SKULL ISLAND ZWEI WOCHEN ZUVOR
VORSICHT HOCHSPANNUNG
Wo warst du?
- Hab mir die Füße vertreten. - Allein?
Wer hätte mich begleiten sollen?
- Was ist das? - Nur ein Skizzenbuch.
Zeig mal.
Krieg ich eine davon?
Bier?
Kommt selten vor.
Morgen werden wir's erfahren.
Ob sich unsere Arbeit gelohnt hat.
Wenn wir Cate zurückholen.
Nach einer Woche oder einem Monat
wäre es gut möglich, dass Cate noch lebt.
Aber es sind zwei Jahre vergangen.
Vielleicht weniger.
Wie meinst du das?
Vielleicht…
vergeht die Zeit dort anders als bei uns.
Vielleicht dauert ein Jahr bei uns dort einen Tag?
Wie kommst du denn da drauf?
Nach dem G-Day,
als ich untergetaucht bin,
bin ich, wie ich dir schon sagte, nach Alaska gegangen,
um die Theorien meiner Eltern zu beweisen.
Und dort…
fand ich einen Riss.
Du bist da rein…
Ich war einen Tag da unten.
Maximal zwei…
Als ich in Afrika wieder rausgekommen bin,
war ein Jahr vergangen.
Warum hast du mir das bisher verheimlicht?
Ich wollte dich beschützen…
und…
verhindern, dass du mir folgst.
Aber hier hatten wir Zeit zusammen.
Wir haben an diesem verrückten Ort zusammengearbeitet!
Das hat mich glücklich gemacht.
Und dir verdanke ich…
dass ich das Jahr aufgeholt habe.
Entschuldigung.
Wissen Sie,
ob das die Beisetzung von Hiroshi Randa ist?
Ja, das ist…
Zook?
Ist das möglich?
Wir können uns nicht ewig anschweigen.
Ich denke dauernd dran.
Es war unfair, dass du nicht Abschied nehmen konntest.
Könnte ich nur…
alles ungeschehen machen.
- Hätte ich gewusst, dass er kommt! - Wie bitte?
Was dachtest du denn? Das ist ein Titan, Cate.
Was wolltest du am Wasser?
Weiß nicht. Ich war wie fremdgesteuert.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Du musst mir vertrauen.
- Dad würde wollen, dass wir das lösen. - Du spinnst ja.
Dad ist tot.
Alles in Ordnung?
Nein. Ist es eben nicht.
Ein Titan bedroht die Welt, und keiner weiß, was zu tun ist.
Weißt du's? Oder Monarch?
Wann greift Godzilla ein und beseitigt Cates Chaos?
Kentaro, ich weiß, das ist schmerzhaft für dich.
Aber egal, wer schuld sein mag,
zu streiten bringt euren Vater nicht zurück.
Kei,
ein alter Freund will dich begrüßen.
Dr. Suzuki.
Dr. Randa.
Major Shaw hat es versucht, mir zu erklären, aber Sie zu sehen…
Sie müssten so alt sein wie ich. Aber sehen Sie sich an!
Ich weiß, es ist fast unbegreiflich.
Ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen gesehen.
Aber ich freue mich über Sie beide!
Sie sind sicher Cate.
Hiro hat viel über Sie erzählt.
Sie sind also in Kontakt geblieben?
Nicht nur das. Er hat mich oft in Hateruma besucht.
Ohne die Erfindung dieses Mannes in Hateruma, wäre keiner von uns am Leben.
Besuch ihn mal, Cate.
Kommen Sie doch gleich mit!
Wir wollen aber nicht stören.
Nicht doch. Es ist mir eine Ehre.
Monarch muss sowieso erst den Titanen finden.
So könnten wir die Trauer bewältigen.
Erzählen wir uns Anekdoten über Hiro.
Hier auf den Titanen zu warten, tut uns auf keinen Fall gut.
Bitte!
Pass gut darauf auf.
Ich bringe das alles wieder irgendwie in Ordnung. Ehrenwort.
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
Der erste Tag.
MONARCH-HAUPTSITZ
- Guten Morgen! - Guten Morgen!
Guten Morgen, Dr. Miura, Mr. Randa.
Alice. Ich bin Mr. Randas Sekretärin.
- Wirklich? - Aber klar.
Ihre Sekretärin holt Gebäck, Dr. Miura. Sie ist gleich da.
Oh, verstehe.
Wirklich sehr aufmerksam.
Hier geht's lang zu den neuen Monarch-Büros.
Ihr Büro ist da hinten, Frau Doktor.
Bitte sehr.
Mein lieber Scholli!
Und Ihres ist nebenan, Mr. Randa. Fast so schön wie das hier.
"Vermurksen Sie's nicht. General Puckett."
So charmant wie immer.
Unglaublich, oder?
Monarch auf drei Erdteilen.
Die Außenposten verdanken wir deinen Titanen-Fotos.
Ich freu mich auf die nächste Expedition!
Pack erst mal aus, bevor wir die nächste Expedition planen.
Zudem kann es dauern, bis der Titan wieder auftaucht.
- Was ist das? - Hat Hiro für uns gemalt.
Ein "Hiro-saurus". Gefällt er dir?
Klopf, klopf.
Sieh mal an, in voller Montur!
Für eure schnieke Bude gerade gut genug.
Hi, Lee.
Kei.
Weihst du die Büros mit uns ein?
Falls ihr beide es gestattet, möchte ich einen Toast ausbringen.
Gerne.
Vor sechs Jahren kreuzten sich unsere Wege.
Mein erster Gedanke war…
Die schaffen es, umgebracht zu werden.
Und dann hab ich gemerkt,
dass ihr es schafft, dass ich umgebracht werde.
Aber jetzt steht fest,
dass ihr euch nicht nur aus jeder Lage selbst retten könnt,
sondern dass ihr uns wohl irgendwann alle retten werdet.
Also: zum Wohl!
Ein schöner Toast, aber warum fühle ich mich abserviert?
Mieses Pokerface, hm?
Na ja…
Ich wurde versetzt.
- Was? - Nein.
Das ist lächerlich. Ich rufe Puckett sofort an.
Moment, der General weiß schon Bescheid. Er hat meinen Antrag genehmigt.
- Deinen Antrag? - Ja.
Er erhält seinen dritten Stern und bot mir eine Stelle in seinem Stab.
Ich dachte, wir würden unsere Mission gemeinsam beenden.
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
Mein Posten ist in Maryland, nicht auf dem Mond.
Hier geht's doch nicht um Logistik. Ich dachte, du bist glücklich hier.
Darum geht's ja nicht, Billy, sondern darum,
was das Beste für uns ist.
Also…
Auf Monarch.
May?
Sorry, ich war nicht auf der Beerdigung.
Ich dachte mir, ich bin da nicht willkommen.
Und nach allem, was geschehen ist, bin ich es hier vielleicht auch nicht.
Ich kann…
- Warst du nicht bei Cate? - Nein, ich wollte erst zu dir,
um zu sehen, wie du klarkommst.
Reden wir nicht drüber. Gehen wir was trinken.
Nimm die runter. Ich bin nicht dein Vorgesetzter.
Dad.
Wie lang ist es her? Drei Jahre? Vier?
- Fünf. - Fünf Jahre.
Wahnsinn!
Komm rein. Wir haben uns viel zu erzählen.
Nicht zu fassen, dass wir beide am selben Ort stationiert sind.
Wir halten zusammen hier.
Ich kenne fast alle hohen Offiziere.
- Du wirst es gut haben. - Was ist das?
Wir wollen deine Beförderung feiern.
Nein, morgen ist mein erster Tag.
Es ist erst 20 Uhr. Lass uns was trinken!
Nein, ich will in Bestform sein.
Recht hast du.
Ich weiß, wie wichtig dir Pucketts Wohlwollen ist.
Also gut. Nur einen. Einen Drink.
Von mir aus. Teures Tröpfchen.
Wer's glaubt.
Also…
Willst du darüber reden?
- Worüber? - Warum du von Monarch weg bist.
Ich weiß nicht, das…
liegt uns beiden nicht.
- Was? Reden? - Über Privates.
Oh, es ist privat.
- Hast du dich geprügelt oder herumgehurt? - Herrgott, Dad!
Gibt's nur die beiden Varianten?
Also ein Flirt. 'ne Offiziersgattin, 'ne Sekretärin?
- Hör auf. - Krankenschwester? Mutter?
Eine Kollegin, Dad.
Eine Kollegin. Eine Wissenschaftlerin.
Der klügste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
Und sie ist liiert, wette ich.
Mit dem zweitklügsten Menschen der Welt.
Auch wenn ich lieber aus dem Fenster springen würde, als ihm das zu sagen.
Ja…
Ich liebe Amerika,
aber wir dürfen nicht glauben, man könne alles haben.
Erfolg, Glück und Familie...
Aber Ehre…
Die hat immer ihren Preis.
Die hab ich wohl auch verloren.
Du bist doch gegangen, oder?
- Noch einen? - Da war kaum was drin.
Der zählt doch nicht mal.
Wissen Sie…
So oft saß ich an diesem Tisch…
Öfter als ich zugeben möchte.
Und ich fragte mich, warum Operation Hourglass schiefgegangen ist.
Woran lag es?
An der Zeitdilation natürlich.
Ohne diese Erkenntnis konnte keine Gleichung stimmen.
Ein Wunder, dass wir nicht alle in den Tod gerissen wurden.
Danach war ich geächtet.
Mein Visum wurde verweigert, mein Ruf war ruiniert,
meine Erfindungen wurden zerstört.
Alle?
Sie sagten, wenn ich noch weitere Isotope studieren würde,
würde Monarch mich in die Buchhaltung versetzen.
Aber dann kam Hiroshi zu mir.
Er wollte Infos über mein Titanen-Telefon.
Titanen-Telefon?
Das Suzuki-Gerät.
Ich sagte ihm, dass Monarch es Jahre zuvor konfisziert hatte.
Aber Hiroshi hat einfach ein neues gebaut. Ganz von vorne.
Auf Hiro!
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
Ich wollte nachschenken, aber der Sprit ist alle.
Da drüben sind noch welche.
Mein Werk hat in ihm fortgelebt.
Das gab mir neuen Auftrieb.
Die ist auch leer, Zook.
Zeig mir doch, wo du die besten Tropfen lagerst.
Oh Gott.
Oh Scheiße. Scheiße.
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Du hier? Arbeitest du nicht in Hodge's Hall?
Hatte 'nen frühen Termin. Hunger?
Hier gibt's ein Café in der Nähe.
Die haben Pancakes zum Niederknien.
- Heute darf ich nicht zu spät kommen. - Unsinn! Puckett weiß Bescheid.
Hab schon gefrühstückt.
Wenn du die nicht kostest, kommst du vors Kriegsgericht.
Na gut. Eine Tasse Kaffee. Mehr nicht.
Weißt du noch, unser Abend bei Sota's?
Silvester.
Er hat uns aus Versehen 'nen Yamazaki für 9000 Dollar eingeschenkt.
"Nicht schlucken! In die Flasche zurückspucken!"
Verrückt. Das war mein Leben.
Mit coolen Amerikanerinnen in Bars abzuhängen.
Meinst du mich?
Heute bin ich nur 'n Typ, der zusah, wie sein Vater verreckte.
Kentaro, wir müssen da nicht hin. Gehen wir nach Hause.
Nein, schon gut.
DA LANG ZU SOTA'S
- Er hat jetzt eine Leuchtreklame? - Geht es da lang?
Willkommen.
Ein Tisch für zwei?
- Ja. - Hier lang.
Gehört das nicht mehr Sota? Was ist los?
Meinst du den Vorbesitzer?
Er hat vor einem Jahr verkauft.
Aber euch wird's hier auch gefallen.
Nein, wir gehen woandershin. Das ist…
Ich wollte hier was trinken. Und ich werde das jetzt tun.
Willkommen.
Haben Sie Whiskey?
Wir haben Blue Raspberry Whiskey Sours.
Okay, aber ohne Blue Raspberry.
Danke.
Also, auf Dad.
Ich dachte, du bist schon ewig trocken.
Hiroshi würde nicht wollen, dass sein Tod deine Abstinenz bezwingt.
Keine Angst. Ich will nur das Monster bezwingen, das ihn getötet hat.
Du kannst keinen Titanen töten.
Ich nicht, aber Godzilla schon.
Und ich stehe gerade vor dem einzigen Menschen, der ihn rufen kann.
Deshalb hast du dich also zu mir eingeladen!
Ich will nur, dass die Menschheit überlebt.
Alle unsere Versuche waren bisher erfolglos.
Aber ich gebe nicht auf.
Wir können immer noch Millionen Menschen retten.
Das weißt du. Du musst es nur wagen.
Du musst dir meine Tomaten ansehen.
Als ich gesehen habe, wie Hiroshi mein Titanen-Telefon optimiert hat,
hat es mich inspiriert, es meinerseits weiterzuentwickeln.
Sieh einer an.
Kann man damit einen Titanen von einer Metropole weglocken?
Theoretisch schon.
Und zu einem bestimmten Ziel?
