ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ 1990
Ώρα να ξαπλώσεις.
Πέρασε η ώρα.
- Έχεις ξαπλώσει; - Ναι.
Ωραία. Κλείσε τα μάτια και άσε να έρθουν τα όνειρα.
Δεν νυστάζω, μπαμπά.
Μπορείς να μου μιλήσεις λίγο ακόμα;
Θυμάσαι το τραγούδι "Furusato";
Μου το τραγουδούσε η μητέρα μου όποτε δεν είχα ύπνο.
Είχες πει ότι το έλεγε όταν της έλειπε η Ιαπωνία.
Ναι, αλλά μας ηρεμούσε και τους δύο όταν το χρειαζόμασταν.
Δρ Ράντα; Σας περιμένουν.
Μπαμπά; Πού είσαι; Γιατί σταμάτησες;
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω, γλυκιά μου.
Δεν τελείωσε το τραγούδι.
Ναι. Αλλά έτσι θα έχεις κάτι να περιμένεις.
Πότε θα έρθεις σπίτι, μπαμπά;
Θα έρθω πριν το καταλάβεις.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Χιρόσι, να σου γνωρίσω τον γιο σου.
Δεν το ήθελες έτσι, το ξέρω.
Ποτέ δεν το είπα αυτό. Απλώς…
Νόμιζα πως οι δυο μας ήμασταν αρκετοί.
Σκέφτηκα να πάρει το όνομα του πατέρα σου.
Ουίλιαμ.
Θα τον φωνάζουμε Μπιλ.
Αυτό ήταν το όνομα του πατριού μου.
Το όνομα του πατέρα μου ήταν Κένταρο.
Κένταρο.
Όλα καλά, Κένταρο. Εδώ είμαι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Χιρόσι. Περίμενε.
Περίμενε.
Χιρόσι. Σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν ο Τιτάνας κατευθύνεται στη Σάντα Σολεδάδ,
πρέπει να πάμε εκεί και να βρούμε τρόπο να τον διώξουμε.
Σε παρακαλώ. Δώσε μου το γράμμα.
Φυσικά.
Συγγνώμη που το διάβασα. Ανήκει σ' εσένα.
Και στον θείο Λι.
- Να σου εξηγήσω. - Δεν μου οφείλεις εξηγήσεις.
- Είναι δική σου υπόθεση. - Ήταν ένα λάθος της στιγμής.
Αλήθεια;
Αυτό το γράμμα δεν μοιάζει με "λάθος".
- "Σ' αγαπάω, Λι". - Μη.
"Πάντα θα σ' αγαπώ. Σε μια άλλη ζωή, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί".
- Ξέρω τι λέει. - Το ίδιο και ο Μπιλ Ράντα.
Το γράμμα ήταν στα πράγματά του.
Ήξερε ότι τον πρόδωσες. Η προδοσία σου τον έδιωξε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Ο Μπίλι σε αγαπούσε.
Ήθελε να γίνει ο καλύτερος πατέρας για σένα.
Δεν το θυμάμαι έτσι.
Όχι. Μιλούσα μαζί του όταν οδηγούσαμε προς το Καζακστάν.
Έλεγε ότι ποτέ δεν είχαμε βρεθεί μακριά σου για τόσο πολύ καιρό
και ότι ήθελε πολύ να γυρίσει σ' εσένα.
Αυτό ήταν πριν δύο μήνες.
Τα συλλυπητήριά μου.
Αλλά έχεις ακόμα την άλλη μεγάλη σου αγάπη.
ΣΑΝΤΑ ΣΟΛΕΔΑΔ ΝΟΤΙΑ ΧΙΛΗ
Όταν είπες "στο πεδίο", δεν ήξερα πόσο μακριά εννοούσες.
Δεν επιλέξαμε εμείς την τοποθεσία.
Αλλά ο Τιτάνας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Προς όλο το προσωπικό της Έιπεξ,
αναμένεται άφιξη του Τιτάνα σε 13 ώρες. Επιφυλακή δεύτερου σταδίου.
Έχεις αμφιβολίες;
Εσύ δεν έχεις; Πιστεύουμε ότι ο κώδικάς μου είναι η λύση;
Ναι, εγώ το πιστεύω, Κόρα.
Δεν είναι ένα μικρό φυλλόπτερο που κάθεται στο χέρι σου και το ταΐζεις φιστίκια.
Πιστεύεις ότι θα ελέγξουμε αυτό το πράγμα;
Ναι.
Εσύ φρόντισε ο κώδικάς σου να ελέγξει τον Τιτάνα Χ.
Χωρίς πίεση. Βασίζομαι σ' εσένα.
Έχεις κάθε δίκιο να θυμώσεις.
Αλλά να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σε ωφελεί…
να ζεις μια ζωή προσκολλημένος στην επιθυμία να αλλάξεις το παρελθόν
όταν αυτό σε εμποδίζει να δημιουργήσεις ένα καλύτερο μέλλον;
Σε κάποιο σημείο θα πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς άλλους για ό,τι έκαναν
και να αρχίσεις να φτιάχνεις τη δική σου ζωή.
Τι περιμένεις από μένα; Να προσποιηθώ ότι δεν έγινε τίποτα;
Όχι. Φυσικά όχι.
Αλλά θα ήταν βολικό για σένα.
Δεν σου το λέω για δικό μου όφελος, αλλά για το δικό σου.
Για το δικό της και των παιδιών σου.
Έφερες πίσω τη μητέρα σου, Χίρο. Εσύ το κατάφερες.
Θες τώρα να την απομακρύνεις;
Γιατί αν το κάνεις,
θα χάσεις την ευκαιρία
να ανακαλύψεις έναν συναρπαστικό, ατρόμητο και μοναδικό άνθρωπο.
Μόνο και μόνο επειδή θύμωσες
που πριν πολλά χρόνια, έτυχε να ερωτευτεί δύο άντρες.
Περιμένω ότι ειδικά εσύ το καταλαβαίνεις καλύτερα.
Ήρθε το μεταφορικό μας.
Ωραία.
Μαζέψτε τα. Ήρθε.
Διευθυντή Μπάρις, ακούστε με.
Φυσικά. Εξήγησέ μου γιατί πηγαίνεις στη Νότια Αμερική
όταν η Έιπεξ μάς λέει ότι έχει εντοπίσει τον Τιτάνα Χ στη Βερίγγειο Θάλασσα.
Επειδή την τελευταία φορά που η Έιπεξ είπε ότι είχε "εντοπίσει" κάτι,
κυνηγήσαμε μια γαλάζια φάλαινα στον μισό Ειρηνικό Ωκεανό.
Δεν εμπιστεύομαι την Έιπεξ.
Ούτε κι εγώ. Γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί. Δεν μπορώ να τους αποκαλέσω ψεύτες.
Μια αξιόπιστη πηγή έχει επιβεβαιώσει
ότι η Έιπεξ γνωρίζει ότι ο Τιτάνας X κατευθύνεται στη Νότια Αμερική.
Τι πηγή;
Ένας πολύ σεβάσμιος και εμπιστευτικός πληροφοριοδότης.
Ο συνταγματάρχης Σο;
Έλεος, Τιμ. Εδώ ο κόσμος χάνεται.
Έχω πιθανές θεάσεις του Τιτάνα σε όλο τον κόσμο
και θες να βγάλω εκτός δράσης το πλοίο επειδή το λέει ένας καταζητούμενος;
Δεν το λέει απλώς. Έχει αποδείξεις.
Έναν μεταναστευτικό χάρτη από τα ημερολόγια του Μπιλ Ράντα.
Γράψε λάθος. Να εμπιστευτώ έναν καταζητούμενο κι έναν νεκρό τρελό.
Η Έιπεξ τον εμπιστεύεται, αλλά δεν το λέει. Γιατί;
Κύριε, δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθος σε αυτό.
Έχουμε πολύ καλό πλήρωμα και εξοπλισμό που μπορούν να βοηθήσουν.
Αλλά δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα στην Αλάσκα, αφού εκεί δεν υπάρχει τίποτα.
Η Έιπεξ είναι συνεργάτης μας.
- Είναι; - Έχουν υψηλά ιστάμενους φίλους.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, κοίτα.
Αν υποστηρίξω αυτό το σχέδιο, ρισκάρουμε και οι δύο τα κεφάλια μας.
Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από την πηγή σου, Τιμ. Βρες αποδείξεις.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Προτιμώ να μιλήσουμε για σένα.
Είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Σου συνέβη κάτι στο Σαν Φρανσίσκο;
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Τι άκουσες;
Πήγα στη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ και ένιωσα μια δόνηση, σαν…
Δεν ξέρω, ένα τραγούδι από τον ωκεανό.
Άκουσες τον ωκεανό να τραγουδά;
Ξέρεις κάτι; Είχα πιει.
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.
Ο πιλότος είπε ότι προσγειωνόμαστε σε δύο ώρες.
Μετά θα πάμε στην ακτή της Σάντα Σολεδάδ.
Με βάρκα.
Πώς ξέρουμε ότι εκεί πηγαίνει ο Τιτάνας Χ;
Οι άνθρωποι στο νησί είχαν μία γιορτή
που προμήνυε την επιστροφή αυτού του Τιτάνα.
Τον έλεγαν Κο-Κάι.
Ο Μπίλι πίστευε ότι ήταν μία στάση στη μεταναστευτική διαδρομή του.
Προέβλεψε ότι ο Τιτάνας Χ επανεμφανιζόταν περίπου κάθε δεκαπέντε χρόνια.
Δεν έζησε αρκετά για να δει αν είχε δίκιο,
αλλά αν είχε δίκιο, ο Τιτάνας Χ θα επιστρέψει το 2023.
Οπότε, ο Μπιλ Ράντα άργησε κι εμείς πάμε έξι χρόνια νωρίτερα;
Η συσκευή Σουζούκι στη Νήσο του Κρανίου φαίνεται ότι ξύπνησε τον Τιτάνα Χ
και τον έβγαλε πρόωρα από τον Κοσμικό Άξονα.
Αν ενεργοποιηθούν τα φυσικά του ένστικτα, θα ακολουθήσει τη γνωστή του πορεία.
Από τη Νήσο του Κρανίου στη Σάντα Σολεδάδ.
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει η Έιπεξ αν εμφανιστεί;
Ο Τιμ είπε ότι οι πληροφορίες που πήραμε από τη μικρή μας εισβολή στην Έιπεξ
δείχνουν ότι σκοπός τους είναι να ελέγξουν τον Τιτάνα
με νευρικό εμφύτευμα που θα εκτοξεύσουν από ελικόπτερο ή ντρόουν.
Άλλο είναι το πραγματικό ερώτημα. Γιατί το κρατούν μυστικό;
Οι δύο οικογένειες μπορεί να εξηγούν πολλά για αυτόν.
Εγκαταλείφθηκε ως παιδί. Δεν ήθελε να διακινδυνεύσει να μείνει μόνος.
Άρα, χρειαζόταν εφεδρική οικογένεια;
Μια ρεζέρβα μήπως χρειαστεί;
Δεν μπορούσε αλλιώς. Μιλούσε ο μηχανικός μέσα του.
Κανείς από μας δεν ήταν ρεζέρβα. Αγαπούσε και τους δύο χωρίς διάκριση.
Και μας εγκατέλειψε.
Δεν τον είδες όταν του είπα ότι σε θεωρούσαμε νεκρή.
Ήταν κατεστραμμένος. Δεν κοιμήθηκε δύο χρόνια.
Τελικά μπορώ να τον δω ολόκληρο.
Δεν χρειάζεται να κρύβει τον μισό εαυτό του.
- Γιατί κράτησες το γράμμα; - Ήταν το μόνο που είχα από σένα.
Για να το διαβάζω πού και πού
και να αυτοτιμωρούμαι που δεν σε διεκδίκησα.
Ή να με συγχαίρω για το πόσο ευγενής ήμουν.
Πώς θα επανορθώσουμε;
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Και ο Χιρόσι δεν έχει διάθεση να ακούσει τη συγγνώμη μας.
Ακόμα κι αν του τη χρωστάμε.
Δώσε του λίγο χρόνο.
Χαίρε, αφεντικό.
- Τζέισον. Είμαστε έτοιμοι; - Σε λίγο. Θέλω ένα λεπτό να μιλήσουμε.
Κάνε γρήγορα.
Η ομάδα ασφαλείας βρήκε βόρεια ένα φουσκωτό κρυμμένο σ' έναν όρμο.
Ήρθαν νωρίτερα από ό,τι περίμενα. Οι φίλοι της Κόρα.
- Ήταν θέμα χρόνου να εμφανιστούν. - Πώς θες να το χειριστώ;
Κάνε αυτό που πρέπει και φρόντισε να μην παρέμβουν.
Δεν πρέπει να φέρουν εδώ τη Μόναρκ.
Είχαμε δίκιο. Η Έιπεξ είναι εδώ.
Πρέπει να ενημερώσουμε τη Μόναρκ και να κρυφτούμε μέχρι να έρθουν.
Πού πήγαν όλοι;
Έφυγαν αφότου ήρθε η Μόναρκ.
Δεν τους άρεσε να ζουν υπό συνεχή έλεγχο.
Και ο Τιτάνας επιστρέφει εδώ;
Αν η έρευνά μας για τον Μπιλ Ράντα είναι σωστή,
ο ελεύθερος Τιτάνας Χ θα γυρίσει στη Σάντα Σολεδάδ.
- Για να κάνει τι; - Για να γεννήσει, για να τραφεί.
Θα μάθουμε απόψε όταν φτάσει ο Τιτάνας.
Πρώτα εκτοξεύουμε το ντρόουν με τη συσκευή.
Μετά καρφώνουμε τη συσκευή στον Τιτάνα.
Εκτός αν κάποιος προσπαθήσει να μας σταματήσει.
- Τι εννοείς; - Οι φίλοι σου, οι Ράντα.
- Ξέρεις ότι είναι εδώ. - Τι είναι αυτά που λες;
Περιμένεις να πιστέψω ότι εκπλήσσεσαι;
Μου τηλεφωνούσαν στην Πενσακόλα, αλλά είναι…
Τι; Μπρέντα, δεν χρειάζεται να μου πουν εκείνοι
πόσο επικίνδυνο, απερίσκεπτο και ηλίθιο είναι αυτό.
- Ελπίζω να μην το πιστεύεις. - Φυσικά και το πιστεύω.
Αλλά πιστεύω κι ότι θα πετύχει, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Ας ξεκινήσουμε τότε.
Άφιξη Τιτάνα σε τρεις ώρες.
Δείτε. Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.
Είναι δικό μας.
Φαίνεται ότι έχει πολύ καιρό να έρθει κάποιος.
- Πάμε να δούμε; - Ναι.
Μείνετε εδώ. Τον νου σας.
ΜΟΝΑΡΚ ΦΥΛΑΚΙΟ 27
Λέει 1968.
Η Μόναρκ περίμενε δέκα χρόνια τον Τιτάνα να επιστρέψει
προτού τα μαζέψει και φύγει.
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Τίποτα χρήσιμο.
Η Μόναρκ έπρεπε να επιμείνει, αλλά δεν είχαν το ημερολόγιο του Μπίλι.
Ο Μπίλι ήταν εδώ.
Γύρισε.
Είναι η ζωγραφιά σου, Χιρόσι.
Μάλιστα.
Χιρόσι.
Αυτά που έγραψα…
- Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. - Χρειάζεται.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι σημαίνει το γράμμα,
να ξέρεις ότι αγαπούσα τον πατέρα σου.
Με όλη μου την καρδιά.
Καλά, όχι και με όλη.
Επέλεξα να μείνω με τον Μπίλι.
Ήθελα να είμαστε οικογένεια.
Όταν διάβασα το γράμμα, με κατέκλυσε ο θυμός.
Για σένα, για τον Σο.
Για όσα έκανες στον μπαμπά
κι όσα τον ανάγκασες να μου κάνει.
Αλλά τότε, ξέρεις τι ένιωσα;
Ανακούφιση.
Πάντα πίστευα ότι έφυγε εξαιτίας μου.
Ότι έκανα κάτι λάθος.
Ότι δεν ήμουν δικό του αίμα.
- Ότι δεν με αγαπούσε πραγματικά. - Δεν είναι αλήθεια.
Διαβάζοντας το γράμμα και καταλαβαίνοντας τελικά
ότι δεν ήμουν εγώ εκείνος που τον απογοήτευσε…
έφυγε από πάνω μου ένα βάρος.
Μακάρι να είχα μείνει.
Να μην είχα πάρει απερίσκεπτα ρίσκα.
Τη μέρα που έπεσα σε εκείνο το ρήγμα…
εγώ πήρα την απόφαση.
Και οι δύο ήταν αντίθετοι. Τους έπεισα ότι εγώ έπρεπε να πέσω.
Αυτή η απερίσκεπτη απόφαση μου κόστισε χρόνια από τη ζωή μου.
Χρόνια που θα είχα περάσει μαζί σου. Που θα ήμουν δίπλα σου ως μητέρα.
Δεν θα είχες περάσει τόσα χρόνια νιώθοντας εγκαταλελειμμένος.
Τώρα συνειδητοποιώ για τους ανθρώπους που απογοήτευσα…
Εκείνα τα λάθη ήταν δικά μου.
Αναλαμβάνεις τα δικά σου.
Κι εγώ τα δικά μου.
- Τι θέλεις; - Γεια. Πού είσαι;
Επισκέπτομαι την οικογένειά μου.
Κάτι προέκυψε. Πρέπει να επιστρέψεις αμέσως στην Ουάσινγκτον.
Έχω να τους δω πάνω από έναν μήνα.
Είναι σημαντικό.
Όχι όσο αυτό. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Μην κλείνεις. Πρέπει οπωσδήποτε να δεις κάτι.
- Αντίο, Τιμ. - Μια μηχανότρατα
στον Δυτικό Ειρηνικό ψάρεψε ένα σακίδιο της Μόναρκ.
Γράφει πάνω του "Ιδιοκτησία του Ουίλιαμ Ράντα".
Περιέχει σημειώσεις, παλιούς χάρτες, ταινίες δεδομένων.
Ίσως είναι από την αποστολή του στη Νήσο του Κρανίου.
Ναι. Θα γυρίσω σε μία βδομάδα.
Σε μία βδομάδα; Σοβαρολογείς;
Εδώ υπάρχει ένας θησαυρός. Πράγματα που κανείς δεν έχει δει ποτέ.
- Μπορείς να το αναλάβεις; - Ναι, αλλά…
Είναι πατέρας σου. Είσαι ο μόνος που τον γνώριζε.
Δεν τον γνώριζα.
Ίσα που τον θυμάμαι.
Τότε… Ναι…
Συγγνώμη, αλλά…
Λαμβάνουμε ενδείξεις από την Τζαντζίρα.
Το περιεχόμενο ίσως είναι σημαντικό. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις.
Παίρνω την πρώτη πτήση.
Πιάνω κάτι στο σόναρ. Απόσταση 1.000 μέτρα.
- Ήρθε από το πουθενά. - Σε τι κατεύθυνση;
Στην 3-2-0.
Είναι πίσω μας.
Νομίζω ότι είναι ο Τιτάνας Χ. Έρχεται κατευθείαν προς εμάς.
Στροφή δεξιά. Κατεύθυνση 2-2-0.
Απόσταση 500 μέτρα και πλησιάζει.
Τετρακόσια μέτρα.
Έλα.
- Τριακόσια μέτρα. - Βούτα.
Διακόσια μέτρα και πλησιάζει.
Θεέ μου.
- Εκατό μέτρα. Επικείμενη επαφή. - Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.
Ο στόχος κινείται νοτιοανατολικά. Πεντακόσια μέτρα μπροστά.
Πάει στη Σάντα Σολεδάδ.
Δεν θα τον προλάβουμε. Πρέπει να το πούμε στον Σο.
Περίπου 16 χλμ. μακριά, έρχεται γραμμή προς εμάς.
Όπως προέβλεψε ο χάρτης του Μπιλ Ράντα.
Ναι, Ουόλτερ.
Είχες δίκιο.
Όλα εξελίσσονται όπως αναμενόταν.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Εμπιστεύομαι τον κώδικα της Κόρα. Η συναπτική σύνδεση θα εφαρμοστεί.
