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Das erinnere ich anders.

64
00:06:54,998 --> 00:06:55,832
Nein.

65
00:06:55,916 --> 00:06:58,710
Ich habe unterwegs mit ihm geredet.

66
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Da meinte er,
dass er noch nie so lange von dir weg war

67
00:07:02,381 --> 00:07:04,925
und unbedingt wieder zurück zu dir wollte.

68
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Das war vor zwei Monaten.

69
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Mein Beileid für deinen Verlust.

70
00:07:20,649 --> 00:07:23,986
Aber du hast ja noch
deine andere große Liebe.

71
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTA SOLEDAD
SÜDCHILE

72
00:07:49,386 --> 00:07:52,890
Die "Feldarbeit" findet tatsächlich
auf einem Feld statt?

73
00:07:52,973 --> 00:07:55,058
Den Ort haben nicht wir gewählt.

74
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Sondern der Titan.

75
00:07:59,980 --> 00:08:01,106
Danke.

76
00:08:05,485 --> 00:08:10,574
An das gesamte Apex-Cybernetics-Personal:
13 Stunden bis zur Ankunft des Titanen.

77
00:08:10,657 --> 00:08:11,825
Alarmstufe zwei.

78
00:08:24,296 --> 00:08:26,256
Hast du irgendwelche Zweifel?

79
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Sie etwa nicht?

80
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
Glauben wir echt,
mein Code ist die Antwort?

81
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Ja. Ich glaube das, Cora.

82
00:08:34,139 --> 00:08:38,434
Das ist kein kleiner Blattflügler,
der brav auf Ihrem Arm Erdnüsse frisst.

83
00:08:40,187 --> 00:08:42,188
Können wir den Titan kontrollieren?

84
00:08:44,775 --> 00:08:48,153
Pass den Code jetzt
an die Größe von Titan X an.

85
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
Keine Sorge. Du schaffst das schon.

86
00:08:57,496 --> 00:09:00,874
Du hast jedes Recht darauf,
wütend zu sein, aber…

87
00:09:02,292 --> 00:09:03,961
Kann ich dich was fragen?

88
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
Was genau hast du davon,

89
00:09:09,007 --> 00:09:12,052
ein Leben zu leben,
das so fixiert darauf ist,

90
00:09:12,135 --> 00:09:15,305
die Vergangenheit zu ändern,
dass du es dir untersagst,

91
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
die Zukunft zu verbessern?

92
00:09:17,266 --> 00:09:19,101
Irgendwann musst du aufhören,

93
00:09:19,184 --> 00:09:22,563
nur anderen ihre alten Fehler vorzuwerfen

94
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
und dir ein eigenes Leben aufbauen.

95
00:09:26,608 --> 00:09:28,277
Was erwartest du von mir?

96
00:09:28,652 --> 00:09:32,030
- Soll ich das einfach vergessen?
- Natürlich nicht.

97
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Das wäre aber praktisch für dich.

98
00:09:35,033 --> 00:09:38,620
Es geht mir nicht um mich, Hiro.
Sondern um dich.

99
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
Und um sie und deine Kinder.

100
00:09:43,834 --> 00:09:46,670
Du hast deine Mutter zurückgeholt, Hiro.

101
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Und du willst sie von dir stoßen?

102
00:09:50,465 --> 00:09:51,967
Denn wenn du das tust,

103
00:09:52,551 --> 00:09:54,511
verpasst du die Gelegenheit,

104
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
einen der faszinierendsten, mutigsten,
großartigsten Menschen kennenzulernen.

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Nur weil du sauer bist,

106
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
dass sie sich einst
in zwei Männer verliebt hat.

107
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Gerade du solltest
ein wenig Verständnis dafür haben.

108
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
Da kommt unser Taxi.

109
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Also los.

110
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Und los. Das Flugzeug ist da.

111
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Direktor Barris, hören Sie mir doch zu.

112
00:10:35,594 --> 00:10:38,764
Wenn Sie mir erklären,
wieso Sie Südamerika ansteuern,

113
00:10:38,847 --> 00:10:42,518
obwohl Apex eine bestätigte
Sichtung im Beringmeer hat.

114
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Als Apex das letzte Mal
eine "bestätigte Sichtung" hatte,

115
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
haben wir einen Blauwal
durch den Pazifik gejagt.

116
00:10:50,859 --> 00:10:52,653
Also traue ich Apex nicht.

117
00:10:52,736 --> 00:10:53,904
Ich auch nicht.

118
00:10:53,987 --> 00:10:57,115
Aber Sie müssen vor Ort
ihre Lügen aufdecken.

119
00:10:57,199 --> 00:10:59,826
Eine zuverlässige Quelle hat bestätigt,

120
00:10:59,910 --> 00:11:03,413
dass Apex weiß,
dass Titan X sich nach Südamerika bewegt.

121
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Welche Quelle?

122
00:11:07,042 --> 00:11:10,838
Ein äußerst ehrenwerter
und vertrauenswürdiger Informant.

123
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Es ist Colonel Shaw, oder?

124
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Die Welt steht auf Messers Schneide.

125
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
Es gibt überall Titansichtungen

126
00:11:18,887 --> 00:11:23,600
und Sie ignorieren ein wichtiges Werkzeug,
weil Sie einem Verbrecher vertrauen?

127
00:11:23,684 --> 00:11:25,727
Shaw hat auch Beweise dafür:

128
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
eine Migrationskarte
aus Bill Randas Tagebuch.

129
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Ich korrigiere.

130
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
Wir vertrauen also einem toten Verrückten.

131
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Apex glaubt ihnen,
aber verbreitet diese Infos nicht. Wieso?

132
00:11:37,322 --> 00:11:40,701
Sir, wir dürfen in dieser Sache
keine Fehler machen.

133
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Wir haben hier gute Leute auf dem Schiff.
Und Equipment, das helfen kann.

134
00:11:48,125 --> 00:11:53,088
Aber das hilft niemandem in Alaska.
Weil dort gar nichts ist.

135
00:11:53,881 --> 00:11:58,093
Wir kooperieren mit Apex.
Und die haben einflussreiche Freunde.

136
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
Verstehen Sie das?

137
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
Hören Sie zu.

138
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Genehmige ich das,
stehen wir beide auf der Abschussliste.

139
00:12:12,232 --> 00:12:15,986
Ich brauche mehr als nur Ihre Quelle, Tim.
Bringen Sie Beweise.

140
00:12:38,342 --> 00:12:40,385
Möchtest du darüber sprechen?

141
00:12:47,768 --> 00:12:49,895
Ich würde lieber über dich reden.

142
00:12:54,316 --> 00:12:56,360
Du meintest, du kannst helfen?

143
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
Ist dir in San Francisco etwas passiert?

144
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
Ich glaube, dass ich etwas gehört habe.

145
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
Und was?

146
00:13:10,082 --> 00:13:12,417
Ich war an der Golden Gate Bridge

147
00:13:12,501 --> 00:13:16,129
und konnte diese Vibrationen fühlen. So…

148
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Als würde ich ein Lied aus dem Meer hören.

149
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Du hast das Meer singen hören?

150
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Ach, ich war betrunken.

151
00:13:29,309 --> 00:13:30,811
Da war bestimmt nichts.

152
00:13:34,022 --> 00:13:38,944
Laut Pilotin landen wir in zwei Stunden.
Dann gehen wir an Land in Santa Soledad.

153
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
Mit dem Boot.

154
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Warum soll Titan X dort hinwollen?

155
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
Die Bewohner dieser Insel
feierten ein Fest,

156
00:13:50,163 --> 00:13:52,749
das die Rückkehr des Titanen vorhersagt.

157
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Sie nannten ihn Co-Cai.

158
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
Billy glaubte, dass das ein Halt
auf seiner Migrationsroute sei.

159
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Er glaubte,
Titan X würde alle 15 Jahre zurückkehren.

160
00:14:04,219 --> 00:14:07,264
Er hat nicht mehr erfahren,
ob er recht hat,

161
00:14:07,347 --> 00:14:08,557
aber falls ja,

162
00:14:08,807 --> 00:14:12,311
sollte Titan X
nicht vor 2023 zurückkehren.

163
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Also kam Bill Randa zu spät
und wir kommen sechs Jahre zu früh?