Rein theoretisch meine ich. Sei bitte nachsichtig.
- Wie funktioniert das? - Das hat es nie.
Ich hab mir jahrelang über die falsche Frage den Kopf zerbrochen.
Aber jetzt kenne ich mich mit Zeitdilation aus
und berechne einfach nur den Zeitunterschied
zwischen unserer Welt und Axis Mundi.
Die richtige Frage
lautet also nicht, wo du Godzilla zuletzt gesehen hast, sondern wann.
Weißt du noch,
als ich vor Jahren Grippe hatte?
Ich war ganz neu in Japan.
Und…
Ich war in Selbstmitleid versunken.
Ich war so traurig und einsam…
Dann bist du bei mir aufgekreuzt… mit Ramen.
Und mit allen drei Folgen von Zurück in die Zukunft.
Drei Abende hintereinander.
Etwas Süßeres hat nie jemand für mich getan.
Wirklich.
Du bist tatsächlich immer noch der süße Typ,
der so richtig schlecht Doc Brown nachmacht.
Sorry.
- Alles gut. - Mein Fehler.
- Nein. - Ich bin der falsche Randa.
Jetzt wird's krass.
Du stehst auf Cate, hm?
- Kentaro… - Keine Ahnung…
Sie ließ dich abblitzen.
Du brauchst jetzt Ruhe.
Ich ruf dich morgen an.
Das nehm ich auch.
Gab's Knatsch mit deinem Date?
Tut mir leid.
War kein Date.
Wenigstens hast du's probiert.
Zum Wohl.
LIVE - EILMELDUNG
Vielleicht leben wir morgen nicht mehr.
Kann ich mich zu dir setzen?
Schon komisch.
All diese Sterne stammen aus einer anderen Zeit.
Ihr Licht gehört der Vergangenheit an.
Es hat schon existiert.
Aber sie leuchten…
irgendwie…
trotzdem weiter, wie eine Erinnerung, die nicht verblassen will.
Tröstet dich das?
Das sage ich mir immer wieder.
Dass irgendwo in irgendeinem Teil des Universums…
Hiroshis Licht noch leuchtet.
Cate…
nicht bewegen.
Diese Wellenbewegung…
Die hab ich schon gesehen.
Da war Titan X in der Nähe.
Komisch…
Er muss tausende von Meilen entfernt sein.
Ja.
Seit wann gibt's diese Verbindung?
Als ich Titan X freigesetzt habe.
Das meintest du also im Flugzeug.
Ich wusste noch nicht, was es war.
- Ich dachte, ich bin verrückt. - Das bist du nicht.
Erzähl mir alles.
Messen wir das Signal, das du empfängst.
Vielleicht können wir Suzukis Geräte umrüsten.
- Was machen die da? - Weiß nicht.
Was haben Sie vor?
Was ist das? Wofür ist das?
Das wollen wir ja rausfinden.
Wir werden einfach seine Funktionen testen.
Am Osore-Berg.
Da gibt's einen Riss, vor dem ich 1982 aufgewacht bin.
Wollen Sie so zu Axis Mundi gelangen?
Nicht sofort, nein.
Wir wollen nur wissen, ob es möglich ist.
Zu welchem Zweck?
Wozu willst du noch einen Titanen entfesseln?
- Godzilla ist nicht irgendein Titan. - Ich versteh kein Wort.
Oh Gott.
Godzilla und Titan X,
du willst ihren Zweikampf.
Ja, ich will, dass sie kämpfen.
Aber hiermit tun sie's an dem Ort zum Zeitpunkt unserer Wahl.
Sind Sie übergeschnappt?
Es sind keine Kampfhunde, die man aufeinander loshetzt.
Auch nicht, wenn der brutalste Hund für uns kämpft?
Wir wollen den Riss nicht öffnen.
- Wir werden einfach… - Seine Funktionen testen.
Wie die Generale damals.
Godzilla lässt sich nicht kontrollieren. Das weißt du.
Ich erkenne dich kaum wieder.
Vielleicht ist das ja gut so.
Dr. Suzuki…
ich bitte Sie…
Tut mir leid, Dr. Randa, aber…
Wir dürfen den Aufwand nicht scheuen.
Aber das sind Lebewesen, Lee.
Die sind schlauer und älter, als wir es uns denken können.
Und wir sind menschliche Wesen.
Und wie diese Monster
wollen wir an der Spitze der Nahrungskette nur überleben.
Wir sind Rivalen.
Und am Ende zählt nur eine Sache.
Wer gewinnt.
G-Day-Bilder. Trinken.
Was machst du da?
Ich speichere meine Nummer in deinem Handy.
Weil du heute schon mal abgewimmelt wurdest, fragst du bestimmt nicht.
Ich komm dir zuvor.
G-Day. Trinken.
Chaos und Tod in der Dauerschleife stumpfen doch nur ab.
Das seh ich anders.
Wir haben ein Trinkspiel daraus gemacht.
Stimmt allerdings, aber vielleicht…
sollte man sich abhärten, dann packt dich nicht die Panik, wenn's so weit ist.
- Vor 'nem Titanen schiebst du Panik. - Da kennst du dich aus.
Was?
Du weißt, dass ich einem begegnet bin?
Keine Ahnung… War nur so 'ne Vermutung.
Ich…
Ich hab zu viel getrunken.
Wer bist du?
- Isabel, Walter Simmons' Tochter und… - Wie bitte? Was?
- Sollst du mich ausspionieren? - Nein, gar nicht.
Es war Stalking im Spiel, aber sie schicken mich nicht.
Im Gegenteil, sie warnten mich vor deiner wütenden Reaktion.
Guter Ratschlag.
Ich wollte nicht glauben, dass du jetzt aufgibst
und Monarch ranlässt oder gar Cate.
Für mich seid ihr alle gleich schlimm.
Nein, bitte. Ich beweis dir, dass du dich täuschst.
Es war unvorstellbar, Dad.
So groß wie das Empire State Building
und es spuckte Feuer.
Danke, Schätzchen. Nein, stopp. Genug! Zahlen. Ich muss los.
Lee, du kommst nicht zu spät.
Ich hätte längst dort sein sollen.
Nein, Puckett ist nicht mehr dein Chef.
Was? Wie meinst du das?
Ich hab dich versetzen lassen zu den Militärberatern in Vietnam.
Ich lach mich tot.
Zur "MAAG".
- Deshalb war ich vorhin da. - Was?
Was hast du getan? Zu den Militärberatern soll ich?
Ganz genau.
Warum tust du so was?
Ich will nur das Beste für dich.
Also…
Hast du dich wieder beruhigt? Ich erklär's dir.
Dieser bequeme Job in Pucketts Büro mag was hermachen,
aber du wirst nie Karriere machen ohne respektable Laufbahn.
Seit dem Desaster der Franzosen in Dien Bien Phu
sind wir da weitaus präsenter.
Du könntest dort also Kampferfahrung bekommen.
Du sollst nicht dieselben Fehler machen wie ich.
Ich hab den falschen Leuten vertraut und war zu naiv.
Die Politik war mir egal und ich wurde…
Ich hab mir die Karriere verbaut.
Gute Geschichte.
Du hast dir die Karriere verbaut, weil du zu naiv warst?
Willst du was loswerden? Schieß los.
Ich war die letzten Jahre kreuz und quer auf dem Erdball unterwegs
und sah Monster von der Größe eines Flugzeugträgers.
Das kannst du dir nicht vorstellen.
Und was kannst du nach fünf Jahren vorweisen?
Dad.
Wir versuchen…
die Welt vor den Monstern zu beschützen, indem wir ihr Verhalten studieren.
Meinst du etwa, sie wollen mit uns leben?
Und uns verstehen?
Nein, sie wollen uns zerstören.
Überleben ist für sie oberstes Gebot. Hier kommt ein dreckiges Geheimnis.
Das ist auch unser oberstes Gebot.
Denn letzten Endes zählt nur eine Sache.
Wer gewinnt.
Wer gewinnt, ja. Ganz eindeutig.
Lee…
Mich beunruhigt da etwas.
Was denn?
Was, wenn Godzilla schon vorher auftaucht?
NOTFALLWARNUNG
Gott sei Dank! Ich hab mir Sorgen gemacht.
Oh, Scheiße.
May! Weg hier.
- Cate? - Keine Angst.
Er wird uns nichts antun.
Alles in Ordnung?
Gott sei Dank.
Alles okay?
Willkommen in Ihrer neuen Bleibe.
Sir.
- Danke, wegtreten. - Schönen Tag noch.
Isabel hier. Hinterlasst 'ne Nachricht.
Hier ist Kentaro.
Ich geb dir 'ne Chance.
Wir müssen Titan X finden, bevor Lee Godzilla ruft.
Sind die Signale, die du empfängst, von Titan X,
können sie uns vielleicht zu ihm führen.
