1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
TOKIO, JAPÓN
1990

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Vale, hora de dormir.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Es tarde.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- ¿Ya estás arropada?
- Sí.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Bien. Cierra los ojos
y deja que lleguen los sueños.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
No tengo sueño, papá.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
¿Puedes hablar conmigo un poquito más?

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
¿Recuerdas la canción "Furusato"?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
La que mi madre me cantaba
cuando no podía dormir.

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
¿No la cantaba
cuando echaba de menos Japón?

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Sí, pero, en realidad,
nos calmaba a los dos.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Doctor Randa.

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Le están esperando.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
¿Papá? ¿Estás ahí?
¿Por qué has parado?

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,557
Perdona, tengo que irme, cariño.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
No hemos terminado la canción.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Ya, pero... así tendrás algo
que esperar con ilusión.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
¿Cuándo vas a volver a casa, papá?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Antes de que te des cuenta.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Te quiero.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Yo también te quiero, papá.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Hiroshi...

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
Este es tu hijo.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
No ha sido como querías que fuera.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Lo sé.

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Yo no he dicho eso.

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Es que...

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Pensaba que con nosotros dos bastaba.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
¿Qué te parece
si le ponemos el nombre de tu padre?

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
William.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Podríamos llamarlo Bill.

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
Ese era el nombre de mi padrastro.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Mi padre se llamaba...

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Kentaro.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Tranquilo, Kentaro.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Estoy aquí.

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA".
PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.

40
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
MONARCH:
EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Hiroshi.

42
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Espera.

43
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
¡Espera!

44
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Hiroshi.

45
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Por favor. Necesito hablar contigo.

46
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
No tenemos tiempo.

47
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Si el titán se dirige a Santa Soledad,

48
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
debemos regresar
y devolverlo al lugar de donde vino.

49
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Por favor. Déjame ver la carta.

50
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Claro.

51
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Perdóname por leerla.

52
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Te pertenece a ti...

53
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
y al tío Lee.

54
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Necesito explicártelo.

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
No me debes ninguna explicación.

56
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Esas son tus cosas.

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Solo fue un error puntual.

58
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
¿De verdad?

59
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Esa carta no me parece un error.

60
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "Te quiero, Lee".
- Para.

61
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "Siempre te querré".
- Para.

62
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
"En otra vida
podríamos haber estado juntos. Tu Kei".

63
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Sé lo que pone.

64
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Y lo sabía Bill Randa.

65
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
La carta estaba entre sus cosas.

66
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Él sabía que lo habías traicionado.

67
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
Y tu traición hizo que se alejara.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Yo no creo eso.

69
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Él no era así.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
Billy te quería.

71
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Quería ser el mejor padre posible para ti.

72
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Eso no es lo que recuerdo.

73
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
No. Yo hablé con él
mientras conducía hacia Kazajistán.

74
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Me dijo que llevábamos mucho separados

75
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
y estaba deseando volver a casa contigo.

76
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Fue hace dos meses.

77
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Siento mucho tu pérdida.

78
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Pero aún te queda otro gran amor.

79
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SANTA SOLEDAD
SUR DE CHILE

80
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
No pensaba
que fuéramos a venir a trabajar tan lejos.

81
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
No lo hemos escogido nosotros.

82
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Lo ha hecho el titán.

83
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Gracias.
- Gracias.

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Atención a todo el personal
de Apex Cybernetics.

85
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
Llegada del titán en 13 horas.

86
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Alerta de nivel dos.

87
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
¿Te lo estás replanteando?

88
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
¿Tú no?

89
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
¿De verdad crees
que mi código es la respuesta?

90
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Sí... Lo creo, Corah.

91
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
Esto no es un pequeño leafwing
al que puedas posar

92
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
en tu brazo y dar cacahuetes.

93
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
¿De verdad crees que podemos controlarlo?

94
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Sí.

95
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Tú asegúrate de que tu código
esté a la altura para hacerlo.

96
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Sin presión. Cuento contigo.

97
00:08:56,119 --> 00:09:00,916
¿Sabes? Tienes todo el derecho
a estar molesto, pero...

98
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
¿puedo preguntarte algo?

99
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
¿Qué bien podría hacerte...

100
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
vivir la vida
tan obsesionado con cambiar el pasado

101
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
sin permitirte construir un futuro mejor?

102
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
O sea, en algún momento...

103
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
tendrás que dejar de culpar a los demás
por lo que hicieron

104
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
y empezar a construir tu propia vida.

