‫"جزيرة (سكال) ‫قبل أسبوعين"
‫"خطر ‫جهد مرتفع"
‫أين كنت؟
‫كنت أتمشّى.
‫بمفردك؟
‫ومن غيري عساي أكون معه؟
‫ماذا تحمل؟
‫مجرد رسمة.
‫أرني.
‫هلّا آخذ واحدة.
‫جعة؟
‫شيء نادر.
‫- "كامباي". ‫- "كامباي".
‫غداً سنعرف…
‫ما إذا كان كل هذا جديراً بالعناء أم لا…
‫حين نستعيد "كايت".
‫بعد أسبوع،
‫أو شهر،
‫يظلّ احتمال كون "كايت" على قيد الحياة قوياً.
‫لكن عامين قد مرّا.
‫قد لا يكونان عامين.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ماذا إن كان
‫الزمن لا يسير بالمعدّل نفسه هناك؟
‫ماذا إن كان العام يمرّ في يوم؟
‫لم عساك تؤمن بشيء مثل ذلك؟
‫بعد اليوم الحاسم،
‫لمّا اختفيت طوال ذلك العام،
‫أخبرتك بهذا من قبل، لكني ذهبت إلى "ألاسكا"
‫لإثبات نظريات والديّ.
‫وهناك،
‫وجدت صدعاً.
‫أنت دخلته.
‫لم أقض أكثر من يوم
‫أو يومين،
‫وحين خرجت أخيراً، في "أفريقيا"،
‫كان عام قد مضى.
‫لم كتمت هذا عني حتى الآن؟
‫أردت حمايتك و…
‫لم أردك أن تتبعني.
‫لكننا قد حظينا بهذا الوقت.
‫أثناء عملنا معاً في هذا المكان المجنون…
‫كنت سعيداً.
‫بفضلك،
‫بفضلك أنت وحدك، استعدت ذلك العام.
‫المعذرة.
‫هل تعرف ما إذا كانت هذه ‫جنازة "هيروشي راندا"؟
‫نعم، هذه…
‫"زوك"؟
‫أيُعقل هذا؟
‫تعلم أن علينا التكلم، إن عاجلاً أم آجلاً.
‫لا أنفكّ أفكر.
‫ليس من العدل أنك لم تنل فرصة توديعه.
‫ليتني…
‫ليتني أستطيع تغيير ما وقع.
‫لو عرفت أنه آت…
‫لو عرفت؟
‫ماذا توقعت أن يحدث يا تُرى؟ ‫إنه "تايتان" يا "كايت".
‫أخبريني ما كنت تفعلينه هناك.
‫لا أدري. لم أستطع التحكم به.
‫لا أدري ماذا يحدث لي.
‫يجب أن تثق بي.
‫كان أبونا ليريد أن نحلّ هذا اللغز معاً.
‫لقد فقدت رشدك.
‫مات أبونا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا. كل شيء ليس على ما يُرام هنا.
‫العالم في حالة تأهّب لـ"تايتان"،
‫ولا أحد لديه أدنى فكرة عمّا يجب فعله.
‫هل لديك؟ هل لدى "مونارك"؟
‫كم سيمضي حتى ظهور "غودزيلا" ‫لمحو آثار ما اقترفته "كايت"؟
‫"كينتارو"،
‫أعلم أنك في وجع شديد.
‫لكن مهما كان من يتحمّل اللوم،
‫فلن يعيد الشجار أباك.
‫"كينتارو".
‫سننصرف أولاً.
‫"كينتارو".
‫"كاي"، يودّ صديق قديم تحيّتك.
‫دكتور "سوزوكي".
‫دكتورة "راندا".
‫حاول الرائد "شاو" ‫تفسير الأمر لي، لكن رؤيته…
‫يُفترض بك أن تكوني هرمة مثلي، ‫ومع ذلك، تأمّلي حالك.
‫أعلم أنه يصعب استيعاب هذا.
‫ليتني رأيتكما في ظروف مختلفة،
‫لكني سعيد جداً برؤيتكما.
‫لا بد أنك "كايت".
‫أخبرني "هيرو" الكثير عنك.
‫مهلاً، لم أعرف أنكما ظللتما على تواصل.
‫بل أكثر من ذلك. ‫كان كثير التردّد على "هاتيروما".
‫لعلمك، لولا ما صنعه ‫هذا الرجل في "هاتيروما"،
‫لما وُجد أي منا هنا.
‫عليك رؤيته وقتاً ما.
‫في الواقع، لم لا تأتون الآن؟
‫لا نريد أن نثقل عليك.
‫لا، من فضلكم. سيكون هذا شرفاً لي.
‫لا أدري. حتى تعثر "مونارك" ‫على ذلك الـ"تايتان"،
‫قد يوفّر هذا بعض العزاء لنا.
‫تبادل الحكايات عن "هيرو".
‫لست واثقاً بأن انتظار ظهوره هنا ‫يفيد أي أحد.
‫تفضّلوا.
‫اعتن بنفسك يا "هيرو".
‫سأجد وسيلة لتصحيح الوضع. أعدك.
‫"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"
‫أول يوم.
‫"مقرّ (مونارك) ‫(أرلينغتون)، (فرجينيا) - 1958"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا دكتورة "ميورا" ‫ويا سيد "راندا".
‫صباح الخير.
‫اسمي "أليس". ‫أنا سكرتيرة السيد "راندا" الجديدة.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫ذهبت سكرتيرتك ‫لشراء معجّنات يا دكتورة "ميورا".
‫ستعود قريباً.
‫حسناً.
‫هذا كرم بالغ.
‫حسناً. ‫هذا الطريق إلى مكاتب "مونارك" الجديدة.
‫مكتبك من هنا يا دكتورة.
‫تفضّلي.
‫يا للروعة!
‫ومكتبك هو المجاور يا سيد "راندا".
‫يكاد يضاهي هذا في الأناقة.
‫نعم.
‫"لا تهدر هذه الفرصة. الجنرال (باكيت)."
‫- كم هو فصيح اللسان! ‫- نعم.
‫هل تصدّقين هذا؟
‫"مونارك" على ثلاث قارّات.
‫لعلمك، صور الـ"تايتان" خاصتك ‫هي ما وفّرت لنا كل هذه المقرّات.
‫أنا متلهّف للعودة إلى الميدان.
‫على الأقل أفرغ أغراضك ‫قبل أن نشرع في التخطيط
‫- للبعثة القادمة. ‫- نعم.
‫غير أننا لا نعلم كم سيمضي ‫حتى يعاود الـ"تايتان" الظهور.
‫ما ذاك؟
‫رسمه "هيرو" للمكاتب الجديدة.
‫قرّرنا تسميته "هيرو-صور". ما رأيك؟
‫مرحباً.
‫- أهلاً، تأمّل نفسك في زيّك الفخم. ‫- نعم.
‫صحيح، رأيت أن أتأنّق ‫لأجل مكان فاخر مثل هذا.
‫أهلاً يا "لي".
‫"كاي".
‫أتريد مساعدتنا على تدشين المكان؟
‫في الواقع، إذا سمحتما لي،
‫أودّ إلقاء نخب.
‫نعم.
‫قبل ستة أعوام، عند أول لقاء جمعني بكما،
‫كان أول ما خطر ببالي
‫أن هذين الاثنين ‫سيلقيان بنفسيهما إلى التهلكة.
‫ثم أدركت في النهاية
‫أن الأرجح، في الواقع، ‫أن توديا بي أنا إلى التهلكة.
‫أما الآن، فقد صار واضحاً للعيان
‫أنكما لستما قادرين فقط ‫على الحفاظ على سلامة نفسيكما،
‫بل أن الأرجح أيضاً ‫أن تنقذانا جميعاً يوماً ما.
‫لذا، في صحّتكما.
‫إنه نخب لطيف، ‫لكن لم يراودني شعور بأنك تنهي علاقتك بنا؟
‫ليس وجهي بالجمود الكافي.
‫في الواقع…
‫قد كُلّفت بمهمة جديدة.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫هذا سخف. سأهاتف "باكيت" على الفور.
‫مهلاً، لا تفعلي هذا. سبق أن كلمت الجنرال.
‫وهو من وافق على طلبي.
‫- طلبك؟ ‫- نعم.
‫نعم، سيحصل على نجمته الثالثة ‫وعرض عليّ منصباً في هيئته.
‫أفترض أني ببساطة ظننت ‫أننا سنكمل هذا المشروع إلى آخره معاً.
‫سينقصنا الكثير في غيابك يا "لي".
‫يا رفيقيّ، أنا منتقل إلى "ماريلاند"، ‫لا إلى القمر.
‫اسمع، نحن لا نكترث للمسافة يا "لي".
‫حسبتك سعيداً هنا.
‫ليس الأمر متعلقاً بسعادتي وعدمها يا "بيلي".
‫بل الأهم ما فيه مصلحتنا جميعاً.
‫لذا،
‫نخب "مونارك".
‫"ماي"؟
‫أهلاً.
‫آسفة على غيابي عن الجنازة.
‫توقعت أني ربما غير مرحّب بي هناك.
‫ولا أدري، بعد كل ما وقع،
‫أتفهّم أيضاً إن كنت غير مرحّب بي هنا.
‫يمكنني…
‫ألم تحادثي "كايت"؟
‫لم أحادثها، بل جئت إلى هنا أولاً.
‫أردت الاطمئنان على حالكم.
‫لا أريد الخوض في الموضوع. لنحتس شراباً.
‫اخفض يدك.
‫لست مسؤولاً أمامي.
‫أبي.
‫كم مضى من وقت؟ ثلاث سنوات؟ أربع؟
‫- بل خمس. ‫- خمس سنوات.
‫- نعم. ‫- يا للهول!
‫- نعم. ‫- إذاً، يجدر بك الدخول.
‫- علينا تبادل الكثير من الأخبار. ‫- نعم.
‫"العقيد (ليلاند لافاييت شاو) الثاني"
‫لا أصدّق أن توزيعي في نفس موقع ابني.
‫إنه مجتمع متقارب.
‫بل إني أعرف نصف كبار الضباط ‫في هذا المكان. إنه تقليدي.
‫- سيُعتنى بك كما ينبغي. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا للاحتفال بتكليفك الجديد.
‫لا، أول أيامي غداً.
‫ألا يمكنك احتساء شراب واحد ‫في الساعة 8:00 مساءً؟
‫بلى، إنما أريد الحفاظ على كامل يقظتي. ‫أريد الظهور بأبهى صورة.
‫أنت محق.
‫بل إني أعلم كم يعنيه لك استحسان "باكيت".
‫طيب، موافق. شراب واحد.
‫لا أمانع. لم تكن هذه الزجاجة رخيصة.
‫أنت تكذب.
‫إذاً، هل سنناقش الموضوع؟
‫- ماذا نناقش؟ ‫- سبب رحيلك عن "مونارك"؟
‫نعم، لست واثقاً بأن هذا…
‫من نقاط قوّتنا حقاً، أتفهم قصدي؟
‫- أتقصد الكلام؟ ‫- بصفة شخصية.
‫الأمر شخصيّ.
‫فهل تشاجرت مع أحد، أم زنيت مع أحد؟
‫يا للهول يا أبي! بحقك.
‫لم لا تُوجد خيارات أخرى؟
‫إذاً فهي مسألة عاطفية. أهي زوجة ضابط؟
‫- سكرتيرته؟ ‫- عجباً! طيب.
‫- ألن تنسى الأمر؟ ‫- ممرضة جيش؟ والدة أحد؟
‫كانت زميلة يا أبي.
‫كانت زميلة.
‫عالمة.
‫أذكى شخص عرفته في حياتي.
‫وأفترض أنها مرتبطة.
‫بثاني أذكى شخص عرفته في حياتي.
‫مع أني لست على استعداد البتة ‫للإقرار بذلك أمامه.
‫نعم.
‫تعلم أني أحب هذا الوطن،
‫لكنه أحياناً يوهمنا ‫بقدرتنا على أن نحظى بكل شيء.
‫النجاح والسعادة والأهل.
‫لكن الشرف…
‫لا يأتي بالمجّان.
‫لست واثقاً بأني حافظت عليه هو الآخر.
‫ألم تنتح جانباً؟
‫نعم.
‫- أتريد كأساً أخرى؟ ‫- لا، إنما كنت بخيلاً في الصبّ.
‫أريد بقية شرابي الواحد.
‫- لعلمكم… ‫- شكراً.
‫- …لقد جلست إلى هذه الطاولة نفسها… ‫- شكراً.
‫…مرّات أكثر مما أودّ الاعتراف به،
‫سائلاً نفسي عن سبب انتهاء ‫مشروع "الساعة الرملية" على كارثة.
‫ماذا وقع من خطأ؟
‫تمدّد الزمن، بالطبع.
‫في غياب تلك المعلومة، ‫كانت كل المعادلات خطأ.
‫إنها لمعجزة ‫أن ذلك الصدع لم يقض علينا جميعاً.
‫بعدئذ، وُضعت في القائمة السوداء.
‫سُحبت تأشيرتي، وشُوّهت سمعتي، ‫ودُمّرت اختراعاتي.
‫كلها؟
‫قالوا إني حتى لو نظرت إلى نظير مشعّ آخر،
‫فستعاقبني "مونارك" بتكليفي بإدارة الأصول.
‫استمرّ ذلك حتى جاءني "هيروشي".
‫أراد سؤالي عن هاتف الـ"تايتان" خاصتي.
‫هاتف "تايتان"؟
‫أحد أجهزة "سوزوكي".
‫أخبرته أن "مونارك" قد صادرته قبل سنين،
‫لكن "هيروشي" شرع في العمل على صنع ‫واحد جديد من الصفر.
‫- نخب "هيرو". ‫- نعم.
‫نويت إعادة ملء كؤوس الجميع، ‫لكن يبدو أن الزجاجة قد فرغت.
‫يُوجد المزيد هناك.
‫حين رأيت عملي ممتداً من خلاله،
‫أعادني ذلك إلى الحياة.
‫فرغت هذه أيضاً يا "زوك".
‫لم لا تريني أين تحتفظ بأجود الشراب؟
‫رباه.
‫تباً.
‫"شهادة فحص الجيش الأمريكي 1957 ‫للاستعمال الرسمي فقط"
‫أهلاً. ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتهم وضعوك في قاعة "هودج".
‫كان عندي اجتماع باكر. ‫فاتني الفطور. أأنت جائع؟
‫يُوجد محلّ على بعد بضع نواص.
‫به قوالب شوفان تبكيك من فرط الحلاوة.
‫هذا عرض سخيّ، لكني لا أستحسن
‫- التأخر في أول أيامي. ‫- هذا هراء.
‫سبق أن أخطرت "باكيت".
‫- أكلت بالفعل، لذا… ‫- يا بنيّ،
‫إذا لم تتناول أحد قوالب الشوفان تلك، ‫فسآمر بمحاكمتك عسكرياً.
‫اتفقنا. كوب قهوة واحد، لا أكثر.
‫أتذكر آخر ما زرنا "سوتا"؟
‫نعم في عشية رأس السنة.
‫نعم.
‫قدّم إلينا بالخطأ ‫نبيذ "يامازاكي" الذي بـ9,000 دولار.
‫"لا تبلعاه! ابصقاه في الزجاجة!"
‫يصعب تصوّر أن تلك كانت حياتي.
‫ارتياد حانات الويسكي ‫والتسكّع مع أمريكيين مبهرين.
‫من؟ أتقصدني؟
‫الآن صرت مجرد شاب ‫شاهد أباه ينزف حتى الموت في التراب.
‫بحقك يا "كينتارو". ليس علينا فعل هذا.
‫- يمكننا معاودة البيت في أي وقت. ‫- لا، أنا بخير.
‫"(سوتا) من هذا الاتجاه"
‫- متى أضاف كل هذا؟ ‫- أتظن أن "سوتا" من هذا الاتجاه؟
‫مرحباً.
‫مائدة لاثنين؟
‫- نعم. ‫- تفضّلا من هنا.
‫أليس هذا مكان "سوتا"؟
‫ماذا حدث؟
‫أتقصد المالك السابق؟
‫- نعم. ‫- ممم. باعه قبل نحو عام، لكني…
‫أرى أن المكان سيعجبكما أيضاً.
‫لا. لنقصد مكاناً آخر. إنه…
‫لا، أنا… جئت لتناول شراب عند "سوتا".
‫وسأتناول ذلك الشراب.
‫- مرحباً. ‫- ويسكي.
‫ألديكم ويسكي؟
‫لدينا… ويسكي بالتوت الأزرق اللاذع؟
‫حسناً، لكن من دون التوت الأزرق.
‫شكراً.
‫طيب، نخب أبي.
‫منذ متى أنت مقلع عن الشراب؟
‫ما كان "هيروشي" ليريد لموته ‫أن يدمّر سنين من الإقلاع.
‫اهدأ يا "زوك".
‫لست مهتماً بتدمير شيء إلا الوحش الذي قتله.
‫لا، لا يمكنك تدمير "تايتان".
‫صحيح، لا يمكنني، لكن "غودزيلا" يمكنه،
‫ويصادف أنني في منزل
‫الرجل الوحيد الذي يعلم كيف يلفت انتباهه.
‫لذلك دعوت نفسك إلى هنا.
‫صدقاً يا "زوك"، ‫إنما أحاول مساعدتنا على البقاء.
‫لا يبدو أن أياً مما نحاول فعله صواب… ‫لكني لا يسعني الكفّ عن المحاولة.
‫ما زال يمكننا ‫إنقاذ ملايين الأرواح يا "زوك".
‫تعلم ذلك. إنما عليك الإقدام على المخاطرة.
‫يجب أن ترى الطماطم خاصتي.
‫بعد رؤية التحسينات التي أجراها ‫"هيروشي" على هاتف الـ"تايتان" خاصتي،
‫أُلهمت بابتكار شيء جديد.
‫نعم.
‫أيمكنك استعمال هذا ‫لاستدراج "تايتان" بعيداً عن المدن الكبرى؟
‫من الناحية النظرية.
‫فماذا عن استدراجه نحو هدف من اختيارك؟
‫إنما نتكلم نظرياً، صحيح؟
‫فجارني. كيف يعمل هذا؟
‫لم يعمل. فكما ترى، طوال كل هذه السنين، ‫كنت أطرح السؤال الخطأ.
‫أما وقد علمت بأمر تمدّد الزمن،
‫إنما عليّ ببساطة حساب الفارق الزمني
‫بين عالمنا و"أكسيس موندي".
‫ليس السؤال الصحيح عن أين رأيتم ‫"غودزيلا" لآخر مرة، بل متى.
‫نعم.
‫أتذكر حين أُصبت بالإنفلونزا قبل بضع سنوات؟
‫كنت قد انتقلت إلى هنا حديثاً، في بلد جديد،
‫وكنت مشفقة على حالي.
‫كنت في غاية التعاسة والوحشة، ‫وظهرت أنت على بابي
‫ومعك حساء عصائبية،
‫وكل أجزاء ثلاثية "باك تو ذا فيوتشر"
‫ثلاث ليال على التوالي.
‫أتعلم أن ذلك كان ألطف شيء ‫فعله أحد من أجلي طوال حياتي؟
‫حقاً.
‫ما زال يمكنك أن تكون ذلك الشاب اللطيف
‫الذي يقلّد "دوك براون" تقليداً مريعاً.
‫آسفة.
‫- لا، لا عليك. ‫- اسمعي، إنها غلطتي.
‫- لا، لا بأس. ‫- أنا الفرد الخطأ من آل "راندا".
‫هذا غريب.
‫تفضّلين أختي، أليس كذلك؟
‫- "كينتارو"… ‫- لا أدري. ربما…
‫هي لم تردك، في نهاية المطاف.
‫سأعطيك متنفساً.
‫سأهاتفك في الصباح.
‫هاتي كأسين.
‫رأيتك تخفق مع رفيقتك قبل قليل.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫لم تكن رفيقتي.
‫وجب أن تجرب حظك، صحيح؟
‫في صحتك.
‫"مباشر - نبأ عاجل"
‫من يدري؟ قد ينقضي كل هذا بحلول الغد.
‫أتمانعين أن أجالسك؟
‫أليس هذا غريباً؟
‫تلك النجوم،
‫إنها من زمن آخر.
‫الضوء الذي نراه الآن هو ماضيها.
‫لقد حدث ذلك بالفعل،
‫لكن الضوء بطريقة ما لا يزال مستمراً
‫كذكرى ترفض التلاشي.
‫أتجدين في ذلك عزاء؟
‫هذا ما أقوله لنفسي.
‫في ناحية ما من هذا الكون…
‫ما زال ضوء "هيروشي" ساطعاً.
‫"كايت"، لا تتحركي.
‫تلك التمويجة في الماء،
‫لقد رأيتها من قبل.
‫لمّا كان "تايتان إكس" قريباً.
‫لا…
‫لكنه حتماً على بعد آلاف الكيلومترات.
‫نعم.
‫منذ متى يحدث هذا.
‫منذ أن أطلقت سراح "تايتان إكس".
‫إذاً، ذلك ما قصدته أنت على الطائرة.
‫لم أدر كنه الوضع.
‫حسبت أني أفقد صوابي.
‫لا، لست تفقدينه.
‫أخبريني بكل شيء.
‫يجب أن نأخذ قياسات الإشارة ‫التي تستقبلينها.
‫قد نستطيع إعادة تجهيز بعض معدّات "سوزوكي".
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- لا أدري.
‫إلى أين تذهبان؟
‫ما ذاك؟ ما طبيعة نشاطه؟
‫ذاك ما نريد اكتشافه.
‫ببساطة، سوف نختبر قدراته.
‫سنذهب إلى جبل "أوسوري".
‫يُوجد صدع هناك، وهو الصدع نفسه ‫الذي أفقت أمامه عام 1982.
‫أتريد فتح صدع يؤدّي إلى "أكسيس موندي"؟
‫لا أريد ذلك الآن.
‫إنما نريد التحقق من إمكانية ذلك.
‫لأي غرض؟
‫لم عساكما تجازفان ‫بإحضار "تايتان" آخر إلى هذا العالم؟
‫ليس "غودزيلا" مجرد "تايتان" آخر.
‫عمّ تتكلمان أصلاً؟
‫يا إلهي. "غودزيلا" و"تايتان إكس"،
‫تريدان أن يتقاتلا.
‫نعم، أريدهما أن يتقاتلا.
‫لكني أرجو أن نستطيع بهذا ‫تحديد موقع وزمن القتال.
‫هل جُنّ جنونك؟
‫ليسا كلبي حراسة يُطلق بعضهما ضد البعض.
‫ماذا إن كان بحوزتك ‫أكبر الكلاب وأشرسها في القتال؟
‫اسمعا، لن نفتح صدعاً.
‫- ببساطة نختبر قدراته. ‫- نختبر قدراته.
‫كلامك مثل الجنرالات يا "لي".
‫لا يمكنك التحكّم بـ"غودزيلا"، تعلم ذلك.
‫أنت لست الرجل الذي عرفته في الماضي.
‫لا أدري يا "كاي"، لعلّ ذلك خير.
‫دكتور "سوزوكي"… أرجوك…
‫أنا آسف يا دكتورة "راندا"، لكن…
‫ثمن الوقوف بلا حراك لا نقدر عليه.
‫لكن هذين كائنان حيّان يا "لي".
‫إنهما أذكى وأقدم ‫عمّا يمكن لنا تصوّره بفارق كبير.
‫ونحن بشر.
‫ومثلنا مثل تلك الوحوش،
‫كل ما نريده هو البقاء ‫على قمة السلسلة الغذائية.
‫نحن طرفان متضادان يا "كاي".
‫وفي النهاية، لا يهمّ سوى شيء واحد.
‫من ينتصر.
‫لقطات من اليوم الحاسم. اشرب.
‫ماذا تفعلين؟
‫أضيف رقمي إليه.
‫إنما ارتأيت أنك لن تطلبه، ‫بما أنك أخفقت مرةً اليوم بالفعل.
‫فأخذت بزمام المبادرة.
‫اليوم الحاسم. اشرب.
‫عرض كل ذلك الخراب والموت باستمرار ‫إنما يفقد الناس إحساسهم به.
‫لست واثقة بأني أوافقك.
‫لقد جعلنا منها لعبة شرب، حرفياً.
‫أعني، هذا صحيح.
‫لكن ربما يحتاج المرء ‫إلى فقدان إحساسه به، أتفهمني؟
‫لكيلا يفزع عندما تحين اللحظة.
‫لا، حين يظهر "تايتان"، ستفزعين.
‫أفترض أنك أدرى مني.
‫ماذا؟
‫كيف تعرفين أني رأيت "تايتان" من قبل؟
‫إنما… افترضت.
‫أنا… أنا…
‫كنت أعرف أني أفرطت في الشراب.
‫من أنت بالتحديد؟
‫اسمي "إيزابيل"، ‫وأنا ابنة "والتر سيمونز"، و…
‫مهلاً. ماذا؟ هل أرسلوك للتجسّس عليّ؟
‫لا، لم يفعلوا.
‫اشتمل الأمر على تتبّعك.
‫لكن لا، هم لم يرسلوني.
‫في الواقع، نهوني عن التوجّه إليك
‫لأنه من شأن ذلك أن يغضبك.
‫تبدو تلك نصيحة سديدة.
‫لا أدري. أفترض أني ببساطة ‫لست مؤمنة بأنك مستعد للاستسلام
‫وترك زمام الأمور لـ"مونارك"، ‫بل الأدهى تركه لـ"كايت".
‫من وجهة نظري، كلكم سواء.
‫لا، أرجوك.
‫امنحني فرصة لأثبت خطأ نظرتك.
‫كان عليك رؤيته يا أبي.
‫كان ذلك المخلوق بحجم مبنى "إمباير ستيت".
‫أؤكّد لك، كان ينفث النار من فمه.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لا. لا نريد المزيد.
‫- هاتي الحساب. عليّ الذهاب. ‫- لا.
‫- اسمع يا "لي"، لن تتأخر. ‫- لا يا أبي. أنا متأخر.
‫- كان يُفترض حضوري قبل ساعتين… ‫- شكراً.
‫لن تتأخر، لأنك لن تعود
‫تحت إمرة "باكيت".
‫ماذا؟
‫مهلاً، ماذا تقصد؟
‫لقد نقلتك ‫إلى بعثة الاستشارات العسكرية لـ"فيتنام".
‫هذا طريف.
‫نعم. بعثة الاستشارات العسكرية.
‫نعم، ذاك ما كنت أفعله صباح اليوم.
‫ماذا؟
‫بعثة… ماذا فعلت؟
‫المستشارون العسكريون؟
‫هذا صحيح.
‫ولم عساك تفعل شيئاً كهذا؟
‫لأني أعلم ما فيه مصلحتك.
‫الآن، إذا كنت قد فرغت ‫من نوبة غضبك، فسأشرح لك.
‫اسمع، تلك الوظيفة المرموقة ‫في مكتب "باكيت" قد تبدو باهرة،
‫لكنك لن تتقدّم يوماً في هذا الجيش
‫إن لم يكن لك سجلّ يعظّمه الناس.
‫منذ إخفاق الفرنسيين في "ديان بيان فو"،
‫توسّع دورنا في المنطقة،
‫ما قد يسفر عن منحك خبرة في المعارك.
‫إنما لا أريدك ‫أن ترتكب ذات الأخطاء التي ارتكبتها أنا.
‫لم أثق بالأشخاص المناسبين، وكنت ساذجاً.
‫لم أهتمّ لأمر السياسة وحصلت…
‫أهدرت الفرص في مسيرتي.
‫هذه قصة مسلّية.
‫أيُفترض أن أصدّق أنك أهدرت الفرص في مسيرتك
‫بسبب سذاجتك فقط؟
‫إذا كان لديك ما تقوله، يحسن أن تبوح به.
‫لقد جبت أنحاء الكوكب عشر مرات
‫ورأيت وحوشاً بحجم مدمّرات بحرية.
‫لقد واجهت أشياء لا تخطر على بالك.
‫نعم، وبم استفدت من وراء كل ذلك، ‫بعد مضيّ خمس سنوات؟
‫أبي. نحن نحاول أن…
‫أن نحمي الناس ‫من خلال فهم طريقة عمل هذه المخلوقات.
‫"لي"، أتحسبها تريد تعلّم التعايش معنا؟
‫هل تحسبها تريد أن تفهمنا؟
‫لا، بل تريد تحطيمنا.
‫لا يهمّها سوى البقاء، ‫وإليك سرّاً لا يعرفه أحد.
‫لا يهمّنا سوى ذلك أيضاً.
‫لأنه في نهاية المطاف، لا يهمّ سوى شيء واحد.
‫من ينتصر.
‫من ينتصر، نعم، هذا كل ما يهمّ.
‫"لي"، يُوجد سؤال يلحّ عليّ.
‫ماذا؟
‫ماذا إن ظهر "غودزيلا" بالفعل؟
‫"إنذار طوارئ"
‫"كينتارو"!
‫حمداً لله أنك هنا. كنت قلقة بشدة.
‫تباً.
‫"ماي"! لنذهب.
‫- "كايت"؟ ‫- لا بأس.
‫أخبرتك أنه لا يريد إيذاءنا.
‫هل أنت بخير؟
‫حمداً لله.
‫أأنت بخير؟
‫مرحباً في بيتك الجديد أيها النقيب.
‫سيدي.
‫- شكراً أيها المجنّد، انصراف. ‫- يوماً طيباً يا سيدي.
‫أنا "إيزابيل". اترك رسالة.
‫أنا "كينتارو".
‫أثبتي خطأ نظرتي.
‫يجب أن نعثر على أجوبة ونجد ‫"تايتان إكس" قبل استدعاء "لي" لـ"غودزيلا".
‫إذا كان ما تحسّينه ‫بالفعل مصدره "تايتان إكس"،
‫فعسى الإشارة التي تستقبلينها تقودنا إليه.
‫لنكرّر المحاولة.
‫- جاهزة؟ ‫- ماء وكهرباء.
‫منتهى الأمان.
‫المحوال يحوّل الأمواج السارية عبر جسدك
‫إلى إشارات كهربائية يمكننا تحليلها.
‫هل ترين أي قراءات؟
‫شدة التيار ضعيفة.
‫الإشارة ضعيفة جداً.
‫إن أمكننا غمرك على عمق أكبر، ‫فقد نستطيع تضخيمها.
‫أنا خائفة.
‫آخر مرة اقتربت فيها…
‫أعلم.
‫"كايت"، سوف نتريث.
‫ليس عليك الغوص ‫إلا إلى العمق الذي تقدرين عليه.
‫وستعلمين متى عليك التوقف.
‫ماذا إن لم أعلم؟
‫سأعلم أنا.
‫أنا موجودة.
‫يا إلهي.
‫إنه يعمل.
‫"كايت".
‫أنت نجحت.
‫اسمعي.
‫"إرجاع"
‫"إيقاف - تشغيل"
‫ما الخطب؟
‫هل تسمعين هذا؟
‫إنه فزع.
‫إنه خوف.
‫أظن… أنه ضالّ.
‫نعم، هذا هو يا "زوك".
‫من هنا خرجت.
‫إذاً لنر ما إذا أمكن لحساباتي ‫تحديد موقع "غودزيلا"
‫بوضع تمدّد الزمن في الحسبان.
‫ما الخطب؟
‫الطاقة المخلّفة من الصدع، ‫عند جمعها بالطاقة التي نضيفها،
‫قد تتسبّب في تشويهات كمية.
‫تُوجد وسيلة وحيدة لتجاوز التدخّل.
‫قناة لجمع القراءات.
‫قناة. تبدو فكرة سديدة.
‫هل أنا القناة؟
‫إذاً، كطائرة "بنجامين فرانكلين" الورقية؟
‫حقيقةً، نعم، إلى حد ما.
‫يستوجب هذا اقترابك من الصدع
‫أكثر ممّا يوصي به العقل.
‫ما أسوأ احتمال قد يقع؟
‫الأسوأ هو…
‫لا أدري.
‫رباه. "لي".
‫آسف، دخلت بنفسي. أنا…
‫توقعت أن أجدك هنا تعملين ‫في العطلة الأسبوعية.
‫"لي"، أنا… أنا آسفة ‫على عدم بذلي جهداً أكبر في إقناعك بالبقاء.
‫لا.
‫أردت ذلك، لكنك بدوت عاقداً العزم،
‫والأحوال بيننا…
‫أنا… نعم. أظن أنني…
‫ما قد جئت لقوله
‫إنكما حتى لو لم تمانعا العمل وحدكما…
‫فلست واثقاً بأني لا أمانع.
‫ما تقومان به هنا ‫أهمّ من أن أستغني عنه يا "كاي"،
‫وأنا أعدك
‫بتنحية مشاعري جانباً لأجل "مونارك".
‫هذا إن لم يزل المنصب متاحاً.
‫بالطبع.
‫ما كان لأحد حلّ محلّك يا "لي".
‫"كاي".
‫ما الذي بدّل رأيك؟
‫لم أرتح حين رأيت لمحة من مستقبلي
‫دون وجود عالمين طيبين بجانبي.
‫لما وصفتنا بالطيبة…
‫لو أنك رأيت مسار "بيلي" المقترح ‫عبر جبال "الأورال".
‫وقعت حادثة في محطة توليد طاقة سوفيتية.
‫وأُجبرت على غلق محيطها على نطاق 160 كلم.
‫أشتبه في حدوث شيء أكبر هناك.
‫نعم. أين هي؟
‫"كازاخستان".
‫نعم. يجب المزامنة بين هذه لأن…
‫هل سبق لك أن حاولت خوض حوار في وسط إعصار؟
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫حسن، أين تريدني؟
‫أبعد قليلاً.
‫- هل هنا مناسب؟ ‫- تقريباً. نعم، هذا مناسب.
‫نعم.
‫"عيّنة"
‫هكذا. نعم، ابق مكانك.
‫نعم.
‫حسناً.
‫حسن. ارجع.
‫على مهلك يا "زوك".
‫أهو يعمل؟
‫إنه يلتقط شذوذاً.
‫لا أدري ما إذا كان "تايتان".
‫أستقبل إشارة قوية هنا يا"زوك".
‫هل يبدو أمامك "غودزيلا"؟
‫لقد التقط شيئاً ما.
‫لكني لا أظنه "غودزيلا".
‫اخفض قوّته! إنه يسحبني.
‫أسرع يا "زوك"!
‫"زوك"!
‫حسن.
‫"زوك"، تكاد المساحة تنفد عندي. ‫أنا جادّ، أطفئه! أطفئ الطاقة فوراً!
‫سبق أن فعلت.
‫هل رأيت هذا؟
‫هل رأيته؟
‫ما كان هذا؟
‫رأيت ماذا؟
‫أدواتي تقرأ شيئاً، لكنه مناف للمنطق.
‫ومن يعبأ؟ كان هذا رائعاً.
‫لا أعرف حتى ما فعلناه للتوّ، أتعرف أنت؟
‫لا.
‫المراقبة؟
‫المراقبة، هل تسمعونني؟ حوّل.
‫من المتكلم؟
‫إلى من أتحدث؟
‫هنا الرائد "ليلاند لافاييت شاو" الثالث.
‫لقد هلك طاقمي.
‫ومركبتي تالفة.
‫وقد نفد طعامي.
‫إلى المراقبة، أحتاج إلى عملية استخراج.
‫ترجمة "عنان خضر"