TOKYO, JAPON 1990
[annonce en japonais]
[Hiroshi, en français] Allez, il est temps de dormir.
Et même grand temps.
- Tu es bien bordée ? - [fillette] Oui.
Très bien. Alors ferme tes yeux et laisse venir les beaux rêves.
Papa, j'ai pas envie de dormir.
Tu peux pas me parler un peu plus longtemps ?
Chérie, tu te rappelles la chanson "Furusato" ?
Ma maman me la chantait pour m'aider à dormir.
T'avais dit que c'était quand le Japon lui manquait.
Aussi, mais quand on en avait besoin, ça nous calmait tous les deux.
[il chante en japonais]
[elle chante avec Hiroshi]
[infirmière, en japonais] Dr Randa ?
Ils vous attendent.
[Cate, en français] Papa, t'es là ? Pourquoi tu chantes plus ?
Euh, désolé,
je dois te laisser.
- Mais on n'a pas fini la chanson. - C'est vrai, mais…
comme ça, on a une raison de se rappeler très vite.
Est-ce que tu vas bientôt rentrer à la maison ?
Oui, plus vite que tu ne l'imagines.
Je t'aime fort.
Moi aussi, je t'aime, papa.
[un bébé pleure]
[propos en japonais]
[Emiko] Hiroshi…
je te présente ton fils.
Ce n'est pas ce que tu souhaitais,
je sais.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais…
je pensais
que nous deux, on se suffisait.
Je pensais m'inspirer du nom de ton père.
William.
[propos en japonais]
On peut l'appeler Bill.
C'était le nom de mon beau-père.
Mon père s'appelait
Kentaro.
[Emiko rit]
- Chut… - [Kentaro babille]
[Hiroshi] Tout va bien, Kentaro.
Je suis là.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
[en japonais] Hiroshi.
Attends.
Attends !
[il soupire]
Hiroshi.
S'il te plaît. Je veux te parler.
On n'a pas le temps.
Si le titan se dirige vers Santa Soledad,
on doit y aller et le renvoyer d'où il vient.
S'il te plaît, donne-moi cette lettre.
Bien sûr.
Pardon de l'avoir lue.
Elle est à toi
et à oncle Lee.
- Je vais t'expliquer. - Tu me dois aucune explication.
Ce sont tes affaires.
On a fait une erreur.
Vraiment ?
Ce n'est pas ce que dit cette lettre.
- [en français] "Je t'aime." - S'il te plaît.
"Je t'aimerai toujours. Dans une autre vie,
notre histoire aurait pu avoir sa place."
- Je sais ce que j'ai écrit. - Bill Randa le savait aussi.
Cette lettre était dans ses affaires.
Il savait que tu l'avais trahi.
C'est pour ça qu'il est parti.
Je n'y crois pas une seconde.
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Billy t'aimait.
Il voulait être le meilleur papa possible pour toi.
C'est pas le souvenir que j'en ai.
Non, mais je viens d'en discuter avec lui sur les routes du Kazakhstan.
Il me disait qu'on était partis depuis bien trop longtemps
et qu'il voulait rentrer parce que tu lui manquais énormément.
Ça s'est passé il y a deux mois.
Mes condoléances pour Bill Randa.
Mais…
au moins, ton autre grand amour est toujours en vie.
SANTA SOLEDAD SUD DU CHILI
Quand tu as parlé de travail de terrain, je pensais pas aller si loin.
C'est pas nous qui avons choisi le point de rencontre.
C'est le titan.
- Merci. - [May] Merci.
[agent] À tout le personnel d'Apex Cybernetics, arrivée du titan
dans T moins 13 heures.
Alerte de niveau 2.
T'en fais une tête. T'as des doutes ou quoi ?
Tu devrais aussi.
On est vraiment sûrs que mon code est la solution ?
Oui. En tout cas, moi, j'en suis sûre.
Cette fois, c'est pas un petit folioptère qui vient bouffer une cacahuète.
[Brenda soupire]
Tu crois vraiment qu'on peut le contrôler ?
Oui.
On pourra si ton code est à la hauteur du titan X.
Zéro pression,
mais je compte sur toi.
[Lee] Hiroshi, t'as parfaitement le droit d'être en colère.
Mais…
la question que tu dois te poser,
c'est : qu'est-ce que ça t'apporte…
de vivre en étant tellement obsédé par l'envie de changer le passé
que t'es incapable de t'autoriser à créer un meilleur avenir ?
Je pense qu'à un moment,
tu devras arrêter de reprocher aux autres ce qu'ils ont fait
et construire ta vie à toi.
Qu'attends-tu de moi ? Que je fasse comme s'il y avait rien eu ?
Non, bien sûr que non.
Ce serait bien plus facile pour toi, non ?
Je t'ai pas dit tout ça dans mon intérêt, c'est pour toi.
Et pour elle, et pour tes enfants.
T'as récupéré ta mère, Hiro.
C'est toi qui l'as sauvée.
Tu veux vraiment la repousser ?
Si c'est ce que tu fais,
tu vas passer à côté d'une belle occasion
de connaître une des personnes les plus courageuses et fascinantes
que la Terre ait portées, juste parce que t'es pas content.
Parce qu'il y a longtemps, elle est tombée amoureuse de deux hommes.
Tu devrais être bien placé pour comprendre ce qu'elle a ressenti.
Notre carrosse est avancé.
Allez.
Préparez votre barda, on y va.
M. le directeur, je veux juste que vous m'écoutiez.
Dites-moi pourquoi vous foncez vers l'Amérique du Sud
alors qu'Apex a repéré le titan X dans la mer de Béring.
Parce que la dernière fois qu'ils ont dit avoir "repéré" le titan X,
on a traqué une baleine bleue à travers tout le Pacifique.
Donc je n'ai aucune confiance en Apex.
Moi non plus. C'est pour ça
que j'ai besoin de vous sur place.
J'ai une source fiable qui nous a confirmé
qu'Apex savait très bien que le titan X se dirigeait vers l'Amérique du Sud.
Qui est cette source ?
Euh…
Un de nos informateurs secrets. Une personne très respectée.
C'est le colonel Shaw, pas vrai ?
Tim, l'humanité est au bord du gouffre.
On me signale des titans partout
et je dois retirer nos meilleurs atouts parce qu'un fugitif vous a convaincu ?
Je n'ai pas cru Shaw sur parole. Il a des preuves.
Dont une carte de migrations que Bill Randa a dessinée.
Très rassurant. Je dois croire un fugitif et un taré mort ?
Apex les croit, ils ont gardé ces infos pour eux. Pourquoi ?
Monsieur, sur ce coup, on peut pas se permettre
de se planter.
J'ai une équipe compétente
et tout l'équipement requis pour faire quelque chose.
Mais tout ça ne servira à rien en Alaska, parce qu'il n'y a rien à y trouver.
Apex collabore avec nous.
- [Tim] Vous êtes sûr ? - Ils ont des amis très haut placés.
Vous comprenez ?
Très bien, écoutez…
Si je vous soutiens, on se retrouvera dans la ligne de mire.
Donc j'ai besoin de plus que la parole d'une source.
Je veux des preuves.
Tu veux qu'on parle de tout ça ?
Je préférerais qu'on parle de toi.
T'as dit que tu pensais pouvoir nous aider.
Il t'est arrivé quelque chose de particulier, à San Francisco?
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
Entendu quoi ?
Je suis allée au Golden Gate
pendant la nuit, et devant le pont,
j'ai entendu une vibration.
Comme un chant qui semblait venir de l'océan.
T'as entendu l'océan chanter ?
Non, mais en fait,
j'étais bourrée. J'ai sûrement halluciné.
Bon, le pilote dit qu'on va atterrir dans deux heures.
Ensuite,
plus qu'à rejoindre Santa Soledad
par bateau.
Comment être sûrs que le titan va bien là ?
Les habitants de cette île
célébraient une sorte de festival
qui annonçait le retour de ce titan.
Ils l'appelaient Co-Cai.
Billy pensait que c'était une étape de la migration du titan.
[Lee] Il avait prédit
que le titan X devait réapparaître environ tous les 15 ans.
Mais il a pas eu la chance de vivre assez longtemps
pour savoir s'il avait raison.
Mais si c'est le cas, le titan X ne devait pas revenir avant 2023.
Donc Bill Randa est mort trop tôt et nous, on a six ans d'avance.
Mais en activant l'émetteur du Dr Suzuki
sur l'île du Crâne, on a dû réveiller le titan X
et on l'a appâté hors de l'Axis Mundi
plus tôt qu'à son habitude.
[Lee] Si ses instincts se sont réveillés aussi,
il devrait prendre son chemin habituel :
l'île du Crâne, direct jusqu'à Santa Soledad.
Que va faire Apex, si le titan X arrive sur place ?
Selon Tim, les données qu'on a récoltées pendant notre visite chez Apex
indiquent qu'ils semblent travailler sur un moyen de contrôler le titan
avec un implant neuronal,
probablement lancé depuis un hélicoptère ou un drone.
Mais la vraie question, c'est : pourquoi ils tiennent à garder le secret ?
[Kentaro] Ça expliquerait beaucoup de choses sur lui,
sur sa double vie.
Il a été abandonné petit,
il voulait peut-être être sûr de jamais être seul.
Donc il a voulu avoir une deuxième famille ?
Comme ça, il y en avait une de secours ?
Il pouvait pas s'en empêcher.
Les ingénieurs adorent les redondances. Aucun de nous n'était
une famille de remplacement.
Qu'importe laquelle était la première, il nous aimait tous.
Il nous a tous abandonnés.
T'aurais dû le voir quand je lui ai dit qu'on te croyait morte.
Te perdre l'a détruit. Il a presque pas dormi pendant deux ans.
J'ai enfin l'occasion de voir
qui il est vraiment.
Sans qu'il ait besoin de cacher la moitié de ce qu'il est.
[Keiko] Pourquoi t'as gardé la lettre ?
C'est tout ce qu'il me restait de toi.
Parfois, je la relisais et je m'en voulais de pas avoir tenté de te conquérir.
Ou je me félicitais d'y avoir noblement renoncé.
Et comment on peut arranger les choses ?
En tout cas, on changera pas le passé.
Et je doute que Hiroshi soit d'humeur à entendre nos excuses.
Et pourtant, on lui en doit tous les deux.
Alors laissons-lui du temps.
[Keiko] Hmm.
[Trissop] Bonjour, patronne.
Jason. On est prêts à l'action ?
On le sera bientôt. Je voudrais discuter deux minutes.
Deux minutes.
Une de nos patrouilles sur la côte nord a trouvé un zodiac dans une crique.
Ils sont arrivés plus tôt que je l'espérais.
Les amis de Corah. C'était qu'une question de temps
avant qu'ils débarquent.
Comment voulez-vous que je gère ?
Faites ce qu'il faut pour ne pas qu'ils gênent nos plans.
On peut pas les laisser ramener Monarch dans leur sillage.
[Lee] On avait raison. Apex est déjà là.
Il faut avertir Monarch et rester discrets jusqu'à leur arrivée.
[agent] Titan en approche.
Où sont les habitants ?
Ils sont partis peu après l'arrivée de Monarch.
Ils devaient pas avoir envie de vivre sous un microscope.
[May] Le titan est censé revenir ?
[Brenda] Si les recherches de Bill Randa sont justes,
maintenant que le titan X est sorti, il devrait revenir à Santa Soledad.
Qu'est-ce qu'il vient faire ?
Se reproduire ou se nourrir.
On en apprendra plus ce soir, quand il sera là.
D'abord, on lance le drone
qui transporte le projectile, qu'on tire vers le titan.
Sauf bien sûr si quelqu'un essaie de nous en empêcher.
[May] Comment ça ?
Tes amis, les Randa. Tu sais qu'ils sont là.
De quoi tu parles ?
T'espères me faire croire que t'es surprise ?
Ils m'ont contactée avant de partir de Pensacola, mais… Quoi ?
J'ai pas besoin d'eux pour savoir
que cette opération est dangereuse, imprudente et totalement idiote.
J'espère que tu ne le penses pas vraiment.
Évidemment que si.
Mais je pense aussi que ça va marcher, sinon, j'aurais pas voulu venir ici.
Dans ce cas, mets-toi au travail.
[agent] Arrivée du titan dans T moins trois heures.
Regardez.
C'était pas là, à l'époque.
C'est un de nos avant-postes.
On dirait que c'est abandonné depuis bien longtemps.
- On va jeter un œil ? - Ouais.
[Hiroshi] Restez là. Faites le guet.
AVANT-POSTE MONARCH 27
1968.
On dirait que Monarch a attendu 10 ans que cette chose revienne
avant de remballer.
- Tu as trouvé quelque chose ? - [Keiko] Non.
Rien qui pourrait nous servir.
[Lee] Monarch aurait dû patienter un peu,
mais eux, ils n'avaient pas le journal de Billy.
[Lee soupire]
[Keiko] Billy est venu ici.
Il est revenu plus tard.
- [sanglots] C'est ton dessin, Hiroshi. - [Lee] Oh, Keiko…
Allez, je suis là.
Je suis là.
Hiroshi.
- Ce que j'avais écrit dans la lettre… - On n'est pas obligés d'en parler.
Moi, je crois que si.
J'ignore ce que tu penses de cette lettre, mais sache une chose :
j'aimais ton père.
Je l'aimais de tout mon cœur.
[Hiroshi] Justement,
pas tout ton cœur.
J'ai choisi d'être la femme de Billy,
parce que je voulais qu'on forme une famille.
Quand j'ai lu cette lettre,
j'ai été submergé de colère.
Contre toi
et contre Shaw.
Pour ce que vous aviez fait à papa
et ce que ça l'a poussé à me faire.
Mais ensuite,
tu sais ce que j'ai ressenti ?
Du soulagement.
J'avais toujours supposé qu'il était parti à cause de moi,
que j'avais dû faire une bêtise.
Et que de toute façon, je n'étais pas son fils biologique.
- Donc il devait pas vraiment m'aimer. - [Keiko] C'est complètement faux.
Alors,
quand j'ai lu ta lettre,
j'ai enfin compris qu'en réalité,
c'était pas moi qui l'avais tant blessé et déçu.
Ça m'a enlevé un énorme poids des épaules.
[Keiko] Si seulement j'avais été là,
si je n'avais pas pris ces risques inconsidérés.
Le jour où je suis tombé dans cette faille…
C'est moi qui avais décidé d'y aller.
Ton père et ton oncle étaient contre.
Je les ai convaincus
que c'était mieux que je prenne le risque.
Et cette décision stupide et imprudente m'a coûté
des années de ma vie.
Oui… Des années que j'aurais dû passer avec toi.
Où j'aurais dû m'occuper de toi comme une mère.
Tu n'aurais peut-être pas passé ta vie avec ce sentiment d'être abandonné.
Je me rends compte aujourd'hui que si j'ai fait du mal à des gens,
c'est moi qui en suis responsable.
Assume tes erreurs.
Et j'assumerai les miennes.
[sonnerie de portable]
- Qu'y a-t-il ? - [Tim] Salut, Hiroshi. Où tu es ?
Euh… Je suis rentré voir ma famille.
Il s'est passé un truc important.
Tu devrais revenir à Washington.
Je les ai pas vus depuis plus d'un mois.
D'accord, mais c'est vraiment important.
Ça aussi. À la semaine prochaine.
Non, raccroche pas, il faut que tu voies ça.
Au revoir, Tim.
Un chalutier qui pêchait
dans le Pacifique occidental a remonté un sac avec le sigle de Monarch.
Il est écrit "propriété de William Randa" dessus.
[voix d'Emiko derrière la porte]
[Tim] Dedans, il y a des cartes,
des notes de terrain, des données sur bande.
Ça doit dater de son expédition sur l'île du Crâne.
Ouais…
- On en reparle dans une semaine. - Une semaine ?
T'es pas sérieux, là ?
On vient de trouver un coffre au trésor, des infos que personne n'a lues.
Tu peux t'en occuper seul ?
Oui, mais c'était ton père,
y a que toi à Monarch qui l'aies connu.
Je le connaissais pas vraiment.
Je me souviens à peine de lui.
Oh, c'est que…
Je te demande pardon.
Je suis désolé…
On a reçu des relevés bizarres de Janjira.
Y a peut-être des indices importants, dans ce sac.
Je pensais que tu voudrais voir ça.
Je prends le prochain avion.
[bips d'alerte]
J'ai un signal sur le sonar, distance 1 000 mètres.
C'est sorti de nulle part.
Quelle est sa position ?
320.
Il est derrière nous.
Je crois que c'est le titan X.
Il fonce sur nous.
Barre à tribord. Cap au 220.
Distance 500 mètres et il approche.
400 mètres.
Allez, plonge.
- 300 m. - Allez !
[le titan grogne]
[navigatrice] 200 m et il se rapproche.
C'est pas vrai…
Distance 100 m, contact imminent.
Parés pour impact.
[coup puissant]
Direction sud-sud-est.
Distance 500 m devant nous.
Il va droit sur Santa Soledad.
[Tim] On n'arrivera pas à temps. Il faut avertir Shaw.
[Brenda] Distance environ 16 km.
Le monstre fonce droit vers l'île,
comme la carte de Bill Randa le prévoyait.
Oui, Walter.
Et vous aviez raison.
Tout se déroule comme prévu.
Ce ne sera pas un problème.
J'ai confiance dans le code de Corah.
Le lien synaptique fonctionnera à cette échelle.
Et nous aurons une validation de principe.
Bien sûr.
Je vous tiens au courant. Il n'y en a plus pour longtemps.
[agent, à la radio] Équipe drone, dernière vérification.
Arrivée du titan dans 20 minutes.
[Lee] On va traverser l'ancienne taverne pour se rapprocher.
[Keiko] C'était tellement plein de vie…
[Lee] On doit arrêter Apex, et on a peu de temps.
[voix lointaines]
OK. C'est le drone qui va lancer
le connecteur synaptique.
Vous voyez les torches
contre le mur, de chaque côté de la rampe ?
On va s'en servir pour bloquer les rotors du drone.
[Cate] Attendez, c'est pas May ?
- [Brenda, à la radio] C'est le moment. - [Trissop] On s'en va.
La patronne dit de partir.
J'ai entendu, mais je dois recompiler le nouveau module
pour m'assurer que les flux ne sont pas ralentis.
Ça a l'air important.
L'ennui, c'est qu'on vient
de nous confirmer que le titan arrive et sera sur notre position
dans 16 minutes.
Vous connaissez l'expression "le mieux est l'ennemi du bien" ?
On n'a pas droit à l'erreur.
[Trissop] C'est maintenant ou jamais. On s'en va !
SYSTÈME DE SONDE NEURONALE
RECOMPILATION
[Lee] Si on veut savoir ce que manigance Apex,
on n'a qu'à lui demander.
[Hiroshi] Shaw, attends !
May !
Que faites-vous là ?
Et toi ?
Ils savent que vous êtes là. Partez vite.
[Cate] Réponds-moi.
Pourquoi tu aides Apex ?
Parce que nos recherches pourraient empêcher un nouveau jour G.
On a fait des avancées
de dingue pour les contrôler.
[Keiko] Des avancées ?
May, c'est barbare, ces pratiques.
[Cate] Et qui va les contrôler ? Brenda ?
Son patron ? T'entends combien c'est naïf ?
C'est moi qui suis naïve ?
Ouvre les yeux, on essaie de faire quelque chose de positif !
Ne vous mêlez pas de ça.
Je veux pas qu'il vous arrive malheur.
J'avoue que…
à mon avis, ses arguments tiennent debout.
Pourquoi ils donnent pas ces infos à Monarch ?
Oui. Si Apex croit vraiment que c'est la meilleure solution,
pourquoi ne pas partager ce secret avec le reste du monde ?
- Ça n'a aucun sens. - [Lee] Parce que
celui ou celle qui tient l'autre bout de la laisse
aura le pouvoir d'éviter un jour G,
mais aussi de créer un jour G n'importe où.
Le pouvoir de lancer
une attaque de titan où et quand il voudra.
Donc cet appareil est une arme
qui pourra être vendue à quiconque sera prêt à payer.
T'as pas l'air contente.
J'avais besoin de temps pour finir.
On aurait tous besoin de plus de temps, mais on fait avec celui qu'on a.
[grondement]
[Hiroshi] Que se passe-t-il ?
Ça commence.
[Trissop] Ils vont vers le pas de tir.
- Que tout le monde évacue. - [Trissop] Compris.
Évacuez le pas de tir !
- [agente] On évacue ! - [Trissop] Vite !
Si on veut arrêter ça,
c'est le moment ou jamais.
On y va !
[technicien] Madame, on a une intrusion sur le pas de tir.
- Un bonheur n'arrive jamais seul. - Lançons le drone.
- [Lee] Allez. - Les scarabées !
- Tirons-nous ! - Tout le monde à l'intérieur !
- C'est maintenant ou jamais. - On lance.
Allumez la chandelle.
Lee, va-t'en !
[ils crient]
[Keiko] Lee !
Lee, ça va ? T'es pas blessé ?
Ramenons-le à l'intérieur.
[Lee gémit] Attention, ma jambe.
[Kentaro] Doucement. Voilà.
- [le titan X grogne] - [Kentaro] C'est bon.
On y est presque.
[le titan X chante]
[le chant continue]
[le titan grogne]
Montre-moi.
[Lee gémit]
Désolée, désolée…
Faut bien que je regarde. Serre les dents.
[Hiroshi] Cate ?
[le titan X chante]
[Hiroshi] Cate.
[le titan rugit]
[rugissement]
[technicien] Cible perdue. Refaites un passage.
[pilote] Compris, je refais un passage. Préparez-vous à verrouiller.
[mugissement]
[grognement doux]
[Hiroshi] Cate.
Cate !
- Cate ! - Qu'est-ce qu'elle fout ?
- Il faut arrêter l'opération. - [Brenda] Non !
Si ça marche, on sauvera ton amie.
On va au bout, Corah.
[technicien] Cible verrouillée.
Allez, feu !
[rugissement]
[le titan hurle]
[Cate gémit]
On a une connexion.
Excellent. On contrôle la créature ?
Non.
Le lien synaptique se charge.
- [le titan X rugit] - [Cate gémit]
Je suis là. Je suis là, Cate.
Qu'y a-t-il ?
Viens, faut pas rester là.
[le titan hurle]
[Brenda] Au rapport.
[agente] Forte activité dans le cortex frontal
et l'amygdale.
[May] Préparation de la mise de contrôle cognitive.
Tous ses muscles se contractent violemment.
[hurlement]
- [bips] - Non…
Non, non, ça va pas.
Il a trop de neurones. Des boucles de rétroaction
nous saturent de données.
Il fallait plus de temps.
Arrête, avec ça. Contrôle cette chose.
Je t'avais dit que ça marcherait pas sur une telle bête.
Résous ça tout de suite.
Tu plaisantes ? Tout le programme va planter !
[le titan X rugit]
Attendez…
Où est Hiroshi ?
Cate, je t'en prie. On peut pas rester là.
[Cate crie de douleur]
[le titan hurle]
Cate !
Cate, cours !
[Kentaro] Papa !
- Cate ! - N'y va pas !
Cours !
[cri aigu]
- J'ai perdu le signal. - On est dans le noir.
- [May] Brenda. - Il faut évacuer tout de suite.
[May] Brenda.
- Brenda ! - Il faut évacuer.
Évacuez ! On évacue, allez !
Allez ! Tirez-vous !
Vite !
[cris de panique]
[May] Faut partir, vite !
On s'en va !
Tu vas pas couler avec le navire. Suis-moi !
[le titan rugit]
Papa ?
[Hiroshi gémit]
[Cate] Au secours !
Au secours !
Non, non !
Cate,
tu n'as rien ?
- Kentaro, trouve de l'aide ! - [Hiroshi] Tu n'as rien ?
- [Cate] Va chercher de l'aide ! - [Hiroshi] Cate…
[Cate] Tiens bon, papa !
Ça va aller, tiens bon.
Les secours arrivent.
J'ai manqué
tellement de moments de ta vie.
- Non. - J'ai manqué…
tellement de belles choses.
Je t'ai menti tant de fois.
Papa, tiens bon, ça va aller.
Oui, ça va aller.
Hiroshi.
[en japonais] Tu te souviens de notre chanson ?
[Keiko chante "Furusato"]
[Hiroshi chante avec Keiko]
[Keiko, Hiroshi et Cate chantent]
[en français] Hiroshi ?
- Papa, accroche-toi. - Hiroshi.
[Hiroshi halète]
[Keiko et Cate chantent "Furusato"]
[Keiko continue à chanter]
[musique dramatique]
[Tim] Prévenez les infirmiers dès que vous trouvez des survivants.
Verrouillez le site et préservez tout ce que vous pouvez.
Données, équipement, même bousillé.
Et notre priorité, c'est de secourir toutes les personnes encore là.
Au secours ! Au secours !
Personne ne quitte l'île avant l'arrivée du directeur.
- Il faut un médecin ! - [Tim] Infirmier !
[Keiko et Cate chantent]
[musique dramatique]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS