TOKIO, JAPAN 1990
Oké, bedtijd.
Hoogste tijd.
- Ben je ingestopt? - Ja.
Oké. Oogjes dicht en laat de dromen maar komen.
Ik ben niet moe, papa.
Kun je nog wat langer blijven praten?
Hé, herinner je je dat liedje nog, 'Furusato'…
…dat mijn moeder zong als ik niet kon slapen?
Dat zong ze toch als ze Japan miste?
Ja, maar het stelde ons allebei gerust wanneer dat nodig was.
Dr. Randa?
Ze zijn klaar voor u.
Papa? Ben je er nog? Waarom stop je?
Sorry, ik moet weg, liefje.
Het liedje is nog niet afgelopen.
Ja. Maar zo heb je iets om naar uit te kijken.
Wanneer kom je naar huis?
Voordat je 't weet.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, papa.
Hiroshi…
…dit is je zoon.
Het is niet wat je wilde…
…dat weet ik…
Dat heb ik niet gezegd.
Alleen…
…dacht ik dat we genoeg hadden aan elkaar.
We kunnen hem vernoemen naar je vader.
William.
We kunnen 'm Bill noemen.
Dat was de naam van mijn stiefvader.
Mijn vader heette…
…Kentaro.
Kentaro.
Het is goed, Kentaro.
Ik ben bij je.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Hiroshi.
Wacht.
Hiroshi.
- Alsjeblieft. Praat met me. - Geen tijd.
Als de titaan naar Santa Soledad gaat…
…moeten we daarheen gaan en hem terug zien te sturen.
Alsjeblieft. Geef me die brief.
Natuurlijk.
Sorry dat ik 'm gelezen heb. Hij is van jou…
- …en oom Lee. - Laat me 't uitleggen.
Ik hoef geen uitleg.
Het zijn mijn zaken niet.
Het was een eenmalige vergissing.
Echt waar?
Die brief lijkt me geen 'vergissing'.
- 'Ik hou van je. Dat blijft zo.' - Stop.
'In een ander leven had het gekund. Je Kei.'
Ik weet wat er staat.
En Bill Randa ook.
Die brief zat bij zijn spullen.
Hij wist dat je hem bedroog.
En door jouw bedrog is hij weggegaan.
Dat geloof ik niet.
Zo was hij niet.
Billy hield van jou.
Hij wilde de beste vader zijn die hij kon zijn.
Ik herinner me iets anders.
Nee. Ik praatte met hem toen hij door Kazachstan reed.
Hij zei dat hij nog nooit zo lang bij je weg was geweest…
…en dat hij zo graag terug naar jou wilde.
Dat was twee maanden geleden.
Gecondoleerd.
Maar je hebt altijd nog je andere liefje.
SANTA SOLEDAD ZUID-CHILI
Je had 't over veldwerk, maar dit is wel erg afgelegen.
Wij kiezen de locatie niet.
Dat doet de titaan.
- Dank je. - Bedankt.
Attentie, Apex-personeel.
Aankomst titaan over 13 uur.
Alarmfase twee.
Begin je te twijfelen?
Jij niet dan?
Zou mijn code echt de oplossing zijn?
Ja. Daar geloof ik in, Corah.
Dit is geen Leafwing die je op je arm kan nemen en pinda's kan voeren.
Kunnen we dit beest echt beheersen?
Ja.
Zorg maar dat je vaardigheden Titaan X aankunnen.
Maak je niet druk. Ik reken op je.
Weet je, je hebt alle reden om boos te zijn.
Maar mag ik je iets vragen?
Wat schiet je ermee op…
…om je zo blind te staren op het verleden dat je wil veranderen…
…dat je jezelf niet toestaat om een betere toekomst te bouwen?
Want uiteindelijk…
…moet je toch stoppen met anderen dingen kwalijk nemen…
…en je eigen leven gaan leiden.
Wat wil je van me? Dat ik doe alsof het allemaal niet gebeurd is?
Natuurlijk niet.
Dat zou jou wel goed uitkomen, hè?
Ik zeg dit niet om mijn bestwil, maar om de jouwe.
En die van haar, en je kinderen.
Je hebt je moeder terug. Dat heb jij gedaan.
Wil je haar nu kwijtraken?
Als je dat doet…
…verspil je de kans…
…om een ontzettend fascinerend, dapper en uniek mens te leren kennen.
Alleen omdat je boos bent…
…dat ze lang geleden ooit verliefd was op twee mannen.
Ik zou toch denken dat uitgerekend jij dat wel zou begrijpen.
Nou, onze lift is er.
Pak jullie biezen. Ze zijn er.
Directeur Barris, luister nou even.
Graag. Leg uit waarom je naar Zuid-Amerika gaat…
…terwijl Apex zegt dat ze Titaan X hebben waargenomen in de Beringzee.
De laatste keer dat ze dat zeiden…
…stuurden ze ons achter een blauwe vinvis aan.
Ik vertrouw Apex niet.
Ik ook niet. Daarom moet er iemand heen. Ik kan ze niet zomaar beschuldigen.
Een betrouwbare bron heeft bevestigd…
…dat Apex weet dat Titaan X naar Zuid-Amerika gaat.
Wat voor bron?
Een hoogst gerespecteerde, vertrouwelijke informant.
Kolonel Shaw zeker?
Verdomme. De wereld is in gevaar.
Ik krijg van overal titaanmeldingen binnen…
…en jij wil dat ik vertrouw op het woord van een voortvluchtige?
Niet alleen zijn woord. Hij heeft bewijs.
Een trekroute uit Bill Randa's aantekeningen.
Dus ik moet vertrouwen op een voortvluchtige en een dode gek.
Apex vertrouwt ze en deelt die informatie niet. Waarom niet?
Meneer, we kunnen ons geen vergissingen veroorloven.
Hier aan boord hebben we goede mensen en apparatuur die kunnen helpen.
Maar in Alaska heeft u daar niks aan, want daar is niks.
Apex is onze partner.
- Echt? - En ze hebben machtige vrienden.
Begrepen?
Oké, luister.
Als ik je hierin steun, nemen we allebei een groot risico.
Daarvoor wil ik meer dan jouw bron.
Ik wil bewijs.
Wil je erover praten?
Ik praat liever over jou.
Je zei dat je denkt dat je kunt helpen?
Is er iets met je gebeurd in San Francisco?
Ik denk dat ik er iets gehoord heb.
Wat dan?
Ik ging naar de Golden Gate Bridge en er was daar een trilling. Als…
Ik weet niet. Een gezang uit de oceaan.
Hoorde je de oceaan zingen?
Weet je, ik was dronken.
Het was vast niks.
Oké. Volgens de piloot landen we over twee uur.
En dan gaan we naar Santa Soledad.
Per boot.
Hoe weten we dat Titaan X daar komt?
De mensen op dat eiland vierden een festival…
…over de terugkeer van deze titaan.
Zij noemen hem Co-Cai.
Billy geloofde dat dit bij zijn trekroute hoorde.
Hij voorspelde dat Titaan X hier elke vijftien jaar opduikt.
Hij leefde niet lang genoeg om dat uit te testen…
…maar als dat klopte, zou Titaan X pas in 2023 terug moeten komen.
Dus Bill Randa was te laat, en wij zijn zes jaar te vroeg?
Met het Suzuki-apparaat op Skull Island…
…hebben we kennelijk Titaan X wakker gemaakt…
…en vroegtijdig uit Axis Mundi hierheen gehaald.
Als hij zijn instinct volgt, neemt hij dezelfde route als altijd:
van Skull Island naar Santa Soledad.
Wat zou Apex doen als hij verschijnt?
Tim maakte op uit de informatie die we bij Apex vonden…
…dat ze werken aan een manier om de titaan te beheersen…
…met een breinimplantaat. Dat schieten ze vast af vanuit een helikopter of drone.
Maar de vraag is: waarom houden ze dat geheim?
Het verklaart wel een hoop. De twee gezinnen.
Z'n vader had 'm verlaten. Hij wou zeker nooit meer alleen zijn.
Dus hij had een reservegezin nodig?
Voor het geval dat?
Hij kon het niet laten, als technicus.
