（骷髅岛 两周前）
（高压危险）
你去哪儿了？
散步去了
你自己？
我还能和谁一起？
这是什么？
一个素描本
给我看看
能给我一张吗？
喝啤酒吗？
少见啊
- 干杯 - 干杯
明天我们就知道
这一切到底值不值得了
救回凯特之后
一周
或是一个月
凯特都很可能还活着
但已经两年了
也许没有两年
什么意思？
如果…
时间在那里不一样呢？
如果一天就等于一年呢？
你为什么会相信这种东西？
旧金山哥斯拉事件后
我失踪了一年
我之前跟你说过 其实是去了阿拉斯加
以证明我父母的理论
在那里
我找到了一个裂口
你进去了…
只有一天
最多两天
当我最终从非洲出来时
已经是一年后了
你为什么把这件事隐瞒到现在？
我想保护你
我不希望你跟着我
但我们能拥有当下
一起在这个疯狂的地方合作
我就很开心了
多亏了你
我找回了失去的那一年时光
不好意思
这是兰达大志的葬礼吗？
是 这是…
铃木？
这可能吗？
你知道我们早晚得聊一聊
我一直在想
你没能跟他道别 这不公平
我希望…
我多希望能挽回发生的一切
如果我知道他要来…
如果你知道？
你以为会发生什么？那是一头巨兽 凯特
告诉我 你当时在海边干什么？
我不知道 我控制不了
我不知道自己怎么了
你一定得相信我
爸爸会希望我们一起查明真相的
你真是疯了
爸爸死了
一切还好吗？
不…这里什么都不好
全世界发布巨兽警告
谁都不知道该怎么办
你知道吗？帝王组织知道吗？
哥斯拉还要多久才会出现 收拾凯特的烂摊子？
健太郎
我知道你很伤心
但无论责怪谁
吵架也无法让你的父亲再活过来了
健太郎
我们先走了
健太郎
惠 有个老朋友想跟你打个招呼
铃木博士
兰达博士
肖尔少校试着跟我解释 但亲眼看见…
你应该跟我一样老才对 可是看看你啊
我知道信息量有点大
真希望我们是因为其他原因相聚
但我很高兴见到你们俩
你一定是凯特吧
大志跟我说了很多你的事
等等 我不知道你们有联系
不光有联系 他还经常来波照间岛
要知道 如果不是这个人 在波照间岛造的东西
我们现在都不会站在这里
凯特 你有机会应该去看看
为什么现在不去呢？
我们不想麻烦你
不会 请来吧 我很荣幸
我看行 在帝王组织找到那头巨兽前
去一趟也许能带给大家一段安宁时光
聊聊大志的故事
我觉得在这里等它出现 对大家都没什么好处
请来吧
交给你保管了 大志
我会想办法让一切回归正轨 我保证
（根据角色“哥斯拉”改编）
第一天
（1958年 弗吉尼亚州 阿灵顿 帝王组织总部）
- 早上好 - 早上好
早上好
早上好 三浦博士、兰达先生
早上好
我叫爱丽丝 是兰达先生的新秘书
真的？
当然
三浦博士 你的秘书刚刚出去买点心了
她很快回来
好
真周到啊
好 帝王组织的新办公室在这边
你的办公室在这里 博士
我们到了
天啊
兰达先生 你的就在隔壁
几乎和这一间一样棒
好吧
“别搞砸了 帕克特将军上”
- 这人的用词还真行 - 是啊
你能相信吗？
帝王组织在三个大陆上都有基地
你那张巨兽的照片 让我们得到了这些前哨站
我都等不及再次出外勤了
至少先把东西拿出来吧 再制定…
- 下次远征的计划 - 好
而且我们不知道 那头巨兽什么时候会再次出现
这是什么？
大志给我们的新办公室画的
我们决定叫它“大志龙” 你觉得如何？
敲敲门
- 嘿 瞧瞧你 一身戎装 - 是…
在这么高大上的地方 我觉得得穿戴整齐
嗨 李
惠
想不想帮我们给办公室“开个张”？
其实如果你们不介意
我想举个杯
好
六年前第一次见到你们
我当时只觉得
这两个人迟早会害自己送命
后来我才明白
其实你们更有可能害死我
但大家有目共睹
你们不仅能保全自己
将来或许还能救我们所有人
为此干杯吧
祝酒词很棒 但为什么 我感觉自己好像要“被分手”了？
我的表情没做好吧？
那么…
我被调离了
- 什么？ - 不
岂有此理 我这就给帕克特打电话
等等 别打 我已经和将军谈过了
是他批准我的调离请求的
- 你请求的？ - 对
对 他要晋升第三颗星 还邀请我加入他的幕僚组
我总以为我们会一起完成这个项目
没有你就不一样了 李
两位 我只是调去马里兰 又不是上月球
听着 我们才不在乎地理位置呢 李
我还以为你在这里很开心
我是否开心不重要 比利
关键是要对我们大家都有好处
所以…
为帝王组织干杯
小梅？
嘿
很抱歉 我没出席葬礼
想着也许你们不欢迎我去那里
我说不好 出了这些事
如果这里也不欢迎我 我也理解
我可以…
你还没跟凯特聊过？
没有…我先来这里了
我想看看你怎么样
我不想聊那些事 去喝一杯吧
别敬礼
你又不是我的手下
爸
多久了？三年？四年？
- 五年 - 五年了
- 是啊 - 天啊
- 是 - 你快进来吧
- 我们得好好叙叙旧 - 好
（李兰拉法耶特肖尔上校二世）
真没想到我和我儿子 会被派到同一个地方驻扎
这里的人都很团结紧密
这里一半的高级军官我都熟 基本操作
- 你在这里会得到妥善照顾 - 你这是干吗？
为你的新岗位庆祝啊
不行…明天是我第一天上岗
晚上8点喝一杯都不行？
不喝了 我想保持清醒 保持最佳状态
你说得对
我知道帕克特的认可对你有多重要
好吧 行 喝一杯 就一杯
我没意见 这酒可不便宜
胡说
要聊聊吗？
- 聊什么？ - 你为什么离开帝王组织？
是 我不知道这是否…
我们并不擅长谈心 你懂吧？
- 什么？聊聊而已 - 聊私事
是私人原因？
你是打架了 还是跟谁上床了？
天啊 爸 不是吧
为什么只有这两种可能性啊？
那就是感情问题了 军官的老婆？
- 秘书？ - 天啊 好了
- 你紧咬着不放啊？ - 随军护士？某人的母亲？
她是我的同事 爸
之前的同事
科学家
我遇见过的最聪明的人
我猜她有对象了
是我遇见过的第二聪明的人
不过要我当着他的面承认这种事 我宁可把帽子吃了
好吧
你知道我爱这个国家
但它有时会让人误以为 我们什么都能同时拥有
成功、幸福、家庭
但是荣誉…
是有代价的
我可能连荣誉也丢了
你走开了 不是吗？
是的
- 想再来一杯吗？ - 不了 刚才那杯都没倒满
补完一杯的量就好
- 知道吗… - 谢谢
- 我多次坐在这张桌子前 - 谢谢
惭愧地扪心自问
为什么沙漏行动以灾难收场
哪里出问题了呢？
当然是时间膨胀
没有这个概念 所有的公式都错了
裂口没把所有人杀死都算奇迹了
之后我上了黑名单
我的签证被撤销 名声被毁 发明也被摧毁了
所有的？
他们说只要我再看一眼同位素
帝王组织就会把我打入资产管理部门
直到大志找到了我
他想了解我的巨兽电话
巨兽电话？
铃木装置
我跟他说 那东西多年前 就被帝王组织没收了
可大志开始动手从头打造了一个新的
- 敬大志 干杯 - 好
我本来想给大家都倒满的 看来已经没酒了
那边还有
看他继承我的事业
让我恢复了精气神
这瓶也没了 铃木
你还是告诉我好酒放在哪里吧
天啊
糟糕…
（美国陆军 装备管控编号 1957 仅限公务使用）
嘿 你怎么来了？我以为你在霍奇厅
一大早开会 早餐都没吃 你饿吗？
几条街外有个餐厅
他们的松饼好吃到能把你感动哭
这提议很诱人 但我觉得…
- 第一天就迟到不好吧 - 瞎说
我已经跟帕克特打好招呼了
- 我吃过了 所以… - 儿子
如果你不吃他们家的松饼 我会让你上军事法庭
好 就喝一杯咖啡
还记得我们上次来苍汰吗？
记得 新年那次
对
他不小心把那瓶九千美元的山崎 给我们倒上了
“别吞下去 吐回瓶子里”
很难想象我以前的生活是那样的
去威士忌吧 和那些很酷的美国人混在一起
谁？我吗？
现在我只是眼睁睁看着老爸 躺在地上失血过多而死的人
好了 健太郎 这酒不是非喝不可
我们可以回家啊
不 我没事
（此路通往苍汰）
- 他什么时候加上这些的？ - 你觉得苍汰是这边吗？
欢迎
两位吗？
- 是的 - 这边请
这是苍汰的店吗？
怎么回事？
你是说前老板？
- 是 - 嗯 他大约一年前把店盘出去了 但…
我觉得你们也会很喜欢这里的
不 我们去别的地方吧 这里…
不 我…是来苍汰喝酒的
我一定要喝到
- 欢迎 - 威士忌
你们有威士忌吗？
我们有…蓝树莓威士忌酸酒行吗？
好 但别加蓝树莓
谢谢
敬老爸
你戒酒多久了？
大志一定不希望他的死 毁了你多年的戒酒成果
放轻松 铃木
我只想毁了害死他的怪兽
不 你毁不掉巨兽的
对 我毁不掉 但哥斯拉可以
我刚好来到了那个人的家
他是唯一知道能吸引它注意力的人
所以你才不请自来
说真的 铃木 我只想帮大家都活下来
似乎我们的一切尝试都不对
但我不能放弃
我们还是有机会 拯救数以百万计的人 铃木
你是知道的 你只需冒一下险
你得来看看我的番茄
看到大志给我的巨兽电话做的改进后
我受到了启发 想做点新的东西
厉害
能用这东西从大城市引开巨兽吗？
理论上可以
那能指定让它去你选的目标吗？
我们说的都是理论 对吗？
容我问一句 它是怎么运作的？
它运作不了 是这样 多年来我一直想错问题了
现在我知道时间膨胀了
我只需计算我们的世界
和世界轴心之间的时间差异
正确的问题不是你最后 在哪看到哥斯拉 而是什么时候
好
你记得我几年前得流感那次吗？
我刚搬来这里 在这个陌生的国家里
一直觉得自己很可怜
我又伤心又孤单 然后你出现在我家门口
端着拉面
和整套《回到未来》三部曲
连续三晚
那大概是别人对我做过的最贴心的事了
真的
你还是可以做那个
模仿布朗博士水平很差劲 但又很可爱的家伙
抱歉
- 没关系 - 是我误会了
- 没事的 - 我不是你喜欢的兰达
有点奇怪
你更喜欢我姐姐 对吗？
- 健太郎 - 我不知道 也许…
她还是不想要你
我不烦你了
早上再给你打电话
给我也来一杯
我看到你被约会对象拒绝了
我很遗憾
不是约会
总得试试看嘛 对吧？
干杯
（直播 突发新闻）
谁知道呢 也许明天就是世界末日
我能坐一会儿吗？
多有意思啊
这些繁星
来自另一个时间
我们现在看到的光是它们的过去
已经发出来了
但星光却一直延续下去
像一段拒绝消退的记忆
你觉得这令人安心？
我是这样对自己说的
在这个宇宙的某个角落
大志的光依然在闪亮
凯特 别动
这水中的涟漪
我以前见过
就是神秘巨兽在附近的时候
不对
可它一定在几千公里之外才对啊
是啊
这种情况有多久了？
从我放出神秘巨兽开始
原来这是你飞机上那番话的意思
我都不知道是什么意思
我以为自己疯了
不 你没疯
全都告诉我吧
我们需要测量你收到的信号强度
我们或许能改装一下铃木的设备
- 他们要干吗？ - 不知道
你们去哪？
这是什么？做什么用的？
这是我们想弄清的
我们只是要测试一下它的功能
我们要去恐山
那里有一个裂口 就是我1982年醒来时看到的那一个
你们想打开通往世界轴心的裂口？
不是现在
我们只想知道是否能做到
为了什么呢？
你们为什么要冒险？ 这么做可能给地球再添一头巨兽
哥斯拉可不是普通巨兽
你在说什么呢？
天啊 哥斯拉和神秘巨兽
你想让它们打起来
对 我想让它们打起来
但希望有了这个设备 我们可以选择打架的时间、地点
你疯了吗？
它们不是用来互相撕咬的攻击犬
如果你有最大、最厉害的斗犬呢？
听着 我们不会打开裂口的
- 我们只是测试设备功能 - 测试设备功能
你的语气很像那些将军 李
你没法控制哥斯拉 你是知道的
你不再是我认识的那个人了
我不知道 惠 也许这是好事
铃木博士 拜托你…
抱歉 兰达博士 但是…
什么都不做的代价太大了
但这些都是活物啊 李
它们的智慧与古老程度 远超我们的想象
可我们是人类
和那些怪兽一样
我们只想在食物链的顶端活下去
这是我们和它们的对决 惠
到最后 只有一件事有意义
谁是赢家
旧金山哥斯拉事件的视频 喝
你干什么？
我把我的手机号输进去
我想 既然你今天已经出局一次了 应该不会约我
我就主动一点吧
旧金山哥斯拉事件 喝
把那些破坏和死亡反复播放 只会让人麻木
我可能无法苟同
我们都把它变成拼酒游戏了
确实
但或许你需要对这事脱敏
这样真发生灾难时 你就不会慌
不 巨兽出现时 是人都会慌
也许你确实了解
怎么了？
你怎么知道我见过巨兽？
我…猜的
我…
我知道我喝多了
你到底是谁？
我叫伊莎贝尔 我是华尔特西蒙斯的女儿 我…
等等 什么？他们派你来监视我？
不是的
我确实跟踪了一段
但不是…他们没派我来
他们其实叫我不要接近你
因为你可能会暴怒
这似乎是个好建议
不知道 但我不相信你已经准备放弃
把一切交给帝王组织 更别提交给凯特了
在我看来 你们都一样
不 请别走
给我个机会来证明你错了
你要是看见就好了 爸
那东西跟帝国大厦一样大
我跟你讲 它会喷火
谢谢 亲爱的
不要…我们不要了
- 我来买单 我得走了 - 不
- 李 听着 你不会迟到的 - 不 爸 我迟到了
- 我应该两小时… - 谢谢
你不会迟到的 因为你不需要
再向帕克特报到了
什么？
等等 什么？什么意思？
我已经把你调去越南军事援助顾问团了
很好笑
真的 军事援助顾问团
对 我今天早上办的
什么？
军事援助…你办了什么？
军事顾问？
对
你为什么这样做？
因为我知道什么对你最好
好了 如果你发完脾气了 我来解释一下
听着 在帕克特办公室 那份安稳差事听上去挺体面
但在这支部队里 想往上走
就得有让人服气的履历
自从法国佬在奠边府彻底搞砸了之后
我们就在该地区陷得更深了
也许能得到一些实战经验
我只是不希望你重蹈我的覆辙
我错信了人 当时太天真了
不关心政治 结果…
错过了事业上的好机会
这故事不错
你是想让我相信 你的事业失败
是因为太天真？
你要是有话要说 那就说吧
我绕着地球跑了十几趟
见过大到能比肩驱逐舰的巨兽
我面对过你根本无法想象的东西
是啊 可这五年下来 你能拿得出手的是什么呢？
爸 我们在努力…
通过了解这些怪兽的行为来保护人民
李 你觉得它们想学会和我们共存吗？
你…认为它们想了解我们吗？
不 它们想消灭我们
它们在乎的只有活下去 说个不太光彩的真相
我们其实也一样
因为到最后 只有一件事有意义
谁是赢家
谁是赢家 是啊 只有这件事有意义
李 我一直很担心
担心什么？
如果哥斯拉出现怎么办？
（紧急警报）
健太郎
谢天谢地 你来了 我都担心死了
天啊
小梅 快跑
- 凯特？ - 没事的
我都说了 它不想伤害我们
你没事吧？
谢天谢地
你还好吗？
欢迎来到你的新驻地 上尉
长官
- 谢谢你 列兵 你可以下去了 - 祝你今天愉快 长官
我是伊莎贝尔 请留言
我是健太郎
来证明我错了吧
我们必须赶在李叫出哥斯拉前 找到答案和神秘巨兽
如果你的感觉真的来自神秘巨兽
那也许你收到的信号能带我们找到它
我们再来一次
- 准备好了吗？ - 往水里通电
能出什么差错呢？
这个换能器会把你体内流动的那些波
转成我们能分析的电信号
有读数吗？
电流很低
信号太弱了
如果你多浸入水中一些 我们也许能增强信号
我害怕
上次我靠近巨兽…
我知道
凯特 我们慢慢来
你只需浸到你能接受的深度即可
你会知道什么时候该停下的
如果我不知道呢？
我会喊停的
有我在呢
天啊
奏效了
凯特
你成功了
你听
（倒带）
（停止 播放）
怎么了？
你听见了吗？
这是恐慌的声音
是恐惧
我…觉得它迷路了
对 就是这里 铃木
我就是从这里出来的
那我们看看 把时间膨胀算进去后
我的计算能不能找到哥斯拉
怎么了？
裂口残留的能量再加上我们输入的功率
可能会触发量子扭曲
有个办法能绕过干扰
用导体把数据收集出来
导体 好啊
我就是那个导体？
就像本杰明富兰克林的风筝？
可以说是的
这意味着你必须比任何人都更靠近裂口
一个正常人根本不该靠那么近
最坏的情况是什么？
最坏的…
不知道
天啊 李
抱歉 我自己进来了 我…
我就觉得你周末也会在这里加班
李 我…很抱歉 我没有尽力说服你留下
不…
我想劝的 但你似乎下定了决心
而且我们之间的事…
我…对 我想我…
我其实是想来说
即使你们俩自己挺好
我不确定我能安心
惠 你们在这里做的事太重要了
我保证
我会为了帝王组织把私人情感放在一边
当然 前提是那个职位还空着
当然空着
没人能替代你 李
惠
你为什么改主意了？
我隐约看到了自己未来惨淡的景象
身边没有两位聪明的知识分子
你要是看见…
比利提出穿越乌拉尔山脉的路线 你就不会说他聪明了
苏联一座电厂出了事故
被迫把方圆160公里都封锁起来
我认为那里的事情没那么简单
好 在哪里？
哈萨克斯坦
好 这两个要同步 原因是…
你试过在飓风中心和人聊天吗？
- 明白了 - 好
好 你要我站哪里？
再往前一些
- 这里可以吗？好了？ - 还差一点 很好…可以了
好的…
（样本）
很好 对 别动…
好
好 后退
悠着点…铃木
奏效了吗？
收到一个异常信号
我不知道是不是巨兽
我这里的信号很强 铃木
你有哥斯拉的信号吗？
检测到了什么东西
但我觉得不是哥斯拉
快关掉 它要把我拉进去了
快啊 铃木
铃木
好
铃木 我快掉下去了 认真的 快关掉 立刻切断电源
已经关掉了
天啊
你看到了吗？
看到了吗？
刚才…那是什么？
看到什么？
我的设备上有读数 但这说不通啊
谁在乎啊？刚才太精彩了
我都不知道 我们刚刚干了什么 你知道吗？
不知道
控制中心？
控制中心 是否收到？完毕
谁啊？
我在跟谁说话？
我是少校勒兰德拉法耶肖尔三世
我的队员都死了
我的载具受损
食物已经耗光
控制中心 我需要救援
字幕翻译：谭萱