（1990年，日本，東京）
好，夠鐘上床了
要瞓覺了
- 蓋好被子了嗎？ - 蓋好
好了，閉上眼睛，讓美夢降臨
我不眼瞓，爹哋
可以陪我傾多一陣嗎？
唏，記得《故鄉》那首歌嗎？
以前我睡不著，媽媽就會唱給我聽
你不是說她思念日本才唱嗎？
對，不過在需要的時候 這首歌能夠撫慰我們
蘭達博士
他們準備好見你了
爸爸，你還在嗎？怎麼停了？
對不起，乖女，我要收線了
但首歌未唱完
對，不過這樣你就有值得期待的事情了
爹哋，你幾時返屋企？
我很快就會回家了
我愛你
我也愛你，爹哋
阿宏
來看看你的兒子
雖然這不是你希望的
我明白的
我沒有這樣說
只是…
我以為和你二人世界就足夠了
我有想過用你父親的名字
威廉
我們可以叫他比爾
那是我繼父的名字
我生父的名字是…
健太郎
沒事，健太郎
有我在
（根據《哥斯拉》角色改編）
《君主組織與神秘巨獸》
阿宏
等等
阿宏
拜託，我們談談吧
沒這樣的時間
如果巨獸正前往聖塔蘇利達
我們要趕過去並設法把牠送回去
求求你，讓我看看那封信
好啊
對不起，我擅自看了
那畢竟是媽媽你…
和李叔叔的信件
你聽我解釋
你不用向我解釋
那是你的事
那只是一次的錯誤
真的嗎？
這封信看起來不像“錯誤”
- “我愛你，李” - 住口
- “永遠愛你” - 住口
“或許我們能幸福美滿，你的阿惠”
我知道信裏寫了甚麼
比爾蘭達也知道
這封信就在他的遺物裏面
他知道你背叛了他
你的背叛令他選擇離開
不會的
他不是那樣的人
比利很愛你
他竭盡所能成為你最好的父親
我記憶中不是這樣
不，我們開車去哈薩克時才聊過
他說從未試過離開你那麼久
好想趕快回到你的身邊
那只是兩個月前的事
請你節哀
但你還有其他愛人在生
（智利南部，聖塔蘇利達）
你說去“實地考察” 我沒想過要去這麼遠
地點不是我們選的
是巨獸選的
- 謝謝 - 謝謝
請所有頂尖模控人員注意
距離巨獸抵達尚餘13小時
二級警報
你在猶豫嗎？
難道你沒有嗎？
我的代碼真的是答案嗎？
是，我相信你，歌嬅
這不是能停在你手臂上 讓你餵花生的草蜻龍
我們真的能控制牠？
是
記得確保你的代碼技術足以控制巨獸X
不用覺得有壓力，就靠你了
是的，你有權生氣
但我能問你一件事嗎？
這樣又有甚麼意義？
老是想著改變過去
結果沒辦法創造更好的未來？
終有一天
你不能再把一切怪到別人頭上
開始建立屬於你的人生
你要我怎麼樣？
裝作沒發生過？
當然不是
這樣正合你意，對吧？
我不是為了自己，宏仔，我是為了你著想
還有她，以及你的孩子
你救回了你媽媽，宏仔
是你救的
你真的要把她推開嗎？
假若你這樣做
你就錯失了一次機會
去認識世上最迷人、最無畏、最獨特的人
就因為你不滿
多年前，她同時愛上了兩個男人
你應該最了解這種滋味才對
我們的飛機到了
好
大家收拾好東西，飛機到了
巴域局長，請你聽我講
好，請你解釋何解要前往南美洲
而頂尖模控明明說
巨獸X有機會出現在白令海
因為上次頂尖企業所謂的“發現”
我們追著一頭藍鯨橫跨半個太平洋
因此我不相信頂尖
我也不相信他們，所以需要有人到場視察
我不能直接說他們在撒謊
有可靠的線報指出他們…
頂尖企業知道巨獸X正在前往南美州
哪來的線報？
一位備受尊敬，身份保密的線人
是邵上校，對不對？
激氣，阿添，世界正面臨大危機
全球各地都有疑似巨獸目擊情報
你要我單憑一個逃犯的情報
而撤下重要的資源？
不…阿邵不是隨口講，他有證有據
有比爾蘭達日誌裏的巨獸遷徙地圖
好，我更正
你要我相信一個逃犯和一個死去的黐線佬
反正頂尖企業就信了 而他們沒有公開情報，何解？
局長，此事絕對不容有失
船上有優秀的成員 以及能大派用場的設備
但這些在阿拉斯加州發揮不了作用 因為那裏甚麼都沒有
頂尖企業是我們的合作夥伴
- 是嗎？ - 他們的人脈有權有勢
你明白嗎？
聽我說
若我支持你的行動 我倆都要面臨極大的風險
虛有線報是不足夠的，阿添
我要證據
你要談談那件事嗎？
我寧願談你的事
你說可以幫得上忙
你在三藩市遭遇了甚麼嗎？
我好像聽到了甚麼
聽到了甚麼？
我去了金門大橋，那裏有種震動，彷彿…
來自海洋的樂曲
你聽到海洋歌唱？
算了，我當時喝醉了
說不定是我亂想
好了，機師說兩小時後降落
之後就前往聖塔蘇利達
坐船過去
我們怎麼知道巨獸X要去那裏？
島上的人們曾經舉辦過一場慶典
預示著巨獸的歸來
當地人稱之為“真主”
比利相信這是牠遷徙路線的其中一站
牠預測巨獸X約15年出現一次
只可惜沒能活到可以驗證理論
若推論成立 巨獸X在2023年前都不會出現
所以比爾蘭達的預測晚了 而我們早了六年？
似乎是在骷髏島啟動鈴木裝置時
意外喚醒了巨獸X
讓牠提早從世界之軸出來了
若牠按照本能行事
牠應該會沿著以往的路徑行動
從骷髏島直接前往聖塔蘇利達
若牠真的現身，頂尖企業會怎麼做？
阿添說根據我們潛入頂尖企業 得到的情報來看
他們可能正在研究以神經植入的方式
來控制巨獸
估計透過直升機或無人機植入
但問題是他們為何要隱瞞此事？
難怪他會這樣，有兩頭住家
他從小就被遺棄
或許他不想孤單一個
所以他需要一個後備家庭？
以防萬一？
他控制不了自己，這是他的習性
我們都不是後備
先後次序無關重要，他同樣愛著我們
同樣拋棄了我們
你不知道他當初以為你可能死了的反應
他陷入崩潰，連續兩年都難以入睡
但我終於有機會了解他的全部
不需要再遮遮掩掩
你點解留著那封信？
那是你僅餘的信物，阿惠
我偶爾會拿出來
怪責自己沒有更用心去追求你
或欣賞自己當時幾偉大
我該怎麼補救？
我們改變不了過去，阿惠
恐怕阿宏現在也沒心情聽我們道歉
即使我們欠他一個道歉
給他一點時間吧
嗨，老闆
積臣，準備好未？
馬上好，只是需要跟你傾兩句
有話快說
保安在北岸巡查時 發現一艘藏在小海灣的橡皮艇
他們來得比我預期中更早
歌嬅的朋友
我早就料到他們會來
要怎麼處置他們？
別讓他們妨礙計劃，手段不拘
不能讓他們把君主組織引來這裏
我們猜對了，頂尖就在這裏
通知君主組織 在他們抵達前，不要暴露行蹤
這裏的本地人呢？
君主組織進駐後，他們就搬走了
應該是不願意過被人長期監視吧
巨獸會回來這裏？
若最近從比爾蘭達取得的研究屬實
巨獸X應該很快會回到聖塔蘇利達
為甚麼？回來做甚麼？
回來繁殖，餵食
今晚等巨獸回來就知道了
先發射載著彈頭的無人機
再把彈頭射向巨獸
除非有人要阻止我們吧
- 甚麼意思？ - 你的朋友們，蘭達一家
你明知他們也在
你說甚麼？
我真要相信你覺得意外？
他們在彭薩科拉是有跟我聯絡，但是…
甚麼？班黛，我不需要他們在我耳邊
告訴我這是多危險 多魯莽、多愚蠢的行為
歌嬅，你不是這樣想的吧？
我當然這樣想
但我認為計劃能夠成功 否則我也不會來，對吧？
那我們趕快開始吧
距離巨獸抵達尚餘三小時
你看，之前沒有那玩意的
是我們這方的產物
看來已經荒廢了一段時間
- 要進去看看嗎？ - 好
你們留在這裏把風
（君主組織27號哨站）
1968年
似乎君主組織等牠回來，等了足足十年
才選擇撤離
有找到甚麼嗎？
沒有甚麼能用的
君主組織本應該堅持下去 很可惜他們沒有比利的日誌
比利來過這裏
他有回來
這是你的畫作，阿宏
好了
喂…
阿宏
我在信裏寫的東西
- 我們不必多談 - 有必要談
無論你以為那封信代表甚麼
你要知道我很愛你父親
全心全意
應該說三心兩意吧
我選擇和比利在一起
跟他組織家庭
我一開始看到那封信，我內心充滿憤怒
對你、對阿邵
你們背著爸爸做的事情
及迫使爸爸對我做的一切
之後，知道我有甚麼感受嗎？
鬆一口氣
我總以為他的離開是因為我
因為我做錯了事
因為我不是他的親生骨肉
因為他不愛我
不是的
所以看過那封信後，我終於明白了
辜負他的人不是我
某程度上，你令我如釋重負
若我沒有離開就好了
都怪我那麼魯莽
我掉進裂縫的那一天
是我決定要跳下去
他們都很反對
我說服他們應該由我下去
這個魯莽的決定令我喪失了多年的光陰
那些能陪你度過的光陰
在你身邊，盡母親的職責
那樣你就不會覺得自己被拋棄了
我終於意識到我辜負的那些人…
那些都是我的錯
你承擔你的錯
我承擔我的錯
（2014年）
- 怎麼了？ - 喂，你在哪裏？
我正要去看我的家人
有些突發事…
我覺得你有必要回來華盛頓一趟
我已經整個月沒跟家人見面了
事關重大
家人才最重要，下星期見
等等…別收線，有些東西必須由你過目
- 再見，阿添 - 西太平洋上
有艘拖網漁船撈到一個 屬於君主組織的舊袋
上面印著“此袋屬於威廉蘭達”
裏面有實地考察的筆記 舊地圖和資料磁帶
有可能來自他當年的骷髏島探勘之旅
好，我一週內回去
一週？你開玩笑嗎？
這裏彷彿有座寶庫 裏面的資料是前所未見的
可以交由你處理嗎？
可以，但是我…
他是你的父親，組織裏只有你最了解他
我不了解他
我對他也沒甚麼記憶
我…好吧，我…
對不起，我只是…
目前雀路羅市的讀數異常
這裏的資料或許大有用途
我…對不起，我以為你會想趕回來
我坐下班機回去
聲納上出現反應，距離一千米
突然冒出來的
方位在哪裏？
320
在我們後面
應該是巨獸X，朝著我們這邊來
右滿舵，把航向轉至220度
距離500米，持續靠近
400米
快點
- 300米 - 躲過去
200米，持續靠近
天啊
100米，即將接觸
做好撞擊準備
目標正往東南方移動
前方500米
往聖塔蘇利達前進
我們不可能趕得上，要通知阿邵
約在15公里外，正朝著我們這邊來
就如比爾蘭達的地圖所示
對，華達
你說得對
一切都在計劃之內
不會有問題
我對歌嬅的代碼有信心
神經突觸連接會相應增強放大
之後就驗證成功
對，有消息再通知你
應該很快會有結果
無人機小隊待命，進行最後檢查
巨獸將於20分鐘內到達
我們從老酒館過去望清楚
這裏變得死氣沉沉
我們要儘快阻止頂尖，時間不多了
好了，那就是載有神經突觸裝置的無人機
看到建築物旁邊的兩支金屬火炬嗎？
我們要用它去卡住無人機的螺旋槳
等等，那是阿美嗎？
準備清場，積臣
收到
老闆娘說要走了
是，我有聽到
但我還要重新編譯新模組
確保介面不會卡住
聽落超級重要
問題是巨獸馬上登陸
距離這裏尚餘16分鐘
所以還是不要過度追求完美
完美是唯一之道
再不走就遲了
走吧
（神經探查系統整合）
（重新編譯中）
想知道頂尖的詭計，那就直接問吧
阿邵…
阿美
你們在做甚麼？
你在做甚麼？
頂尖知道你們在島上，你們要即刻離開
這不是答案，你點解要幫他們？
因為我覺得我們 能夠阻止另一場哥斯拉登陸日
我們有極大的進展
我們能夠控制巨獸
進展？
阿美，那是一種暴行
誰有資格控制巨獸？ 班黛嗎？抑或她的上司？
你知道這聽落多麼天真嗎？
我天真？
天啊，姬蒂，我們想造福社會
不要阻礙我們
我不想你們受傷
她這番說話的確幾有說服力
他們點解要向君主組織隱瞞此事？
沒錯，若頂尖認為這是正解 為何要隱瞞？
何不分享給全世界？
完全不合理，李
因為掌握這項技術的人 不但能防止巨獸襲擊
亦能悉心安排巨獸襲擊
摧毀他們挑選的任何目標
使技術變成武器，賣給出價最高的人
一切還好嗎？
我說了需要更多時間
大家都需要更多時間，歌嬅
只好在能力範圍內做到最好
怎麼回事？
要開始了
牠們正前往發射區
叫所有人離開那裏
收到，所有人離開發射區
- 收到，清場 - 走…清場
若要動手，現在是機會了
我們上
（偵測到物體移動）
女士，發射區有人入侵
- 真是禍不單行 - 要馬上發射無人機
- 快點 - 蟲子
上校，要走了
大家返入去，快跑
- 再不發射就太遲了，老闆 - 發射
發射無人機
李，快跑
- 快跑 - 走啊
李
李，你有受傷嗎？
扶他進去吧
- 小心我的腿 - 用力…
來吧
有我們扶著
讓我看看，沒事
好了…
讓我看看，這會很痛
姬蒂
目標脫離視野，掉頭再試
姬蒂
- 天啊 - 她在那裏做甚麼？
快終止行動
- 派人去救她 - 不行…
若計劃成功，自然可以拯救她
這是我們的目標，歌嬅
無人機已鎖定目標
發射
成功連接
很好，掌握控制權了嗎？
還沒，神經突觸仍在上傳中
有我在…姬蒂
你還好嗎？
姬蒂，我們必須走
報告情況
額葉和杏仁核有劇烈的神經放電
馬上進行全面認知接管
我們已經干擾它的身體反應 全身的肌肉群都在痙攣
不…等等
（系統超載）
巨獸有太多神經
回饋迴路引發了大幅度的資料異常飆升
我就說需要更多時間
別再抱怨不夠時間，專心處理，歌嬅
我就說不能把程式放大 並套用至這種巨獸身上
- 修好它，即刻 - 開甚麼玩笑？
整個系統會崩潰
等等
阿宏呢？
走吧，姬蒂
我們要跑了
姬蒂
我們要跑了
- 姬蒂 - 健太郎
- 爸 - 不行，回來
回去裏面
訊號中斷，資料也沒了
所有監控失效
- 班黛… - 我們必須撤離
- 班黛 - 我們必須撤離
撤離
馬上撤離
快走
走啊
快離開
喂，快點
你不能死在這裏，快跑
爸爸…
救命，人來啊
- 天啊 - 姬蒂，你沒事吧？
- 快去找人幫忙，健太郎 - 天啊
你還好嗎？
- 快去找人救他，快點 - 姬蒂
你不會有事的
我會找人救你
我錯過了你很大部分的人生
不
很多的…
光陰
很多的謊言
你不會有事
沒事的
阿宏
記得我們那首歌嗎？
- 阿宏… - 爸爸
- 爸爸，別走 - 阿宏…
攜同醫療人員搜索生還者
封鎖現場
保存所有發現，包括數據、器材
不論受損程度幾嚴重都必須帶走
最重要是抓到所有涉事的人
救命…
局長抵達之前，任何人不得離開
知嗎？誰都不准離開
- 阿添，我們要醫生 - 這邊要救護員
字幕翻譯：李瑋樂