105
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
¿Qué esperas de mí?

106
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
¿Que finja que no ha pasado nada?

107
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
No, claro que no.

108
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Bueno, te vendría bien, ¿verdad?

109
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Esto no te lo digo por mi bien,
sino por el tuyo.

110
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
Y por el de ella y el de tus hijos.

111
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Has recuperado a tu madre, Hiro.

112
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Gracias a ti.

113
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
¿De verdad quieres alejarla ahora?

114
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Porque si lo haces,

115
00:09:52,467 --> 00:09:55,137
desperdiciarás la oportunidad de descubrir

116
00:09:55,220 --> 00:09:59,349
a una de las personas más fascinantes,
valientes y únicas que existen.

117
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Solo porque estás enfadado

118
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
porque hace mucho tiempo
ella se enamoró de dos hombres.

119
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Esperaría
que precisamente tú entendieras eso.

120
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Ha llegado el transporte.

121
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Venga.

122
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Coged vuestras cosas. Nos vamos.

123
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Director Barris, si...
Si pudiera escucharme...

124
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Por supuesto.
¿Por qué os dirigís a Sudamérica

125
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
cuando Apex tiene un resultado positivo
del titán X en el mar de Bering?

126
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Porque la última vez que nos dijeron
que tenían un resultado positivo

127
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
perseguimos a una ballena
por medio Océano Pacífico.

128
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Así que ya no confío en Apex.

129
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
Yo tampoco lo hago.
Por eso debemos vigilarlos.

130
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
No puedo llamarlos mentirosos.

131
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Verá, una fuente fiable ha confirmado

132
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
que Apex sabe
que el titán X se dirige a Sudamérica.

133
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
¿Qué fuente?

134
00:11:06,875 --> 00:11:10,838
Pues un informante
muy respetado y confidencial.

135
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
El coronel Shaw, ¿verdad?

136
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Tim, el mundo está al borde del abismo.

137
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Hay un titán recorriendo el planeta

138
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
¿y quieres
que retire un activo valioso del tablero

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
solo por la palabra de un fugitivo?

140
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
No, no es solo la palabra de Shaw.
Tiene pruebas.

141
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Un mapa de los diarios de Bill Randa.

142
00:11:28,522 --> 00:11:32,150
Así que tengo que confiar
en un fugitivo y un chiflado muerto.

143
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Apex lo hace y no comparte
esa información. ¿Por qué no?

144
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Mire...
No podemos permitirnos equivocarnos.

145
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Hay buena gente en este barco
y equipo que puede ayudar.

146
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Pero no va a servir de nada en Alaska,
porque el titán no está allí.

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Apex está con nosotros.

148
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- ¿De verdad?
- Y tienen amigos en las altas esferas.

149
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
¿Entiendes?

150
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Bien, mira.

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Si te apoyo, nuestros dos cuellos
acabarán en la guillotina.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Necesitaré algo más que tu fuente, Tim.

153
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Consígueme alguna prueba.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
¿Quieres hablar sobre ello?

155
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Preferiría hablar de ti.

156
00:12:54,316 --> 00:12:56,068
Dijiste que podrías ayudar.

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
¿Te pasó algo en San Francisco?

158
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Creo que oí algo.

159
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
¿El qué?

160
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Fui al puente Golden Gate
y noté una vibración, en plan...

161
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
No sé, una canción que venía del mar.

162
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
¿Oíste al mar cantar?

163
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Bueno, estaba borracha.

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
No sería nada.

165
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
Vale. El piloto ha dicho
que aterrizaremos en dos horas.

166
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
Y luego iremos hasta Santa Soledad.

167
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
En barco.

168
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
¿Cómo sabemos que el titán X va ahí?

169
00:13:46,910 --> 00:13:52,499
La gente de esa isla celebraba un festival
que presagiaba el regreso de ese titán.

170
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Lo llamaban Co-cai.

171
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
Y Billy creía
que era una parada en su ruta migratoria.

172
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Predijo que el titán X
volvería a aparecer cada 15 años.

173
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
No vivió lo suficiente
para ver si estaba en lo cierto,

174
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
pero, si lo estaba,
el titán X no volvería antes de 2023.

175
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Entonces... ¿Bill Randa llegó tarde
y nosotros llegamos seis años antes?

176
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Al activar el dispositivo Suzuki
en Isla Calavera,

177
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
parece que despertamos al titán X

178
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
y lo sacamos del Axis Mundi
antes de lo previsto.

179
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
Si sigue sus instintos naturales,

180
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
debería recorrer el mismo camino.

181
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
Desde Isla Calavera hasta Santa Soledad.

182
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
¿Qué creéis que hará Apex si aparece?

183
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
La información que obtuvimos
de nuestra pequeña incursión en Apex

184
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
indica
que podrían intentar controlar al titán

185
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
con un implante neural.

186
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Lanzado desde un helicóptero o un dron.

187
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Pero la pregunta es:
¿por qué lo mantienen en secreto?

188
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
Explicaría mucho sobre él.
Las dos familias.

189
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Le abandonaron cuando era un niño.

190
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Le daría miedo quedarse solo.

191
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
¿Y necesitaba una familia de respaldo?

192
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
¿Solo por si acaso?

193
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
No podría evitarlo.
Por su vena de ingeniero.

194
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
Ninguna de las dos era un respaldo.

195
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
El orden no importa, quería a las dos.

196
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Y abandonó a las dos.

197
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
No lo viste
cuando pensaba que estabas muerta.

198
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Estaba destrozado.
Estos años apenas ha dormido.

199
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Por fin puedo verlo tal cual es.

200
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Sin que tenga que ocultar una parte de él.

201
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
¿Por qué guardaste esa carta?

202
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Era lo único que me quedaba de ti.

203
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
Podía sacarla de vez en cuando y...

204
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
culparme por no haber luchado más por ti.

205
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
O felicitarme por lo noble que fui.

206
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
¿Cómo lo arreglamos?

207
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
No puedes cambiar el pasado, Kei.

208
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
Y no creo que Hiroshi esté de humor
para escuchar nuestras disculpas.

209
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Aunque sean merecidas.

210
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Tú dale tiempo.

211
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Jefe.

212
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Jason. ¿Estamos listos?

213
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Lo estaremos.
Solo necesito hablar dos minutos.

214
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Te doy uno.

215
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Han encontrado una lancha Zodiac
en una cala de la costa norte.

216
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Han llegado antes de lo que esperaba.

217
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Los amigos de Corah.

218
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Era solo cuestión de tiempo
que aparecieran.

219
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
¿Qué quieres que haga?

220
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Haz lo que tengas que hacer
para que no interfieran.

221
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
No podemos dejar
que traigan a Monarca aquí.

222
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Teníamos razón. Apex está aquí.

223
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Tenemos que decírselo a Monarca
y escondernos hasta que lleguen.

224
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
¿Dónde está la gente?

225
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Se fueron cuando Monarca se instaló.

226
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Vivir bajo un microscopio no les atraía.

227
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
¿Y el titán regresa aquí?

228
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Si la investigación de Bill Randa
es correcta,

229
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
el titán X, que anda suelto,
debería regresar a Santa Soledad.

230
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Pero ¿por qué? ¿A hacer qué?

231
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Para reproducirse, alimentarse...

232
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Lo descubriremos esta noche cuando llegue.

233
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Primero lanzaremos
el dron que lleva el proyectil

234
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
y luego el proyectil contra el titán.

235
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
A menos que alguien intente detenernos.

236
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- ¿A qué te refieres?
- Tus amigos, los Randa.

237
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Sabes que están aquí.

238
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
¿De qué hablas?

239
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
¿Debo creer que estás sorprendida?

240
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Me estuvieron llamando
en Pensacola, pero...

241
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
¿Qué? Brenda, no necesito
que me estén recordando

242
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
lo peligroso, imprudente y estúpido
que es esto.

243
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Espero que no creas eso, Corah.

244
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Pues claro que lo creo.

245
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Pero también creo que va a funcionar.
O no estaría aquí, ¿no?

246
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Pues manos a la obra.

247
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Llegada del titán estimada
en menos de tres horas.

248
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Mira. Eso no estaba ahí antes.

249
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
Es uno de los nuestros.

250
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Parece que hace mucho
que nadie viene por aquí.

251
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- ¿Echamos un vistazo?
- Sí.

252
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Quedaos aquí. Vigilad.

253
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
MONARCA
PUESTO 27

254
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.

255
00:19:55,195 --> 00:19:59,908
Parece que Monarca esperó una década
a que esa cosa volviera antes de dejarlo.

256
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
¿Tienes algo?

257
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
No, nada que nos sirva...

258
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Seguro que Monarca se esforzó,
pero no tenían el diario de Billy.

259
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy estuvo aquí.

260
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Regresó.

261
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
Es tu dibujo, Hiroshi.