164
00:14:19,193 --> 00:14:22,362
Als wir das Suzuki-Gerät
auf Skull Island aktiviert haben,

165
00:14:22,446 --> 00:14:24,656
haben wir anscheinend Titan X geweckt

166
00:14:24,740 --> 00:14:27,784
und ihn vorzeitig
aus Axis Mundi hergeholt.

167
00:14:28,368 --> 00:14:30,579
Wenn seine Instinkte einsetzen,

168
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
folgt er sicher seinem üblichen Pfad.

169
00:14:33,290 --> 00:14:36,668
Skull Island und von dort
direkt nach Santa Soledad.

170
00:14:37,628 --> 00:14:40,130
Was hat Apex vor, wenn er da hinkommt?

171
00:14:40,214 --> 00:14:44,218
Tim sagt, die Informationen,
die wir bei Apex gefunden haben,

172
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
zeigen, dass sie daran arbeiten,

173
00:14:46,845 --> 00:14:50,140
den Titanen zu kontrollieren.
Mit einem neuralen Implantat,

174
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
das sie von einem Helikopter
oder einer Drohne abfeuern.

175
00:14:53,936 --> 00:14:58,232
Aber die eigentliche Frage ist:
Wieso wollen sie das geheim halten?

176
00:15:15,290 --> 00:15:18,544
Das erklärt vieles über ihn…
die zwei Familien.

177
00:15:18,919 --> 00:15:22,965
Er wurde als Kind verlassen.
Vielleicht hat ihm das Angst gemacht.

178
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
Er brauchte also eine zweite Familie?

179
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Als Ersatz, für Notfälle?

180
00:15:29,429 --> 00:15:32,558
Er konnte nicht anders.
Das ist der Ingenieur in ihm.

181
00:15:33,433 --> 00:15:35,561
Keiner von uns war der Ersatz.

182
00:15:35,644 --> 00:15:38,355
Egal, wer zuerst da war,
er liebte uns beide.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,858
Und hat uns beide verlassen.

184
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
Hättest du ihn gesehen,
als wir dich für tot hielten.

185
00:15:47,990 --> 00:15:50,701
Ihm ging's elend. Seither schlief er kaum.

186
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
Endlich sehe ich ihn in allen Facetten.

187
00:15:55,122 --> 00:15:58,041
Ohne dass er eine Hälfte von sich
verbergen muss.

188
00:15:59,168 --> 00:16:02,963
- Warum hast du den Brief aufgehoben?
- Mir blieb nur das von dir.

189
00:16:03,422 --> 00:16:07,759
So konnte ich mich beim Lesen ärgern,
dass ich nicht um dich gekämpft hab.

190
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Oder mich dafür loben,
wie ehrenwert ich war.

191
00:16:11,847 --> 00:16:13,682
Wie kann ich das wiedergutmachen?

192
00:16:13,765 --> 00:16:16,518
Wir können das Geschehene nicht ändern,
Kei.

193
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
Und Hiroshi will sich gerade
keine Entschuldigung anhören.

194
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
Selbst, wenn sie angebracht wäre.

195
00:16:23,525 --> 00:16:25,694
Gib ihm einfach etwas Zeit.

196
00:16:30,741 --> 00:16:31,867
Hallo, Boss.

197
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Jason.

198
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
- Sind wir so weit?
- Fast.

199
00:16:37,372 --> 00:16:39,416
Ich wollte nur kurz was besprechen.

200
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Aber nur kurz.

201
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
In einer Bucht im Norden
wurde ein Schlauchboot gefunden.

202
00:16:47,049 --> 00:16:50,677
Sie sind früher hier als erwartet.
Corahs Freunde.

203
00:16:51,053 --> 00:16:54,848
- Das war nur eine Frage der Zeit.
- Wie sollen wir vorgehen?

204
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Sorgen Sie dafür,
dass sie sich nicht einmischen.

205
00:17:00,145 --> 00:17:02,314
Sie dürfen Monarch nicht hierherführen.

206
00:17:18,288 --> 00:17:20,499
Wir lagen richtig, Apex ist hier.

207
00:17:22,876 --> 00:17:26,547
Wir müssen Monarch Bescheid sagen
und uns verstecken.

208
00:17:39,142 --> 00:17:40,853
Wo sind die Dorfbewohner?

209
00:17:41,270 --> 00:17:43,438
Weggezogen, als Monarch herkam.

210
00:17:43,856 --> 00:17:47,109
Wollten wohl nicht
unter die Lupe genommen werden.

211
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Und der Titan kommt wieder her?

212
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Wenn die Aufzeichnungen
von Bill Randa stimmen,

213
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
kommt ein freier Titan X
als Erstes nach Santa Soledad.

214
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Aber wieso? Was will er hier?

215
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Brüten oder Nahrung suchen.

216
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Das erfahren wir, wenn er ankommt.

217
00:18:02,875 --> 00:18:07,337
Die Drohne hebt ab und dann
feuern wir das Projektil in den Titanen.

218
00:18:07,880 --> 00:18:10,841
Es sei denn,
jemand versucht, uns aufzuhalten.

219
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- Was meinen Sie damit?
- Die Randas.

220
00:18:13,552 --> 00:18:16,388
- Du weißt, dass sie hier sind.
- Wie bitte?

221
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Du kannst mir nichts vorgaukeln.

222
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Sie haben mich in Pensacola angerufen,
aber…

223
00:18:21,602 --> 00:18:24,897
Was? Brenda, ich brauche die nicht,
um mir zu sagen,

224
00:18:24,980 --> 00:18:27,566
wie gefährlich und dämlich das ist.

225
00:18:27,649 --> 00:18:30,903
- Das glaubst du nicht wirklich.
- Aber klar.

226
00:18:31,862 --> 00:18:35,824
Ich glaube auch, dass es funktioniert.
Sonst wäre ich nicht hier.

227
00:18:37,117 --> 00:18:38,660
Na dann, an die Arbeit.

228
00:18:41,163 --> 00:18:43,874
Drei Stunden bis zur Ankunft des Titanen.

229
00:18:50,714 --> 00:18:51,798
Sieh mal.

230
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
Das war damals noch nicht hier.

231
00:18:54,343 --> 00:18:55,802
Das gehört zu Monarch.

232
00:18:59,348 --> 00:19:02,184
Sieht aus,
als ob lange niemand mehr hier war.

233
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
- Sehen wir uns das an?
- Ja.

234
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Wartet hier. Haltet Wache.

235
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
MONARCH
AUSSENPOSTEN 27

236
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.

237
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Anscheinend hat Monarch
zehn Jahre auf das Ding gewartet

238
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
und dann aufgegeben.

239
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Hast du was?

240
00:20:08,333 --> 00:20:10,377
Nein. Nichts, was uns nützt.

241
00:20:10,711 --> 00:20:14,590
Hätte Monarch sich doch geduldet,
aber sie hatten Billys Tagebuch nicht.

242
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy war hier.

243
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Er war noch einmal hier.

244
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Das ist deine Zeichnung, Hiroshi.

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
Hiroshi.

246
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
Der Brief…

247
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Wir müssen nicht darüber reden.
- Doch.

248
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Was immer du da reininterpretierst…

249
00:21:19,279 --> 00:21:22,699
Ich will, dass du weißt,
dass ich deinen Vater geliebt habe.

250
00:21:25,202 --> 00:21:26,578
Von ganzem Herzen.

251
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Na ja, nicht von ganzem.

252
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
Ich wollte mit Billy zusammen sein.

253
00:21:35,003 --> 00:21:36,839
Dass wir eine Familie sind.

254
00:21:41,134 --> 00:21:42,803
Als ich den Brief gelesen habe,

255
00:21:43,971 --> 00:21:45,806
war ich schrecklich wütend.

256
00:21:47,349 --> 00:21:48,517
Auf dich

257
00:21:49,309 --> 00:21:50,477
und auf Shaw.

258
00:21:51,436 --> 00:21:53,397
Weil ihr Dad das angetan habt.

259
00:21:54,231 --> 00:21:56,608
Und er es dann an mir ausließ.

260
00:21:58,026 --> 00:22:00,404
Aber weißt du, was nach der Wut kam?

261
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
Erleichterung.

262
00:22:05,492 --> 00:22:08,579
Ich dachte immer,
er wäre meinetwegen abgehauen.

263
00:22:09,454 --> 00:22:11,456
Dass ich was falsch gemacht habe.

264
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Dass ich nicht sein leiblicher Sohn war.

265
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
- Dass er mich nicht lieb hatte.
- Das stimmt nicht.

266
00:22:28,140 --> 00:22:29,391
Den Brief…

267
00:22:30,058 --> 00:22:34,062
zu lesen und schließlich zu verstehen,

268
00:22:34,146 --> 00:22:37,774
dass nicht ich
ihn damals enttäuscht habe…

269
00:22:40,110 --> 00:22:42,988
hat mir eine Last
von den Schultern genommen.

270
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Wäre ich bloß da gewesen.

271
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Ich wäre keine dummen Risiken eingegangen.

272
00:23:07,054 --> 00:23:09,389
Als ich durch den Riss fiel…

273
00:23:12,851 --> 00:23:15,020
Die Entscheidung habe ich getroffen.

274
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Sie waren beide dagegen.

275
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
Aber ich bestand darauf, runterzuklettern.

276
00:23:23,737 --> 00:23:28,617
Und diese leichtsinnige Entscheidung
hat mich Jahre meines Lebens gekostet.

277
00:23:34,248 --> 00:23:36,083
Ich hätte sie dir widmen können.

278
00:23:36,583 --> 00:23:38,794
Und als Mutter für dich da sein.

279
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Vielleicht hättest du dich
dann nicht so allein gefühlt.

280
00:23:49,847 --> 00:23:53,642
Jetzt wird mir klar:
Die Leute, die ich enttäuscht habe…

281
00:23:54,226 --> 00:23:56,562
Diese Fehler habe ich selbst gemacht.

282
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Steh du zu deinen.

283
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Ich steh zu meinen.

284
00:24:16,957 --> 00:24:19,209
- Was ist denn?
- Wo sind Sie?

285
00:24:19,751 --> 00:24:22,171
Ich besuche meine Familie.

286
00:24:22,254 --> 00:24:25,841
Etwas ist passiert. Sie sollten
schnell zurück nach D.C. kommen.

287
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
Ich hab sie einen Monat nicht gesehen.

288
00:24:29,303 --> 00:24:33,182
- Das ist wichtig!
- Das hier auch. Bis nächste Woche.

289
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Nicht auflegen.
Sie müssen sich das angucken.

290
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Bis bald, Tim.
- Ein Fischerboot

291
00:24:38,312 --> 00:24:41,440
im Westpazifik hatte
einen Monarch-Seesack im Netz.

292
00:24:41,523 --> 00:24:44,735
Mit dem Aufdruck
"Eigentum von William Randa".

293
00:24:48,363 --> 00:24:50,532
Da sind Feldnotizen drin.

294
00:24:50,616 --> 00:24:53,118
Jede Menge Karten, Datenbänder.

295
00:24:53,619 --> 00:24:56,830
Vielleicht von seiner Expedition
nach Skull Island.

296
00:24:59,958 --> 00:25:03,337
- Ich bin in einer Woche wieder da.
- Ist das Ihr Ernst?

297
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
Das ist eine ganze Fundgrube an Dingen,
die noch nie jemand gesehen hat.

298
00:25:10,385 --> 00:25:13,388
- Können Sie das übernehmen?
- Ja, aber ich…

299
00:25:14,139 --> 00:25:16,767
Er ist Ihr Vater. Nur Sie kannten ihn.

300
00:25:17,309 --> 00:25:18,769
Ich kannte ihn kaum.

301
00:25:19,937 --> 00:25:22,147
Ich erinnere mich kaum mehr an ihn.

302
00:25:25,526 --> 00:25:26,360
Ja, ich…

303
00:25:27,778 --> 00:25:29,404
Es tut mir leid, ich…

304
00:25:31,406 --> 00:25:33,909
Da sind diese Messwerte aus Janjira.

305
00:25:34,660 --> 00:25:39,081
Der Inhalt des Sacks könnte wichtig sein.
Ich dachte, Sie wollen dabei sein.

306
00:25:41,834 --> 00:25:43,377
Ich nehme den nächsten Flug.

307
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Da ist etwas auf dem Sonar.
Entfernung 1000 Meter.

308
00:26:02,062 --> 00:26:03,146
Aus dem Nichts.

309
00:26:03,230 --> 00:26:06,316
- Wie ist die Peilung? Welche Position?
- 3-2-0.

310
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
Das ist hinter uns.

311
00:26:10,696 --> 00:26:13,365
Das ist Titan X.
Er kommt direkt auf uns zu.

312
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Hart Steuerbord. Kursänderung auf 2-2-0.

313
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Entfernung 500 Meter, nähert sich.

314
00:26:19,037 --> 00:26:20,205
400 Meter.

315
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
- Los, tauch ab.
- 300 Meter.

316
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
200 Meter, nähert sich.

317
00:26:27,963 --> 00:26:29,089
Oh mein Gott.

318
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
100 Meter. Kontakt in Kürze.

319
00:26:31,717 --> 00:26:33,177
Auf Kollision vorbereiten.

320
00:26:40,434 --> 00:26:43,770
Kontakt hält Kurs nach Süd-Südost.
500 Meter voraus.

321
00:26:43,854 --> 00:26:47,274
- Direkter Kurs auf Santa Soledad.
- Wir kommen zu spät.

322
00:26:47,357 --> 00:26:48,901
Wir müssen Shaw warnen.

323
00:26:54,114 --> 00:26:58,035
Noch etwa 16 Kilometer weit weg.
Er kommt direkt auf uns zu.

324
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Bill Randas Karten sind zutreffend.

325
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
Ja, Walter.

326
00:27:03,832 --> 00:27:05,125
Sie hatten recht.

327
00:27:05,542 --> 00:27:07,711
Alles verläuft so, wie erwartet.

328
00:27:10,506 --> 00:27:13,926
Das wird kein Problem sein.
Ich vertraue auf Corahs Code.

329
00:27:14,009 --> 00:27:17,095
Die Synapsenverbindung
gelingt auch in der Größe.

330
00:27:17,179 --> 00:27:19,598
Dann haben wir den Machbarkeits-Nachweis.

331
00:27:21,475 --> 00:27:24,686
Ich melde mich.
Es dauert nicht mehr lange.

332
00:27:44,873 --> 00:27:47,209
Drohnencrew zum finalen Drohnencheck.

333
00:27:47,292 --> 00:27:49,336
20 Minuten bis zur Ankunft von X.

334
00:27:50,087 --> 00:27:52,840
Vielleicht sehen wir was
von der Taverne aus.

335
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
Es ist so leblos hier.

336
00:28:01,014 --> 00:28:04,393
Wir müssen Apex aufhalten.
Uns rennt die Zeit davon.

337
00:28:14,820 --> 00:28:18,490
Na gut. Da ist die Drohne
mit der Synapsenschnittstelle.

338
00:28:19,658 --> 00:28:23,370
Seht ihr die Metallgestelle
an den Seiten des Gebäudes?

339
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Damit blockieren wir
die Rotoren der Drohne.

340
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Moment. Ist das May?

341
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
- Platz räumen, Jason.
- Verstanden.

342
00:28:38,135 --> 00:28:40,971
- Die Boss-Lady sagt Abmarsch.
- Verstehe.

343
00:28:41,054 --> 00:28:45,350
Aber ich muss das neue Modul kompilieren,
damit das Interface kein Bottleneck wird.

344
00:28:45,726 --> 00:28:47,561
Das klingt super wichtig.

345
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Aber es ist so… Der Titan ist bald da.

346
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Und zwar in genau 16 Minuten.

347
00:28:53,066 --> 00:28:56,028
Seien wir mal nicht
allzu perfektionistisch.

348
00:28:57,154 --> 00:28:59,615
- Es muss perfekt sein.
- Jetzt oder nie!

349
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
Na los!

350
00:29:04,661 --> 00:29:06,330
NEURONALES SONDEN-SYSTEM

351
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
REKOMPILIERUNG

352
00:29:13,545 --> 00:29:17,132
Wenn wir die Pläne von Apex wissen wollen,
fragen wir sie!

353
00:29:17,716 --> 00:29:18,842
Shaw!

354
00:29:24,556 --> 00:29:25,682
May!

355
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
- Was macht ihr hier?
- Was machst du hier?

356
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Die vermuten euch hier. Haut ab!

357
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
Das ist keine Antwort.
Warum hilfst du ihnen?

358
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Weil ich glaube,
wir können einen neuen G-Day verhindern.

359
00:29:49,915 --> 00:29:53,252
Dank unserer Fortschritte
können wir die Titanen kontrollieren.

360
00:29:53,335 --> 00:29:56,505
Fortschritte?
May, das ist einfach nur barbarisch.

361
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Wer wird sie kontrollieren?
Brenda? Ihr Boss?

362
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Du klingst dermaßen naiv.

363
00:30:01,093 --> 00:30:02,469
Ich klinge naiv?

364
00:30:03,387 --> 00:30:06,390
Herrgott, Cate,
wir versuchen, etwas Gutes zu tun.

365
00:30:08,684 --> 00:30:09,977
Haltet euch da raus!

366
00:30:12,980 --> 00:30:15,274
Ich will nicht, dass ihr verletzt werdet.

367
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Ich muss zugeben, sie hat schon
ziemlich überzeugende Argumente.

368
00:30:27,786 --> 00:30:30,664
- Warum dann diese Heimlichtuerei?
- Genau.

369
00:30:31,081 --> 00:30:35,335
Wenn Apex wirklich an seine Lösung glaubt,
wieso halten sie sie geheim?

370
00:30:35,419 --> 00:30:39,173
Wieso verkünden sie ihren Erfolg nicht?
Das ergibt keinen Sinn, Lee.

371
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Wer auch immer das Ende dieser Leine hält,
kann einen G-Day zwar verhindern,

372
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
aber auch zielgerichtet einen verursachen.

373
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
Und Zerstörung anrichten,
wann und wo der Halter der Leine es will.

374
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
Und das macht sie zur Waffe, die verkauft
werden kann an den Höchstbietenden.

375
00:30:59,318 --> 00:31:02,321
- Alles okay?
- Ich hätte mehr Zeit gebraucht.

376
00:31:02,404 --> 00:31:06,325
Geht uns allen so, Corah.
Aber wir müssen das Beste draus machen.

377
00:31:18,295 --> 00:31:19,546
Was ist das?

378
00:31:21,423 --> 00:31:22,841
Es fängt an.

379
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Sie sind gleich beim Startbereich.

380
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
- Alle müssen da weg.
- Verstanden.

381
00:31:41,193 --> 00:31:43,278
- Bereich verlassen!
- Verstanden.

382
00:31:43,362 --> 00:31:44,821
- Rückzug.
- Na los!

383
00:31:45,489 --> 00:31:47,950
Das ist unsere einzige Chance.

384
00:31:49,910 --> 00:31:51,078
Dann los!

385
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
BEWEGUNG ERKANNT

386
00:31:52,871 --> 00:31:54,957
Unbefugte Personen im Startbereich!

387
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Schlimmer geht's immer.
- Vogel starten!

388
00:32:06,385 --> 00:32:07,886
- Kommt schon.
- Larven!

389
00:32:10,681 --> 00:32:12,432
- Wir müssen weg!
- Ins Haus!

390
00:32:12,516 --> 00:32:13,433
Rennt!

391
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Jetzt oder nie, Boss.
- Los.

392
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Drohne abfeuern.

393
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lee, renn!

394
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Renn!
- Los!

395
00:32:55,225 --> 00:32:57,978
- Lee? Alles okay?
- Bringen wir ihn ins Haus.

396
00:32:59,688 --> 00:33:01,899
- Vorsicht, mein Bein.
- Komm.

397
00:33:05,485 --> 00:33:06,653
Los, komm.

398
00:33:07,529 --> 00:33:08,739
Wir stützen dich.

399
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Zeig mal her.

400
00:33:56,203 --> 00:33:57,454
Also gut.

401
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Lass mich mal sehen. Das wird wehtun.

402
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
Cate?

403
00:34:24,273 --> 00:34:26,315
Ziel verfehlt. Erneuter Versuch.

404
00:34:50,424 --> 00:34:51,550
Cate!

405
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- Oh Gott.
- Was tut sie da?

406
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
- Wir müssen aufhören!
- Nein!

407
00:35:16,074 --> 00:35:19,661
Wir können sie damit retten.
Darum sind wir hier, Corah.

408
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Drohne hat Ziel erfasst.

409
00:35:21,872 --> 00:35:23,165
Feuern!

410
00:35:35,093 --> 00:35:37,679
- Verbindung steht.
- Gut. Kontrolle hergestellt?

411
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Nein. Das Hochladen dauert noch.

412
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
Ich bin da, Cate.

413
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
Was ist mit dir?

414
00:35:48,982 --> 00:35:50,692
Cate, wir müssen hier weg.

415
00:35:57,449 --> 00:35:59,409
- Statusbericht.
- Starke Aktivität

416
00:35:59,493 --> 00:36:01,286
im frontalen Kortex und der Amygdala.

417
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Bereit für kognitive Übernahme.

418
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Muskelkrämpfe
blockieren die somatischen Reflexe.

419
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Nein, halt.

420
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
SYSTEMÜBERLASTUNG

421
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
Er hat so viele Neuronen.

422
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
Das verursacht eine Datenflut.

423
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Ich hätte mehr Zeit gebraucht.

424
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Schluss jetzt. Reiß dich zusammen, Corah.

425
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Das Programm versagt in der Größenordnung!

426
00:36:24,852 --> 00:36:28,814
- Finde eine Lösung!
- Wie bitte? Das System wird abstürzen.

427
00:36:33,360 --> 00:36:34,486
Moment.

428
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Wo ist Hiroshi?

429
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Komm schon, Catey.

430
00:36:37,990 --> 00:36:39,449
Wir müssen wegrennen.

431
00:36:49,877 --> 00:36:50,711
Catey.

432
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Weg hier!

433
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Cate!
- Kentaro!

434
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Dad!
- Komm da weg!

435
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Weg hier!

436
00:37:18,238 --> 00:37:20,115
- Signal ist weg.
- Alles schwarz.

437
00:37:28,457 --> 00:37:30,626
- Brenda.
- Wir müssen evakuieren!

438
00:37:30,709 --> 00:37:31,835
Brenda.

439
00:37:33,086 --> 00:37:35,172
- Wir müssen evakuieren.
- Evakuieren!

440
00:37:35,255 --> 00:37:36,507
Evakuiert, los!

441
00:37:36,798 --> 00:37:38,425
Raus! Macht schon!

442
00:37:39,593 --> 00:37:40,719
Los!

443
00:37:43,597 --> 00:37:45,224
Schnell, nichts wie raus.

444
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Schnell!

445
00:37:50,562 --> 00:37:52,356
Sie harren hier nicht aus.

446
00:38:31,812 --> 00:38:32,938
Dad?

447
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!

448
00:38:43,740 --> 00:38:45,450
Oh mein Gott.

449
00:38:45,534 --> 00:38:47,160
Cate, geht es dir gut?

450
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
Hol Hilfe, Kentaro.

451
00:38:51,081 --> 00:38:52,249
Geht es dir gut?

452
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Hol Hilfe! Bitte! Hol Hilfe!
- Cate.

453
00:39:07,556 --> 00:39:08,849
Alles wird gut.

454
00:39:09,725 --> 00:39:11,101
Wir holen dir Hilfe.

455
00:39:11,643 --> 00:39:14,563
Ich habe so viel
von deinem Leben verpasst.

456
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
Nein.

457
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
So viele…

458
00:39:19,151 --> 00:39:20,277
Momente.

459
00:39:21,153 --> 00:39:22,529
So viele Lügen.

460
00:39:23,822 --> 00:39:25,365
Du wirst es schaffen.

461
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Ist schon gut.

462
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.

463
00:39:38,712 --> 00:39:40,088
Erinnerst du dich an unser Lied?

464
00:40:28,220 --> 00:40:29,596
- Hiroshi?
- Dad?

465
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Dad? Bleib bei uns.
- Hiroshi.

466
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Die Sanitäter helfen,
nach Lebenszeichen zu suchen.

467
00:41:38,457 --> 00:41:42,127
Wir riegeln das Gelände ab
und sammeln alles. Daten, Ausrüstung,

468
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
egal, in welchem Zustand.

469
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
Vor allem finden wir alle,
die hier gearbeitet haben.

470
00:42:02,272 --> 00:42:03,190
Hilfe!

471
00:42:04,983 --> 00:42:07,945
Keiner geht, bis der Direktor hier ist.
Niemand. Los.

472
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Tim, wir brauchen einen Arzt!
- Sanitäter!

473
00:43:13,760 --> 00:43:16,638
Untertitel: Lynn Johansson

474
00:43:16,722 --> 00:43:19,558
Untertitelung: DUBBING BROTHERS