TOKYO, JAPONYA 1990
Tamam, artık yatma vakti.
Zamanı geçti.
- Yattın mı? - Evet.
Tamam. Gözlerini kapat ve bırak rüyalar gelsin.
Uykum yok baba.
Benimle biraz daha konuşabilir misin?
Uyuyamadığım zamanlarda annemin bana söylediği
"Furusato" şarkısını hatırlıyor musun?
Japonya'yı özlediğinde söylediğini sanıyordum.
Evet ama ihtiyacımız olduğunda ikimizi de sakinleştirirdi.
Dr. Randa?
Sizi bekliyorlar.
Baba? Orada mısın? Neden durdun?
Kapatmam lazım canım.
Ama şarkı bitmedi.
Evet ama bu sayede dört gözle bekleyeceğin bir şey olacak.
Ne zaman eve geliyorsun baba?
Yakında evde olacağım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Hiroshi,
oğlunla tanışın.
Olmasını istediğin gibi değil…
Biliyorum…
Ben öyle bir şey demedim…
Bu sadece…
Bize sadece ikimiz lazımız diye düşünmüştüm.
Babanın adını koymayı düşündüm…
William.
Ona Bill diyebiliriz.
O üvey babamın adıydı.
Babamın adı…
Kentaro.
Sorun yok Kentaro.
Buradayım.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Hiroshi.
Bekle.
Hiroshi.
Lütfen. Seninle konuşmam lazım.
Vaktimiz yok.
Titan Santa Soledad'a gidiyorsa
oraya gidip onu geldiği yere geri göndermenin yolunu bulmalıyız.
Lütfen. Mektuba bakmama izin ver.
Tabii ki.
Okuduğum için beni affet.
Sana ve Lee amcaya ait.
Açıklamam gerekiyor.
Bana açıklama borçlu değilsin.
İşlerin seni ilgilendirir.
Sadece bir kerelik bir hataydı.
Sahi mi?
Bu mektup bir "hata" gibi görünmüyor.
- "Seni seviyorum Lee." - Kes.
- "Daima seveceğim." - Kes.
"Başka bir hayatta birlikte olabiliriz. Kei'n."
Ne yazdığını biliyorum.
Bill Randa da biliyordu.
O mektup onun eşyalarının arasındaydı.
Ona ihanet ettiğini biliyordu
ve ihanetin onu uzaklaştırdı.
Buna inanmıyorum.
O öyle biri değildi.
Billy seni seviyordu.
Senin için olabileceği en iyi baba olmak istedi.
Ben öyle hatırlamıyorum.
Hayır. Kazakistan'a giderken onunla konuşuyordum.
Senden hiç bu kadar uzun süre ayrı kalmadığımızı
ve evine dönmeyi çok istediğini söylüyordu.
Bu, iki ay önceydi.
Başın sağ olsun.
Ama hâlâ diğer büyük aşkına sahipsin.
SANTA SOLEDAD GÜNEY ŞİLİ
"Saha çalışması" dediğinde bu kadar uzağı kastettiğini anlamadım.
Yeri biz seçmedik.
Titan seçti.
- Teşekkür ederim. - Sağ ol.
Tüm Apex Cybernetics personelinin dikkatine
Titan'ın gelmesine 13 saat kaldı.
İkinci aşama alarmı.
Tereddüt mü ediyorsun?
Sen etmiyor musun?
Cidden cevabın, benim kodum olduğunu mu düşünüyoruz?
Evet. Düşünüyorum Corah.
Koluna tüneyen ve fıstıkla besleyeceğin minik bir Yaprakkanat değil bu.
Cidden bu şeyi kontrol edebileceğimizi düşünüyor musun?
Evet.
Kod yeteneğinin Titan X'i kontrol edebilecek seviyede olmasını sağla.
Baskı yok. Sana güveniyorum.
Üzgün olmakta yerden göğe kadar haklısın
ama sana bir şey sorabilir miyim?
Geçmişi değiştirme isteğine…
…kendini daha iyi bir gelecek kurmaktan alıkoyacak kadar saplanıp kalmış
bir hayat yaşamanın sana ne faydası var?
Yani bir noktada
herkesi yaptıkları için suçlamayı bırakıp
kendine ait bir hayat inşa etmeye başlaman gerekecek.
Benden ne bekliyorsun?
- Bunlar olmamış gibi mi davranayım? - Tabii ki hayır.
Bu sana çok uyardı, değil mi?
Kendi iyiliğim değil senin iyiliğin için söylüyorum Hiro.
Onun ve çocuklarının da.
Anneni geri aldın Hiro.
Bunu sen yaptın.
Onu uzaklaştırmak mı istiyorsun?
Çünkü bunu yaparsan
yaşayan en büyüleyici,
korkusuz ve eşsiz insanlardan birini keşfetme fırsatını tepmiş olacaksın.
Tüm bunlar
uzun zaman önce iki erkeğe âşık olmasına kızdığın için olacak.
Özellikle senin bu konuya aşina olacağını düşünmüştüm.
Aracımız geldi.
Tamamdır.
Toparlanın millet. Geldi.
Müdür Barris, beni dinlerseniz…
Kesinlikle. Apex Cybernetic bize Titan X'in Bering Denizi'nde
olduğunu söylerken neden Güney Amerika'ya gittiğinizi açıklayabilir misiniz?
Çünkü Apex bize en son "yerini biliyoruz" dediğinde
Pasifik Okyanusu'nun yarısında bir mavi balina kovalamıştık.
Bu yüzden Apex'e güvenmiyorum.
Ben de güvenmiyorum. O yüzden orada gözlere ihtiyacım var.
Onlara yalancı diyemem.
Güvenilir bir kaynak, onların…
Apex'in Titan X'in Güney Amerika'ya gideceğini bildiğini söyledi.
Hangi kaynak?
Çok saygın ve gizli bir muhbir.
Albay Shaw, değil mi?
Kahretsin, Tim. Dünya uçurumun kenarında.
Dünyanın her yerinde Titan görülme olasılığı var
ve sen bir kaçağın sözüne dayanarak değerli bir kaynağı
yönetimden çıkarmamı mı istiyorsun?
Hayır. Sadece Shaw'un sözü değil. Elinde kanıt var.
Bill Randa'nın günlüklerinden bir göç haritası.
Tamam, düzeltiyorum.
Yani bir kaçağa ve deli bir ölüye mi güvenmem gerekiyor?
Apex güveniyor ve bu bilgiyi paylaşmıyorlar. Neden?
Efendim, bu konuda yanılgıyı göze alamayız.
Bu gemide iyi insanlar ve yardım edebilecek ekipmanlar var.
Ama Alaska'da bir işe yaramayacak çünkü orada hiçbir şey yok.
Apex, bu işte ortağımız.
- Öyle mi? - Ve yüksek mevkilerde dostları var.
Anlıyor musun?
Pekâlâ, bak.
Bu oyuna destek verirsem ikimizin de kellesi gider.
Senin kaynağından daha fazlasına ihtiyacım olacak Tim.
Bana kanıt getir.
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
Senin hakkında konuşmayı tercih ederim.
Yardım edebileceğini söyledin.
San Francisco'da sana bir şey mi oldu?
Sanırım bir şey duydum.
Ne duydun?
Golden Gate Köprüsü'ne gittim ve bir titreşim vardı, sanki…
Bilmiyorum, okyanustan gelen bir şarkı.
Okyanusun şarkısını mı duydun?
Biliyor musun? Sarhoştum. Muhtemelen bir şey değildi.
Tamam. Pilot iki saat içinde ineceğimizi söyledi.
Sonra Santa Soledad'a gitmek için kıyıya çıkacağız.
Tekneyle.
Titan X'in oraya gittiğini ne biliyoruz?
Bu adadaki insanlar Titan'ın dönüşünü haber veren bir festival kutluyordu.
Ona Co-Cai diyorlardı.
Billy buranın onun göç yolundaki bir durak olduğunu düşünüyordu.
Titan X'in her 15 yılda bir yeniden ortaya çıkacağını öngörmüştü.
Haklı olup olmadığını görecek kadar uzun yaşamadı
ama haklıysa Titan X'in 2023'ten önce dönmesi beklenmiyor.
Yani Bill Randa geç kaldı ve biz altı yıl erken mi geldik?
Kafatası Adası'ndaki Suzuki cihazını çalıştırarak
Titan X'i uyandırmış
ve Axis Mundi'den programından önce çıkarmışız gibi görünüyor.
Doğal içgüdüleri devreye girerse her zaman izlediği yolu izleyecektir:
Kafatası Adası'ndan Santa Soledad'a.
Sizce ortaya çıkarsa Apex ne yapacak?
Tim, Apex'ten elde ettiğimiz istihbaratın Titan'ı sinirsel bir implantla
kontrol etmenin bir yolu üzerinde çalışıyor olabileceklerini
gösterdiğini söyledi.
Muhtemelen bir helikopter ya da drone'dan havada fırlatılacak.
Ama asıl soru, bunu neden sır olarak sakladıkları?
Bu, onun hakkında çok şeyi açıklayabilir. İki aile.
Çocukken terk edilmiş.
Belki de hiç yalnız kalma riskini almak istemedi.
Yani yedek bir aileye mi ihtiyacı vardı?
Her ihtimale karşı yedek olarak?
Kendine engel olamadı. İçindeki mühendis yüzünden.
İkimiz de yedek değildik.
Kimin önce geldiği önemli değil. İkimizi de sevdi.
Ve ikimizi de terk etti.
Ona öldüğünü düşündüğümüzü söylediğimde onu görmedin.
Yıkılmıştı. İki yıl boyunca neredeyse hiç uyumadı.
Sonunda onun her şeyini görme şansım oldu.
Kendini sürekli saklamak zorunda değil.
- O mektubu niye sakladın? - Senden bana kalan tek şey oydu Kei.
Zaman zaman onu çıkarabilir ve senin için
daha fazla mücadele etmedim diye kendime kızabilirdim.
Ya da ne kadar asil olduğum için sırtımı sıvazlardım.
Bunu nasıl düzelteceğiz?
Geçmişi değiştiremeyiz Kei
ve Hiroshi'nin şu anda bizden özür duyacak durumda olduğunu sanmıyorum.
Ona borçlu olsak bile.
Sadece biraz zaman ver.
Selam patron.
Jason. Hazır mıyız?
Olacağız. Sadece sohbet için kısa bir süreye ihtiyacımız var.
Kısaysa sorun yok.
Kuzey kıyısı güvenlik taraması sırasında koyda gizlenmiş bir Zodyak bulundu.
Beklediğimden erken geldiler.
Corah'nın arkadaşları.
- Ortaya çıkmaları an meselesiydi. - Onlarla nasıl başa çıkmamı istiyorsun?
Ne yapman gerekiyorsa yap ve müdahale etmediklerinden emin ol.
Monarch'ı buraya getirmelerine izin veremeyiz.
Haklıymışız. Apex burada.
Pekâlâ, Monarch'a haber vermeli ve onlar gelene kadar gözden uzak durmalıyız.
Bütün insanlar nereye gitti?
Monarch geldikten sonra gitmişler.
Sanırım sürekli inceleme altında yaşamak onlara cazip gelmedi.
Ve Titan buraya mı dönüyor?
Bill Randa'dan yeni edindiğimiz araştırma doğruysa
Titan X serbestken Santa Soledad'a dönmesi gerekir.
Ama neden? Ne yapmak için?
Çoğalmak için, beslenmek için.
Sanırım bunu bu gece Titan geldiğinde öğreneceğiz.
Önce mermiyi taşıyan dronu fırlatacağız.
Sonra da mermiyi Titan'a fırlatacağız.
Tabii biri bizi durdurmaya çalışmazsa.
- Ne diyorsun? - Arkadaşların, Randa'lar.
- Burada olduklarını biliyorsun. - Ne diyorsun ya?
Gerçekten, şaşırdığına inanmam mı gerekiyor?
Yani beni Pensacola'da arıyorlardı ama bu…
Ne? Brenda, kulağımın dibinde bunun ne kadar tehlikeli,
pervasız ve aptalca olduğunu söylemelerine ihtiyacım yok.
- Umarım buna inanmıyorsundur Corah. - Tabii ki inanıyorum.
Ama bunun işe yarayacağına da inanıyorum yoksa burada olmazdım, değil mi?
O zaman başlayalım.
Titan'ın varışına üç saat var…
Bak. Bu daha önce yoktu.
Bu bizimkilerden biri.
Bir süredir burada kimse yokmuş gibi görünüyor.
- Bakmak ister misin? - Evet.
Burada kalın. Nöbete devam.
MONARCH KARAKOL 27
1968.
Görünüşe göre Monarch bu şeyin dönmesi için 10 yıl beklemiş
ve sonra vazgeçmiş.
Bir şey bulabildin mi?
Hayır. Kullanabileceğimiz bir şey yok.
Monarch daha uzun dayanmalıydı ama Billy'nin günlüğü ellerinde değildi.
Billy buradaydı.
Geri geldi.
Bu senin çizimin Hiroshi.
Tamam.
Hey. Hey.
Hiroshi.
O mektupta yazdıklarım…
- Bunu konuşmak zorunda değiliz. - Evet. Zorundayız.
O mektubun her ne anlama geldiğini düşünüyorsan
babanı sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Tüm kalbimle.
Hepsiyle değilmiş.
Billy'yle birlikte olmayı seçtim.
Bir aile olmamızı istedim.
O mektubu okuduğumda öfkeyle dolmuştum.
Sana, Shaw'a.
Babama yaptıklarınız için
ve onun bana yaptıkları için.
Ama sonra ne hissettim biliyor musun?
Rahatlama.
Hep benim yüzümden gittiğini düşünmüştüm.
Yanlış bir şey yaptığımı.
Onun kanından ve canından olmadığımı.
- Beni gerçekten sevmediğini. - Bu doğru değil.
O mektubu okudum ve nihayet
onu hayal kırıklığına uğratan kişinin ben olmadığımı anladım.
Böylece omuzlarımdan bir yük kalktı.
Keşke orada olsaydım.
Aptalca riskler almamış olsaydım.
O çukura düştüğüm gün…
Kararı veren bendim.
İkisi de buna karşıydı.
Ben de onları aşağı inenin ben olmam gerektiğine ikna ettim…
…ve bu pervasız karar bana hayatımın yıllarına mal oldu.
Seninle geçirebileceğim yıllara.
Bir anne olarak yanında olabilirdim.
Belki o zaman hayatının büyük kısmını terk edilmiş hissederek geçirmezdin.
Hayal kırıklığına uğrattığım insanları şimdi anlıyorum…
O hatalar bana aitti.
Sen kendi hatalarını sahiplen
ben de benimkileri.
- Ne oldu? - Hey, neredesin?
Ailemi görmeye geldim.
Bir şey oldu
ve bence D.C.'ye dönmelisin.
Onları bir aydan fazladır görmedim, tamam mı?
Bu önemli.
Bu da önemli. Haftaya görüşürüz.
Hayır. Kapatma. Burada cidden görmen gereken bir şey var.
- Güle güle Tim. - Batı Pasifik'te bir balıkçı
eski bir Monarch çantasını çıkarmış.
Üzerinde "William Randa'nın malıdır" yazıyor.
İçinde saha notları, eski haritalar, veri kasetleri var.
Kafatası Adası keşif gezisinden olabilir.
Evet. Bir haftaya döneceğim.
Bir hafta mı? Sen ciddi misin?
Burada bir hazine var. Kimsenin görmediği şeyler.
Bunu halledebilir misin lütfen?
Evet ama ben…
O senin baban. Burada onu tanıyan tek kişi sensin.
Onu tanımıyordum.
Onu zar zor hatırlıyorum.
Ben… Evet, ben…
Özür dilerim, ben sadece…
Janjira'dan gelen bu değerler…
Burada olanlar çok önemli olabilir.
Ben… Pardon. Burada olmak istersin diye düşündüm.
Bir sonraki uçakta olacağım.
Sonarda bir şey görüyorum. Menzili 1.000 metre.
Birden ortaya çıktı.
Güzergâhı ne?
3-2-0.
Arkamızda.
Sanırım bu, Titan X. Tam üzerimize geliyor.
Sancak tarafına dön. Bizi 2-2-0'a getir.
Menzil 500 metre ve yaklaşıyor.
400 metre.
Hadi ama.
- 300 metre. - Dal.
200 metre ve yaklaşıyor.
Tanrım.
100 metre. Temas yakın.
Çarpışmaya hazırlanın.
Temas güney, güneydoğu yönüne gidiyor. 500 metre ileride.
Santa Soledad'a doğru gidiyor.
Zamanında yetişemeyeceğiz. Shaw'a söylemeliyiz.
Yaklaşık 10 mil uzakta, bize doğru geliyor.
Tıpkı Bill Randa'nın haritasının söylediği gibi.
Evet Walter.
Haklıymışsın.
Her şey beklendiği gibi ilerliyor.
Bir sorun çıkmayacak.
Corah'nın koduna güveniyorum. Sinaptik bağlantı ölçeklenecek, evet.
Ve bir elimizde kanıt olacak.
Evet. Seni haberdar edeceğim. Fazla uzun sürmez.
Drone ekibi son drone kontrolü için alarmda.
Bir sonraki varış 20 dakika içinde.
Daha iyi görmek için eski tavernadan kestirme gidelim.
Artık çok cansız.
Apex'i durdurmak zorundayız ve zamanımız azalıyor.
Tamamdır. İşte sinaptik bağlantıyı taşıyan drone.
Binaların yanında duran o iki metal lambayı görüyor musun?
Onları drone'un rotorlarını sıkıştırmakta kullanacağız.
Bekle, May mi o?
- Kilitleme vakti Jason. - Tamam, hallederim.
- Patroniçe gitmemiz gerektiğini söylüyor. - Evet, anlıyorum
ama yine de yeni modülü yeniden derlemeli
ve arayüzün darboğaz yapmamasını sağlamalıyım.
Bu, kulağa çok önemli geliyor.
Ama az önce, Titan'ın geldiğini teyit ettik.
Bölgemize 16 dakika içinde ulaşacak,
bu yüzden mükemmeli iyinin düşmanı yapmayalım.
- Mükemmel tek seçeneğimiz. - Ya şimdi ya da asla!
Hadi gidelim!
NÖRAL SONDA SİSTEMİ ENTEGRASYONU
YENİDEN DERLENİYOR
Apex'in gerçekte neyin peşinde olduğunu bilmek istiyorsan, soralım.
Shaw! Shaw!
May!
- Ne yapıyorsun? - Sen ne yapıyorsun?
Burada olduğunu biliyorlar. Hemen gitmen gerek.
Cevap değil o. Neden onlara yardım ediyorsun?
Çünkü yaptığımız işin başka bir G-Günü'nü engelleyebileceğini hissediyorum.
İnanılmaz ilerleme kaydettik.
Onları kontrol edebileceğiz.
İlerleme mi?
May, bu barbarca bir şey.
Onları kim kontrol edecek? Brenda mı? Patronu mu?
Ne kadar safça konuştuğunu duyuyor musun?
Safça mı?
Tanrım Cate, iyi bir şey yapmaya çalışıyoruz.
Yolumuza çıkmayın.
Canınızın yanmasını istemiyorum.
Bence oldukça ikna edici bir argüman ortaya koydu.
O zaman neden bunu Monarch'tan uzak tutuyorlar?
Evet, aynen. Apex bunun çözüm olduğuna inanıyorsa niye sır olarak saklasın?
Niye başarılarını dünyayla paylaşmıyorlar? Bu hiç mantıklı değil Lee.
Çünkü tasmanın diğer ucunu tutan kişi sadece bir G-Günü'nü engellemekle kalmaz,
aynı zamanda tasma sahibinin seçtiği her şeyi
ya da her yeri yok etmek için bir G-Günü yaratabilir ve yerini belirleyebilir.
Bu da onu en yüksek teklifi verene satılabilecek bir silah hâline getirir.
Her şey yolunda mı?
- Daha fazla zaman lazım demiştim. - Hepimize zaman lazım Corah.
Elimizdekini değerlendirmeliyiz.
Bu ne?
Başlıyor.
Fırlatma bölgesine gidiyorlar.
Herkesi oradan çıkar.
Anlaşıldı. Fırlatma alanını boşaltın.
- Anlaşıldı. Boşaltın. - Hadi! Boşaltın!
Bunu yapacaksak şimdi şansımız var.
Hadi gidelim!
HAREKET TESPİT EDİLDİ
Fırlatma alanında ihlal var efendim.
- Yağmur yağınca sel olur. - O kuşu havalandırmalıyız.
- Hadi. - Scarab'lar!
Gitmemiz gerek albay!
Herkes içeri! Koşun!
- Fırlat ya da kaybet patron. - Başlayın.
Drone'u yollama vakti.
Lee, koş!
- Koş! - Hadi!
Lee!
Lee? Lee? Yaralandın mı?
Onu içeri alalım.
- Bacağıma dikkat edin. - Hadi. Hadi ama.
Hadi.
Yanındayız.
Bir bakayım. Tamam.
Pekâlâ, pekâlâ.
Bir bakayım. Bu acıtacak.
Cate?
Cate.
Hedefi kaybettik. Başka bir deneme için dönün.
Cate.
- Tanrım. - Ne halt ediyor bu?
Hayır, durmak zorundayız!
- Birini gönderin! - Hayır!
Bu, işe yararsa onu böyle kurtarırız.
Buraya bunun için geldik Corah.
- Drone, hedefi seçti. - Ateş!
Bağlantı kuruldu.
Bu çok iyi. Şimdi kontrol bizde mi?
Hayır. Sinaptik bağlantı hâlâ yükleniyor.
Yanındayım Cate.
İyi misin?
Cate gitmeliyiz.
Rapor verin.
Frontal korteks ve amigdalada yoğun sinirsel ateşleme.
Tam bilişsel kontrol için hazır olun.
Bedensel tepkilerini bozduk, her kas grubu tutukluk yapıyor.
Hayır. Hayır. Bekle.
SİSTEM AŞIRI YÜKLENDİ
Titan'da çok fazla nöron var.
Geri besleme döngüsü, büyük veri artışına neden oluyor.
Daha fazla zaman gerek demiştim.
Zaman hakkında sızlanmayı bırak. Kendine gel Corah.
Programı bu kadar büyük bir şeye ölçeklendiremeyiz dedim.
- Düzelt şunu, hemen! - Dalga mı geçiyorsun?
Her şey çökecek.
Durun.
Hiroshi nerede?
Hadi Catey.
Kaçmak zorundayız.
Catey.
Kaçmak zorundayız!
- Cate! - Kentaro!
- Baba! - Hayır, geri çekilin!
Geri çekilin!
- Sinyal kesildi. Verileri kaybettim. - Bağlantılar gitti.
- Brenda. Brenda. - Tahliye etmeliyiz.
- Brenda. - Tahliye etmeliyiz.
Tahliye edin!
Tahliye edin, hemen!
Gidin! Hadi!
Gidin!
Gidelim, hadi!
Hey, hadi!
Gemiyle birlikte batmayacaksın. Yürü.
Baba?
Yardım edin! Biri yardım etsin!
- Tanrım. - Cate, iyi misin?
- Yardım çağır Kentaro. - Olamaz.
- Yardım çağır, lütfen. - Cate.
İyi olacaksın.
Sana yardım getireceğim.
Hayatının çoğunu kaçırdım.
- Hayır. - Çok fazla
anı.
Bir sürü yalan.
İyi olacaksın.
Sorun yok.
Hiroshi.
Şarkımızı hatırlıyor musun?
- Hiroshi. - Baba?
- Baba? Kal. - Hiroshi.
Oradaki sıhhiyeciyi al ve yaşam belirtisi arayanlara yardım et.
Bölgeyi kilitleyelim.
Her şeyi koruyun. Veri, ekipman,
ne kadar hasarlı olduğu önemsiz, her şey gidecek
ve her şeyden önce her bir kişinin bulunmasını istiyorum.
Yardım edin!
Müdür gelene kadar kimse gitmeyecek, tamam mı?
Anladın mı? Hiç kimse! Yürü.
- Bize doktor gerek Tim. - Sıhhiye lazım!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher