TOKYO, JAAPAN 1990. A
Hüva, jää nüüd magama.
Viimane aeg.
- Oled juba teki all? - Jah.
Hästi. Pane silmad kinni ja lase unel tulla.
Ma pole unine, issi.
Kas saaksid minuga veel natuke rääkida?
Kuule, kas mäletad laulu „Furusato“?
Mu ema laulis seda mulle, kui mul und ei tulnud.
Ütlesid, et ta laulis seda, kui ta Jaapanist puudust tundis.
Jah, aga see rahustas meid mõlemaid, kui seda vajasime.
Dr Randa?
Nad on teie jaoks valmis.
Issi? Oled seal? Miks sa lõpetasid?
Vabandust. Ma pean minema, kullake.
Aga laul pole veel läbi.
Jah, aga nii on sul midagi, mida oodata.
Millal sa koju tuled, issi?
Jõuan koju enne, kui sa arugi saad.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind ka, issi.
Hiroshi…
saa tuttavaks oma pojaga.
See ei läinud nii, nagu sa soovisid.
Ma tean seda.
Ma pole kunagi öelnud, et…
Lihtsalt…
ma arvasin, et meie kaks oli kõik, mida vajasime.
Ma mõtlesin talle su isa nime panna.
William.
Võime siis teda Billiks kutsuda.
See oli mu kasuisa nimi.
Mu isa nimi oli…
Kentaro.
Kõik on hästi, Kentaro.
Ma olen siin.
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Hiroshi.
Oota.
Hiroshi.
Palun, ma pean sinuga rääkima.
Meil pole aega.
Kui titaan on teel Santa Soledadi,
peame sinna minema ja ta kuidagi tagasi saatma.
Palun. Las ma vaatan seda kirja.
Hästi.
Andesta, et ma seda lugesin.
See kuulub sulle
ja onu Leele.
Lase mul selgitada.
Sa ei võlgne mulle selgitust.
See on sinu asi.
See oli ühekordne viga.
Tõesti?
See kiri ei tundu olevat „viga“.
- „Armastan sind, Lee.“ - Lõpeta.
- „Jään alati armastama.“ - Lõpeta.
„Mõnes teises elus oleksime võinud olla koos. Sinu Kei.“
Ma tean, mis seal kirjas on.
Bill Randa teadis samuti.
See kiri oli tema asjade seas.
Ta teadis, et sa reetsid ta.
Ja sinu reetmine peletas ta minema.
Ma ei usu seda.
Ta ei olnud selline.
Billy armastas sind.
Ta tahtis olla sulle parim isa.
Ma ei mäleta seda nii.
Ei. Ma alles rääkisin temaga, kui me Kasahstani sõitsime.
Ta ütles, et me polnud kunagi sinust nii kaua eemal olnud,
ja ta tahtis nii väga sinu juurde koju naasta.
See oli kaks kuud tagasi.
Tunnen tema kaotuse puhul kaasa.
Aga sul on su teine suur armastus alles.
SANTA SOLEDAD LÕUNA-TŠIILI
Kui mainisid välitööd, ei arvanud, et see nii kaugel toimub.
Kohta ei valinud meie.
Seda tegi titaan.
- Aitäh. - Tänan.
Tähelepanu, Apex Cyberneticsi töötajad,
titaani saabumiseni on 13 tundi.
Teise astme valmidus.
Kas sa kõhkled?
Sina ei kõhkle?
Kas me tõesti usume, et mu kood on lahendus?
Jah. Mina usun, Corah.
Tead, see pole pisike lehetiiblane, keda oma käel pähklitega toita.
Arvad tõesti, et suudame teda ohjata?
Jah.
Vaata nüüd, et su programmeerimisoskus titaan X-i ohjamiseks valmis on.
Ei mingit pinget. Ma loodan sinu peale.
Sul on õigus pahane olla.
Aga kas ma võin midagi küsida?
Mis kasu sellest sulle on,
kui keskendud oma elus nii tugevasti mineviku muutmisele,
et sa ei lase endal paremat tulevikku luua?
Mingil hetkel
pead sa lõpetama kõigi süüdistamise
ja hakkama oma elu rajama.
Mida sa minult ootad?
Teesklen, et midagi pole juhtunud?
Ei, muidugi mitte.
See oleks sulle mugav, kas pole?
Ma ei räägi seda sulle enda, vaid sinu pärast, Hiro.
Ja Keiko ning su laste pärast.
Sa said oma ema tagasi, Hiro.
Sina tõid ta tagasi.
Kas tahad tõesti teda eemale tõugata?
Sest kui sa seda teed,
loobud sa võimalusest
õppida tundma üht kõige huvitavamat, kartmatumat ja ainulaadsemat inimest.
Vaid sellepärast, et oled pahane,
kuna kaua aega tagasi armus ta korraga kahte mehesse.
Eeldaksin, et sina võiksid esimesena seda mõista.
Meie lennuk on kohal.
Hea küll.
Pakkige asjad kokku. See on kohal.
Direktor Barris, kui te kuulaksite mu ära…
Muidugi, kui seletad mulle, miks suundute Lõuna-Ameerikasse,
kui Apex Cybernetics väidab meile,
et nad on märganud titaan X-i Beringi meres.
Sest viimane kord, kui Apex titaani asukoha andis,
ajasime sinivaala mööda Vaikset ookeani taga.
Nii et ma ei usalda Apexit.
Mina ka. Seetõttu vajan kedagi kohapeal. Ma ei saa neid valetamises süüdistada.
Usaldusväärne allikas on kinnitanud, et nad…
et Apex teab, et titaan X suundub Lõuna-Ameerikasse.
Mis allikas?
Kõrgelt hinnatud ja konfidentsiaalne informaator.
Kolonel Shaw, kas pole?
Neetud, Tim. Maailm on ohus.
Üle maailma tuleb teateid titaani võimalikest märkamistest
ja sa tahad, et kulutaksin ära olulise ressursi,
kuna usud üht tagaotsitavat?
Ei. Asi pole vaid Shaw' jutus. Tal on tõendid.
Rändekaart Bill Randa päevikust.
Hüva, parandan end.
Nii et ma pean usaldama tagaotsitavat ja sõgedat surnut.
Apex teeb seda ja nad ei jaga seda infot. Miks?
Söör, me ei saa endale eksimusi lubada.
Sellel laeval on häid inimesi ja varustust, millest võib olla abi.
Aga sellest pole mingit kasu Alaskal, sest seal pole midagi.
Apex on meie partnerid.
- Kas ikka on? - Ja neil on sõpru kõrgetel kohtadel.
Said aru?
Hea küll. Kuula.
Kui ma sind selles toetan, on meie mõlema pead pakul.
Vajan midagi enamat kui su allikas, Tim.
Hangi mulle tõendid.
Kas sa tahad sellest rääkida?
Räägin parema meelega sinust.
Ütlesid, et arvad, et saad aidata.
Kas sinuga juhtus midagi San Franciscos?
Ma vist kuulsin midagi.
Mida sa kuulsid?
Ma läksin Kuldvärava sillale ja seal oli selline vibratsioon, nagu…
Nagu mingi laul oleks ookeanist kostnud.
Sa kuulsid, kuidas ookean laulis?
Tead, ma olin purjus.
See oli ilmselt tühiasi.
Hüva. Piloot ütles, et maandume kahe tunni pärast.
Ja siis maabume Santa Soledadi.
Paadiga.
Kust me teame, et titaan X sinna suundub?
Inimesed sellel saarel pidasid festivali,
mis kuulutas ette titaani naasmist.
Nad kutsusid teda Co-Caiks.
Ja Billy uskus, et see koht oli üks peatus titaani rändeteel.
Ta ennustas, et titaan X ilmub uuesti iga 15 aasta tagant.
Ta ei elanud piisavalt kaua, et näha, kas tal oli õigus.
Aga kui tal oli õigus, siis titaan X ei tohiks naasta enne 2023. aastat.
Nii et Bill Randa jäi hiljaks ja meil peaks veel kuus aastat aega olema?
Tundub, et kui aktiveerisime Kolju saarel Suzuki seadme, äratasime titaan X-i üles
ja tõime ta varem Axis Mundist välja.
Kui tema loomulikud instinktid toimivad,
peaks ta järgima oma tavalist teekonda
Kolju saarelt Santa Soledadi.
Mida Apex te arvates teeb, kui ta välja ilmub?
Saime Timi sõnul oma väikesel Apexi retkel infot,
et nad uurivad, kuidas titaani närviimplantaadi abil ohjata.
Ilmselt siiratakse see kopterilt või droonilt.
Aga küsimus on selles: miks nad seda saladuses hoiavad?
See võib tema kohta mõndagi selgitada. Kaks perekonda.
Ta hüljati lapsena.
Võibolla ei tahtnud ta riskida üksi olemisega.
Nii et arvad, et tal oli varuperet vaja?
Igaks juhuks?
Ta ei saanud midagi parata. Ta on loomult insener.
Kumbki meist polnud varu.
Pole vahet, kes esimene oli. Ta armastas meid mõlemaid.
Ja jättis mõlemaid maha.
Sa ei näinud teda, kui ütlesin, et sind surnuks pidasime.
Ta oli ahastuses ega saanud kaks aastat õieti magadagi.
Saan lõpuks kõiki tema tahke näha.
Ta ei pea enam üht poolt endast varjama.
- Miks selle kirja alles hoidsid? - See oli kõik, mis sinust alles jäi, Kei.
Võtsin selle vahel välja ja kirusin end selle eest, et ei võidelnud su pärast.
Või kiitsin end oma ülluse pärast.
Kuidas me selle heastame?
Me ei saa minevikku muuta, Kei.
Ja ma ei usu, et Hiroshi tahab meilt praegu vabandust kuulda.
Isegi kui võlgneme talle selle.
Anna talle aega.
Hei, boss.
Jason, kas oleme valmis?
Peagi oleme. Aga tahan korraks vestelda.
Kui see kaua ei võta.
Turvameeskond leidis põhjakaldal koopasse peidetud kummipaadi.
Nad jõudsid siia varem, kui ma arvasin.
Corah' sõbrad.
Nende välja ilmumine oli vaid aja küsimus.
Kuidas ma selle lahendan?
Tee, mida vaja, et nad ei sekkuks.
Me ei saa lasta neil Monarhi siia juhatada.
Meil oli õigus. Apex on siin.
Hüva, anname Monarhile teada ja püsime nende tulekuni varjus.
Kuhu kõik inimesed kadusid?
Nad lahkusid, kui Monarh sisse kolis.
Tähelepanu keskel elamine ei sobinud neile.
Ja titaan naaseb siia?
Kui hiljuti me kätte sattunud Bill Randa uurimistöö ei eksi,
siis vabaduses olev titaan X peaks naasma Santa Soledadi.
Aga miks? Mida ta siin teeb?
Koeb, toitub…
Küllap saame teada täna õhtul, kui titaan saabub.
Kõigepealt laseme raketti kandva drooni lendu.
Siis tulistame raketi titaani sisse.
Kui just keegi ei ürita meid takistada.
- Mida sa silmas pead? - Sinu sõpru, Randasid.
Sa tead, et nad on siin.
Mida sa ajad?
Kas ma peaksin uskuma, et oled üllatunud?
Nad helistasid mulle Pensacolas, aga…
Mis? Brenda, mul pole vaja, et keegi korrutaks mulle siin,
kui ohtlik, hulljulge ja rumal see kõik on.
Ma loodan, et sa ei arva nii, Corah.
Muidugi arvan.
Aga ma arvan ka, et see toimib. Muidu poleks ma ju siin, ega ju?
Asume siis asja kallale.
Titaani saabumiseni kolm tundi…
Vaata. Seda polnud varem siin.
See on üks meie omadest.
Tundub, et siin pole ammu kedagi käinud.
- Tahad üle vaadata? - Jah.
Ole siin ja valva.
EELPOST 27
1968.
Paistab, et Monarh ootas kümme aastat selle eluka naasmist,
enne kui nad asjad kokku pakkisid.
Leidsid midagi?
Ei, meil pole siin millestki kasu.
Monarh oleks pidanud edasi ootama, aga neil polnud Billy päevikut.
Billy oli siin.
Ta tuli tagasi.
See on sinu joonistus, Hiroshi.
Hea küll.
Hei. Hei.
Hiroshi.
See, mida ma kirjutasin…
- Me ei pea sellest rääkima. - Jah, peame küll.
Mida iganes sa arvad, et see kiri tähendab,
pead teadma, et armastasin su isa.
Kogu südamega.
Mitte kogu südamega.
Ma otsustasin olla koos Billyga.
Ma tahtsin, et me oleksime perekond.
Kui ma lugesin seda kirja, täitis mind viha.
Sinu ja Shaw' vastu.
Sellepärast, mida tegid isale
ja mida see sundis teda mulle tegema.
Aga tead, mida ma siis tundsin?
Kergendust.
Ma olen alati arvanud, et ta lahkus minu pärast.
Et ma tegin midagi valesti.
Et ma polnud tema lihane poeg.
Et ta ei armastanud mind.
See pole tõsi.
Niisiis, kui ma seda kirja lugesin, mõistsin ma lõpuks,
et see polnud mina, kes talle pettumuse valmistas.
Mingis mõttes kergitas see koorma minu õlult.
Kui oleksin vaid kohal olnud.
Kui ma poleks rumalaid riske võtnud.
Päeval, mil ma sellesse lõhesse kukkusin…
See oli minu otsus.
Nad mõlemad olid selle vastu.
Ja ma veensin neid, et mina peaksin olema see, kes alla läheb.
Ja see hoolimatu otsus maksis mulle aastaid mu elust.
Aastaid, mille oleksin võinud sinuga veeta.
Ja sulle emana toeks olla.
Võibolla poleks sa siis nii suurt osa oma elust end hüljatuna tundnud.
Ma mõistan nüüd, et inimesed, kellele pettumust valmistasin…
Need olid mu enda vead.
Sina vastutad oma vigade eest.
Mina enda omade eest.
- Mis lahti? - Hei, kus sa oled?
Ma külastan oma perekonda.
Midagi on juhtunud
ja ma arvan, et sa pead Washingtoni naasma.
Ma pole neid üle kuu aja näinud, eks ole?
See on tähtis.
See siin on tähtis. Näeme järgmisel nädalal.
Ei, oota. Ära pane ära. Sa pead siin midagi nägema.
- Head aega, Tim. - Kalapüügitraaler
leidis Vaikse ookeani lääneosas vana Monarhi koti.
Sellel on kirjas „William Randa omand“.
Selles on märkmed, vanad kaardid, andmekassetid.
See võib pärineda tema Kolju saare ekspeditsioonist.
Jah. Ma tulen nädala pärast.
Nädala pärast? Kas sa räägid tõsiselt?
See on tõeline aare. Neid asju pole keegi iial näinud.
Kas saaksid sellega ise tegeleda?
Jah, aga ma…
Ta on su isa, sa oled siin ainus, kes teda üldse tundis.
Ma ei tundnud teda.
Ma vaevu mäletan teda.
Ma… Jaa, ma…
Anna andeks, ma lihtsalt…
Asi on nendes näitudes, mille Janjiras registreerisime.
Nendest asjadest võib palju abi olla.
Ma… Vabandust. Ma arvasin, et tahad siin olla.
Ma tulen järgmise lennuga.
Näeme midagi sonaril. Kaugus 1000 meetrit.
See tuli eikusagilt.
Milline kurss on?
Kolm-kaks-null.
See on meie taga.
Usun, et see on titaan X. Ta tuleb otse meie poole.
Pööra järsult tüürpoordi. Kurss kaks-kaks-null.
Kaugus 500 meetrit ja läheneb.
400 meetrit.
Anna tulla.
- 300 meetrit. - Sukeldu.
200 meetrit ja läheneb.
Oh heldust.
- Sada meetrit. Kokkupõrge vältimatu. - Valmistuge kokkupõrkeks.
Titaan suundub lõunasse, kagusse.
500 meetrit eespool. Suundub otse Santa Soledadi poole.
Me ei jõua õigeks ajaks. Peame Shaw'ga rääkima.
Umbes 15 kilomeetri kaugusel. Suundub otse meie poole.
Just nagu Bill Randa kaart ennustas.
Jah, Walter.
Sul oli õigus.
Kõik edeneb oodatult.
See ei ole probleem.
Mul on usku Corah' koodi.
Sünaptiline liides toimib, jah.
Ja saame oma kontseptsiooni tõestuse.
Jah, ma hoian sind kursis.
Enam ei lähe kaua.
Droonimeeskond valmistub droonikontrolliks.
Järgmine saabumine 20 minuti pärast.
Lähme vanast kõrtsist läbi, et paremini näha.
See tundub nüüd nii elutu.
Me peame Apexi peatama ja meil pole eriti aega.
Hüva. Sünaptilist liidest kandev droon on seal.
Näed kaht valgusposti mõlemal pool drooni hoonete küljes?
Kasutame neid drooni tiivikute lõhkumiseks.
Oot, kas see on May?
Aeg see ära teha, Jason.
Hästi, sain.
Proua boss ütles, et peame tegutsema.
Jah, ma saan aru, aga ma pean veel uue mooduli looma
ja veenduma, et kasutajaliides toimib.
Kõlab ülioluliselt.
Aga asi on selles, et saime just kinnituse, et titaan on saabumas.
Ta jõuab siia 16 minuti pärast.
Nii et ärme aja taga täiuslikkust ja lepime heaga.
Täiuslikkus on ainus õige tee.
Kas nüüd või mitte kunagi! Liigume!
NEUROSONDISÜSTEEMI INTEGREERIMINE
KOOSTAN UUESTI
Tahate teada, mida Apex tegelikult plaanib? Küsime.
Shaw! Shaw!
May!
Mida te teete?
Mida sina teed?
Nad teavad, et olete siin. Peate lahkuma, kohe.
See pole mingi vastus. Miks sa neid aitad?
Sest mul on tunne, et meie töö võib järgmise G-päeva ära hoida.
Oleme teinud uskumatuid edusamme.
Me suudame neid ohjata.
Edusamme?
May, see on barbaarne.
Kes neid ohjama hakkab? Brenda? Tema boss?
Mõistad, kui naiivselt praegu kõlad?
Mina kõlan naiivselt?
Heldeke, Cate. Me üritame midagi head teha.
Ärge segage.
Ma ei taha, et te viga saaksite.
Ütleksin, et tema jutus on iva.
Miks nad seda Monarhi eest varjavad?
Jah, täpselt. Kui Apex tõesti usub, et see aitab, siis miks seda varjata?
Miks nad oma edust maailmale ei räägi?
See pole loogiline, Lee.
Sest isik, kelle käes need ohjad on, saab küll G-päeva ära hoida,
aga ta saab ka selle oma valitud kohas tekitada
ning hävitada kelle iganes mistahes sihtkohas.
Ja see muudab titaani relvaks, mida saab parimale pakkujale müüa.
Kas kõik on korras?
Ma ütlesin, et vajan rohkem aega.
Me kõik vajame rohkem aega, Corah.
Võtame viimast ajast, mis meil on.
Mis see on?
See algab.
Nad suunduvad otse stardiplatsile.
Viige kõik sealt minema.
Selge. Vabastage stardiplats, kohe.
- Sain. Lahkume! - Läks, läks! Lahkume!
Kui kavatseme seda teha, siis nüüd on meie võimalus.
Läki!
TUVASTATUD LIIKUMINE
Proua, keegi on tunginud stardiplatsile.
- Otse vihma käest räästa alla. - Peame selle linnu õhku saama.
- Tulge. - Skarabeused!
Kolonel, peame minema!
Kõik tagasi sisse! Jookseme!
- Stardime või loobume, boss. - Tegutse.
On aeg see küünal süüdata.
Lee, jookse!
- Jookse! - Mine!
Lee!
Lee? Lee? Kas said viga?
Viime ta sisse.
- Ettevaatust jalaga. - Tule, tule.
Tule.
Aitame sind.
Las ma vaatan.
Hüva, hüva.
Las ma vaatan. See teeb valu.
Cate?
Cate.
Kaotasime sihtmärgi. Tee tiir ja proovi uuesti.
Cate.
- Oh heldust. - Mida kuradit ta teeb?
- Ei, peame lõpetama! Saatke keegi sinna! - Ei!
Kui see toimib, siis nii ta päästamegi.
Selleks me siia tulimegi, Corah.
Droon on sihtmärgi lukustanud.
Tuld!
Ühendus on olemas.
Väga hea. Kas ta on meie kontrolli all?
Ei, sünaptiline liides laadib veel üles.
Olen siin. Olen siin, Cate.
Oled kombes?
Cate, me peame minema.
Mis seis on?
Intensiivsed närviimpulsid otsmikusagaras ja mandeltuumas.
Paneme valmis kognitiivseks ülevõtmiseks.
Häirisime ta somaatilist talitust, kõik lihasgrupid on krampides.
Ei. Ei. Pidage.
SÜSTEEMI ÜLEKOORMUS
Titaanil on nii palju neuroneid. Tagasiside tsükkel põhjustab tõrkeid.
Ma ütlesin, et vajan rohkem aega.
Lõpeta vingumine ja võta end kokku, Corah.
Ütlesin, et me ei saa programmi nii suurel olendil kasutada.
- Tee see korda, kohe! - Nalja teed?
Kogu see asi kukub kokku.
Pidage.
Kus Hiroshi on?
Pea vastu, Catey.
Me peame põgenema.
Catey.
Me peame põgenema!
- Cate! - Kentaro!
- Isa! - Ei, tagasi!
Tagasi!
- Signaali pole, andmed kadusid. - Kompame pimeduses.
- Brenda. Brenda. - Me peame evakueeruma.
- Brenda. - Me peame evakueeruma.
Evakueerume!
Evakueerume, kohe!
Läks! Liigume!
Läks!
Liigume, läks!
Hei, tule!
Sa ei lähe selle laevaga põhja. Lähme.
Isa? Isa?
Appi! Aidake keegi!
- Oh heldust. - Cate, oled kombes?
- Kutsu abi, Kentaro. - Kullake.
Oled kombes?
- Palun kutsuge abi. Kutsuge abi. - Cate.
Sinuga saab kõik korda. Ma kutsun sulle abi.
Jäin nii suurest osast sinu elust ilma.
Ei.
Nii paljudest…
hetkedest.
Kõik need valed.
Sinuga saab kõik korda.
Kõik on hästi.
Hiroshi.
Mäletad meie laulu?
- Hiroshi? Hiroshi. - Isa?
- Isa? Jää minuga. - Hiroshi. Hiroshi.
Las meedik aitab neil inimestel ellujääjaid otsida.
Isoleerime selle ala.
Jätke kõik alles. Andmed, varustus. Vahet pole, kui kahjustatud need asjad on.
Ja mis kõige tähtsam, tahan, et kõik inimesed oleks üle loetud.
Appi! Appi!
Keegi ei lahku, kuni direktor siia jõuab. Said aru? Mitte keegi!
- Tim, vajame arsti! - Vajame meedikut!
Tõlkinud Vova Kljain