Και θα έχουμε απόδειξη της ιδέας.
Ναι. Θα σε κρατάω ενήμερο. Δεν θα αργήσει πολύ.
Πλήρωμα, τελικός έλεγχος ντρόουν. Επόμενη άφιξη σε 20 λεπτά.
Πάμε από την παλιά ταβέρνα για να δούμε.
Είναι χωρίς ζωή πια.
Πρέπει να σταματήσουμε την Έιπεξ κι ο χρόνος τελειώνει.
Να το ντρόουν που μεταφέρει τη συσκευή συναπτικής σύνδεσης.
Βλέπεις τους δύο μεταλλικούς πυρσούς στις πλευρές του κτιρίου;
Με αυτούς θα μπλοκάρουμε τις έλικες του ντρόουν.
Κάτσε, η Μέι είναι αυτή;
- Κλείδωσε στόχο. - Εντάξει, το 'χω.
Η αφεντικίνα λέει να ξεκινήσουμε.
Καταλαβαίνω,
αλλά πρέπει να κάνω ρικομπάιλ το νέο τμήμα και να δω αν κολλάει το ιντερφέις.
Αυτό ακούγεται σούπερ σημαντικό,
αλλά μόλις λάβαμε επιβεβαίωση ότι ο Τιτάνας πλησιάζει.
Θα φτάσει στην περιοχή μας σε 16 λεπτά,
ας μην κάνουμε το τέλειο εχθρό του καλού. Ναι;
- Μόνο το τέλειο επαρκεί. - Τώρα ή ποτέ! Πάμε!
ΣΥΣΤΗΜΑ ΝΕΥΡΙΚΟΥ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Αν θες να μάθεις τι σχεδιάζει η Έιπεξ, ας ρωτήσουμε.
Σο!
Μέι!
- Τι κάνετε εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ.
Ξέρουν ότι ήρθατε. Πρέπει να φύγετε.
Αυτό δεν είναι απάντηση. Γιατί τους βοηθάς;
Επειδή πιστεύω ότι μπορούμε να αποτρέψουμε άλλη μια G-Day.
Κάναμε απίστευτη πρόοδο.
- Θα μπορούμε να τους ελέγχουμε. - Πρόοδο;
Μέι, αυτό είναι βαρβαρότητα.
Ποιος θα τους ελέγχει; Η Μπρέντα; Το αφεντικό της;
- Ξέρεις πόσο αφελής ακούγεσαι; - Εγώ ακούγομαι αφελής;
Έλεος, Κέιτ, προσπαθούμε να κάνουμε κάτι καλό.
Μη μας εμποδίσετε.
Δεν θέλω να πάθετε κακό.
Ας πούμε ότι παρουσιάζει ένα αρκετά πειστικό επιχείρημα.
Τότε γιατί το κρύβουν απ' τη Μόναρκ;
Ακριβώς. Αν η Έιπεξ πιστεύει ότι αυτή είναι η λύση, γιατί την κρατάει μυστική;
Γιατί δεν ανακοινώνει την επιτυχία της; Δεν βγάζει νόημα, Λι.
Επειδή όποιος θα κρατάει το λουρί, δεν θα μπορεί μόνο να αποτρέψει μια G-Day,
αλλά θα μπορεί να προκαλέσει μια στοχευμένη G-Day,
να καταστρέψει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε επιλέξει ο κάτοχος του λουριού.
Και αυτό το καθιστά ένα όπλο που μπορεί να πωληθεί στον πλειοδότη.
Όλα εντάξει;
- Σου είπα ότι θέλω περισσότερο χρόνο. - Όλοι θέλουμε χρόνο, Κόρα.
Βολευόμαστε με αυτόν που έχουμε.
Τι είναι αυτό;
Ξεκινάει.
Πάνε στη ζώνη εκτόξευσης.
Πάρ' τους από εκεί.
Εκκενώστε την περιοχή εκτόξευσης.
- Ελήφθη. Φεύγουμε. - Πάμε!
Αν θα το κάνουμε, τώρα είναι η ευκαιρία.
Πάμε!
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΚΙΝΗΣΗ
Παραβίαση περιμέτρου στη ζώνη εκτόξευσης.
- Όλα τα στραβά μαζί. - Να απογειωθεί το ντρόουν.
- Πάμε. - Σκαραβαίοι!
Πρέπει να φύγουμε!
Όλοι μέσα! Τρέξτε!
- Πετάει ή χάνεται, αφεντικό. - Πάμε.
Σηκώστε το.
Λι, τρέξε!
- Τρέξε! - Πάμε!
Λι!
- Λι; Χτύπησες; - Να τον πάμε μέσα.
- Προσέχετε το πόδι μου. - Πάμε.
Πάμε.
Σε κρατάμε.
Να δω. Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Άσε με να δω. Θα πονέσει.
Κέιτ;
Κέιτ.
Χάσαμε τον στόχο. Ξαναπροσπαθούμε.
Κέιτ.
- Θεέ μου. - Τι διάολο κάνει;
- Σταματήστε! Στείλτε κάποιον! - Όχι!
Αν πετύχει, έτσι θα τη σώσουμε. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ, Κόρα.
Πρόσκτηση στόχου.
Πυρ!
Έχω σύνδεση.
Ωραία. Έχουμε τον έλεγχο τώρα;
Όχι. Η συσκευή αναφορτώνει ακόμα.
Σε κρατάω, Κέιτ.
Είσαι καλά;
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.
Αναφορά.
Νευρική δραστηριότητα σε μετωπιαίο φλοιό και αμυγδαλή.
Σε αναμονή για νοητική παράκαμψη.
Μπλοκάραμε τις σωματικές αντιδράσεις. Μυϊκοί σπασμοί.
Όχι. Περιμένετε.
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ
Έχει πάρα πολλούς νευρώνες. Ο βρόχος προκαλεί αιχμές στα δεδομένα.
- Σου είπα ότι χρειαζόμουν χρόνο. - Άσε τα παράπονα και σύνελθε, Κόρα.
Σου είπα ότι δεν γίνεται να τρέξει σε τέτοιο μέγεθος.
- Φτιάξ' το! - Με κοροϊδεύεις;
Θα κρασάρουν τα πάντα.
Στάσου.
Πού είναι ο Χιρόσι;
Έλα, Κέιτι.
Πρέπει να τρέξουμε.
Κέιτι.
Πρέπει να τρέξουμε!
- Κέιτ! - Κένταρο!
- Μπαμπά! - Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
- Χάθηκαν σήμα και δεδομένα. - Δεν έχω ενδείξεις.
- Μπρέντα. - Πρέπει να φύγουμε.
- Μπρέντα. - Να φύγουμε.
Φεύγουμε! Φεύγουμε αμέσως!
Πάμε! Ελάτε!
Πάμε!
Ελάτε, πάμε!
Πάμε!
Δεν θα βουλιάξεις μαζί με το πλοίο. Πάμε.
Μπαμπά;
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
- Θεέ μου. - Κέιτ, είσαι καλά;
- Φέρε βοήθεια, Κένταρο. - Είσαι καλά;
- Φέρε βοήθεια. - Κέιτ.
Θα γίνεις καλά.
Θα φέρω βοήθεια.
Έχασα πάρα πολλά απ' τη ζωή σου.
Όχι.
Πάρα πολλές…
στιγμές.
Πάρα πολλά ψέματα.
Θα γίνεις καλά.
Δεν πειράζει.
Χιρόσι.
Θυμάσαι το τραγούδι μας;
- Χιρόσι; - Μπαμπά;
- Μπαμπά. Μείνε. - Χιρόσι.
Φέρε τον γιατρό να ψάξει για ίχνη ζωής.
Θα σφραγίσουμε το μέρος. Διατηρήστε τα πάντα. Δεδομένα, εξοπλισμό.
Όση ζημιά κι αν έχουν.
Και πάνω απ' όλα, θέλω να καταγραφεί κάθε άτομο.
Βοήθεια!
Κανείς δεν φεύγει πριν έρθει ο διευθυντής. Κατανοητό; Κανείς!
- Τιμ, χρειαζόμαστε γιατρό! - Γιατρό!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης