1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
டோக்கியோ, ஜப்பான்
1990

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
சரி, இது தூங்குறதுக்கான நேரம்.

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
நேரம் கடந்து போச்சு.

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- போர்வை போத்திட்டியா?
- ஆமா.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
சரி. கண்ண மூடு, கனவு வரட்டும்.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
எனக்கு தூக்கம் வரல, அப்பா.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்கூட பேசுறீங்களா?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
ஹே, எனக்கு தூக்கம் வராதப்ப எல்லாம்

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
என் அம்மா எனக்கு பாடுன
'ஃபுருஸாட்டோ' பாட்டு ஞாபகம் இருக்கா?

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
அது அவங்களுக்கு ஜப்பான் ஞாபகம் வரும்போது
பாடுவாங்கன்னு சொன்னீங்களே?

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
ஆமா, ஆனாலும், எங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது
அது எங்க ரெண்டு பேரையும் அமைதிப்படுத்தும்.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
டாக்டர் ராண்டா?

13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
அவங்க உங்களைப் பார்க்கத் தயாரா இருக்காங்க.

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
அப்பா? லைன்ல இருக்கீங்களா?
ஏன் நிறுத்திட்டீங்க?

15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
மன்னிச்சிடு, நான் போகணும், செல்லம்.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
ஆனா பாட்டு முடியலையே.

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
ஆமா. ஆனா, இப்படி நிறுத்தினா
உனக்கே ஆர்வம் ஏற்படும்ல.

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
எவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவீங்க, அப்பா?

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
ரொம்ப சீக்கிரமே நான் வீட்டுல இருப்பேன்.

20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
எனக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
எனக்கும்தான், அப்பா.

22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
ஹிரோஷி…

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
உங்க மகனைப் பாருங்க.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
நீங்க நினைச்ச மாதிரி நடக்கல…

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
எனக்குத் தெரியும்…

26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
நான் அப்படி சொன்னதே இல்லயே…

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
அது வந்து…

28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
நம்ம ரெண்டு பேரும் மட்டும்தான்
நமக்குத் தேவைன்னு நெனச்சேன்.

29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
உங்க அப்பா பேரை வைக்கலாம்னு நெனச்சேன்…

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
வில்லியம்.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
அவனை 'பில்'னு கூப்பிடலாம்.

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
அது என் மாற்றான் தந்தையோடு பேரு.

33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
என் அப்பாவோட பேரு…

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
கென்டாரோ.

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
கென்டாரோ.

36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
கென்டாரோ.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
பரவாயில்ல, கென்டாரோ.

38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
நான் இங்க இருக்கேன்.

39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
"காட்ஸில்லா"
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

40
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
ஹிரோஷி.

41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
நில்லு.

42
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
நில்லு.

43
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
ஹிரோஷி.

44
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
ப்ளீஸ். நான் உன்கிட்ட பேசணும்.

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
நமக்கு நேரமில்லை.

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
சாண்டா சொலேடாட்டை நோக்கி
டைட்டன் போயிட்டு இருக்குன்னா,

47
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
நாம அங்க போய் அது எங்கிருந்து வந்துச்சோ அங்கேயே
திருப்பி அனுப்ப ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கணும்.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
ப்ளீஸ். அந்த கடிதத்தைக் காட்டு.

49
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
நிச்சயமாக.

50
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
நான் இதைப் படிச்சதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

51
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
இது உங்களுக்கும்…

52
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
…அங்கிள் லீக்கும் சொந்தமானது.

53
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
நான் விளக்கணும்.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
நீங்க எனக்கு விளக்கம் சொல்லத் தேவையில்ல.

55
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
உங்க விஷயம் உங்களுடையது.

56
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
அது ஒரே ஒரு முறை நடந்த தவறு.

57
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
அப்படியா?

58
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
அந்த கடிதத்தைப் பார்த்தா,
அது ஒரு 'தவறு' மாதிரி தெரியலையே.

59
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், லீ.
- நிறுத்து.

60
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "எப்பவுமே நேசிச்சிப்பேன்."
- நிறுத்து.

61
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
வேறொரு வாழ்க்கையில, நாம ஒண்ணா
இருக்கலாம். இப்படிக்கு உன் அன்புள்ள கெய்."

62
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
அதுல என்ன இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

63
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
பில் ராண்டாவுக்கும் தெரியும்.

64
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
அந்த கடிதம் அவரோட பொருட்களோடு இருந்துச்சு.

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
நீங்க அவரைக் கைவிட்டது அவருக்குத் தெரியும்.

66
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
உங்க துரோகம்தான் அவரைத் தூரமா போக வச்சுச்சு.

67
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.

68
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்ல.

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
பில்லி உன்னை நேசிச்சார்.

70
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
உனக்கு ஒரு சிறந்த அப்பாவா
இருக்கணும்னு நெனச்சாரு.

71
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கறது அது இல்லை.

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
இல்லை. நான் இப்பதான் கஜகஸ்தானுக்கு
கார்ல போகும்போது அவர்கிட்ட பேசினேன்.

73
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
உன்கிட்ட இருந்து இவ்வளவு நாள்
நாங்க பிரிஞ்சு இருந்ததே இல்லைன்னும்

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
உன்கிட்ட சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வரணும்னு
ரொம்ப ஆசைப்பட்டதாகவும் சொன்னாரு.

75
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
இது ரெண்டு மாசத்துக்கு முன்னாடி.

76
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
உங்க இழப்புக்கு என் வருத்தங்கள்.

77
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
ஆனாலும், உங்களோட இன்னொரு
சிறந்த காதல் உங்ககிட்ட இப்பவும் இருக்கு.

78
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
சாண்டா சொலேடாட்
தெற்கு சிலி

79
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
நீங்க 'ஃபீல்ட் ஒர்க்'னு சொன்னப்ப,
இவ்வளவு தூரமா இருக்கும்னு நான் நினைக்கல.

80
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
இந்த இடத்தை நாங்க தேர்ந்தெடுக்கலை.

81
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
டைட்டன்தான் தேர்ந்தெடுத்துச்சு.

82
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- நன்றி.
- நன்றி.

83
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
ஏபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக்ஸ் ஊழியர்கள்
அனைவரின் கவனத்திற்கு,

84
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
டைட்டன் வருகைக்கு இன்னும் 13 மணிநேரம் இருக்கு.

85
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
இரண்டாம் கட்ட எச்சரிக்கை.

86
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
உன் மனசு மாறிடுச்சா என்ன?

87
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
உங்களுக்கு மாறலையா?

88
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
என் கோட்தான் தீர்வுன்னு நிஜமாவே நெனைக்கிறீங்களா?

89
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
ஆமா. அப்படித்தான் நெனைக்கிறேன், கோரா.

90
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
இது கையில வச்சுக்கிட்டு வேர்க்கடலை ஊட்டுற ஒரு
சின்ன லீஃப்விங் கிடையாதுன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

91
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
இந்த விஷயத்தை நம்மால கட்டுப்படுத்த
முடியும்னு நிஜமாவே நெனைக்கிறீங்களா?

92
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
ஆமா.

93
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
இப்ப, உன் கோட் திறன் டைட்டன் எக்ஸ்-ஐ கட்டுப்படுத்தத்
தயாரா இருக்கான்னு உறுதிப்படுத்திக்கோ.

94
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
அழுத்தம் எதுவும் இல்ல.
நான் உன்னை நம்பியிருக்கேன்.

95
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
வருத்தப்பட உனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

96
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
ஆனா உன்கிட்ட நான் ஒண்ணு கேட்கலாமா?

97
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
கடந்த காலத்தை மாத்தணும்ங்கற

98
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
ஒரே நெனப்புல வாழற வாழ்க்கை, உன்னை ஒரு நல்ல
எதிர்காலத்தை உருவாக்கிக்க விடாம தடுக்குதே,

99
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
அதனால என்ன பிரயோஜனம்?

100
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
நான் என்ன சொல்றேன்னா, ஒரு கட்டத்துல,

101
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
எல்லாரையும் அவங்க செஞ்சதுக்காக
குறை சொல்றதை விட்டுட்டு

102
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
நமக்கான ஒரு வாழ்க்கையை நாம வாழ ஆரம்பிக்கணும்.

103
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
நீங்க என்கிட்ட என்ன எதிர்பார்க்குறீங்க?

104
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
இதெல்லாம் நடக்கவே இல்லைன்னு நான் நடிக்கணுமா?

105
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
இல்லை, நிச்சயமா இல்ல.

106
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
சரி, அது உங்களுக்கு சௌகரியமா
இருக்கும், சரிதானே?

107
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
நான் இதை என் லாபத்துக்காக சொல்லலை, ஹிரோ,
உன் நலனுக்காகத்தான் சொல்றேன்.

108
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
அவளுக்காகவும், உன் குழந்தைக்காகவும்தான் சொல்றேன்.

109
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
உனக்கு உன் அம்மா திரும்பக் கிடைச்சுட்டாள், ஹிரோ.

110
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
அதை நீதான் செஞ்ச.

111
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
இப்ப அவளை உன்கிட்ட இருந்து
தூரமா தள்ள நெனைக்கிறியா?

112
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
ஏன்னா நீ அப்படி செஞ்சா,

113
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
உலகத்துல இருக்கற ரொம்ப சுவாரஸ்யமான,

114
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
பயமில்லாத, தனித்துவமான மனுஷங்கள்ல ஒருத்தரைத்
தெரிஞ்சுக்கற வாய்ப்பை நீ கோட்டை விட்டுடுவ.

115
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
இதற்கெல்லாம் காரணம், ரொம்ப காலத்துக்கு முன்னாடி,

116
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
அவள் தற்செயலா ரெண்டு பேரை
காதலிச்சிட்டாங்கறதுக்காக நீ கோபமா இருக்கறதுதான்.

117
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
எல்லாத்துலயும் நீதான் அதிகம் தெரிஞ்சவங்கறதால, இதைப்
பத்தி உனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்னு நெனைக்கிறேன்.

118
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
சரி, நம்ம விமானம் வந்தாச்சு.

119
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
சரி.

120
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
எல்லாரும் பேக் பண்ணுங்க. விமானம் வந்துடுச்சு.

121
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
இயக்குநர் பேரிஸ்,
நான் சொல்றதை கொஞ்சம் கேளுங்களேன்.

122
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
நிச்சயமா. டைட்டன் எக்ஸ் பேரிங் கடல்ல இருக்கறதா

123
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
ஏபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக் சொல்றப்ப,

124
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
நீங்க ஏன் தென் அமெரிக்காவுக்குப்
போறீங்கன்னு எனக்கு விளக்க முடியுமா?

125
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
ஏன்னா, ஏபெக்ஸ் கடைசியா
'பாசிட்டிவ் ஹிட்' இருக்குன்னு சொன்னப்ப,

126
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
பசிபிக் பெருங்கடல் பாதியைத் தாண்டி
நாம ஒரு நீல திமிங்கலத்தை துரத்திச் சென்றோம்.

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
அதனால எனக்கு ஏபெக்ஸ் மீது நம்பிக்கை இல்லை.

128
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
எனக்கும் அவங்க மீது நம்பிக்கை இல்லை.
அதனாலதான் எனக்கு அங்க ஆட்கள் வேணும்.

129
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
என்னால வேறுமென அவங்க
பொய் சொல்றாங்கன்னு சொல்ல முடியாது.

130
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
டைட்டன் X தென் அமெரிக்காவுக்குத்தான்
போயிட்டு இருக்குன்னு…

131
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
ஏபெக்ஸுக்குத் தெரியும்னு ஒரு நம்பகமான ஆள்
உறுதிப்படுத்தியிருக்காரு.

132
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
எந்த ஆள்?

133
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
ரொம்ப மதிக்கப்படும்,
ரகசியத் தகவல் கொடுப்பவர்.

134
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
அது கர்னல் ஷாதானே?

135
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
ஐயோ, டிம்.
உலகம் ஒரு ஆபத்தான நிலையில இருக்கு.

136
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
உலகம் முழுக்க டைட்டன் நடமாட்டம்
இருக்கற மாதிரி தகவல் வந்துட்டிருக்க,

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
ஓடிப் போன ஒருத்தர் சொல்றதை வச்சு,
ஒரு முக்கியமான ஆளை

138
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
வேலையில இருந்து நீக்கச் சொல்றீங்களா?

139
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
இல்ல, இல்ல. வெறுமென ஷா சொல்றதை
மட்டும் வச்சு சொல்லல. அவர் கிட்ட ஆதாரம் இருக்கு.

140
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
பில் ராண்டாவோட டைரியில இருந்து
கிடைத்த ஒரு இடப்பெயர்ச்சி வரைபடம்.

141
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
சரி, நான் சொன்னது தப்புதான்.

142
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
அப்ப நான் ஒரு ஓடிப்போனவரையும், செத்துப்போன
ஒரு பைத்தியக்காரனையும் நம்பணும்.

143
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
ஏபெக்ஸ் நம்புது, ஆனா அவங்க
அந்த தகவலை பகிரல. ஏன் அவங்க பகிரல?

144
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
சார், இதில் நம்மால் தவறே செய்ய முடியாது.

145
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
இந்தக் கப்பல்ல நல்ல திறமைசாலிகள் இருக்காங்க,
உதவக்கூடிய சாதனங்களும் இருக்கு.

146
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
ஆனா, அது இருந்தும் அலாஸ்கால பிரயோஜனம்
இல்ல, ஏன்னா அங்க ஒண்ணுமே இல்ல.

147
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
இதுல ஏபெக்ஸ் நம்ம கூட்டாளிகள்.

148
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- அப்படியா?
- அவங்களுக்கு பெரிய இடத்துல தொடர்பும் இருக்கு.

149
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
உனக்குப் புரியுதா?

150
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
சரி, இங்கே பாரு.

151
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
நான் இந்த வேலைக்கு ஒத்துழைச்சா, நம்ம
ரெண்டு பேரோட தலையும்தான் ஆபத்துல இருக்கும்.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
உன் தகவல் தருபவரை மட்டும்
நம்பி இருக்க முடியாது, டிம்.

153
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
எனக்கு சில ஆதாரத்தைக் கொண்டு வா.

154
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
நீங்க அதப் பத்தி பேசணுமா?

155
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
நான் உன்னைப் பத்தி பேசலாம்னு இருக்கேன்.

156
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
உன்னால உதவ முடியும்னு சொன்ன.

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல உனக்கு ஏதாவது நடந்துச்சா?

158
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
எனக்கு ஏதோ சத்தம் கேட்ட மாதிரி இருந்துச்சு.

159
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
என்ன கேட்ட?

160
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
நான் கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜுக்கு போனேன்,
அப்ப ஒரு அதிர்வு, ஒரு…

161
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
தெரியல, கடல்ல இருந்து வர்ற பாட்டு மாதிரி.

162
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
கடல் பாடுறதை நீ கேட்டியா?

163
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
ஒண்ணு சொல்லவா?
நான் குடிச்சிருந்தேன்.

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
அது சாதாரண விஷயமா இருக்கலாம்.

165
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
சரி. இன்னும் ரெண்டு மணிநேரத்துல நாம
தரையிறங்குவோம்னு பைலட் சொன்னாரு.

166
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
அப்புறம் படகுல சாண்டா சொலேடாட் கரைக்கு போவோம்.

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
படகுல.

168
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
டைட்டன் X அங்கேதான் போகுதுன்னு
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

169
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
இந்தத் தீவில் இருந்தவங்க,
ஒரு திருவிழாவைக் கொண்டாடினாங்க

170
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
அது இந்த டைட்டன் மறுபடியும் வர்றதை
முன்னாடியே சொல்லுச்சு.

171
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
அதற்கு அவங்க 'கோ-கை'ன்னு பேர் வச்சாங்க.

172
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
இது அதோட இடம்பெயர்வுப் பாதையில
ஒரு நிறுத்தம்னு பில்லி நம்பினான்.

173
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
டைட்டன் X ஏறக்குறைய பதினைந்து வருடங்களுக்கு
ஒரு முறை திரும்ப வரணும்னு அவன் கணிச்சான்.

174
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
அவன் சொன்னது சரியான்னு பார்க்குறதுக்குள்ள
அவன் இறந்துட்டான்,

175
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
ஆனா, அவன் கணிச்சது சரியா இருந்தா, டைட்டன் X
2023-க்கு முன்னாடி திரும்பி வர வாய்ப்பில்ல.

176
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
அப்போ, பில் ராண்டா தாமதமா வந்துட்டாரு,
நாம ஆறு வருஷம் முன்னாடியே வந்துட்டோமா?

177
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
ஸ்கல் தீவில் சுஸுகி கருவியை இயக்கியதால்,

178
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
நாம் டைட்டன் X-ஐ எழுப்பிட்டோம்னு தோணுது,
அது வர வேண்டிய

179
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
கால அட்டவணைக்கு முன்னாடியே ஆக்ஸிஸ்
முண்டியிலிருந்து அதை வெளியே கொண்டு வந்துட்டோம்.

180
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
அதோட இயல்பான குணங்கள் வேலை செஞ்சா,

181
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
அது எப்பவும் போற பாதையிலேயே போகணும்:

182
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
ஸ்கல் தீவிலிருந்து நேரா சாண்டா சொலேடாடுக்கு.

183
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
அது உண்மையிலேயே திரும்பி வந்தா
ஏபெக்ஸ் என்ன செய்யும்னு நினைக்கிறீங்க?

184
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
ஏபெக்ஸ் நிறுவனத்துக்குள் நாம செஞ்ச
சின்ன வேலைமூலம் கிடைச்ச தகவல் என்னன்னா,

185
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
அவங்க டைட்டனை
ஒரு நரம்பு பொருத்திகள் மூலமா கட்டுப்படுத்த

186
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
ஒரு வழியை யோசிக்கிறாங்க.

187
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
ஒருவேளை ஹெலிகாப்டர் அல்லது ட்ரோனில் இருந்து
காற்றில் ஏவப்படலாம்.

188
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
ஆனா, நிஜமான கேள்வி என்னன்னா,
அவங்க ஏன் அதை ரகசியமா வைக்கிறாங்க?

189
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
இது அவரைப் பத்தி
நிறைய விளக்கலாம். ரெண்டு குடும்பங்கள்.

190
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
சின்னப் பையனா இருக்கும்போது
அவர் கைவிடப்பட்டிருக்காரு.

191
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
ஒருவேளை அவர் தனியா இருக்க
பயப்பட்டிருக்கலாம்.

192
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
அப்போ அவருக்கு ஒரு மாற்று குடும்பம்
தேவைன்னு நினைக்கிறியா?

193
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
தேவைப்பட்டா பயன்படுத்திக்க
ஒரு உதிரி பாகம் போலவா?

194
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
அவரால அதை தடுக்க முடியலை.
அது அவர் இன்ஜினியர் குணம்.

195
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
நம்ம ரெண்டு பேரும் உதிரி பாகங்கள் இல்லை.

196
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
யார் முதல்ல வந்தாங்கறது முக்கியமில்ல.
அவர் நம்ம ரெண்டு பேரையும் நேசிச்சாரு.

197
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
நம்ம ரெண்டு பேரையும் விட்டுட்டுப் போயிட்டாரு.

198
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
நீ செத்துப் போயிட்டேன்னு நான் சொன்னப்ப
அவர் பட்ட கஷ்டத்தை நீ பார்க்கலை.

199
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
அவர் ரொம்ப உடைஞ்சு போனாரு.
ரெண்டு வருஷமா சரியா தூங்கவே இல்ல.

200
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
ஆனா, இப்போ எனக்கு அவர முழுசாப் பார்க்க
ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.

201
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
இனி எப்பவும் பாதி மறைஞ்சு இருக்க
தேவையில்லை.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
நீ ஏன் அந்த கடிதத்தை வச்சிருந்த?

203
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
உன்னைப் பத்தி என்கிட்ட இருந்த
ஒரே நினைவு அது மட்டும்தான், கெய்.

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
அதை அப்பப்ப எடுத்துப் பார்த்துக்கலாம்,

205
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
உனக்காக இன்னும் போராடியிருக்கலாமேன்னு
என்னையே நான் நொந்துப்பேன்.

206
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
இல்லன்னா, நான் எவ்வளவு உன்னதமா நடந்துகிட்டேன்னு
என்னையே தட்டிக் கொள்வேன்.

207
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
இதை நாம எப்படி சரி செய்யுறது?

208
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
நடந்ததை நம்மால மாத்த முடியாது, கெய்.

209
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
இப்போதைக்கு ஹிரோஷி நாம கேட்கும் மன்னிப்பை
ஏத்துக்குற மனநிலையில இல்லன்னு தோணுது.

210
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
ஒருவேளை அது நியாயமா இருந்தாலும் கூட.

211
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
பொறுமையா இரு.

212
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
ஹாய், போஸ்.

213
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
ஜேசன். நாம தயாரா?

214
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
நாங்க தயாரா இருப்போம்.
ஒரு நிமிஷம் கொஞ்சம் பேசணும்.

215
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
சீக்கிரம் முடிச்சா சரிதான்.

216
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
வடக்கு கடற்கரை சோதனையில், கோவ் பகுதியில்
மறைக்கப்பட்டிருந்த சோடியாக் படகு கண்டறியப்பட்டது.

217
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட சீக்கிரமா வந்துட்டாங்க.

218
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
கோராவின் நண்பர்கள்.

219
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
அவங்க வர்றதுக்கு கொஞ்ச நாள்தான்
ஆகும்னு தெரிஞ்சதுதான்.

220
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
அவங்களை எப்படிச் சமாளிக்கலாம்னு நினைக்கிறீங்க?

221
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
நீங்க செய்ய வேண்டியதைச் செஞ்சு,
அவங்க குறுக்க வராம பார்த்துக்கோங்க.

222
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
அவங்க இங்கே மோனார்க்கை கூட்டிட்டு வர
நாம விடக் கூடாது.

223
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
சரி, நாம நினைச்சது சரிதான்.
ஏபெக்ஸ் இங்கதான் இருக்கு.

224
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
சரி, மோனார்க் கிட்ட சொல்லி, அவங்க
வர்ற வரைக்கும் நாம கண்ணில் படாம இருக்கணும்.

225
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
எல்லா மக்களும் எங்கே போனாங்க?

226
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
மோனார்க் உள்ள வந்ததுக்கு அப்புறம்
அவங்க வேற இடத்துக்குப் போயிட்டாங்க.

227
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
ஒரு கண்ணாடி கூண்டுல வாழ்றது அவங்களுக்குப்
பிடிக்காம இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

228
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
அப்போ டைட்டன் மறுபடியும் இங்க வருமா?

229
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
பில் ராண்டாகிட்ட இருந்து நாம இப்போ
வாங்குன ஆராய்ச்சித் தகவல் சரியா இருந்தா,

230
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
டைட்டன் X வெளியில திரியுறதால,
அது சாண்டா சொலேடாடுக்குத் திரும்பி வரணும்.

231
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
ஆனா, ஏன்? என்ன செய்ய?

232
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
முட்டையிட, இல்லைன்னா சாப்பிட.

233
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
டைட்டன் எப்போ வரும்னு இன்னைக்கு நைட்டு
நமக்கு தெரிய வரும்னு நினைக்கிறேன்.

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
முதல்ல ஏவுகணை கொண்ட ட்ரோனை அனுப்புவோம்.

235
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
அப்புறம் அந்த ஏவுகணையை
டைட்டன் மேல தாக்குவோம்.

236
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
யாராவது நம்மளைத் தடுக்க
முயற்சி செய்யலைன்னா மட்டும்.

237
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- என்ன சொல்றீங்க?
- உன்னோட நண்பர்களான ராண்டா குடும்பத்தை பத்தி.

238
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
அவங்க இங்க இருக்காங்கன்னு
உனக்குத் தெரியும்.

239
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
என்ன பேசுறீங்க?

240
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
நீ ஆச்சரியப்படுறேன்னு நிஜமாவே
நான் நம்பணுமா என்ன?

241
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
வந்து, அவங்க என்னைப் பென்சகோலாவுல
இருந்தப்ப கூப்பிட்டாங்க, ஆனா…

242
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
என்ன? பிரெண்டா, இது எவ்வளவு ஆபத்தானது,

243
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
எவ்வளவு பொறுப்பற்றது, முட்டாள்தனமானதுன்னு அவங்க
என் கிட்ட சொல்லிட்டே இருக்குறது எனக்கு பிடிக்கல.

244
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
நீ அதை நம்பலைன்னு
நான் நம்புறேன், கோரா.

245
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
நிச்சயமாக நம்புறேன்.

246
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
ஆனா, இது வேலை செய்யும்னும் நம்புறேன், இல்லேன்னா
நான் இங்கே வந்திருக்க மாட்டேன், இல்லயா?

247
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
சரி, அப்போ நாம போய் வேலையைப் பார்ப்போம்.

248
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
டைட்டன் இன்னும் 3 மணிநேரத்தில் வந்து சேரும்…

249
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
பாருங்க. இது முன்னாடி இங்க இல்லை.

250
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
இது நம்ம ஆட்களுக்கு சொந்தமானது.

251
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
கொஞ்ச நாளா இங்க யாரும்
இருந்த மாதிரி தெரியலை.

252
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- போய் பார்க்க விரும்புறியா?
- ஆமா.

253
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
இங்கேயே இருங்க. கண்காணியுங்க.

254
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
மோனார்க்
அவுட்போஸ்ட் 27

255
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.

256
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
அந்த உயிரினம் திரும்பி வர்றதுக்காக, மோனார்க்
பத்து வருஷம் காத்திருந்த மாதிரி தெரியுது,

257
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
அதுக்கப்புறம் மூட்டை கட்டிட்டாங்க.

258
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
ஏதாவது கிடைச்சுதா?

259
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
இல்லை. நமக்கு பயன்படுற மாதிரி
எதுவும் இல்லை.

260
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
மோனார்க் உறுதியா இருந்திருக்கணும்,
ஆனா அவங்ககிட்ட பில்லியோட டைரி இல்லையே.

261
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
பில்லி இங்க இருந்திருக்கான்.

262
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
அவன் திரும்பி வந்திருக்கான்.

263
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
இது உன்னோட ஓவியம், ஹிரோஷி.

264
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
சரி.

265
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
ஹே. ஹே.

266
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
ஹிரோஷி.

267
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
அந்தக் கடிதத்துல நான் எழுதினது…

268
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- அத பத்தி நாம பேச வேணாம்.
- இல்ல. நாம பேசணும்.

269
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
அந்தக் கடிதத்திற்கு என்ன அர்த்தம்னு
நீ நினைச்சாலும்,

270
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
உன் அப்பாவை நான் நேசிச்சேன்னு
உனக்குத் தெரியணும்.

271
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
என் முழு மனதோடும்.

272
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
வந்து, முழுசா இல்ல.

273
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
நான் பில்லியோட இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

274
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
நாம் ஒரு குடும்பமா இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

275
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
அந்தக் கடிதத்தை நான் படிச்சப்ப,
எனக்கு பயங்கர கோபம் வந்துச்சு.

276
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
உங்க மேல, ஷா மேல.

277
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
அப்பாவுக்கு நீங்க செஞ்சதுக்காகவும்,

278
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
அதுக்காக அவர் என்னை விட்டுட்டு போனதுக்காகவும்.

279
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
ஆனா அப்புறம்,
எனக்கு எப்படி இருந்துச்சு தெரியுமா?

280
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
நிம்மதியா.

281
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
இவ்வளவு நாளா, அவர் என்னை விட்டுப் போனதுக்கு
நான்தான் காரணம்னு நினைச்சிட்டிருந்தேன்.

282
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
நான் ஏதோ தப்பு செஞ்சுட்டேன்னு.

283
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
நான் அவர் சொந்த ரத்தம் இல்லைன்னு.

284
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
அவர் என்னை உண்மையா நேசிக்கலைன்னு.

285
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
அது உண்மையில்ல.

286
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
அதனால, அந்தக் கடிதத்தைப் படிச்சு,
அவரை ஏமாத்தியது

287
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
நான் இல்லன்னு ஒருவழியா புரிஞ்சுகிட்டேன்…

288
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
ஒரு விதத்தில் அது என் தோளில் இருந்த
பாரத்தை இறக்கி வச்ச மாதிரி இருந்துச்சு.

289
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
நான் மட்டும் அங்கே இருந்திருந்தா.

290
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
நான் முட்டாள்தனமான
ரிஸ்க்குகளை எடுக்காம இருந்திருந்தா.

291
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
நான் அந்த பிளவுக்குள்ள விழுந்த நாள்…

292
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
அந்த முடிவை எடுத்தது நான்தான்.

293
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
அவங்க ரெண்டு பேரும் எதிர்த்தாங்க.

294
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
நான்தான் கீழே போகணும்னு
அவங்களை சம்மதிக்க வச்சேன்.

295
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
அந்தப் பொறுப்பற்ற முடிவு, என் வாழ்க்கையில்
பல வருஷங்களை செலவு பண்ண வச்சது.

296
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
உன்னோட செலவழிச்சிருக்க வேண்டிய வருஷங்கள்.

297
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
ஒரு அம்மாவா உனக்கு
இருந்திருக்க வேண்டிய வருஷங்கள்.

298
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
ஒருவேளை அப்படி நடந்திருந்தா, நீ உன் வாழ்க்கையில்
இவ்வளவு கைவிடப்பட்டதா உணர்ந்திருக்க மாட்ட.

299
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
நான் ஏமாற்றினவங்க யாருன்னு
இப்போ எனக்குப் புரியுது…

300
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
அந்தத் தவறுகளுக்கு நான்தான் பொறுப்பு.

301
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
உங்க தவறுகளுக்கு நீங்க பொறுப்பு.

302
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
என் தவறுகளுக்கு நான் பொறுப்பு.

303
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- என்ன விஷயம்?
- ஹே, எங்கே இருக்க?

304
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
என் குடும்பத்தைப் பார்க்க வந்திருக்கேன்.

305
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
ஒரு முக்கியமான விஷயம் வந்திருக்கு,

306
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
நீ உடனே டி.சி.க்கு
திரும்பப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

307
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
நான் அவங்களை
ஒரு மாசத்துக்கு மேல பார்க்கலை, சரியா?

308
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
இது முக்கியமான விஷயம்.

309
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
இதுவும் முக்கியமானது. அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாம்.

310
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
இல்ல, பொறு. ஃபோனை வைக்காதே.
இங்க நீ ஒரு விஷயத்தை பார்க்கணும்.

311
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- குட்பை, டிம்.
- மேற்கு பசிபிக் பகுதியில்

312
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
ஒரு மீன்பிடி இழுவை படகு, ஒரு பழைய
மோனார்க் பையை இழுத்துட்டு வந்திருக்கு.

313
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
அதுல 'வில்லியம் ராண்டாவின் உடைமை'ன்னு
எழுதி இருக்கு.

314
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
அதுல கள குறிப்புகள், பழைய வரைபடங்கள்,
டேட்டா டேப்கள் இருக்கு.

315
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
அது அவருடைய ஸ்கல் தீவு
பயணத்திற்கு சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கலாம்.

316
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
சரி. நான் அடுத்த
வாரத்துக்குள்ள திரும்பி வந்துடுவேன்.

317
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
ஒரு வாரமா? நீ நிஜமா தான் சொல்றியா?

318
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
இங்க ஒரு புதையல் இருக்கு.
யாரும் பார்த்திராத பொருட்கள்.

319
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
ப்ளீஸ், அதை உங்களால கையாள முடியுமா?

320
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
முடியும், ஆனா நான்…

321
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
அவர் உன்னோட அப்பா.
இங்க அவரைத் தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் நீதான்.

322
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

323
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
எனக்கு அவரைச் சரியா ஞாபகம் கூட இல்லை.

324
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
நான்… சரி, நான்…

325
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
மன்னிச்சிடு, நான்…

326
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
அது நாங்க ஜெஞ்சீராவிலிருந்து
வாங்குற ரீடிங்ஸ்.

327
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
இதுல இருக்க விஷயம்
நிஜமாவே முக்கியமா இருக்கலாம்.

328
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
என்னை… மன்னிச்சிடு.
நீ இங்க இருக்க விரும்புவேன்னு நினைச்சேன்.

329
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
நான் அடுத்த விமானத்திலேயே வந்துடுறேன்.

330
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
சோனாரில் ஏதோ ஒண்ணு தெரியுது.
தூர வரம்பு 1,000 மீட்டர்கள்.

331
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
அது திடீர்னு வந்துச்சு.

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
பியரிங் என்ன? பியரிங் என்ன?

333
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
மூணு-ரெண்டு-பூஜ்ஜியம்.

334
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
அது நமக்கு பின்னாடி இருக்கு.

335
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
அது டைட்டன் X-னு நினைக்கிறேன்.
நேரா நம்மை நோக்கி வருது.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
வலது பக்கமா திருப்பு.
இரண்டு-இரண்டு-பூஜ்ஜியம் திசைக்கு மாத்து.

337
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
தூரம் 500 மீட்டர், நெருங்கிட்டு இருக்கு.

338
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
நானூறு மீட்டர்.

339
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
சீக்கிரம்.

340
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- முந்நூறு மீட்டர்.
- டைவ்.

341
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
இருநூறு மீட்டர், நெருங்கிட்டு இருக்கு.

342
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
அடக் கடவுளே.

343
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
நூறு மீட்டர். மோதல் நெருங்கிடுச்சு.

344
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
தாக்குதலுக்குத் தயாராகு.

345
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
அது தெற்கு, தென்கிழக்கு திசையில் போகுது.

346
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
நமக்கு முன்னாடி அஞ்சு நூறு மீட்டர் தூரத்தில்.

347
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
நேரா சாண்டா சொலேடாடுக்குப் போகுது.

348
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
நம்மால நேரத்துக்குப் போக முடியாது.
நாம ஷாக்கிட்ட சொல்லணும்.

349
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
பத்து மைல் தூரத்தில்,
நேரா நம்மை நோக்கி வருது.

350
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
பில் ராண்டா வரைபடத்தில் சொன்ன மாதிரியே.

351
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
ஆமா, வால்டர்.

352
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
நீங்க சொன்னது சரிதான்.

353
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
எல்லாம் எதிர்பார்த்தபடியே நடக்குது.

354
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

355
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
கோராவோட கோடிங் மேல
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

356
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
சினாப்டிக் இணைப்பு
சரியா வேலை செய்யும், ஆமா.

357
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
நமக்கு கருத்தாக்கத்திற்கான ஆதாரம் கிடைக்கும்.

358
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
ஆமா. உங்களுக்கு தகவல் சொல்றேன்.

359
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
இன்னும் கொஞ்ச நேரம்தான்.

360
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
இறுதி ட்ரோன் சோதனைக்கு
ட்ரோன் குழு தயாராக இருங்கள்.

361
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
அடுத்த வருகை 20 நிமிடங்களில்.

362
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
தெளிவாகப் பார்க்க
பழைய சாராயக்கடை வழியாகப் போவோம்.

363
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
இப்போ ரொம்ப உயிரோட்டமே இல்லாம இருக்கு.

364
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
நாம ஏபெக்ஸைத் தடுத்து நிறுத்தணும்,
நமக்கு நேரம் குறைஞ்சிட்டே இருக்கு.

365
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
சரி. சினாப்டிக் இணைப்பைக் கொண்டு செல்லும்
ட்ரோன் அங்கே இருக்கு.

366
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
கட்டிடங்களுக்கு எதிராக, அதன் இருபுறமும் உள்ள
ரெண்டு உலோக டார்ச்கள் தெரியுதா?

367
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
அந்த ட்ரோனில் உள்ள ரோட்டார்களை ஜாம் செய்ய
நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

368
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
இரு, அது மே-யா?

369
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
பூட்டிட்டு போங்க, ஜேசன்.

370
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
சரி, நான் பார்த்துக்குறேன்.

371
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
மேடம் நம்மை போகச் சொல்றாங்க.

372
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
சரி, எனக்குப் புரியுது,

373
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
ஆனா, நான் இன்னும் புதிய மாட்யூலை
மறுவடிவமைக்கணும்

374
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
அதுக்கப்புறம் இடைமுகம் தடைபடலைன்னு
உறுதிப்படுத்தணும்.

375
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
அது ரொம்ப முக்கியமானதாகத் தெரியுது.

376
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
விஷயம் என்னன்னா, டைட்டன் உள்ளே வருதுன்னு
இப்பதான் உறுதிப்படுத்தல் கிடைச்சுருக்கு.

377
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
அது இன்னும் 16 நிமிடங்களில்
நம்ம இடத்தை வந்தடையும்,

378
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
அதனால, நாம சிறந்ததை நாடி நல்லதை
புறக்கணிக்க வேணாம்.

379
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
சிறந்தது மட்டும்தான் நம் ஒரே வழி.

380
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
இப்போ கிளம்பலன்னா எப்பவுமே முடியாது!

381
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
நாம போகலாம்!

382
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
நியூரல் ப்ரோப் சிஸ்டம் ஒருங்கிணைப்பு

383
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
மறுவடிவமைக்கப்படுகிறது

384
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
ஏபெக்ஸ் நிஜமா என்ன செய்யுதுன்னு
தெரிஞ்சுக்க விரும்புறன்னா, நாம கேப்போம்.

385
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
ஷா! ஷா!

386
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
மே!

387
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
எல்லோரும் இங்கே என்ன பண்ணுறீங்க?

388
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
நீ இங்க என்ன பண்ணுற?

389
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
நீங்க இங்க இருக்கீங்கன்னு அவங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்க கிளம்பணும். இப்பவே.

390
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
அது பதில் இல்ல.
நீ ஏன் அவங்களுக்கு உதவுற?

391
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
ஏன்னா, நாங்க செய்யுற வேலை இன்னொரு
ஜீ-டேவை தடுக்க முடியும்னு தோணுது.

392
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
நாங்க நம்ப முடியாத முன்னேற்றம் அடைஞ்சிருக்கோம்.

393
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
நம்மால அதுங்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

394
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
முன்னேற்றமா?

395
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
மே, அது காட்டுமிராண்டித்தனம்.

396
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
யார் அதுங்களை கட்டுப்படுத்துறது?
பிரெண்டாவா? அவளோட பாஸா?

397
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
இப்போ நீ எவ்வளவு அப்பாவியா
பேசுறன்னு உனக்கே புரியுதா?

398
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
நான் அப்பாவியா பேசுறேனா?

399
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
கடவுளே, கேட், நாங்க ஏதாவதொரு
நல்லது செய்ய முயற்சி பண்றோம்.

400
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
குறுக்க வராதீங்க.

401
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
நீங்க காயப்படுறதை நான் விரும்பல.

402
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
அவள் சொல்ற வாதம் ரொம்ப
நம்பும்படியா இருக்குன்னு சொல்லலாம்.

403
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
அப்போ ஏன் இதை மோனார்க்
கிட்ட இருந்து மறைக்கிறாங்க?

404
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
ஆமா, சரியா சொன்ன. இதுதான் பதில்னு ஏபெக்ஸ்
நிஜமா நம்புனா, ஏன் அதை ரகசியமா வைக்கணும்?

405
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
ஏன் அவங்களோட வெற்றியை
உலகத்தோட பகிர்ந்துக்கல?

406
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
அது அர்த்தமற்றதா இருக்கு, லீ.

407
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
ஏன்னா, அந்த கயித்தோட மறுமுனையை வச்சிருக்கிறவங்க,

408
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
ஜீ-டேவை தடுப்பது மட்டும் இல்லாம, யார்
அந்த கயிறை வச்சிருக்காங்களோ, அவங்க விரும்பும்

409
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
எதை வேணாலும் அல்லது எங்க அழிக்கணுமோ
அங்க கீ-டேவை உருவாக்கி, துல்லியமாக இயக்கலாம்.

410
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
அது அதிக விலைக்கு ஏலம் எடுக்கிறவங்களுக்கு
விற்கக்கூடிய ஒரு ஆயுதமா மாறும்.

411
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

412
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைன்னு
ஏற்கனவே உங்ககிட்ட சொன்னேனே.

413
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
நம்ம எல்லாருக்கும் இன்னும் நேரம் தேவை, கோரா.

414
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
கிடைச்சதை வச்சு திறனா சமாளிப்போம்.

415
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
அது என்ன சத்தம்?

416
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
அது ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

417
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
அவை நேரா ஏவும் இடத்தை
நோக்கிப் போகுது.

418
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
எல்லாரையும் அங்கிருந்து வெளியேற்று.

419
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
சரி.
ஏவும் இடத்தை காலி செய்யுங்கள், இப்பவே.

420
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- சரி. வெளியேறுங்கள்.
- போகலாம், போகலாம்! வெளியேறுங்கள்!

421
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
நாம இதைச் செய்யணும்னா,
இதுதான் சரியான வாய்ப்பு.

422
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
நாம போகலாம்!

423
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது

424
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
மேடம், ஏவும் இடத்தில்
அத்துமீறி நுழைகிறார்கள்.

425
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- கஷ்டம் வரும்போது, அடுக்கடுக்கா வரும்.
- நாம அந்த ட்ரோனை காற்றில் ஏவணும்.

426
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- வாங்க.
- ஸ்காரப்கள்!

427
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
கர்னல், நாம போகணும்!

428
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
எல்லாரும் திரும்ப உள்ளே போங்க! ஓடுங்க!

429
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- ஒண்ணு ஏவணும் இல்லன்னா இழக்கணும், பாஸ்.
- ஏவு.

430
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
இந்த ட்ரோனை ஏவ நேரம் வந்தாச்சு.

431
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
லீ, ஓடு!

432
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- ஓடுங்க!
- போங்க!

433
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
லீ!

434
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
லீ? லீ? உனக்கு அடிபட்டுருக்கா?

435
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
அவரை உள்ளே கூட்டிட்டு போவோம்.

436
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- என் கால்ல இடிச்சிடாம.
- எழுந்திருங்க. எழுந்திருங்க.

437
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
வாங்க.

438
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
உங்களை நாங்க பாத்துக்குறோம்.

439
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
நான் பார்க்கிறேன். பரவாயில்லை.

440
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
சரி, சரி, சரி.

441
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
நான் பார்க்கிறேன். இது வலிக்கும்.

442
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
கேட்?

443
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
கேட்.

444
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
டார்கெட்டை இழந்துட்டோம்.
இன்னொரு முயற்சிக்கு திரும்புங்கள்.

445
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
கேட்.

446
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
கேட்.

447
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- ஐயோ, கடவுளே.
- அவ என்னத்தான் செய்யுறா?

448
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
வேண்டாம், நாம நிறுத்தணும்!

449
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- யாரையாவது அங்கே அனுப்புங்க!
- இல்ல! இல்ல!

450
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
இது வேலை செஞ்சா, இப்படித்தான்
நம்மால அவளைக் காப்பாத்த முடியும்.

451
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
இதுக்காகத்தான் நாம இங்க வந்தோம், கோரா.

452
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
இலக்கை ட்ரோன் குறிவச்சாச்சு.

453
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
தாக்கு!

454
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
இணைப்பு கிடைச்சிடுச்சு.

455
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
அது நல்லது.
இப்போ நம்ம கட்டுப்பாட்டில் இருக்கா?

456
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
இல்ல. சினாப்டிக் இணைப்பு
இன்னும் அப்லோட் ஆகுது.

457
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
நான் உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.
நான் உன்னை பிடிச்சுட்டேன், கேட்.

458
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

459
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
கேட், நாம போகணும்.

460
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
அறிக்கை கொடுங்க.

461
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
முன் பெருமூளை மற்றும்
அமிக்டாலா பகுதிகளில் கடுமையான நரம்புத்துடிப்பு.

462
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
முழு அறிவாற்றல்
ஓவர்ரைடிற்குத் தயாராக இருங்கள்.

463
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
அதன் உடலியல் எதிர்வினைகளைத் தடுத்துட்டோம்,
ஒவ்வொரு தசை குழுவும் பிடிச்சுக்குது.

464
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
இல்ல. இல்ல. இல்ல. இல்ல. நிறுத்துங்க.

465
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
சிஸ்டம் ஓவர்லோட்

466
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
டைட்டன்கிட்ட நிறைய நியூரான்கள் இருக்கு.

467
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
ஃபீட்பேக் லூப் பெரிய
டேட்டா ஸ்பைக்குகளை உண்டாக்குது.

468
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைன்னு
உங்ககிட்ட சொன்னேனே.

469
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
நேரத்தைப் பத்தி புலம்பாதே.
கட்டுக்குள் கொண்டு வா, கோரா.

470
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
இந்த திட்டத்தை இவ்வளவு பெரிய விஷயத்துக்கு
அளவிட முடியாதுன்னு சொன்னேனே.

471
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- இப்பவே சரி செய்!
- நீங்க விளையாடுறீங்களா?

472
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
முழு சிஸ்டமும் க்ராஷ் ஆகப் போகுது.

473
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
இரு.

474
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
ஹிரோஷி எங்கே?

475
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
வா, கேட்டி.

476
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
நாம ஓட வேண்டியிருக்கும்.

477
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
கேட்டி.

478
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
நாம ஓடணும்!

479
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- கேட்!
- கென்டாரோ!

480
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- அப்பா!
- வேண்டாம், பின்னாடி வா!

481
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
பின்னாடி வா!

482
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
சிக்னல் போச்சு. டேட்டாவை இழந்துட்டேன்.

483
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
இங்கு நமக்கு எந்தத் தகவலும் இல்லை.

484
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- பிரெண்டா. பிரெண்டா.
- நாம வெளியேறணும்.

485
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- பிரெண்டா.
- நாம வெளியேறணும்.

486
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
வெளியேறுங்கள்!

487
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
இப்பவே வெளியேறுங்கள்!

488
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
போங்க! சீக்கிரம்!

489
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
போங்க!

490
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
போகலாம், வாங்க!

491
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
ஹே, வாங்க!

492
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
நீங்க கப்பலோட அழியப் போறதில்லை.
வாங்க போகலாம்.

493
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
அப்பா? அப்பா?

494
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
உதவி! யாராவது உதவி செய்யுங்க!

495
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- ஐயோ, கடவுளே.
- கேட், உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

496
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- உதவிக்கு ஆளைக் கூப்பிடு, கென்டாரோ.
- ஐயோ.

497
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

498
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- உதவிக்கு ஆளைக் கூப்பிடுங்க, ப்ளீஸ்.
- கேட்.

499
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
உங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

500
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
நான் உங்களுக்கு உதவிக்கு ஆள் கொண்டு வர்றேன்.

501
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
உன் வாழ்க்கையில நடந்த நிறைய
விஷயங்களை நான் தவறவிட்டுட்டேன்.

502
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
இல்ல.

503
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
நிறைய…

504
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
தருணங்களை.

505
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
நிறைய பொய்களை.

506
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
உங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது. குண

507
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
பரவாயில்ல.

508
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
ஹிரோஷி.

509
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
ஹிரோஷி.

510
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
நம்ம பாட்டு நினைவிருக்கா?

511
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- ஹிரோஷி? ஹிரோஷி.
- அப்பா?

512
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- அப்பா? தாக்குப்பிடிங்க.
- ஹிரோஷி. ஹிரோஷி.

513
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
உயிர் வாழப் போராடும் அந்த மக்களுக்கு உதவ
மருத்துவ உதவியாளரை வரவழையுங்கள்.

514
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
இந்த இடத்தை மூடுவோம்.

515
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
எல்லாவற்றையும் பாதுகாக்கவும். டேட்டா, உபகரணங்கள்,

516
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
எவ்வளவு சேதமடைந்தாலும் எனக்குக்
கவலையில்லை, எல்லாமே வேணும்.

517
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எல்லோரும் உள்ளார்களா என்று சோதிக்கணும்.

518
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
உதவி! உதவி!

519
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
பாரு, இயக்குநர் இங்க வர்ற வரைக்கும்
யாரும் வெளியேறக் கூடாது, சரியா?

520
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
புரியுதா? யாருமே! சரி, போ.

521
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- டிம், எங்களுக்கு ஒரு டாக்டர் தேவை!
- எங்களுக்கு மருத்துவ உதவியாளர் தேவை!

522
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்