ТОКИО, ЯПОНИЯ 1990 ГОД
Так, пора спать.
Уже давно пора.
- Ты улеглась? - Да.
Ладно. Закрой глазки и позволь снам прийти.
Мне не хочется спать.
Можешь еще со мной поговорить?
Эй, помнишь песню «Furusato»,
которую пела мне мама, когда я не мог заснуть?
Ты говорил, она пела ее, когда скучала по Японии.
Да, но она успокаивала нас обоих, когда мы в этом нуждались.
Доктор Ранда? Они вас ждут.
Папа? Ты там? Почему замолчал?
Прости, милая, мне пора.
Но мы не допели песню.
Да. Но так ты будешь ждать следующего раза.
Ты скоро приедешь домой, папа?
Одна нога здесь, другая там.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, папочка.
Хироси,
познакомься с сыном.
Всё не так, как ты хотел…
Я знаю…
Я этого не говорил…
Просто…
Я думал, нас двоих достаточно.
Я думала дать ему имя твоего отца…
Уильям.
Можем звать его Биллом.
Так звали моего отчима.
Моего отца звали…
Кэнтаро.
Всё хорошо, Кэнтаро.
Я здесь.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
Хироси.
Постой.
Подожди.
Хироси.
Прошу. Нам нужно поговорить.
У нас нет времени.
Если титан направляется в Санта-Соледад,
надо попасть туда и найти способ отправить его восвояси.
Прошу. Покажи письмо.
Конечно.
Прости, что прочитал его.
Оно принадлежит тебе
и дяде Ли.
Я объясню.
Ты не обязана.
Это твое личное дело.
Это была разовая ошибка.
Серьезно?
Это письмо не выглядит ошибкой.
- «Люблю тебя, Ли. Всегда буду». - Перестань.
«В другой жизни мы могли быть вместе. Твоя Кэй».
- Я знаю, что там написано. - Билл Ранда тоже знал.
Письмо было в его вещах.
Он знал, что ты предала его.
И твое предательство заставило его уйти.
Я в это не верю.
Он таким не был.
Билли любил тебя.
Он хотел быть для тебя лучшим отцом.
Я помню другое.
Нет. Я говорила с ним по пути в Казахстан.
Он говорил, что мы никогда не были вдали от тебя так долго.
И он так хотел вернуться домой к тебе.
Это было два месяца назад.
Соболезную твоей потере.
Но у тебя же есть вторая большая любовь.
САНТА-СОЛЕДАД ЮЖНОЕ ЧИЛИ
Ты сказала «полевая работа». Не думала, что буквально.
Не мы выбирали место.
А титан.
- Спасибо. - Спасибо.
Внимание, персонал,
титан ожидается через 13 часов. Оповещение стадии два.
Сомневаешься?
А ты – нет?
Мы серьезно думаем, что мой код – ответ?
Да. Я так думаю, Кора.
Это не крошечная нимфалида, которую сажают на руку и кормят арахисом.
- Думаешь, эту тварь можно контролировать? - Да.
Убедись, что твой код сможет контролировать титана Икс.
Без намеков. Я на тебя рассчитываю.
Ты имеешь полное право расстраиваться.
Но можно тебя спросить?
Какой прок от жизни…
…настолько зацикленной на желании изменить прошлое,
что ты не даешь себе создать лучшее будущее?
В какой-то момент
тебе придется перестать винить всех в том, что они сделали,
и начать строить свою жизнь.
Чего ты от меня ждешь? Мне притвориться, что этого не было?
Нет, конечно нет.
Ну, тебе бы так было удобнее, да?
Я говорю тебе это не ради своей выгоды, Хиро, но ради твоей.
И ее, и твоих детей.
Ты вернул мать, Хиро.
Ты сделал это.
А теперь хочешь оттолкнуть?
Ведь, если так,
ты упускаешь возможность
открыть для себя невероятно удивительного, бесстрашного и уникального человека.
Лишь потому, что злишься,
что когда-то давно ей довелось влюбиться в двоих мужчин.
Уж ты-то должен что-то про это знать.
Что ж, это за нами.
Ладно.
Собирайтесь, народ. Самолет тут.
Директор Баррис, прошу, просто выслушайте.
Если объяснишь, почему вы идете к Южной Америке,
когда «Апекс Сибернетикс» уверен, что титан Икс в Беринговом море.
Потому что, когда последний раз «Апекс» был «уверен»,
мы гонялись за синим китом по всему Тихому океану.
Я не доверяю «Апексу».
И я. Поэтому нужны глаза на месте. Я не могу просто назвать их лжецами.
Надежный источник подтвердил, что они…
что «Апекс» знает, что титан Икс движется к Южной Америке.
Какой источник?
Авторитетный конфиденциальный информатор.
Полковник Шоу, не так ли?
Чёрт, Тим. Мир катится в пропасть.
Титана видели по всему миру,
а ты хочешь, чтобы я убрал ценный актив, основываясь на словах беглеца?
Нет. Шоу не голословен. Есть доказательства.
Маршрут миграции из записей Билла Ранды.
Так, поправка. Я должен поверить беглецу и чокнутому покойнику.
«Апекс» поверил, и они скрывают информацию. Почему?
Сэр, мы не имеем права на ошибку.
На этом корабле хорошие люди и оборудование, которое может помочь.
Но на Аляске от этого не будет толку, потому что там ничего нет.
«Апекс» – наш партнер.
- Да? - И у них высокопоставленные друзья.
Понимаешь?
Ладно, слушай.
Если я впрягусь в это, могут полететь обе наши головы.
Мне понадобится не только твой источник, Тим. Найди доказательства.
Хочешь поговорить об этом?
Лучше поговорим о тебе.
Ты сказала, что сможешь помочь.
Что-то случилось в Сан-Франциско?
Кажется, я что-то слышала.
Что слышала?
Я пошла к мосту «Золотые ворота», и там была эта вибрация, вроде как…
Не знаю, будто песня, идущая из океана.
Ты слышала пение океана?
Знаете… Я была пьяна. Наверное, это ерунда.
Так. Пилот сказал, посадка через два часа. Потом пойдем вдоль берега к Санта-Соледад.
На лодке.
Титан Икс точно следует туда?
Островитяне устраивали фестиваль,
предвещавший возвращение титана.
Они называли его Ко-кай.
И Билли считал, это его остановка на пути миграции.
Он предсказал, что титан Икс будет появляться каждые 15 лет.
Он не дожил, чтобы узнать, прав ли он.
Но если он был прав, титан Икс не вернется до 2023-го.
Значит, Билл Ранда опоздал, а мы на шесть лет раньше времени?
Похоже, активировав устройство Судзуки
на острове Черепа, мы пробудили титана Икс
и вывели его из Оси мира раньше графика.
Если сработают его инстинкты, он пойдет по привычному маршруту:
от острова Черепа к Санта-Соледад.
Что сделает «Апекс», если титан покажется?
Тим сказал, судя по разведданным после нашего набега на «Апекс»,
возможно, они работают над способом контролировать титана нейроимплантатом.
Наверное, установленным с вертолета или дрона.
Но реальный вопрос: почему они держат это в секрете?
Это во многом объясняет его поведение. Две семьи.
В детстве его бросили. Может, он боялся, что останется один.
Ему нужна была запасная семья?
На всякий случай?
Он не мог иначе. Инженерная натура.
Никто из нас не был запасным. Неважно, кто был первым. Он любил обоих.
И бросил нас обоих.
Ты не видела его, когда мы считали тебя мертвой.
Он был раздавлен. Он почти не спал два года.
Я наконец могу видеть всего его.
А не спрятанного наполовину.
- Зачем сохранил письмо? - Единственное, что от тебя осталось.
Я доставал его время от времени и казнил себя, что не поборолся за тебя.
Или хвалил себя за благородство.
Как нам всё исправить?
Прошлое не изменить, Кэй.
И вряд ли Хироси сейчас нужны наши извинения.
Даже если они уместны.
Просто дай ему время.
Босс.
Джейсон. Мы готовы?
Будем. Нужно переговорить.
Только быстро.
В ходе проверки на северном берегу нашли лодку, спрятанную в бухте.
Они добрались быстрее, чем я думала.
Друзья Коры. Рано или поздно они бы явились сюда.
Мне с ними разобраться?
Делай что должен и убедись, что они не помешают.
Они не должны привести сюда «Монарх».
Мы были правы. «Апекс» тут.
Так, оповестим «Монарх» и скроемся из виду до их появления.
Куда делись все люди?
Уехали после появления «Монарха».
Видно, им не понравилось жить под микроскопом.
Титан вернется сюда?
Если исследования Билла Ранды верны,
то титан на свободе и вернется в Санта-Соледад.
Но почему? Чтобы что?
Оставить потомство, питаться.
Полагаю, сегодня узнаем, когда он явится.
Сначала запустим дрон со снарядом.
Затем направим снаряд в титана.
Если никто не попробует нам помешать.
- О чём ты? - Твои друзья, семья Ранда.
Ты знаешь: они тут.
О чём ты говоришь?
Я должна поверить, что ты удивлена?
Ну, они звонили мне в Пенсаколе, но это…
Что? Бренда, я и без них знаю,
что это опасно, безрассудно и глупо.
Надеюсь, ты в это не веришь, Кора.
Конечно верю.
Но я также верю, что это сработает. Иначе была бы я тут?
Что ж, тогда за дело.
Титан ожидается через три часа…
Смотри. Раньше этого тут не было.
Это наш форпост.
Выглядит заброшенным.
- Хочешь взглянуть? - Да.
Будьте тут. Следите.
МОНАРХ ФОРПОСТ 27
Год 1968-й.
Похоже «Монарх» десять лет ждал возвращения титана,
прежде чем уйти.
Нашла что-нибудь?
Ничего полезного.
«Монарх» должен был ждать дольше, но у них не было записей Билли.
Билли был тут.
Он вернулся.
Это твой рисунок, Хироси.
Ладно.
Эй. Эй.
Хироси.
То письмо…
- Не нужно об этом говорить. - Нет, нужно.
Что бы ты ни думал про это письмо,
знай: я любила твоего отца.
Всем сердцем.
Ну, не всем.
Я выбрала быть с Билли.
Хотела, чтобы мы были семьей.
Когда я читал письмо, меня переполняла злость.
На тебя, на Шоу. Из-за того, что ты сделала с папой,
а он, в свою очередь, со мной.
Но знаешь, что я ощутил потом?
Облегчение.
Я всегда думал, что он ушел из-за меня.
Из-за моего проступка.
Потому что я ему неродной.
Потому что он не любил меня.
Это неправда.
Так что, прочитав письмо и наконец поняв,
что это не я разочаровал его…
…я отчасти снял камень с души.
Если бы я была там…
Если бы не рисковала так глупо.
В тот день, когда я упала в разлом…
Это я приняла решение.
Они оба были против.
И я убедила их, что спуститься должна именно я.
И это безрассудное решение стоило мне многих лет моей жизни.
Которые я могла провести с тобой.
Быть тебе матерью.
Может, тогда ты бы не чувствовал себя покинутым столько лет.
Теперь я понимаю: люди, которых я разочаровал…
Это были мои ошибки.
У тебя свои.
У меня мои.
- Что такое? - Привет, ты где?
Собираюсь увидеться с семьей.
Кое-что выяснилось, и, думаю, тебе надо вернуться в Вашингтон.
Я не видел их больше месяца, пойми.
Это важно.
Важно это. Увидимся на той неделе.
Нет, стой. Не клади трубку. Ты должен это увидеть.
- Пока, Тим. - Траулер
на западе Тихого океана выловил старую сумку «Монарха».
На ней выбито «собственность Уильяма Ранды».
В ней полевые заметки, старые карты, ленты с записями.
Возможно, из его экспедиции на остров Черепа.
Да. Вернусь через неделю.
Неделю? Ты серьезно?
Это же сокровищница. Никто этого не видел.
Можешь этим заняться?
Да, но я…
Он твой отец. Ты единственный, кто знал его.
Я не знал его.
Я его едва помню.
Я… Да, я…
Прости, я просто…
Дело в показаниях из Дзандзиры.
Это может быть важным. Прости. Думал, ты захочешь присутствовать.
Вылетаю следующим рейсом.
Сонар что-то засек. Дистанция – 1 000 метров. Возникло из ниоткуда.
Какой пеленг?
Три-два-ноль.
Позади нас.
Думаю, это титан Икс. Идет прямо на нас.
Право руля. Разворачивай на два-два-ноль.
Дистанция – 500 метров и уменьшается.
Четыреста метров.
Ну.
- Триста метров. - Ныряй.
Двести метров.
О боже мой.
- Сто метров. Контакт неизбежен. - Приготовьтесь к удару.
Следует на юго-юго-восток.
В 500 метрах впереди. Идет прямо к Санта-Соледад.
Мы не успеем. Надо сказать Шоу.
Он в 16 километрах, идет прямо на нас.
Как и сказала нам карта Билла Ранды.
Да, Уолтер.
Ты был прав.
Всё идет по плану.
Проблем не будет.
Я верю в код Коры. Да, синаптическая связь будет соизмерима.
И мы докажем концепцию.
Да. Буду держать тебя в курсе.
Теперь уже скоро.
Итоговая проверка дрона.
Прибытие через 20 минут.
Срежем через таверну, осмотримся.
Тут так безжизненно.
Надо остановить «Апекс», и время на исходе.
Так. Вон дрон, несущий синаптический заряд.
Видите два металлических фонаря по бокам от него? На фоне зданий.
Используем их, чтобы заклинить винты дрона.
Стойте, это Мэй?
- Заканчиваем. - Понял.
Леди-босс говорит, нам пора.
Я поняла, но мне надо перекомпилировать новый модуль
и убедиться, что интерфейс не схлопнется.
Звучит очень важно.
Но есть подтверждение, что титан на подходе.
Он будет здесь через 16 минут,
так что не делаем из лучшего врага хорошего.
- Лучшее – единственный вариант. - Сейчас или никогда! Идем!
ИНТЕГРАЦИЯ НЕЙРОННЫХ ЗОНДОВ ПЕРЕКОМПИЛЯЦИЯ
Хотите узнать, что задумал «Апекс»? Давайте спросим.
Шоу!
Мэй!
Что вы делаете?
Что ты делаешь?
Они знают, что вы здесь. Уходите.
Это не ответ. Почему ты им помогаешь?
Я думаю, наша работа может предотвратить новый День «Г».
У нас огромные успехи.
- Мы сможем их контролировать. - Успехи? Мэй, это просто варварство.
Кто будет их контролировать? Бренда? Ее босс?
Слышишь, как наивно это звучит?
По-твоему, я наивна?
Господи, Кейт, мы пытаемся сделать что-то хорошее.
Не мешайте.
Не хочу, чтобы вы пострадали.
Допустим… она привела довольно убедительный аргумент.
Почему они скрывают это от «Монарха»?
Да, именно. Если «Апекс» правда верит, что это решение, зачем скрытничать?
Почему не рассказать миру?
В этом нет смысла, Ли.
Потому что тот, кто держит поводок, может не только предотвратить День «Г».
Он может вызвать его в любом месте,
чтобы уничтожить то, что выберет держатель поводка.
Что делает его оружием, которое продадут тому, кто больше заплатит.
- Всё хорошо? - Я же сказала, мне нужно больше времени.
Как и всем нам, Кора.
Мы выжимаем максимум из имеющегося.
Что это?
Начинается.
- Движутся к месту запуска. - Уведи всех.
Есть. Очистить зону запуска.
- Понял. Уходим. - Бегом! Уходите!
Если мы хотим сделать это, сейчас самое время.
Вперед!
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Прорыв периметра в месте запуска.
- Беда не приходит одна. - Поднимаем птичку.
- Идем. - Скарабеи!
- Полковник, надо идти! - Вернитесь в дом! Бегом!
- Пуск или отбой, босс? - Пуск.
Пора зажечь свечку.
Ли, беги!
- Беги! - Давай!
Ли!
- Ли? Ли? Ты не ранен? - Отнесем его в дом.
- Осторожно, нога. - Так. Давай.
Ну.
Мы тебя вытащим.
Я взгляну. Ничего.
Так, ладно.
Дай мне взглянуть. Будет больно.
Кейт?
Кейт.
Цель потеряна. Заходите на круг.
Кейт.
Кейт!
- О боже. - Что она творит?
- Нет, стойте! Отправьте кого-то! - Нет!
Если сработает, так мы ее спасем. Ради этого мы приехали.
- Цель захвачена. - Огонь!
Есть связь.
Хорошо. Мы его контролируем?
Нет. Синаптическая связь грузится.
Я здесь. Я помогу, Кейт.
Что с тобой?
Кейт, надо идти.
Доложите!
Нейронная активность в лобной доле и миндалевидном теле.
Ждем когнитивного перехвата.
Мы нарушили соматические реакции, все мышцы сокращаются.
Нет. Нет. Стойте.
ПЕРЕГРУЗКА СИСТЕМЫ
Столько нейронов. Цепь обратной связи дает скачки нагрузки.
Я же говорила, нужно время.
Хватит ныть из-за времени. Соберись, Кора.
Программу нельзя настроить на такого гиганта.
- Почини ее, живо! - Шутишь?
Всё рухнет.
Стойте.
Где Хироси?
Идем.
Придется бежать.
Кейти.
Надо бежать!
- Кейт! - Кэнтаро!
- Папа! - Нет, назад!
Назад!
Сигнала нет. Обрыв.
Ничего не видим.
- Бренда. - Надо эвакуироваться.
- Бренда. Эвакуируйтесь! - Эвакуируемся.
Срочная эвакуация!
Идите! Ну же!
Идите!
Идем, пошли!
Эй, идем!
Ты не пойдешь на дно вместе с кораблем.
Папа? Папа?
На помощь! Помогите, кто-нибудь!
- О боже. - Кейт, ты в порядке?
- Приведи помощь! - Боже.
Ты цела?
- Приведи помощь… - Кейт.
Ты выживешь.
Я приведу помощь.
Я столько всего пропустил в твоей жизни.
Нет.
Столько…
моментов.
Столько лжи.
Ты выкарабкаешься.
Всё хорошо.
Хироси.
Помнишь нашу песню?
- Хироси? - Папа?
- Папа? Не уходи. - Хироси.
Пусть медик поможет им искать выживших.
Оцепите место. Сохраните всё. Данные, оборудование.
Плевать на повреждения, берите всё. И самое важное: нужно учесть всех людей.
Помогите! На помощь!
Никто не уходит до приезда директора. Ясно? Никто! Идите.
- Тим, нужен врач! - Врача!
Перевод субтитров: Яна Смирнова