262
00:20:35,277 --> 00:20:36,486
Vale...

263
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.

264
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
Lo que escribí en la carta...

265
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- No tenemos que hablar de ello.
- Sí. Debemos.

266
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Sea cual sea el significado que le des,

267
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
necesito que sepas
que yo amaba a tu padre.

268
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Con todo mi corazón.

269
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Bueno, con todo no.

270
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Yo escogí estar con Billy.

271
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Yo quería que fuéramos una familia.

272
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Cuando leí la carta me enfadé muchísimo.

273
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Contigo, con Shaw.

274
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Por lo que le hiciste a papá.

275
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
Y lo que él me hizo por eso.

276
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Pero luego... ¿sabes lo que sentí?

277
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Alivio.

278
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Asumía que me había dejado por mi culpa.

279
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Porque hice algo mal.

280
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Por no ser de su sangre.

281
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
Porque no me quería.

282
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
No es cierto.

283
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Así que, al leer esa carta
y comprender por fin

284
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
que no era yo quien le había decepcionado,

285
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
en cierto modo me quitó un peso de encima.

286
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Ojalá hubiera estado aquí.

287
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Si no me hubiera arriesgado tanto...

288
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
El día que caí por esa grieta,

289
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
fui yo quien tomó esa decisión.

290
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Ambos se oponían.

291
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
Pero los convencí
de que debía ser yo quien bajara.

292
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
Y esa decisión imprudente
me costó años de vida.

293
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Podría haberlos pasado contigo.

294
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Estar ahí para ti... como madre.

295
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Quizás no habrías pasado tanto tiempo
sintiéndote abandonado.

296
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Ahora me doy cuenta de que las personas
a las que decepcioné...

297
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Esos errores fueron míos.

298
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Tú tienes los tuyos.

299
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
Y yo los míos.

300
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- ¿Qué pasa?
- Hola... ¿Dónde estás?

301
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Estoy visitando a mi familia.

302
00:24:22,254 --> 00:24:26,425
Ha surgido algo
y creo que deberías volver a Washington.

303
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Oye, hace un mes que no los veo, ¿vale?

304
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
Esto es importante.

305
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Y esto también.
Hasta la semana que viene.

306
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
¡No, no, espera! ¡No cuelgues!
Hay algo aquí que tienes que ver.

307
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Adiós, Tim.
- Un barco

308
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
en el Pacífico Occidental
ha sacado del mar una bolsa de Monarca.

309
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Tiene grabado el nombre de William Randa.

310
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Tiene notas de campo,
mapas antiguos, cintas de datos...

311
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Podrían ser
de su expedición a Isla Calavera.

312
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Ya... Volveré la semana que viene.

313
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
¿La semana que viene? ¿En serio?

314
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
Esto es el cofre de un tesoro.
Cosas que nadie ha visto.

315
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
¿Puedes encargarte tú?

316
00:25:11,929 --> 00:25:12,930
Sí, pero...

317
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
es tu padre.
Eres el único que le conocía.

318
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Yo no le conocía.

319
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Apenas me acuerdo de él.

320
00:25:25,526 --> 00:25:26,860
Ya...

321
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Lo siento, yo solo...

322
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Entre las lecturas
que hemos obtenido de Janjira

323
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
y esto, podría ser muy importante.

324
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Pensé... que querrías estar aquí.

325
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Cogeré el siguiente vuelo.

326
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Estoy detectando algo en el sonar.
A mil metros.

327
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Ha aparecido de la nada.

328
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
¿Cuál es el rumbo? ¿El rumbo?

329
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
320.

330
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Está detrás.

331
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
Creo que es el titán X.
Viene hacia nosotros.

332
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
¡A estribor!
Gira y pon rumbo a 220.

333
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Está a 500 metros y sigue acercándose.

334
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
400 metros.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- Vamos. Vale...
- 300 metros.

336
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
200 metros y sigue acercándose.

337
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Dios mío.

338
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
100 metros. Contacto inminente.

339
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Preparaos para el impacto.

340
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Contacto rumbo sur, sureste.

341
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
A 500 metros por delante.

342
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
Se dirige hacia Santa Soledad.

343
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
No llegaremos a tiempo.
Debemos decírselo a Shaw.

344
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
Está a unos 15 kilómetros...
Viene directo hacia nosotros.

345
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Tal y como indicaba el mapa de Bill.

346
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Sí, Walter.

347
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Tenías razón.

348
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Todo está saliendo según lo previsto.

349
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
No será un problema.

350
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Confía en el código de Corah.

351
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
El enlace sináptico se ampliará, sí.

352
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
Y probaremos que funciona.

353
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
Sí. Te mantendré informado.

354
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
No queda mucho.

355
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Se requiere revisión de los drones.

356
00:27:47,292 --> 00:27:50,003
Próxima llegada en 20 minutos. Cambio.

357
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Atravesemos la taberna para ver mejor.

358
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Ahora está sin vida.

359
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Debemos detener a Apex
y nos quedamos sin tiempo.

360
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Vale. Ahí está el dron
que transporta el enlace sináptico.

361
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
¿Veis esas dos estructuras metálicas
a los lados pegadas a los edificios?

362
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Las usaremos
para bloquear los rotores del dron.

363
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Espera, ¿esa es May?

364
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
Hay que hacerlo ya, Jason.

365
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Recibido.

366
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
La jefa dice que lo hagamos ya.

367
00:28:39,970 --> 00:28:42,890
Aún tengo que recopilar el nuevo módulo

368
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
para asegurarme
de que la interfaz no se atasque.

369
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Eso suena superimportante, pero...

370
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
nos han confirmado
que el titán se aproxima.

371
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Llegará en 16 minutos.

372
00:28:53,066 --> 00:28:56,069
No dejemos que lo perfecto
sea enemigo de lo bueno.

373
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
Lo perfecto es nuestra única opción.

374
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
¡Es ahora o nunca!

375
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
¡Vamos!

376
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
INTEGRACIÓN
DEL SISTEMA DE SONDA NEURAL

377
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
RECOPILANDO

378
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Preguntémosle qué está tramando Apex.

379
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
¡Shaw! ¡Shaw!

380
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
¡May!

381
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
¿Qué hacéis?

382
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
¿Qué haces tú?

383
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Saben que estáis aquí. Tenéis que iros.

384
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
Eso no es una respuesta.
¿Por qué los ayudas?

385
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Porque lo que hacemos
podría prevenir otro día G.

386
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Hemos progresado muchísimo.

387
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
Podremos controlarlos.

388
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
¿Progresado?

389
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
May, es una barbaridad.

390
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
¿Quién los controlará? ¿Brenda? ¿Su jefe?

391
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
¿Te das cuenta de lo inocente que suenas?

392
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
¿Yo, inocente?

393
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Dios mío, Cate,
intentamos hacer algo bueno.

394
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
¡No os metáis!

395
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
No quiero que os hagáis daño.

396
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Digamos que tiene
un argumento convincente.

397
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
¿Entonces por qué se lo ocultan a Monarca?

398
00:30:29,788 --> 00:30:32,833
Sí, exacto. Si Apex de verdad cree

399
00:30:32,916 --> 00:30:35,335
que esta es la respuesta,
¿Por qué es un secreto?

400
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
¿Por qué no lo comparten con el mundo?

401
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
No tiene sentido.

402
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Porque quienquiera que sostenga esa
correa no solo puede impedir un día G,

403
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
sino que puede crear y señalar un día G

404
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
para destruir lo que sea y donde sea
que esa persona elija.

405
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
Y lo convierte en un arma
que se puede vender al mejor postor.

406
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
¿Va todo bien?

407
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Te dije que necesitaba más tiempo.

408
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
Todos necesitamos más tiempo.

409
00:31:04,114 --> 00:31:06,325
Lo hacemos lo mejor que podemos.

410
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
¿Qué pasa?

411
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Ya empieza.

412
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Se dirigen a la zona de lanzamiento.

413
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
Saca a todo el mundo de ahí.

414
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
Recibido.
¡Despejad la zona de lanzamiento!

415
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- ¡Entendido! ¡Retirada!
- ¡Vamos, vamos! ¡Retirada!

416
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Si vamos a hacerlo,
es nuestra oportunidad.

417
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
¡Vamos!

418
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
MOVIMIENTO DETECTADO

419
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
Señora, violación del perímetro
en la zona de lanzamiento.

420
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Lo que nos faltaba.
- Debemos lanzarlo ya.

421
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- ¡Vamos!
- ¡Escarabajos!

422
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
¡Tenemos que irnos!

423
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
¡Volved dentro! ¡Rápido!

424
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Lo perderemos, jefa.
- Hazlo.

425
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Puedes lanzarlo.

426
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
¡Lee, corre!

427
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- ¡Corre!
- ¡Vamos!

428
00:32:44,882 --> 00:32:45,966
¡Lee!

429
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
¿Lee? ¿Lee? ¿Estás herido?

430
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
Llevémoslo adentro.

431
00:32:59,438 --> 00:33:02,149
- Cuidado, la pierna. Gracias.
- Vamos... ¡Vamos!

432
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
¡Vamos!

433
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Tranquilo.

434
00:33:53,700 --> 00:33:54,785
A ver...

435
00:33:56,203 --> 00:33:57,496
Vale, vale, vale...

436
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Déjame que lo vea. Te va a doler.

437
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
¿Cate?

438
00:34:08,507 --> 00:34:09,550
Cate.

439
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Hemos fallado. Volvemos a intentarlo.

440
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Cate.

441
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate.

442
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- ¡Dios mío!
- ¿Qué está haciendo?

443
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
¡Tenemos que parar!

444
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- ¡Enviad a alguien!
- ¡No! ¡No!

445
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Si funciona, la salvaremos así.

446
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
¡Hemos venido aquí para esto, Corah!

447
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
El dron ha fijado el objetivo.

448
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
¡Disparad!

449
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Tenemos conexión.

450
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Bien. ¿Tenemos ya el control?

451
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
No. El enlace sináptico
aún se está cargando.

452
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
¡Tranquila, Cate! ¡Estoy contigo!

453
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
¿Estás bien?

454
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
¡Cate, tenemos que irnos!

455
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
¡Informe!

456
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Intensa actividad neuronal
en la corteza frontal y la amígdala.

457
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Esperamos la anulación cognitiva total.

458
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Hemos alterado sus respuestas,
se le está tensando todo el cuerpo.

459
00:36:12,047 --> 00:36:13,215
No, no, no. Esperad.

460
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
SOBRECARGA DEL SISTEMA

461
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
El titán tiene muchas neuronas.

462
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
Está causando picos masivos de datos.

463
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Os dije que necesitaba más tiempo.

464
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
¡Deja de quejarte del tiempo!
Concéntrate, Corah.

465
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
¡Te dije que no podíamos escalarlo
a algo tan grande!

466
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- ¡Arréglalo ahora!
- ¿Estás de coña?

467
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Todo va a colapsar.

468
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Esperad.

469
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
¿Dónde está Hiroshi?

470
00:36:36,446 --> 00:36:37,447
Vamos, Catey.

471
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Tenemos que huir.

472
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Catey.

473
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
¡Tenemos que correr!

474
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- ¡Cate!
- ¡Kentaro!

475
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- ¡Papá!
- ¡No, atrás!

476
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
¡Volvamos!

477
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
No hay señal. Lo he perdido.

478
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
Estamos a oscuras.

479
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda. Brenda.
- Tenemos que salir de aquí.

480
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda.
- Tenemos que irnos.

481
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
¡Tenemos que irnos!

482
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
¡Hay que irse ya!

483
00:37:36,798 --> 00:37:38,217
¡Vamos! ¡Rápido!

484
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
¡Vamos!

485
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
¡Vamos, rápido!

486
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
¡Vamos!

487
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
No vas a hundirte con el barco. ¡Vamos!

488
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
¿Papá? ¿Papá?

489
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!

490
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Dios.
- Cate... ¿Estás bien?

491
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- ¡Busca ayuda, Kentaro!
- Por Dios.

492
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
¿Estás bien?

493
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- ¡Busca ayuda! ¡Por favor!
- Cate. ¿Tú estás bien?

494
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Te vas a poner bien.

495
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Te van a ayudar.

496
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Me he perdido tantas cosas de tu vida.

497
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
No.

498
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Tantos...

499
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
momentos.

500
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Tantas mentiras.

501
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Vas a ponerte bien.

502
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Tranquila.

503
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.

504
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Hiroshi.

505
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
¿Recuerdas nuestra canción?

506
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Hiroshi. Hiroshi.
- ¿Papá?

507
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- ¿Papá? Aguanta.
- Hiroshi. Hiroshi.

508
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
El médico que tenemos aquí
está atendiendo a la gente.

509
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Asegurad la zona.

510
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
Preservadlo todo. Datos, equipo...

511
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
No importa lo dañado que esté,
todo se recoge.

512
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
¡Y quiero que se tenga en cuenta
a todas las personas!

513
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
¡Ayuda! ¡Ayuda!

514
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
Nadie se va hasta que llegue el director.

515
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
¿Vale? ¡Nadie! ¡Vamos!

516
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- ¡Tim, necesitamos un médico!
- ¡Necesitamos un médico!