Geen van ons twee was de reserve.
Hij hield van ons allebei.
En verliet allebei.
Je had 'm moeten zien toen je dood leek te zijn.
Hij kon 't niet aan. Hij sliep twee jaar amper.
Nu krijg ik 'm eindelijk helemaal te zien.
Hij hoeft niet meer de helft te verbergen.
- Waarom bewaarde je die brief? - Als aandenken aan jou.
Om af en toe naar te kijken, vol spijt dat ik niet om je gevochten had.
Of vol trots over hoe nobel ik was geweest.
Hoe zetten we dit recht?
We kunnen het verleden niet veranderen.
En ik denk niet dat Hiroshi op onze excuses zit te wachten.
Al verdient hij ze wel.
Geef hem gewoon de tijd.
Hoi, baas.
Jason. Zijn we klaar?
Bijna. Ik moet u alleen nog even spreken.
Vlug dan.
We vonden aan de noordzijde een verborgen opblaasboot.
Ze zijn er vroeger dan ik verwachtte.
Corahs vrienden.
Dat was een kwestie van tijd.
Wat wilt u dat ik doe?
Zorg gewoon dat ze ons niet in de weg zitten.
Ze mogen Monarch niet hierheen leiden.
We hadden gelijk. Apex is er.
We geven het door aan Monarch en blijven uit het zicht tot ze er zijn.
Waar zijn de inwoners?
Weggegaan toen Monarch hierheen kwam.
Het leven onder een microscoop beviel ze niet.
En de titaan komt hierheen?
Als de gegevens van Bill Randa kloppen…
…zou Titaan X terug moeten keren naar Santa Soledad.
Maar waarom? Waarvoor?
Jongen baren? Eten?
We zullen 't vanavond weten, als hij er is.
We lanceren de drone met 't projectiel, en dat schieten we de titaan in.
Tenzij iemand ons probeert tegen te houden.
- Hoezo? - Je vrienden, de Randa's.
- Je weet dat ze er zijn. - Waar heb je 't over?
Moet ik geloven dat je dat niet wist?
Ze belden me in Pensacola, maar…
Wat? Ik heb hen echt niet nodig…
…om te weten hoe gevaarlijk en roekeloos en dom dit is.
- Ik hoop dat je dat niet echt gelooft. - Natuurlijk wel.
Maar ik denk ook dat 't gaat lukken. Daarom ben ik hier.
Aan de slag dan maar.
Aankomst titaan over drie uur.
Kijk. Dat was er vroeger nog niet.
Die is van ons.
Zo te zien is er al een tijd niemand geweest.
Wil je gaan kijken?
Sta op de uitkijk.
MONARCH BUITENPOST 27
1968.
Dus Monarch heeft tien jaar op dat beest gewacht…
…voor ze 't opgaven.
Zie je iets?
Nee. Niks nuttigs.
Monarch had moeten blijven, maar ze hadden Billy's logboek niet.
Billy was hier.
Hij is teruggekomen. Dit is jouw tekening, Hiroshi.
Hiroshi.
Die brief…
- We hoeven er niet over te praten. - Jawel.
Wat je ook denkt dat die brief betekende, je moet weten dat ik van je vader hield.
Met heel mijn hart.
Nou ja, niet heel je hart.
Ik koos voor Billy.
Ik wilde samen een gezin zijn.
Toen ik die brief las, werd ik er heel boos van.
Op jou. Op Shaw.
Om wat je pap aandeed…
…en wat hij daardoor deed.
Maar weet je hoe ik me daarna voelde?
Opgelucht.
Ik dacht dat hij wegging vanwege mij.
Dat ik iets had misdaan.
Dat ik niet zijn biologische kind was.
Dat hij niet echt van me hield.
Dat is niet zo.
Dus toen ik die brief las, en eindelijk begreep…
…dat ik niet degene was die hem teleurgesteld had…
…voelde dat als een opluchting.
Was ik er maar geweest.
Was ik maar niet roekeloos geweest.
Toen ik door die opening viel…
…was dat mijn besluit.
Zij waren ertegen.
Ik had ze overtuigd om mij te laten gaan.
Die roekeloosheid heeft me jaren van mijn leven gekost.
Ik had bij jou kunnen zijn.
Er voor je kunnen zijn als moeder.
Dan had jij je niet zo lang zo verlaten hoeven voelen.
Ik begrijp nu dat ik mensen heb teleurgesteld door mijn eigen fouten.
De jouwe zijn van jou.
De mijne zijn van mij.
- Wat is er? - Hé, waar ben je?
Ik ga op familiebezoek.
Er is iets gebeurd.
Je moet echt terugkomen naar D.C.
Ik heb ze ruim een maand niet gezien.
Dit is belangrijk.
Dit ook. Tot volgende week.
Wacht. Niet ophangen. Dit moet je echt zien.
- Dag, Tim. - Een vissersboot…
…heeft een oude Monarch-tas gevonden.
Er staat 'eigendom van William Randa' op.
Er zitten aantekeningen in, oude kaarten, data-tapes…
Misschien komt dit van zijn expeditie naar Skull Island.
Ja. Ik zie je over een week.
Een week? Meen je dat nou?
Dit is een schat aan informatie. Dingen die nog niemand ooit gezien heeft.
Kun jij het afhandelen?
Ja, maar…
Hij is jouw vader. Alleen jij hebt 'm gekend.
Ik kende hem niet.
Ik herinner me 'm amper.
Sorry, ik…
Het gaat om die metingen uit Janjira.
Dit kan belangrijk zijn. Sorry, ik dacht dat je wel wilde komen.
Ik pak de eerste vlucht.
Ik zie iets op de sonar. Eén kilometer afstand.
- Het dook opeens op. - Wat is de peiling?
320.
Achter ons.
Volgens mij is het Titaan X. Hij komt recht op ons af.
Naar stuurboord. Draaien naar peiling 220.
Afstand: 500 meter en naderend. Vierhonderd meter.
Kom op.
- Driehonderd meter. - Duiken.
- Tweehonderd meter. - O, god.
- Honderd meter. We gaan botsen. - Hou je vast.
Hij gaat zuidzuidoostwaarts. Afstand: 500 meter. Hij gaat naar Santa Soledad.
Dat halen we niet. We moeten 't Shaw vertellen.
Pakweg 15 kilometer afstand, en hij komt recht op ons af.
Dat klopt precies met Bill Randa's kaart.
Ja, Walter.
Je had gelijk.
Alles gaat zoals verwacht.
Het komt goed.
Ik vertrouw Corahs code.
De synaptische verbinding gaat lukken, en dan hebben we bewijs dat 't werkt.
Ja, ik hou je op de hoogte. Het duurt niet lang meer.
Klaarstaan voor laatste drone-check.
Volgende aankomst over 20 minuten.
We gaan door de oude taverne.
Zo uitgestorven.
We moeten Apex tegenhouden, en de tijd raakt op.
Oké. Daar is de drone met de synaptische verbinding.
Zie je die lampen aan weerszijden ervan, tegen het gebouw aan?
Daarmee blokkeren we de propellers van die drone.
Wacht, is dat May?
- Het is tijd, Jason. - Begrepen.
De baas wil dat we gaan.
Dat snap ik.
Ik moet nog de nieuwe module compileren en de interface stroomlijnen.
Dat klinkt belangrijk.
Het punt is: de titaan is onderweg.
Hij is er over 16 minuten.
Dus wees maar niet te perfectionistisch, oké?
- Dat moet ik zijn. - Nu of nooit.
Kom op.
SYSTEEMINTEGRATIE
COMPILEREN
Wil je weten wat Apex wil? We gaan 't vragen.
Shaw.
May.
- Wat doen jullie? - Wat doe jij?
Ze weten dat jullie er zijn. Ga weg.
Da's geen antwoord. Waarom help je ze?
Omdat ik denk dat we zo een nieuwe G-Day kunnen voorkomen.
We hebben zoveel bereikt.
We kunnen ze beheersen.
Veel bereikt? May, dat is barbaars.
Wie beheerst ze dan? Brenda? Haar baas? Weet je hoe naïef je klinkt?
Klink ik naïef?
Jezus, Cate. We proberen iets goeds te doen.
Hou je erbuiten.
Straks overkomt jullie iets.
Tja, wat ze zegt is wel overtuigend.
Waarom delen ze 't dan niet met Monarch?
Precies. Als dit volgens Apex de oplossing is, waarom houden ze 't dan geheim?
Waarom vertellen ze er niet over? Dat is niet logisch, Lee.
Degene die de teugels in handen krijgt, kan niet alleen een G-Day voorkomen…
…maar ook een G-Day veroorzaken en aansturen…
…en vernietigen wat de beheerser maar wil.
En dan wordt het een wapen, dat verkocht kan worden aan de hoogste bieder.
Alles goed?
Ik zei dat ik meer tijd nodig had.
Dat hebben we allemaal.
Roei met de riemen die je hebt.
Wat is dat?
Het begint.
- Ze gaan naar de drone. - Haal iedereen er weg.
Begrepen. Weg bij de drone.
- Begrepen. - Kom op. Weg daar.
Als we dit willen doen, moet het nu.
Kom.
BEWEGING
Indringers bij de drone.
- Dat moet uitgerekend nu. - Hij moet opstijgen.
- Kom. - Scarabeeën.
We moeten weg.
Allemaal naar binnen. Rennen.
- We moeten nu lanceren. - Doe 't.
Opstijgen ermee.
Lee, rennen.
- Rennen. - Nu.
Lee.
- Lee? Gaat het? - Breng 'm naar binnen.
- Pas op met m'n been. - Kom op.
Kom.
We hebben je.
Eens zien.
Oké, oké.
Laat me eens kijken. Dit gaat pijn doen.
Cate?
Cate.
Mislukt. Nog eens proberen.
Cate.
- Shit. - Wat doet zij nou?
- We moeten stoppen. Stuur iemand. - Nee. Als 't werkt, redden we haar zo.
Hier komen we voor.
- Doelwit in zicht. - Schieten.
- Verbinding gemaakt. - Mooi. Hebben we de controle?
De synaptische verbinding uploadt nog.
Ik heb je. Ik heb je, Cate.
Gaat het?
Cate, we moeten weg.
Rapporteer.
Veel activiteit in de frontale kwab en amygdala.
Wacht op cognitieve override.
We verstoren z'n somatische reacties. Hij verkrampt.
Nee. Nee, nee, wacht.
SYSTEEM OVERBELAST
Hij heeft zoveel neuronen. De feedbackloop piekt helemaal.
Ik had meer tijd nodig.
Zeur niet over tijd. Hou je hoofd erbij.
Ik zei dat het niet zou werken bij zoiets groots.
- Los het op. - Meen je dat nou?
Het gaat helemaal mis.
Wacht.
Waar is Hiroshi?
Kom, Catey.
We moeten rennen.
Catey.
We moeten gaan.
- Cate. - Kentaro.
- Pap. - Nee. Terug.
Terug.
- Geen signaal. - We zien niks.
- Brenda. - We moeten evacueren.
- Brenda. - Evacueren.
Evacueren. Nu.
Nu. Kom op.
Gaan.
Weg hier. Kom op.
Hé, kom op.
Ik laat je niet achterblijven. Kom mee.
Pap?
Help. Kom helpen.
- O, god. - Cate, gaat het?
- Ga hulp halen. - O, jee.
Gaat het?
- Haal hulp. - Cate.
Het komt goed.
Ik ga hulp halen.
Ik heb zoveel van jouw leven gemist.
- Nee. - Zoveel…
…momenten.
Zoveel leugens.
Het komt goed.
Het geeft niet.
Hiroshi.
Ken je ons liedje nog?
- Hiroshi? - Pap?
- Pap, blijf hier. - Hiroshi.
Laat de arts helpen met zoeken naar levenstekens.
We sluiten de locatie af.
Bewaar alles. Data, apparatuur…
Beschadigd of niet, neem 't mee.
En vooral: ga na of er mensen ontbreken.
Help.
Niemand mag weg tot de directeur er is. Begrepen?
- We hebben hulp nodig. - Haal een arts.
Vertaling: Lorien Franssen