Dann wollen wir mal.
Bereit?
Wasser und Strom. Was soll da schiefgehen?
Wir wandeln die Wellen, die in dir strömen,
in analysierbare elektrische Signale um.
Ist da was messbar?
Die Stromstärke ist niedrig.
Das Signal ist zu schwach.
Wenn du untertauchst, können wir es verstärken.
Ich hab Angst.
Als ich letztes Mal nah dran war…
Ich weiß.
Cate…
Wir machen langsam. Geh nicht tiefer, als du willst.
Du weißt, wann du aufhören musst.
Und wenn nicht?
Dann weiß ich es.
Ich bin hier.
Oh mein Gott.
Es funktioniert.
Cate.
Du hast es geschafft.
Hör mal.
RÜCKLAUF
STOP - ABSPIELEN
Was ist denn?
Hörst du das nicht?
Das ist Panik.
Das ist Angst.
Er hat sich wohl verirrt.
Hier sind wir richtig.
Hier bin ich rausgekommen.
Mal sehen, ob wir unter Berücksichtigung der Zeitdilation
Godzilla nach meinen Berechnungen orten können.
Stimmt was nicht?
Die Restenergie des Risses, gekoppelt mit der hinzugefügten Energie,
könnte Quantenverzerrungen auslösen.
Wir können die Störung aber umgehen.
- Mit einer Ausweitung zwecks Messung. - Das klingt clever.
Die Ausweitung bin ich?
Wie Benjamin Franklins Drachen?
In etwa, ja. In gewisser Weise.
Dann musst du leider näher an den Riss, als es vernünftig wäre.
Was kann schlimmstenfalls passieren?
Schlimmstenfalls…
Ich weiß nicht.
Hast du mich erschreckt!
Sorry, ich platze einfach rein.
War klar, dass du am Wochenende arbeitest.
Ich hätte dir deutlicher sagen sollen, dass du nicht gehen sollst.
Nein, nein.
Dein Entschluss schien aber gefasst, und da wir auf Abstand gegangen sind…
Ich glaub, ich bin nur hier, um…
eine Sache zu sagen…
und zwar:
Schon klar, dass ihr beide allein klarkommt…
Aber ich schaff das wohl nicht.
Eure Forschungen hier, Kei, sind viel zu wichtig, und…
Ich verspreche,
dass ich meine Gefühle Monarch unterordne.
Natürlich nur,
wenn die Stelle noch verfügbar ist.
Klar doch.
Niemand könnte dich je ersetzen, Lee.
Kei.
Was hat dich umgestimmt?
Ein unangenehmer Ausblick in meine Zukunft ohne meine tollen Tüftler.
Du hättest nicht "toll" gesagt,
wenn du Billys Route durch den Ural gekannt hättest.
Es gab einen Zwischenfall in einem sowjetischen Kernkraftwerk.
Das Gebiet wurde 100 Meilen ringsum abgesperrt.
- Ich glaube, da steckt mehr dahinter. - Wo liegt es?
In Kasachstan.
Ah ja. Warum müssen die synchronisiert sein?
Schon mal im Auge eines Hurrikans versucht zu plaudern?
Kapiert.
- Wo soll ich hin? - Ein Stückchen weiter runter.
- Hier? Gut? - Ja, fast. Gut so. Genau.
PROBE
Sehr gut. Bleib genau da.
Jawoll.
Okay.
Nicht weiter!
Vorsicht, Zook.
- Funktioniert es? - Es hat eine Anomalie geortet.
Aber ob das ein Titan ist?
Ich empfange ein starkes Signal.
Ortest du Godzilla?
Da ist irgendwas.
Aber wohl nicht Godzilla.
Schalt es runter! Es zieht mich rein.
Los, Zook!
Okay.
Hier wird's eng. Ich mein's ernst! Zieh den Stecker!
Hab ich schon.
Was gesehen?
Hast du's gesehen?
- Was war das? - Was denn?
Meine Geräte erfassen etwas, aber es ergibt keinen Sinn.
Egal! Das war geil.
Keine Ahnung, was das eben war. Du?
Nein.
Shaw!
Leitstelle. Hören Sie mich? Over.
Wer ist da?
Mit wem spreche ich?
Hier ist Major Leland Lafayette Shaw III.
Meine Mannschaft ist tot.
Mein Fahrzeug ist demoliert.
Ich hab keinen Proviant mehr.
Leitstelle, holt mich hier raus!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS