1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
<b>TOKYO, GIAPPONE</b>

2
00:01:26,170 --> 00:01:27,379
<b>Dottor Randa?</b>

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
<b>La stanno aspettando.</b>

4
00:02:16,136 --> 00:02:17,221
<b>Hiroshi.</b>

5
00:02:18,055 --> 00:02:19,515
<b>Ecco tuo figlio.</b>

6
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
<b>Non è ciò che desideravi.</b>

7
00:02:26,813 --> 00:02:27,940
<b>Lo so.</b>

8
00:02:28,023 --> 00:02:29,775
<b>Non ho mai detto questo.</b>

9
00:02:30,234 --> 00:02:31,401
<b>È solo che…</b>

10
00:02:31,985 --> 00:02:36,406
<b>pensavo che ci bastassimo noi due.</b>

11
00:02:39,868 --> 00:02:44,748
<b>Pensavo di dargli il nome di tuo padre.</b>

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,542
<b>William.</b>

13
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
<b>Potremmo chiamarlo Bill.</b>

14
00:02:51,713 --> 00:02:52,548
<b>Quello…</b>

15
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
<b>era il nome del mio patrigno.</b>

16
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
<b>Mio padre si chiamava…</b>

17
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
<b>Kentaro.</b>

18
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
<b>Kentaro.</b>

19
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
<b>Kentaro.</b>

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,009
<b>Tranquillo, Kentaro.</b>

21
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
<b>Ci sono io.</b>

22
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
<b>BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"</b>

23
00:05:23,866 --> 00:05:24,700
<b>Aspetta.</b>

24
00:05:25,868 --> 00:05:26,827
<b>Aspetta!</b>

25
00:05:36,503 --> 00:05:37,462
<b>Hiroshi.</b>

26
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
<b>Ti prego. Ho bisogno di parlarti.</b>

27
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
<b>Non abbiamo tempo.</b>

28
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
<b>Se il Titano è diretto a Santa Soledad,</b>

29
00:05:45,262 --> 00:05:48,348
<b>dobbiamo andare lì e trovare il modo
di rispedirlo da dov'è venuto.</b>

30
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
<b>Per favore. Dammi quella lettera.</b>

31
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
<b>Ma certo.</b>

32
00:05:53,562 --> 00:05:54,813
<b>Scusami se l'ho letta.</b>

33
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
<b>Appartiene a te</b>

34
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
<b>e a zio Lee.</b>

35
00:05:58,692 --> 00:06:01,737
<b>- Fammi spiegare.
- Non devi darmi spiegazioni.</b>

36
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
<b>Quello che fai è affar tuo.</b>

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
<b>È stato l'errore di una notte.</b>

38
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
<b>Sul serio?</b>

39
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
<b>Da quella lettera non sembra un "errore".</b>

40
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
<b>SANTA SOLEDAD
SUD DEL CILE</b>

41
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
<b>AVAMPOSTO 27</b>

42
00:29:04,661 --> 00:29:06,038
<b>INTEGRAZIONE SONDA NEURALE</b>

43
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
<b>RICOMPILAZIONE</b>

44
00:31:51,662 --> 00:31:53,622
<b>MOVIMENTO RILEVATO</b>

45
00:39:38,587 --> 00:39:40,047
<b>Ricordi la nostra canzone?</b>