OSTROV LEBEK O 2 TÝDNY DŘÍVE
POZOR VYSOKÉ NAPĚTÍ
Kdes byl?
Šel jsem se projít.
Sám?
S kým bych šel?
Co je to?
Jenom taková skica.
Ukaž.
Můžu si jednu vzít?
Pivo?
To je vzácnost.
- Kanpai. - Kanpai.
Zítra se dozvíme,
jestli to všechno stálo za to, nebo ne.
Až Cate přivedeme zpátky.
Kdyby to byl týden nebo měsíc,
bylo by dost možné, že to Cate přežila.
Ale jsou to už dva roky.
Možná to dva roky nebyly.
Jak to myslíš?
Co když tam čas plyne jinak než tady?
Co když tam rok uběhne za jediný den?
Jak tě něco takového napadlo?
Po dni G,
když jsem na rok zmizel,
jsem byl na Aljašce, jak jsem ti už říkal.
Chtěl jsem potvrdit teorie svých rodičů.
Našel jsem tam trhlinu.
Tys jí prošel.
Uběhl den,
maximálně dva.
A když jsem se dostal ven někde v Africe, byl následující rok.
Proč mi to říkáš až teď?
Chtěl jsem tě ochránit a…
Nechtěl jsem, abys mě hledal.
Ale teď jsme spolu strávili hodně času.
Pracovali jsme spolu na tomhle šíleném místě.
Jsem šťastný.
Díky tobě
jsem ten rok dohnal.
Promiňte.
Nevíte, jestli to je pohřeb Hirošiho Randy?
Jo, tohle…
Zuku?
Je to možné?
Nakonec si budeme muset promluvit.
Pořád přemýšlím.
Není fér, že ses s ním nemohl rozloučit.
Chtěla…
bych to vrátit zpátky.
Kdybych věděla, že přijde…
Kdybys to věděla?
Co sis jako myslela, že se stane? Je to titán, Cate.
- Řekni mi, cos tam dělala. - Nevím. Nešlo to ovládnout.
Nevím, co se se mnou děje.
Musíš mi věřit.
Táta by chtěl, abychom to vyřešili.
Ty ses zbláznila.
Táta je po smrti.
Všechno v pořádku?
Ne. Tady všechno v pořádku není.
Svět ohrožuje titán a nikdo netuší, co dělat.
Ty to víš? A Monarch?
Kdy se objeví Godzilla a napraví, co Cate napáchala?
Kentaró, já vím, jak moc trpíš.
Ale ať už za to může kdokoliv, hádkami tátu zpátky nepřivedeš.
Kentaró.
Půjdeme.
Kentaró.
Kei, chtěl by tě pozdravit jeden starý přítel.
Doktore Suzuki.
Doktorko Randová.
Major Shaw mi to vysvětloval, ale když to vidím…
Měla byste být stejně stará jako já, a podívejte se.
Já vím, je to nepochopitelné.
Mrzí mě, že při takové příležitosti,
ale moc rád vás oba vidím.
Vy jste určitě Cate.
Hiro mi o vás hodně vyprávěl.
Nevěděla jsem, že jste byli v kontaktu.
Nejen to. Často na Haterumu jezdil.
Nebýt toho, co tento muž vytvořil na Haterumě,
nikdo z nás by tu nestál.
Někdy tam zajeď, Cate.
Nechcete tam jet hned?
Nechceme se vnucovat.
Ne, prosím. Bude mi ctí.
Než Monarch toho titána najde,
mohli bychom si tam všichni trochu odpočinout.
Vyprávět historky o Hirovi.
Tím, že tady na titána budeme čekat, nikomu nepomůžeme.
Prosím.
Pohlídej ho, Hiro.
Vymyslím způsob, jak dát všechno do pořádku. Slibuju.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
První den.
ÚSTŘEDÍ MONARCHU 1958
- Ránko. - Ránko.
Dobré ráno.
Dobré ráno, paní doktorko, pane Rando.
Dobré ráno.
Alice. Jsem nová sekretářka pana Randy.
Fakt?
Jistě.
Vaše sekretářka šla koupit moučník. Brzy se vrátí.
Aha, dobře.
To je pozorné.
Dobrá. Do nových kanceláří Monarchu tudy.
Vaše kancelář je tady, paní doktorko.
Prosím.
Ty brďo.
Ta vaše je hned vedle, pane Rando. Je skoro stejně hezká.
Jo.
„Nepodělejte to. Generál Puckett.“
- Ten to se slovy umí. - Jo.
Věříš tomu? Monarch na třech kontinentech.
Všechny ty stanice máme díky tvým fotkám titána.
Už chci být zase v terénu.
Aspoň si vybal, než začneme plánovat
- další expedici. - Jo.
Navíc nevíme, za jak dlouho se titán znovu objeví.
Co je to?
Obrázek od Hira. Nazvali jsme ho hirosaurus. Co ty na to?
Ťuk, ťuk.
- Podívejme se, v plné parádě. - Jo.
Na tak fajnový místo se radši vyšňořím.
Ahoj, Lee.
Kei.
Chceš to s náma zkolaudovat?
Vlastně jestli dovolíte,
rád bych pronesl přípitek.
Jo.
Když jsem vás před šesti lety poznal, hned jsem si pomyslel:
„Ti dva se nechají zabít.“
Potom mi došlo,
že při tom spíš umřu já.
Ale teď už je jasné,
že jste schopní se o sebe perfektně postarat,
a navíc nás všechny jednoho dne pravděpodobně zachráníte.
Takže na zdraví.
Hezký přípitek, ale proč mám pocit, že se s náma rozcházíš?
Nic neutajím, co?
No…
převeleli mě.
- Cože? - Ne.
To je blbost. Hned jdu volat Puckettovi.
Počkej, ne. Já už s generálem mluvil.
To on schválil moji žádost.
- Tvoji žádost? - Jo.
Dostane třetí hvězdu a nabídl mi místo ve své kanceláři.
Asi jsem si myslel, že to do konce dotáhneme společně.
Bez tebe už to nebude ono, Lee.
Stěhuju se jenom do Marylandu, ne na Měsíc.
Logistika je nám fuk, Lee.
- Já myslel, že jsi spokojenej. - O to nejde, Billy.
Jde o to, co je nejlepší pro všechny.
Takže…
na Monarch.
May?
Ahoj.
Promiň, že jsem nepřišla na pohřeb.
A napadlo mě, že bych tam ani nebyla vítaná.
Nevím, no. Po tom všem, co se stalo, bych chápala, že nejsem vítaná ani tady.
Můžu…
Nemluvilas s Cate?
Ne. Šla jsem nejdřív za tebou.
Zeptat se, jak na tom jsi.
Nechci o tom mluvit. Pojď na drink.
Nech toho.
Nejsem tvůj nadřízený.
Tati.
Jak je to dlouho? Tři roky? Čtyři?
- Pět. - Pět let.
- Jo. - No teda.
- Jo. - Tak pojď dál.
- Máme co dohánět. - Jo.
PLUKOVNÍK LELAND LAFAYETTE SHAW II.
Nemůžu uvěřit, že budu sloužit na stejným místě jako můj syn.
Komunita je tady semknutá.
Znám půlku vyšších důstojníků. Je to jednoduchý.
- Bude o tebe postaráno. - Co děláš?
Oslavíme tvoji novou pozici.
Ne, zítra nastupuju.
Nemůžeš si v osm večer dát jednoho panáka?
Ne, chci být ve formě. V té nejlepší.
Dobře děláš.
Však já vím, jak je pro tebe Puckettovo uznání důležitý.
Tak dobře. Jednoho panáka.
To beru. Nebylo to levný.
Kecy.
Tak co, promluvíme si o tom?
- O čem? - Proč jsi odešel z Monarchu?
Není to zrovna naše silná stránka, jestli mi rozumíš.
- Mluvení? - Osobní témata.
Aha, je to osobní.
S někým ses popral, nebo vyspal?
Ježíši, tati, prosím tě. Jiná možnost není?
Takže láska. Žena důstojníka?
- Sekretářka? Sestřička? Něčí matka? - Nepřestaneš?
Kolegyně, tati.
Byla to moje kolegyně.
Vědkyně.
Nejlepší člověk, jakého znám.
A zřejmě někoho má.
Druhého nejlepšího člověka, co znám.
I když bych radši skočil z mostu, než abych mu to řekl do očí.
Jo.
Naši zemi mám rád,
ale člověk má občas pocit, že může mít všechno.
Úspěch, štěstí, rodinu.
Ale čest…
ta není zadarmo.
Asi jsem si nezachoval ani tu.
Tys mu ustoupil, viď?
Jo.
- Chceš dalšího? - Ne, nalils málo.
Chci zbytek svýho jednoho panáka.
- Víte… - Díky.
- …u tohoto stolu jsem seděl… - Díky.
…víckrát, než bych chtěl přiznat,
a přemýšlel jsem, proč projekt Hourglass skončil katastrofou.
Proč?
Přece kvůli dilataci času.
Bez tohoto poznatku nemohl žádný výpočet sedět.
Je to zázrak, že nás ta trhlina všechny nezabila.
Potom jsem se dostal na černou listinu.
Zrušili mi víza. Měl jsem zkaženou pověst. Zničili mi moje vynálezy.
Všechny?
Říkali, že jestli se ještě na nějaký izotop jen podívám,
Monarch mě přeřadí na správu aktiv.
Tak to bylo, dokud za mnou nepřišel Hiroši.
Zajímal se o můj titánský telefon.
Titánský telefon?
Suzukiho zařízení.
Řekl jsem mu, že mi ho Monarch vzal už před lety,
ale Hiroši se pustil do konstrukce nového zařízení od nuly.
- Na Hira. - Jo.
Chtěl jsem všem dolít, ale jsme na suchu.
Tamhle jsou další.
Navázal na moji práci.
Povzbudilo mě to.
Tahle je taky prázdná.
Ukažte mi, kde schováváte kvalitní pití.
Bože.
A sakra.
ARMÁDA USA POUZE PRO SLUŽEBNÍ ÚČELY
Ahoj. Co tu děláš? Nemáš být v Hodge’s hall?
Měl jsem jednání. Nesnídal jsem. Máš hlad? Kousek odtud je jeden podnik.
Po jejich flapjacích by ses mohl utlouct.
Milá nabídka, ale radši
- první den přijdu včas. - Blbost. Puckett to ví.
- Už jsem snídal. - Hochu,
jestli ten flapjack neochutnáš, půjdeš před soud.
Fajn. Jedno kafe. Nic víc.
Vzpomínáš, kdy jsme byli u Sóty?
Jo, na silvestra.
Jo.
Omylem nám nalil Yamazaki za 9 000 dolarů.
„Nepolykejte to! Vyplivněte to zpátky!“
Už mi to přijde nereálný.
Chodil jsem do barů a bavil se s cool Američankama.
To jako se mnou?
Teď jsem chlap, co viděl svýho tátu vykrvácet v bahně.
No tak, Kentaró. Nemusíme tam chodit. Můžeme jít domů.
Ne, to je dobrý.
K SÓTOVI TUDY
- Kdy to sem dal? - Myslíš, že k Sótovi tudy?
Vítejte.
Stůl pro dva?
- Ano. - Tudy, prosím.
Nejsme u Sóty?
Co se stalo?
Myslíte předchozího majitele?
- Hai. - Prodal to asi před rokem,
ale u nás se vám určitě bude líbit taky.
Ne, pojďme jinam.
Ne, chtěl jsem drink u Sóty.
Tak si ho prostě dám.
- Vítejte. - Whiskey.
Máte whiskey?
Máme whiskey sour s příchutí modré maliny.
Dobře, ale bez těch malin.
Děkuju.
No, tak na tátu.
Jak dlouho už nepijete?
Hiroši by nechtěl, aby jeho smrt zničila roky střízlivosti.
V klidu, Zuku.
Já chci zničit jenom monstrum, co ho zabilo.
Ne, titána nezničíte.
Já ne, ale Godzilla ano. A já jsem zrovna u jediného člověka,
který umí získat její pozornost.
Tak proto jste se sem vetřel.
Popravdě jen dělám vše pro to, abychom přežili.
Zdá se, že nic z toho, co uděláme, nefunguje,
ale snažím se dál.
Pořád ještě můžeme zachránit miliony lidí.
Vy to víte. Stačí se jen odhodlat.
Musím vám ukázat svoje rajčata.
Když jsem viděl, jak Hiroši můj titánský telefon vylepšil,
inspirovalo mě to a vymyslel jsem něco nového.
No jo.
Dalo by se to použít k odlákání titána od velkého města?
Teoreticky ano.
Anebo k nasměrování k určitému cíli?
Čistě teoreticky, víte?
Tak povídejte. Jak to funguje?
Nefunguje. Celé ty roky jsem řešil nesprávnou otázku.
Teď když vím o dilataci času,
stačí, když spočítám časový rozdíl
mezi naším světem a Axis mundi.
Správná otázka není „kde jste Godzillu viděli naposledy“, ale „kdy“.
Jo.
Vzpomínáš, jak jsem před pár lety měla chřipku?
Přistěhovala jsem se sem, do nové země, a hrozně jsem se litovala.
Byla jsem smutná a osamělá a pak ses u dveří objevil ty
s polévkou rámen
a všemi díly trilogie Zpátky do budoucnosti.
A tak to bylo tři dny.
Nic hezčího pro mě nikdy nikdo neudělal.
Vážně.
Pořád můžeš být ten hodnej kluk,
co umí fakt blbě napodobit dr. Browna.
Promiň.
- To nic. - Moje chyba.
- Ne. - Z rodiny Randových nejsem ten pravej.
- To je divný. - Chtěla bys moji sestru.
- Kentaró… - Já nevím. Vždyť ona tě nechtěla.
Nechám tě být.
Ráno ti zavolám.
Dvakrát.
Viděla jsem, že ti to rande nevyšlo. To mě mrzí.
Nebylo to rande.
Zkusit jsi to musel, ne?
Na zdraví.
ŽIVĚ – MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Kdo ví, zítra může být po všem.
Můžu za tebou?
Není to zvláštní?
Ty hvězdy.
Jsou z jiné doby.
Světlo, které vidíme, je z jejich minulosti.
Už se to stalo,
ale světlo nějak letí dál
jako vzpomínka, co nechce vyblednout.
Uklidňuje tě to?
Přesvědčuju se o tom.
Někde, v nějaké části tohohle vesmíru…
Hirošiho světlo ještě svítí.
Cate, nehýbej se.
Ty vlnky na vodě,
to už jsem viděla.
Když se blížil Titán X.
Ne.
Musí být tisíce kilometrů daleko.
Jo.
Jak dlouho už se to děje?
- Od té doby, co jsem ho vypustila. - Tak tohle jsi myslela v tom letadle.
Nevím, co to bylo.
- Myslela jsem, že jsem se zbláznila. - Ne.
Řekni mi všechno.
Musíme ten signál, který přijímáš, změřit.
Třeba pak půjde zdokonalit Suzukiho vybavení.
- Co dělají oni? - To nevím.
Kam jedete?
Co to je? K čemu to je?
To právě chceme zjistit.
Jednoduše otestujeme, co to umí.
Jedeme na Mount Osore.
Je tam trhlina. Ta, před kterou jsem se probral v roce 1982.
Chcete otevřít trhlinu do Axis mundi?
Teď ne. Chceme jen zjistit, jestli by to šlo.
Za jakým účelem?
Proč riskovat, že sem přivedete dalšího titána?
Godzilla ale není ledajaký titán.
O čem to vůbec mluvíš?
Proboha. Godžira a Titán X.
Chceš, aby se poprali.
Jo, chci, aby se poprali.
Ale díky tomuhle snad na místě a v čase, které určíme my.
Nezbláznil ses?
Nejsou to bojoví psi, abys je poslal proti sobě!
A co když mám toho největšího a nejagresivnějšího psa?
Nechceme otevřít trhlinu.
- Chceme jen zjistit, co to umí. - Co to umí.
Zníš jako ti generálové.
Godžiru ovládnout nemůžeš, vždyť to víš. Nejsi takový, jakého si tě pamatuju.
Nevím, Kei, možná je to dobře.
Pane doktore, prosím…
Promiňte, paní doktorko,
ale když neuděláme nic, vyjde nás to draho.
Jsou to živé bytosti, Lee.
Jsou mnohem inteligentnější a starší, než si umíme představit.
A my jsme zase lidské bytosti.
Stejně jako ty monstra chceme přežít na vrcholu potravního řetězce.
Buď my, nebo oni, Kei.
A nakonec záleží jenom na jednom.
Kdo vyhraje.
Záběry ze dne G. Pij.
Co děláš?
Ukládám ti na něj svoje číslo.
Asi by sis o něj neřekl, když už tě dneska jedna odmítla.
Přebírám iniciativu.
Den G. Pij.
Když tu zkázu a mrtvoly ukazujou furt dokola, lidi otupí.
S tím úplně nesouhlasím.
- Udělali jsme z toho picí hru. - To je pravda.
Ale zvyknout si na to je možná potřeba.
Aby pak člověk nezpanikařil.
- Když se objeví titán, zpanikaří každej. - Ty to víš.
Co?
Jak víš, že už jsem ho viděl?
Jen jsem si to asi domyslela.
Já…
Já věděla, že moc piju.
Kdo sakra jsi?
Isabel, jsem dcera Waltera Simmonse.
Počkej, co? Poslali tě, abys mě špehovala?
Neposlali.
Trošičku jsem tě stalkovala, ale neposlali mě.
Říkali, že tě nemám oslovovat, protože by ses naštval.
Dobrá rada.
Nevím. Asi nevěřím, že to chceš vzdát a ustoupit Monarchu, nebo dokonce Cate.
Podle mě jste všichni stejní.
Ne, prosím.
Dokážu ti, že se pleteš.
Musel bys ho vidět.
Byl velký jako Empire State Building. Fakt. Chrlil oheň.
Děkuju, zlatíčko.
Ne, děkujeme.
- Zaplatím. Musím jít. - Ne.
- Lee, pozdě nepřijdeš. - Ne, tati.
- Měl jsem tam být… - Díky.
Pozdě nepřijdeš. Už nejsi Puckettův podřízený.
Co? Počkej, jak to myslíš?
Dal jsem tě přeložit k vojenským poradcům pro Vietnam.
To je vtipný.
Jo. MAAG.
- Jo, to jsem dělal dneska ráno. - Co?
MA… Cože jsi udělal?
Vojenští poradci?
Přesně tak.
Proč bys to dělal?
Vím, co je pro tebe nejlepší.
Takže, jestli už ses vyvztekal, tak ti to vysvětlím.
Ta pohodová práce u Pucketta v kanclu zní možná působivě,
ale v armádě nikdy nepovýšíš, když za sebou nemáš nějakou minulost.
Od doby, co to Francouzi posrali u Dien Bien Phu,
se v tom regionu víc angažujeme,
takže tam můžeš získat zkušenosti z boje.
Nechci, abys opakoval moje chyby.
Věřil jsem nesprávným lidem, byl jsem moc naivní.
Nezajímala mě politika a…
Ve vlastní kariéře mi ujel vlak.
Hezký příběh.
Mám věřit, že ti ujel vlak, protože jsi byl naivní?
Jestli chceš něco říct, tak mluv.
Desetkrát jsem procestoval celý svět
a viděl monstra o velikosti torpédoborců. Čelil jsem věcem, co si nepředstavíš.
Jo, a čím se po pěti letech můžeš chlubit?
Tati, snažíme se
ochránit lidi tím, že pochopíme, jak se ti tvorové chovají.
Ty myslíš, že s námi chtějí koexistovat?
Myslíš, že nás chtějí pochopit?
Ne. Chtějí nás zničit.
Jde jim jenom o přežití. A povím ti nepříjemný tajemství.
Jenom o to jde i nám.
Protože nakonec záleží jenom na jednom.
Kdo vyhraje.
Jo. Na ničem jiným nezáleží.
Lee, něco mi dělá starosti.
Co?
Co když se Godzilla opravdu objeví?
POPLACH
Kentaró!
Díkybohu, že jsi tu. Měla jsem strach.
A sakra.
May! Pojď.
- Cate? - To nic.
Říkám, že nám nechce ublížit.
Není ti nic?
Díkybohu.
Jsi v pořádku?
Vítejte doma, pane kapitáne.
Pane.
- Díky, můžete jít. - Hezký den, pane.
Tady Isabel. Nechte mi vzkaz.
Tady Kentaró.
Tak mi to dokaž.
Musíme to pochopit a najít titána, než Lee zavolá Godžiru.
Jestli opravdu cítíš signál Titána X, třeba nás k němu dovedeš.
Zkusíme to znovu.
- Můžeš? - Voda a elektřina.
Co by se mohlo pokazit?
Převodník přemění vlny procházející tvým tělem
na analyzovatelné signály.
Máš něco?
Intenzita proudu je nízká.
Signál je moc slabý.
Kdyby ses mohla víc ponořit, mohl by zesílit.
Já se bojím.
Když jsem se přiblížila minule…
Já vím.
Cate, půjdeme na to pomalu.
Poplaveš jenom tak hluboko, jak budeš moct. Poznáš, kdy se zastavit.
Co když ne?
Já to poznám.
Jsem tady.
Bože můj.
Funguje to.
Cate.
Tys to zvládla.
Poslouchej.
Co je?
Slyšíš to?
Panikaří.
Má strach.
Myslím, že je ztracený.
Tady to bylo.
Tudy jsem se dostal ven.
Teď zjistíme, jestli po zohlednění dilatace času
Godzillu opravdu najdeme.
Co je?
Zbytková energie trhliny spolu s energií, kterou přidáváme my,
by mohla způsobit kvantové deformace.
To rušení můžeme obejít jediným způsobem.
Hodnoty odečteme pomocí vodiče.
Vodič. To zní dobře.
To mám být já?
Jako drak Benjamina Franklina?
No, ano. Svým způsobem.
Budete se k trhlině muset přiblížit víc, než je rozumné.
Co nejhoršího se může stát?
Nejhoršího…
To nevím.
Ježíši, Lee.
Promiň, prostě jsem vešel.
Tušil jsem, že pracuješ i o víkendu.
Lee, promiň, že jsem se moc nesnažila tě přemluvit, abys tu zůstal.
Ne.
Chtěla jsem, ale byl jsi rozhodnutý
a víš, jaké to mezi námi bylo…
Jo. Asi jsem ti vlastně…
sem přišel říct,
že i když to vy dva možná v pohodě zvládnete sami…
já bez vás nejspíš ne.
To, co tady děláte, Kei, je až moc důležité
a slibuju ti,
že kvůli Monarchu půjdou moje city stranou.
Jestli je ta pozice ještě volná.
Samozřejmě.
Tebe by nikdo nenahradil, Lee.
Kei.
Proč sis to rozmyslel?
Uviděl jsem svoji nepříjemnou budoucnost bez dvou milých vědátorů po mém boku.
Neříkal bys „milých“,
kdybys viděl, jakou trasu Billy navrhl přes Ural.
V jedné sovětské elektrárně tam došlo k nehodě.
Celá oblast v okruhu 160 km je uzavřená. Myslím, že se tam děje něco víc.
- Jo. Kde to je? - V Kazachstánu.
Jo. A tohle se musí synchronizovat proč?
Zkusil jste si někdy povídat uprostřed hurikánu?
- Chápu. - Jo.
Fajn. Kam mám jít?
Ještě trochu dál.
- Takhle? Dobrý? - Jo, skoro. Dobré. Tak.
Jo.
VZOREK
Tak. Jo, tam zůstaňte.
Jo.
Tak fajn.
Tak jo. Rychle.
Brzděte, Zuku.
Funguje to?
Zaznamenalo to anomálii.
Nevím, jestli je to titán.
Signál je tady silný, Zuku.
Zaznamenal jste Godzillu?
Něco ano.
Ale Godzilla to nebude.
Ztlumte to! Přitahuje mě to!
No tak, Zuku!
Dobře.
Zuku, už nemám moc místa! Vážně, vypněte to! Hned!
Já už to vypnul.
Viděl jste to?
Jestli jste to viděl. Co to bylo?
Co myslíte?
Mé přístroje něco zaznamenaly, ale nedává to smysl.
No a? Bylo to super.
Ani nevím, co jsme udělali. Vy jo?
Ne.
Operační středisko?
Operační, slyšíte mě? Přepínám.
Kdo je to?
S kým mluvím?
Tady major Leland Lafayette Shaw III.
Můj tým je mrtvý.
Kapsle je poškozená.
Došlo mi jídlo.
Operační, musíte mě odtud dostat.
Překlad titulků: Kristina Himmerová