（兩週前，骷髏島）
（危險，高壓電）
你上哪去了？
我去散步
一個人嗎？
不然我能跟誰去？
那是什麼？
只是一張素描
讓我看
可以給我一張嗎？
啤酒？
真難得
- 乾杯 - 乾杯
明天我們就會知道
這一切是否值得
等我們救回凱特之後
若是一星期
或一個月
凱特很有可能還活著
但都過了兩年
或許不是兩年
你是什麼意思？
如果
那裡有不同的時間概念呢？
如果一天代表一年呢？
你為何會相信那種事？
哥日之後
我整整消失了一年
我跟你說過，但我去了阿拉斯加
證明我爸媽的理論
在那裡
我發現一個裂縫
你進去了
過了一天
頂多兩天
當我終於從非洲出來
已經是一年後的事
你為何隱瞞到現在？
我想保護你和…
我不要你跟著我
但我們共度了一段時光
在一個瘋狂的地方出生入死
我好開心
這都要謝謝你
多虧有你，我才能重拾那一年
不好意思
請問這是蘭達廣志的葬禮嗎？
對，這是…
阿鈴？
有可能發生這種事嗎？
你很清楚我們遲早得談一談
我一直在想
你沒機會跟他道別，是不公平的
我希望…
我希望能挽回發生的一切
若我早知道他會來…
若妳早知道？
不然妳以為會怎樣？ 那是泰坦巨獸耶，凱特
告訴我妳在下面做什麼
我不知道，我無法控制
我不知道我是怎麼回事
你必須信任我
爸會希望我們能合作解決這件事
妳瘋了
爸死了
ㄧ切都還好嗎？
不，一切並不好
全世界可能被泰坦巨獸攻擊
而且沒人知道應該怎麼做
妳知道嗎？君主知道嗎？
哥吉拉多久之後會出現 收拾凱特留下的爛攤子？
健太郎
我知道你很痛苦
但無論你責怪誰
爭吵也無法讓你的父親死而復生
健太郎
我們先離開了
健太郎
小景，一個老朋友要跟妳打招呼
鈴木博士
蘭達博士
蕭上校試著解釋給我聽，但親眼看見…
妳應該跟我一樣老了，但看看妳
我知道這讓人很難消化
真希望能在不同的場合見面
但我好高興能見到你倆
妳一定是凱特
阿廣經常跟我提到妳
等等，我不知道你倆有保持聯絡
我們不僅有聯絡，他還常去波照間島找我
若他沒有在波照間島打造出那個裝置
我們全都活不到今天
哪天妳應該去看看，凱特
那麼…何不現在就去？
我們不想打擾你，不了
不，來吧，這是我的榮幸
不曉得，在君主鎖定那隻泰坦巨獸之前
那或許能讓我們獲得一些平靜
交換關於阿廣的故事
待在這裡等牠出現或許對任何人都沒好處
來吧
好好保管它，阿廣
我會想辦法撥亂反正，我保證
（取材於“哥吉拉”之角色）
《君主計畫：神祕組織與怪獸之謎》
第一天
（1958年，維吉尼亞州，阿靈頓 君主總部）
- 早安 - 早安
早安
早安，三浦博士，蘭達先生
早安
愛麗絲，我是蘭達的新秘書
真的嗎？
當然了
妳的秘書剛出去買糕點，三浦博士
她馬上就會回來
好的
真是貼心
好，新的君主辦公室請往這邊走
妳的辦公室就是這間，博士
請進
老天爺
你的辦公室就在隔壁，蘭達先生
幾乎跟這間一樣豪華
好的
“別搞砸了，帕克特將軍上”
- 他還真會講話 - 是啊
妳能相信嗎？
君主橫跨三大洲
妳拍到泰坦巨獸的照片 我們才得以打造這些前哨站
我等不及再次去野地探勘了
至少先把東西放好，再開始計畫
- 下一場遠征吧 - 好的
何況，我們不知道泰坦巨獸何時會再出現
那是什麼？
阿廣替新辦公室畫的
我們決定取名“阿廣龍”，你覺得如何？
敲敲門
- 嘿，瞧瞧你，真是英姿煥發 - 是啊…
來這麼高級的地方，非得盛裝打扮
嗨，李
小景
你要幫我們整理這個地方嗎？
其實呢，若你們不介意
我想舉杯致詞
好啊
六年前，當我剛認識你們
我的第一個想法是
這兩人會害死自己
最後我才意識到
其實呢，你們比較可能會害死我
但現在顯而易見的是
你們不僅非常懂得如何活命
將來或許還能拯救全人類
因此，乾杯
很感人的致詞 但我為何感覺要被分手了？
我的表情露餡了，是吧？
話說…
我被轉調了
- 什麼？ - 不
太扯了，我現在就打給帕克特
等等，不，別打，我已經跟將軍談過
是他批准我的請求
- 你的請求？ - 對
對，他拿到第三顆星 並邀請我擔任他的幕僚
我只是一直以為我們會一起完成這項任務
少了你就不一樣了，李
兩位，我是被轉調去馬里蘭州 不是去月球
聽著，我們不在乎你被調去哪裡，李
我還以為你在這裡很開心
重點不是我開不開心，比利
而是怎樣對大家最好
因此
敬君主
小梅
嘿
很抱歉我沒去參加葬禮
我認為或許沒人希望我去
不曉得，發生這一切之後
我也知道沒人希望我來這裡
我可以…
妳還沒跟凱特談過嗎？
還沒…我是先來這裡
我想知道你過得好不好
我不想談這件事，我們去喝酒吧
別搞這一套
我不是你的長官
爸
都過多久了？三年？四年？
- 五年 - 五年
- 對 - 真要命
- 是啊 - 你最好進來
- 我們得好好敘舊 - 好
（李蘭拉斐葉蕭上校二世）
我不敢相信 我跟我兒子被派駐在同樣的地方
這是一個很緊密的圈子
拜託，我認識在這裡一半的高官 人脈很廣
- 大家都會很照顧你 - 你在做什麼？
就是…慶祝你的新職位啊
不…明天是我第一天上工
你不能在晚上8點喝一杯酒嗎？
不，我要保持清醒，拿出最好的表現
你說得對
天啊，我知道帕克特的肯定對你多重要
好吧…喝一杯就好
沒問題，這瓶酒並不便宜
胡說八道
那麼，我們要談這件事嗎？
- 談什麼？ - 你為何離開君主？
那個，我覺得…
我倆可能不擅長這件事 你懂我的意思嗎？
- 什麼？聊天嗎？ - 聊私事
原來是私事
所以，你是跟某人幹架，或跟某人上床？
天啊，爸，拜託
為何只有這兩種選項？
所以是感情糾紛，軍官的老婆？
- 秘書？ - 哇，好喔
- 你真要追根究柢？ - 軍中的護士？某人的老媽？
她是一個同事，爸
她是一個同事
一個科學家
是我認識過最聰明的人
我猜她有對象了
對象是我認識過第二聰明的人
但我寧死也不肯親口告訴他
是啊
你知道我熱愛這個國家
但它有時候會蠱惑人心 讓我們以為能擁有一切
成功、快樂、家庭
但榮譽感
是必須付出代價的
我好像也沒有榮譽感
你退出了，不是嗎？
是啊
- 你要再喝一杯嗎？ - 不，剛才你倒得太少
我只要你把杯子倒滿
- 其實呢… - 謝謝
- 我太常坐在這張桌子前 - 謝謝
次數多到數不清
自問沙漏行動為何以災難收場
是哪裡出錯了？
當然是時間膨脹
少了那個認知，每一個公式都行不通
那個裂縫沒有害死我們所有人真是奇蹟
之後，我就被列入黑名單
我的簽證被撤銷，名譽掃地 所有的發明都被摧毀
全部嗎？
對，他們說，若我敢研究另一個同位素
君主就會將我列入資產管理
直到廣志來找我
他想瞭解我的泰坦巨獸電話
泰坦巨獸電話？
就是鈴木裝置
我跟他說它在好幾年前就被君主扣押了
但廣志打算從頭打造一個新的
- 敬阿廣 - 是啊
我原本想再替大家倒酒，但似乎喝光了
那邊還有
看見我的研究工作透過他延續
讓我恢復了信心
這瓶也喝光了，阿鈴
告訴我你都把好酒放在哪裡吧
天啊
靠…
（美軍IC 1957，僅限官方使用）
嘿，你來這裡做什麼？ 我以為他們派你去哈吉廳
我一早就來開會，沒吃早餐，你餓了嗎？
幾條街外有一間餐廳
他們的煎餅好吃到讓人流淚
聽起來很誘人，但我認為
- 我不該在第一天就遲到 - 胡說
我已經通知帕克特了
- 我吃過了，所以… - 兒子
若你不吃那些煎餅，我就要用軍法審判你
好吧，喝一杯咖啡就好
你記得我們上次去草太酒吧嗎？
對，在新年
對
他不小心給我們喝了那瓶 九千美元的威士忌
“別吞下去，吐回酒瓶裡”
很難想像我曾經過著那種生活
去威士忌酒吧，跟很酷的美國人廝混
誰？我嗎？
現在的我只能眼睜睜 看著我爸血流滿地死去
別這樣，健太郎，我們沒必要這麼做
我們可以直接回家
不…我好得很
（往草太酒吧）
- 他何時增加了這些東西？ - 你覺得草太酒吧往這邊嗎？
歡迎
兩位嗎？
- 對 - 這邊走
這不是草太的酒吧嗎？
發生什麼事？
你是指之前的老闆嗎？
- 對 - 嗯，他在一年前賣掉了，但是…
我認為兩位也會喜歡這裡
不，我們去別的地方吧，這…
不，我…是來草太的酒吧喝酒
我就要喝一杯酒
- 歡迎 - 威士忌
這裡有威士忌？
我們有…藍樹莓威士忌酸酒
好，但我不要加藍樹莓
謝謝
那麼…敬爸爸
你已經戒酒多久了？
廣志不會樂見他的死 摧毀你多年來的戒酒成果
放輕鬆，阿鈴
我唯一想摧毀的東西就是殺死他的怪獸
不，你無法摧毀泰坦巨獸
對，我無法，但哥吉拉可以
而我剛好來你家
你是唯一知道如何引起牠注意的人
難怪你想來這裡
說真的，阿鈴，我只想幫大家活下去
我們所有的做法似乎都不對
但我無法停止嘗試
我們依舊可以挽救數百萬條人命，阿鈴
你很清楚，你只需要孤注一擲
你得來看看我的番茄
看見廣志改良我的泰坦巨獸電話之後
我就受到啟發，打造出新的東西
好耶
你能用這個引誘泰坦巨獸遠離大城市嗎？
理論上可以
可以讓牠接近你選擇的目標嗎？
這些只是理論，對吧？
那麼，就順著我吧，這玩意如何運作？
它無法運作，是這樣的 多年來，我都在思考錯誤的問題
現在，既然我知道時間膨脹的概念
我就只需要計算
人類世界與世界軸心之間的時差
正確的問題不是你最後一次 在哪裡看見哥吉拉，而是何時
是啊
你記得幾年前我得流感嗎？
我才剛搬來這個全新的國家
覺得自己好可憐
我好悲傷又孤單 然後你就出現在我的門前
帶著拉麵
還有《回到未來》三部曲的每一集
連續三晚
那是任何人對我做過最貼心的事
真的
你依舊可以是那個貼心的男人
而且模仿布朗博士模仿得很爛
對不起
- 不，沒關係 - 聽著，我搞錯了
- 不，沒關係啦 - 我不是…妳要的蘭達
太怪了
妳比較喜歡我姊，對吧？
- 健太郎 - 不曉得，或許…
她到頭來根本不想要妳
我給你一點空間吧
早上我再打給你
兩杯吧
我看見你跟你的女友吵架了
很遺憾
她不是我的女友
你總得碰碰運氣，對吧？
乾杯
（直播：突發新聞）
很難說，一切或許明天就會結束了
我能坐妳旁邊嗎？
很好笑吧
這些星辰
它們是來自另一個時空
我們現在看見的光芒是它們的過去
已經發生了
但那些光芒不知如何繼續照射
就像一段拒絕殞落的記憶
妳覺得那很撫慰人心嗎？
我都這樣告訴自己
在這個宇宙某部分中的某一個地方
廣志依舊散發著光芒
凱特，別動
水中的那些漣漪
我看過
當泰坦巨獸X在附近的時候
不
但牠想必在數千公里外
是啊
這種情況持續了多久？
自從我釋放泰坦巨獸之後
所以，妳在飛機上就是那個意思
我原本不知道是怎麼回事
我還以為我要發瘋了
不，妳沒瘋
把一切都告訴我
我們必須測量妳接受到的訊號
我們或許能改造鈴木的某些儀器
- 他們在做什麼？ - 不知道
你們要去哪裡？
那是什麼東西？有什麼功能？
我們正想弄清楚
我們只是要測試它的性能
我們要去恐山
那裡有一條裂縫 就是我在1982年醒來時看見的那條
你們要打開一條通往世界軸心的裂縫？
不是現在
我們只想知道是否有可能
為什麼？
你們為何要冒險把另一隻泰坦巨獸 帶進這個世界？
哥吉拉不僅是另一隻泰坦巨獸
你究竟在說什麼？
天啊，哥吉拉跟泰坦巨獸X
你要牠們對決
對，我要牠們對決
但希望是利用它 在我們決定的時間與地點進行
你瘋了嗎？
牠們不是兩隻被下令互咬的攻擊犬
若我有擂台上最大又最兇狠的狗呢？
聽著，我們不是要打開一條裂縫
- 我們只要測試它的性能 - 測試它的性能
你聽起來就像那些將軍，李
你無法控制哥吉拉，你清楚得很
你不是我認識的那個男人
不曉得，小景，或許那是好事
鈴木博士，拜託你
對不起，蘭達博士，但是…
袖手旁觀的代價太高昂了
但牠們是生物，李
牠們比我們想像的更聰明又古老
而我們是人類
就像那些怪獸
我們只想在食物鏈的頂端活下去
這是我們與牠們的對決，小景
到頭來，只有一件事最重要
誰能勝出？
哥日畫面，喝吧
妳在做什麼？
我要輸入我的號碼
我在想既然你今天已經吃鱉一次 或許就不會主動問我
我就主動出擊
哥日，喝吧
不斷播放毀滅與死亡的畫面 只會讓人們變得麻木
我不同意
我們已經把這變成拚酒遊戲
是沒錯
但或許你必須對這種事冷感
當那個時刻來臨，你才不會驚慌
不，當泰坦巨獸出現，任誰都會驚慌
我猜你最懂這種感覺
怎樣？
妳怎麼知道我看過泰坦巨獸？
我只是…亂猜的
我…
就知道我喝太多了
妳究竟是誰？
我是伊莎貝兒 華特西蒙斯的女兒，而且…
等等，什麼？他們派妳來監視我嗎？
不，並沒有
我的確有稍微跟蹤你
但是，不…他們沒有派我來
其實他們說過我不應該接近你
因為你或許會太生氣
很中肯的建議
不曉得，我猜我只是不相信你準備放棄
任由君主接手，更糟的是，交給凱特
在我看來，你們全都半斤八兩
不，拜託
給我機會證明你是錯的
你應該看看它，爸
這玩意跟帝國大廈一樣大
沒騙你，牠會噴火
謝謝，親愛的
不…我們不喝了
- 給我帳單，我得走了 - 不
- 李，聽著，你不會遲到的 - 不，爸，我遲到了
- 我兩小時前就該… - 謝謝
你不會遲到，因為你不必
向帕克特回報了
什麼？
等等，什麼？什麼意思？
我把你轉調到越南的美軍顧問團了
真好笑
是啊，美軍顧問團
對，我今早就是在忙那件事
什麼？
美軍…你做了什麼？
軍事顧問？
沒錯
你為何要做那種事？
因為我知道怎樣對你最好
現在，如果你發完脾氣了，就讓我解釋
聽著，在帕克特辦公室裡那個爽缺 聽起來或許很厲害
但你在這個軍隊中永遠不會有長進
除非你有讓人刮目相看的資歷
自從法國在奠邊府慘敗
我們在那個區域就越來越難以抽身
或許會導致戰鬥
我只是不要你跟我犯同樣的錯誤
我曾經信任錯誤的人，太天真了
我不在乎政治，而且…
我錯過職涯中的大好機會
很精彩的故事
我應該相信你錯過職涯中的大好機會
是因為你太天真？
若你有話要說，就直說吧
我已經環繞地球十次
看過跟海軍驅逐艦一樣大的怪獸
面對過你無法想像的東西
對，在五年之後，你有什麼成果嗎？
爸，我們是想…
瞭解這些玩意的生活方式，才能保護人民
李，你覺得牠們想學習跟我們共存嗎？
你覺得牠們想瞭解我們嗎？
不，牠們想毀了我們
牠們滿腦子只想活下去 跟你說一個骯髒的祕密
我們也只想活下去
因為到頭來，只有一件事最重要
誰能勝出？
誰能勝出？對，那是最重要的事
李，有件事一直讓我很煩惱
什麼？
若哥吉拉出現怎麼辦？
（緊急警示）
健太郎
幸好你在這裡，我好擔心
靠
小梅，我們走
- 凱特 - 沒事的
我說過牠不想傷害我們
你沒事吧？
謝天謝地
你沒事吧？
歡迎來到你的新家，上尉
長官
- 謝謝，二等兵，你可以走了 - 祝你今天愉快，長官
我是伊莎貝兒，請留言
我是健太郎
證明我是錯的吧
我們必須在李召喚哥吉拉之前 找到答案與泰坦巨獸X
若妳真的感應到泰坦巨獸X
或許妳接收到的訊息就能引領我們找到牠
我們再試一次
- 準備好了嗎？ - 水與電流
怎麼會出錯呢？
換能器會將流經妳全身的波動
轉換成我們可以分析的電子訊號
出現讀數了嗎？
安培數很低
訊號太弱了
若妳能潛深一點，或許就能增強訊號
我害怕
上次我靠得太近…
我知道
凱特，我們會慢慢來
妳想潛得多深都行
而且妳會知道何時停止
若我不知道呢？
我會讓妳知道
我在這裡
天啊
奏效了
凱特
妳辦到了
妳聽
（倒帶）
（停止，播放）
怎麼了？
妳聽見了嗎？
那是驚慌的聲音
那是恐懼的聲音
我…認為牠迷路了
對，就是這裡，阿鈴
我就是從這裡出來
那麼咱們瞧瞧，考慮時間膨脹之後
我的計算能否鎖定哥吉拉的位置
怎麼了？
裂縫的殘餘能量結合我們增加的動能
可能會引發量子扭曲
只有一個方式能繞過干擾
一個用來收集讀數的傳導物
一個傳導物，聽起來不錯
我就是傳導物嗎？
就像班傑明富蘭克林的風箏？
對，可以這麼說
這能讓你更接近裂縫
遠超過任何人合理的範圍
可能發生的最糟情況是什麼？
最糟情況是…
我不知道
天啊，李
抱歉，我自己進來了，我…
我想說妳週末會在這裡工作
李，我…很抱歉我沒有更努力說服你留下
不…
我很想，但你似乎心意已決
加上我倆之間的事…
我…對，我認為我…
我真正想說的是
就算你倆可以靠自己過得很好
我不太確定我能辦到
小景，你們在這裡做的事太重要了
我保證
會為了君主，把兒女私情擺一邊
意思就是，我想歸隊
當然好
沒人能取代你，李
小景
你為何改變心意？
我認為我的未來會黯淡無光
若身邊少了兩個厲害學者的話
你不會覺得我們厲害
若你看見比利建議通過烏拉山的路徑
蘇聯的一間電廠發生一起事故
該區域周遭160公里被迫封鎖
我認為那裡的情況並不單純
對，在哪裡？
哈薩克
對，這些為何必須同步？
你試過在颶風中跟別人聊天嗎？
- 瞭解 - 是啊
好，你要我站在那裡？
再遠一點
- 這裡呢？可以嗎？ - 對，再遠一點，很好，就是那裡
對…
（樣本）
行了，對，就站在那裡…
好耶
好的
好的，退後
穩住…阿鈴
成功了嗎？
它接收到一個異常訊號
我不確定是不是泰坦巨獸
我接受到一個很強烈的訊號，阿鈴
你接收到哥吉拉的訊號嗎？
它偵測到某種東西
但我覺得不是哥吉拉
降低強度，它要把我吸進去了
快點，阿鈴
阿鈴
好的
阿鈴，我快沒地方站了 我是認真的，立刻關閉電源
我已經關了啊
哇
你有拍到嗎？
你看見了嗎？
那…是什麼？
拍到什麼？
我的儀器有讀數，但完全說不通
誰在乎？剛才太精彩了
我甚至不知道我們做了什麼事 你知道嗎？
不知道
控制台？
控制台，你聽見了嗎？完畢
你是誰？
我在跟誰說話？
我是李蘭拉法葉蕭三世少校
我的組員都死了
我的飛行艙受損
我的食物也吃光了
控制台，我需要撤離
字幕翻譯：邱瑤仙