ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΝΙΟΥ 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Πού ήσουν;
Πήγα μια βόλτα.
- Μόνος σου; - Με ποιον να ήμουν;
- Τι έχεις εκεί; - Κάτι σκίτσα.
Δείξε μου.
Να πάρω ένα;
Μπίρα;
Ασυνήθιστο.
- Καμπάι. - Καμπάι.
Αύριο θα ξέρουμε
αν άξιζε τον κόπο ή όχι,
όταν φέρουμε πίσω την Κέιτ.
Με μία εβδομάδα
ή έναν μήνα,
θα υπήρχε μεγάλη πιθανότητα η Κέιτ να είναι ζωντανή.
Αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια.
Μπορεί να μην είναι δύο χρόνια.
Τι εννοείς;
Αν ο χρόνος δεν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο εκεί;
Αν ένα έτος μπορεί να περάσει σε μία μέρα;
Γιατί να πιστέψεις κάτι τέτοιο;
Μετά την G-Day,
όταν εξαφανίστηκα για έναν χρόνο, σου το έχω ξαναπεί, πήγα στην Αλάσκα
για να αποδείξω τις θεωρίες των γονιών μου.
Εκεί βρήκα ένα ρήγμα.
Και μπήκες.
Πέρασε μία μέρα,
δύο μέρες το πολύ.
Όταν τελικά βγήκα, στην Αφρική, είχε περάσει ένας χρόνος.
Γιατί το έκρυβες μέχρι τώρα;
Ήθελα να σε προστατεύσω και…
δεν ήθελα να με ακολουθήσεις.
Αλλά περάσαμε χρόνο μαζί.
Δουλεύοντας μαζί σε αυτό το τρελό μέρος…
ήμουν χαρούμενος.
Χάρη σ' εσένα…
Χάρη σ' εσένα ξαναπήρα πίσω εκείνη τη χρονιά.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις αν αυτή είναι η κηδεία του Χιρόσι Ράντα;
Ναι, αυτή είναι.
Ζουκ;
Είναι δυνατόν;
Ξέρεις ότι θα πρέπει να μιλήσουμε αργά ή γρήγορα.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Είναι άδικο που δεν είχες την ευκαιρία να τον αποχαιρετήσεις.
Μακάρι…
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω ό,τι έγινε. Αν ήξερα ότι θα ερχόταν…
Αν ήξερες;
Τι διάολο νόμιζες ότι θα συμβεί; Είναι Τιτάνας, Κέιτ.
- Πες μου τι έκανες εκεί πέρα. - Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ο μπαμπάς θα ήθελε να το λύσουμε αυτό μαζί.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Όλα καλά;
Όχι, δεν είναι όλα καλά.
Ο κόσμος απειλείται από τον Τιτάνα και κανείς δεν έχει ιδέα τι να κάνει.
Έχεις ιδέα εσύ; Η Μόναρκ;
Πότε θα εμφανιστεί ο Γκοτζίλα να καθαρίσει το χάος της Κέιτ;
Κένταρο, ξέρω ότι νιώθεις οδύνη.
Αλλά όποιος κι αν φταίει,
οι καβγάδες δεν θα φέρουν πίσω τον πατέρα σας.
Κένταρο.
Θα φύγουμε πρώτοι.
Κένταρο.
Κέι, ένας παλιός φίλος θέλει να πει ένα γεια.
Δρ Σουζούκι.
Δρ Ράντα.
Ο ταγματάρχης Σο προσπάθησε να μου το εξηγήσει, αλλά βλέποντάς το…
Θα έπρεπε να είσαι στην ηλικία μου. Κι όμως, δες πώς είσαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Μακάρι να ήταν με διαφορετική αφορμή,
αλλά χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Εσύ θα είσαι η Κέιτ.
Ο Χίρο μού είχε πει πολλά για σένα.
Δεν ήξερα ότι κρατούσατε επαφή.
Όχι απλά επαφή. Ερχόταν συχνά στη Χατερούμα.
Χωρίς αυτά που δημιούργησε στη Χατερούμα, κανείς μας δεν θα βρισκόταν εδώ.
Πρέπει να τα δεις κάποτε.
Θέλετε να έρθετε τώρα;
- Όχι, δεν θα θέλαμε να ενοχλήσουμε. - Όχι, παρακαλώ. Θα είναι τιμή μου.
Δεν ξέρω. Μέχρι η Μόναρκ να βρει τον Τιτάνα,
θα μπορούσαμε να βρούμε εκεί λίγη ηρεμία.
Να πούμε ιστορίες για τον Χίρο.
Το να περιμένουμε εδώ για τον Τιτάνα δεν βοηθάει κανέναν.
Παρακαλώ.
Να προσέχεις, Χίρο.
Θα βρω τρόπο να επανορθώσω. Το υπόσχομαι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
Ημέρα ένα.
ΜΟΝΑΡΚ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, 1958
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Καλημέρα δρ Μιούρα, κύριε Ράντα.
Καλημέρα.
Είμαι η Άλις, η γραμματέας του κυρίου Ράντα.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Η γραμματέας σας βγήκε να αγοράσει γλυκά. Επιστρέφει σύντομα.
Εντάξει.
Πολύ ευγενικό.
Από δω είναι τα νέα γραφεία της Μόναρκ.
Το γραφείο σας είναι ακριβώς εδώ.
Περάστε.
Παναγία μου.
Το δικό σας είναι δίπλα, κύριε Ράντα. Είναι σχεδόν τόσο ωραίο όσο αυτό.
Ναι.
"Μην τα σκατώσετε. Στρατηγός Πάκετ".
- Έχει τον τρόπο του. - Ναι.
Το πιστεύεις;
Η Μόναρκ σε τρεις ηπείρους.
Οι φωτογραφίες σου με τον Τιτάνα μας έδωσαν τα φυλάκια.
Ανυπομονώ να επιστρέψω στο πεδίο.
Τουλάχιστον ξεπακετάρισε πριν σχεδιάσουμε
- την επόμενη αποστολή. - Ναι.
Άσε που δεν ξέρουμε πότε θα ξαναεμφανιστεί ο Τιτάνας.
Τι είναι αυτό;
Το ζωγράφισε ο Χίρο.
Τον ονομάσαμε Χιρόσαυρο. Πώς σου φαίνεται;
- Φόρεσες την επίσημη στολή. - Ναι.
Για τόσο κυριλέ μέρος, είπα να βάλω τα καλά μου.
Γεια σου, Λι.
Κέι.
Θα μας βοηθήσεις να το εγκαινιάσουμε;
Αν μου επιτρέπετε,
θέλω να κάνω μια πρόποση.
Ναι.
Πριν από έξι χρόνια, όταν σας γνώρισα, η πρώτη μου σκέψη ήταν
ότι αυτοί οι δύο θα σκοτωθούν.
Τελικά συνειδητοποίησα
ότι στην πραγματικότητα ήταν πιο πιθανό να σκοτωθώ εξαιτίας σας.
Αλλά τώρα είναι φανερό
πως όχι μόνο είστε ικανοί να μένετε ασφαλείς,
αλλά μάλλον θα μας σώσετε όλους μια μέρα.
Εις υγείαν.
Ωραία πρόποση, αλλά γιατί νιώθω σαν να με χωρίζουν;
Δεν το έκρυψα καλά.
Βασικά…
Πήρα μετάθεση.
- Τι; - Όχι.
Είναι γελοίο. Τηλεφωνώ στον Πάκετ αμέσως.
Περίμενε. Μίλησα ήδη με τον στρατηγό. Εκείνος ενέκρινε το αίτημά μου.
- Το αίτημά σου; - Ναι.
Παίρνει το τρίτο του αστέρι και μου πρόσφερε θέση στο επιτελείο του.
Πάντα πίστευα ότι θα το φτάναμε ως το τέλος μαζί.
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Στο Μέριλαντ μετακομίζω, όχι στο φεγγάρι.
Δεν με νοιάζουν καθόλου τα διαδικαστικά. Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος εδώ.
Το θέμα δεν είναι αν είμαι χαρούμενος, αλλά τι είναι καλύτερο για όλους μας.
Λοιπόν,
στη Μόναρκ.
Μέι;
Συγγνώμη που δεν ήρθα στην κηδεία. Σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήμουν ευπρόσδεκτη.
Και δεν ξέρω, μετά από όλα όσα συνέβησαν,
ίσως δεν είμαι ευπρόσδεκτη ούτε εδώ.
Μπορώ…
- Δεν μίλησες στην Κέιτ; - Όχι. Ήρθα πρώτα εδώ.
Ήθελα να δω πώς τα πας.
Δεν θέλω να το συζητήσω. Πάμε για ποτό.
Κατέβασε το χέρι. Δεν υπάγεσαι σ' εμένα.
Μπαμπά.
Πόσος καιρός πάει; Τρία χρόνια; Τέσσερα;
- Πέντε. - Πέντε χρόνια.
- Ναι. - Να πάρει.
- Ναι. - Πέρνα μέσα.
- Έχουμε πολλά νέα να πούμε. - Ναι.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΛΙΛΑΝΤ ΛΑΦΑΓΕΤ ΣΟ Β'
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπηρετώ στο ίδιο μέρος με τον γιο μου.
Είναι δεμένη κοινότητα εδώ. Ξέρω τους μισούς ανώτερους αξιωματικούς.
- Θα σε προσέξουν. - Τι κάνεις;
- Για να γιορτάσουμε τη νέα σου θέση. - Όχι, αύριο είναι η πρώτη μου μέρα.
Δεν μπορείς να πιεις ένα ποτό στις οκτώ το βράδυ;
- Θέλω να είμαι διαυγής. Στα καλύτερά μου. - Έχεις δίκιο.
Ξέρω πόσο σημαντική είναι για σένα η εκτίμηση του Πάκετ.
Καλά. Ένα ποτό.
- Μια χαρά. Δεν είναι και φτηνό. - Μαλακίες.
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε;
- Ποιο πράγμα; - Γιατί έφυγες από τη Μόναρκ;
Δεν ξέρω αν είναι…
Δεν το 'χουμε και πολύ μ' αυτά.
- Να μιλάμε; - Με τα προσωπικά.
Ώστε είναι προσωπικό.
Πλακώθηκες ή συνουσιάστηκες;
Έλεος, μπαμπά. Πρέπει να είναι αυτές οι δύο επιλογές;
Ρομάντζο τότε. Γυναίκα αξιωματικού;
- Γραμματέας; - Καλά.
- Στρατιωτική νοσοκόμα; Μητέρα κάποιου; - Ήταν συνεργάτιδα, μπαμπά.
Ήταν συνεργάτιδα. Επιστήμονας.
- Ο πιο ευφυής άνθρωπος που έχω γνωρίσει. - Και δεσμευμένη, υποθέτω.
Με τον δεύτερο πιο ευφυή άνθρωπο που έχω γνωρίσει.
Αν και προτιμώ να φάω το καπέλο μου παρά να το παραδεχτώ μπροστά του.
Ναι.
Αγαπώ αυτήν τη χώρα,
αλλά μας κάνει να πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Επιτυχία, ευτυχία, οικογένεια.
Αλλά η εντιμότητα.
Αυτή έχει πάντα τίμημα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι την τήρησα.
Παραστράτησες;
Ναι.
- Θες άλλο ένα; - Έβαλες πολύ λίγο.
Θέλω το υπόλοιπο ένα ποτό μου.
- Ξέρετε… - Ευχαριστώ.
- κάθισα σ' αυτό το τραπέζι… - Ευχαριστώ.
δεν θα σας πω πόσες φορές,
σκεπτόμενος γιατί το πρόγραμμα Κλεψύδρα κατέληξε σε καταστροφή.
Τι πήγε στραβά;
Η διαστολή του χρόνου, φυσικά.
Χωρίς αυτήν τη γνώση, κάθε εξίσωση ήταν λάθος.
Είναι θαύμα που εκείνο το ρήγμα δεν μας σκότωσε όλους.
Μετά με έβαλαν στη μαύρη λίστα.
Η βίζα ακυρώθηκε. Η φήμη μου κατέρρευσε. Οι εφευρέσεις μου καταστράφηκαν.
Τα πάντα;
Είπαν ότι αν τολμούσα έστω να κοιτάξω ένα ισότοπο,
θα με πετούσαν στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
Μέχρι που με βρήκε ο Χιρόσι.
Ήθελε να μάθει για το τηλέφωνο για Τιτάνες.
Τηλέφωνο για Τιτάνες;
Τη συσκευή Σουζούκι.
Του είπα ότι η Μόναρκ την κατέσχεσε πριν χρόνια,
αλλά ο Χιρόσι θέλησε να φτιάξει μια νέα από την αρχή.
- Στον Χίρο. Καμπάι. - Ναι.
Θα σας γέμιζα τα ποτήρια, αλλά μάλλον τελείωσε.
Έχει κι άλλο εκεί.
Έβλεπα το έργο μου να ζει μέσα από εκείνον.
Με ανέστησε.
Κι αυτό τελείωσε, Ζουκ.
Δείξε μου πού φυλάς το καλό πράγμα.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο τμήμα του Χοτζ.
Είχα συνάντηση. Δεν πήρα πρωινό. Πεινάς; Έχει ένα μέρος εδώ πιο κάτω.
Έχει τόσο νόστιμα φλάπτζακ, που θα κλάψεις.
Καλή πρόταση, αλλά δεν νομίζω
- ότι πρέπει να αργήσω. - Ανοησίες. Ενημέρωσα τον Πάκετ.
- Έχω φάει. - Γιε μου.
Αν δεν φας αυτά τα φλάπτζακ, θα σε περάσω στρατοδικείο.
Εντάξει. Ένα φλιτζάνι καφέ και τέλος.
Θυμάσαι πότε είχαμε πάει στον Σότα;
Ναι. Πρωτοχρονιά.
Ναι.
Μας σέρβιρε κατά λάθος το Yamazaki των 9.000 δολαρίων.
"Μην το καταπιείς! Φτύσ' το πίσω στο μπουκάλι!"
Φαντάσου τι ζωή ζούσα τότε.
Πήγαινα σε ουίσκι μπαρ κι έκανα παρέα με κουλ Αμερικανίδες.
Εμένα εννοείς;
Τώρα είμαι κάποιος που είδε τον πατέρα του να πεθαίνει στο χώμα.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Όχι, είμαι εντάξει.
ΠΡΟΣ ΣΟΤΑ
- Πότε τα έβαλε αυτά; - Λες ο Σότα να είναι προς τα δω;
Καλώς ήρθατε.
Τραπέζι για δύο;
- Ναι. - Από δω.
- Το μαγαζί του Σότα δεν είναι; Τι έγινε; - Εννοείς τον πρώην ιδιοκτήτη;
Το πούλησε πέρσι, αλλά πιστεύω ότι θα σας αρέσει και τώρα.
Όχι. Πάμε κάπου αλλού.
Όχι. Ήρθα για ποτό στου Σότα. Και θα το πιω, γαμώτο.
- Καλώς ήρθατε. - Ουίσκι.
Έχεις ουίσκι;
Έχουμε κοκτέιλ ουίσκι με μπλε βατόμουρο και λεμόνι.
Εντάξει, αλλά χωρίς το βατόμουρο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, στον μπαμπά.
Πόσον καιρό είσαι νηφάλιος;
Ο Χιρόσι δεν θα ήθελε η απώλειά του να καταστρέψει χρόνια νηφαλιότητας.
Ηρέμησε, Ζουκ.
Θέλω να καταστρέψω το τέρας που τον σκότωσε.
- Δεν μπορείς να καταστρέψεις Τιτάνα. - Εγώ όχι, αλλά ο Γκοτζίλα μπορεί.
Και είμαι με τον άνθρωπο που ξέρει πώς να τραβήξει την προσοχή του.
Για αυτό αυτοπροσκλήθηκες.
Ειλικρινά, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω να επιβιώσουμε.
Τίποτα από όσα δοκιμάζουμε δεν λειτουργεί,
αλλά δεν παραιτούμαι.
Μπορούμε να σώσουμε εκατομμύρια ζωές.
Το ξέρεις αυτό. Αλλά πρέπει να το τολμήσεις.
Πρέπει να δεις τις ντομάτες μου.
Αφού είδα πόσο βελτίωσε ο Χιρόσι το τηλέφωνο για Τιτάνες,
μου ήρθε η έμπνευση να σκεφτώ κάτι καινούργιο.
Ναι.
Μπορεί αυτό να απομακρύνει έναν Τιτάνα από μια μεγάλη πόλη;
Θεωρητικά.
Να πάει σε στόχο της επιλογής σου;
Θεωρητικά μιλάμε.
Πες μου, πώς δουλεύει;
Δεν δουλεύει. Βλέπεις, όλα αυτά τα χρόνια σκεφτόμουν το λάθος ερώτημα.
Τώρα που γνωρίζω για τη διαστολή του χρόνου,
πρέπει απλώς να υπολογίσω τη χρονική διαφορά
μεταξύ του κόσμου μας και του Κοσμικού Άξονα.
Το σωστό ερώτημα δεν είναι πού είδες τον Γκοτζίλα, αλλά πότε.
Ναι.
Θυμάσαι πριν από μερικά χρόνια που είχα γρίπη;
Μόλις είχα μετακομίσει εδώ. Σε καινούργια χώρα και μέσα στη μιζέρια.
Ήμουν λυπημένη και μόνη κι εμφανίστηκες εσύ στην πόρτα μου
με ράμεν
και όλες τις ταινίες της τριλογίας Επιστροφή στο Μέλλον
για τρεις νύχτες στη σειρά.
Ήταν το πιο γλυκό πράγμα που έχει κάνει κανείς για μένα.
Αλήθεια.
Μπορείς ακόμα να είσαι ο γλυκός τύπος
που χάνει χάλια μίμηση του δρα Μπράουν.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Λάθος μου.
- Όλα καλά. - Είμαι ο λάθος Ράντα.
Άβολο.
Την αδελφή μου δεν προτιμάς;
- Κένταρο… - Δεν ξέρω.
Αφού τελικά δεν σε ήθελε.
Θα σου δώσω λίγο χώρο.
Θα τηλεφωνήσω το πρωί.
Κάν' τα δύο.
Είδα ότι στράβωσε το ραντεβού.
Λυπάμαι.
Δεν ήταν ραντεβού.
Ήθελες να δοκιμάσεις, σωστά;
Εις υγείαν.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Ποιος ξέρει, ίσως αύριο να έχουν τελειώσει όλα.
Να καθίσω μαζί σου;
Δεν είναι παράξενο;
Αυτά τα αστέρια είναι από άλλη εποχή.
Το φως που βλέπουμε είναι το παρελθόν τους.
Έχει ήδη συμβεί,
αλλά κάπως το φως συνεχίζει να καίει
σαν ανάμνηση που αρνείται να ξεθωριάσει.
Σε παρηγορεί αυτό;
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
Κάπου, σε κάποιο μέρος αυτού του σύμπαντος…
το φως του Χιρόσι λάμπει ακόμα.
Κέιτ, μην κουνηθείς.
Αυτόν τον κυματισμό στο νερό,
τον έχω ξαναδεί.
Όταν πλησίαζε ο Τιτάνας Χ.
Όχι.
Πρέπει να είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Ναι.
Από πότε συμβαίνει αυτό;
Από τότε που ελευθέρωσα τον Τιτάνα Χ.
Ώστε αυτό εννοούσες στο αεροπλάνο.
Δεν ήξερα τι ήταν.
- Νόμιζα ότι είχα τρελαθεί. - Δεν έχεις τρελαθεί.
Πες μου τα πάντα.
Πρέπει να μετρήσουμε το σήμα που λαμβάνεις.
Ίσως αναβαθμίσουμε τον εξοπλισμό του Σουζούκι.
- Τι κάνουν; - Δεν ξέρω.
Πού πάτε;
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Θα δοκιμάσουμε τις δυνατότητές του.
Πάμε στο όρος Οσόρε.
Υπάρχει ένα ρήγμα εκεί, εκείνο που είδα όταν ξύπνησα το 1982.
Θα ανοίξεις ρήγμα προς τον Κοσμικό Άξονα;
Όχι τώρα αμέσως. Απλώς θα μάθουμε αν είναι εφικτό.
Με τι σκοπό;
Γιατί να ρισκάρεις να φέρεις κι άλλον Τιτάνα εδώ;
Ο Γκοτζίλα δεν είναι οποιοσδήποτε Τιτάνας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θεέ μου. Γκοτζίλα και Τιτάνας Χ.
- Θες να παλέψουν. - Ναι, θέλω να παλέψουν.
Αλλά με αυτό, ελπίζουμε, σε τόπο και χρόνο που θα καθορίσουμε.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Δεν είναι σκυλιά να τα αμολήσεις το ένα πάνω στο άλλο.
Κι αν έχεις το μεγαλύτερο, το πιο άγριο σκυλί στον αγώνα;
Δεν θα ανοίξουμε ρήγμα.
Θα τεστάρουμε τις δυνατότητές του.
Μιλάς σαν τους στρατηγούς.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον Γκοτζίλα και το ξέρεις.
Δεν είσαι ο άνθρωπος που ήξερα.
Δεν ξέρω, Κέι, ίσως αυτό είναι καλό.
Δρ Σουζούκι, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, δρ Ράντα,
αλλά το κόστος της απραξίας παραείναι μεγάλο.
Είναι ζωντανά πλάσματα, Λι.
Είναι πολύ πιο έξυπνα και αρχαία από ό,τι μπορούμε να φανταστούμε.
Κι εμείς είμαστε ανθρώπινα όντα. Και όπως εκείνα τα τέρατα,
θέλουμε να επιβιώσουμε στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Εμείς εναντίον εκείνων.
Τελικά, μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
Ποιος θα νικήσει.
Πλάνα από G-Day. Πιες.
Τι κάνεις;
Σημειώνω το νούμερό μου.
Αφού στράβωσε ήδη ένα ραντεβού σου, σκέφτηκα ότι δεν θα μου το ζητήσεις.
Γι' αυτό πήρα πρωτοβουλία.
G-Day. Πιες.
Με τη συνεχή προβολή της καταστροφής ο κόσμος αναισθητοποιείται.
Δεν ξέρω αν συμφωνώ με αυτό.
Το κάναμε κυριολεκτικά παιχνίδι.
Ναι, ισχύει.
Αλλά ίσως πρέπει να αναισθητοποιηθούμε ώστε όταν συμβεί, να μην πανικοβληθούμε.
- Όταν δεις Τιτάνα, θα πανικοβληθείς. - Σωστά, εσύ ξέρεις.
Τι;
Πώς ξέρεις ότι έχω ξαναδεί Τιτάνα;
Δεν ξέρω, το υπέθεσα.
Το παράκανα με το ποτό.
Ποια είσαι;
Με λένε Ίζαμπελ, είμαι κόρη του Ουόλτερ Σίμονς.
Κάτσε. Τι; Σε έστειλαν να με κατασκοπεύσεις;
Όχι, δεν με έστειλαν.
Υπήρξε λίγη παρακολούθηση, αλλά όχι, δεν με έστειλαν.
Μου είπαν να μη σε πλησιάσω επειδή μάλλον θα θύμωνες πολύ.
Σωστή συμβουλή.
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν πιστεύω ότι θες να τα παρατήσεις
και να αναλάβει η Μόναρκ ή, χειρότερα, η Κέιτ.
Όπως το βλέπω εγώ, είστε όλοι ίδιοι.
Όχι, σε παρακαλώ. Δώσε μου μια ευκαιρία να σε μεταπείσω.
Έπρεπε να το δεις, μπαμπά. Είχε το μέγεθος του Εμπάιρ Στέιτ.
Ανάσαινε φωτιά.
- Ευχαριστώ, κούκλα. - Όχι, δεν θέλουμε.
- Τον λογαριασμό, φεύγω. - Όχι.
- Δεν θα αργήσεις. - Έχω ήδη αργήσει.
- Ευχαριστώ. - Άργησα δύο ώρες…
Δεν θα αργήσεις, αφού δεν υπάγεσαι πια στον Πάκετ.
Τι; Κάτσε, τι εννοείς;
Σε μετέθεσα στη Στρατιωτική Ομάδα Βοήθειας του Βιετνάμ.
Πολύ αστείο.
Ναι. Στη ΣΟΒ.
Αυτό έκανα σήμερα το πρωί.
Τι; Στη ΣΟ… Τι έκανες; Στρατιωτικοί σύμβουλοι;
Σωστά.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί ξέρω το καλύτερο για σένα.
Αν τελείωσες με τις υστερίες, θα σου εξηγήσω.
Αυτή η άνετη δουλειά στο γραφείο του Πάκετ ακούγεται σπουδαία,
αλλά δεν θα ανελιχθείς ποτέ στον στρατό χωρίς ένα ιστορικό που να το θαυμάζουν.
Από τότε που οι Γάλλοι τα σκάτωσαν στο Ντιεν Μπιεν Φου,
εμπλεκόμαστε περισσότερο στην περιοχή,
πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε πολεμική εμπειρία.
Δεν θέλω να κάνεις τα ίδια λάθη που έκανα εγώ.
Εμπιστεύτηκα λάθος ανθρώπους, ήμουν πολύ αφελής.
Δεν με ενδιέφερε η πολιτική και πήρα…
Έχασα τις ευκαιρίες της καριέρας μου.
Ωραίο παραμύθι.
Θες να πιστέψω ότι δεν εξελίχθηκες επειδή ήσουν αφελής;
Αν έχεις κάτι να πεις, καλύτερα να το πεις.
Έχω γυρίσει την υφήλιο δέκα φορές
κι έχω δει τέρατα μεγαλύτερα από αντιτορπιλικά.
Δεν φαντάζεσαι τι αντιμετώπισα.
Ναι, και μετά από πέντε χρόνια, τι έχεις να παρουσιάσεις;
Μπαμπά. Προσπαθούμε
να προστατεύσουμε τον κόσμο κατανοώντας πώς δουλεύουν αυτά τα πράγματα.
Νομίζεις ότι θέλουν να μάθουν να ζουν μαζί μας;
Νομίζεις ότι θέλουν να μας καταλάβουν; Όχι. Θέλουν να μας καταστρέψουν.
Τους ενδιαφέρει μόνο η επιβίωση, κι εδώ υπάρχει ένα βρόμικο μυστικό.
Αυτό ενδιαφέρει κι εμάς. Γιατί τελικά, μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
Ποιος θα νικήσει.
Ποιος θα νικήσει. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Λι, κάτι με προβληματίζει.
Τι;
Κι αν εμφανιστεί ο Γκοτζίλα;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Κένταρο!
Ευτυχώς που είσαι εδώ, ανησύχησα.
Γαμώτο.
Μέι! Πάμε να φύγουμε!
- Κέιτ; - Όλα καλά.
Σου είπα, δεν θέλει να μας βλάψει.
Είσαι καλά;
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας, λοχαγέ.
Κύριε.
- Ευχαριστώ, στρατιώτη. Ελεύθερος. - Καλημέρα σας.
Είμαι η Ίζαμπελ. Αφήστε μήνυμα.
Είμαι ο Κένταρο.
Θα με μεταπείσεις;
Πρέπει να βρούμε τον Τιτάνα Χ προτού ο Λι καλέσει τον Γκοτζίλα.
Αν αυτό που νιώθεις προέρχεται από τον Τιτάνα Χ,
ίσως το σήμα που λαμβάνεις να μας οδηγήσει σε αυτόν.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
- Έτοιμη; - Νερό και ηλεκτρισμός.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Ο μορφομετατροπέας μεταβάλλει τα κύματα μέσα από το σώμα σου
σε σήματα που θα αναλύσουμε.
Λαμβάνεις κάτι;
Το αμπεράζ είναι χαμηλό.
Το σήμα είναι πολύ αδύναμο.
Αν σε βυθίσουμε λίγο περισσότερο, ίσως ενισχυθεί.
Φοβάμαι.
Την τελευταία φορά που πλησίασα…
Ξέρω.
Κέιτ, θα το πάμε αργά. Θα πας μόνο όσο βαθιά μπορείς.
Θα καταλάβεις μέχρι πού.
- Κι αν δεν καταλάβω; - Θα καταλάβω εγώ.
Είμαι εδώ.
Θεέ μου.
Δουλεύει.
Κέιτ.
Τα κατάφερες.
Άκου.
ΠΙΣΩ
ΣΤΟΠ - ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Τι έγινε;
Το ακούς αυτό;
Είναι πανικός.
Είναι φόβος.
Πιστεύω ότι έχει χαθεί.
Ναι, αυτό είναι.
Από εδώ βγήκα.
Ας δούμε αν λαμβάνοντας υπόψη τη διαστολή του χρόνου,
οι υπολογισμοί μου θα εντοπίσουν τον Γκοτζίλα.
Τι έγινε;
Η υπολειπόμενη ενέργεια στο ρήγμα, μαζί με την ενέργεια που προσθέτουμε,
μπορεί να πυροδοτήσει κβαντικές στρεβλώσεις.
Μόνο με έναν τρόπο θα παρακάμψουμε την παρεμβολή.
- Με αγωγό για συλλογή δεδομένων. - Αγωγός. Ωραίο ακούγεται.
Εγώ είμαι ο αγωγός; Σαν τον χαρταετό του Βενιαμίν Φραγκλίνου;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Απαιτεί να πλησιάσεις το ρήγμα πολύ περισσότερο
απ' ό,τι θα πλησίαζε κάθε λογικός άνθρωπος.
Και το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Το χειρότερο είναι…
Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Λι.
Συγγνώμη που μπήκα.
Σκέφτηκα ότι θα δουλεύεις σαββατοκύριακο.
Συγγνώμη που δεν προσπάθησα περισσότερο να σε πείσω να μείνεις.
Όχι.
Ήθελα, αλλά φαινόταν ότι είχες αποφασίσει. Και τα πράγματα μεταξύ μας…
Ναι. Νομίζω ότι…
Αυτό που ήρθα να σου πω
είναι ότι ακόμα κι αν εσείς οι δύο είστε μια χαρά μόνοι σας…
εγώ μάλλον δεν είμαι.
Αυτό που κάνεις εδώ είναι πάρα πολύ σημαντικό
κι εγώ υπόσχομαι
να παραβλέψω αυτά που νιώθω για τη Μόναρκ.
Εφόσον η θέση είναι ακόμα διαθέσιμη.
Φυσικά.
Κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.
Κέι.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Είδα μια άβολη εικόνα από το μέλλον μου, χωρίς δύο καλούς σπασίκλες δίπλα μου.
Δεν θα έλεγες "καλούς",
αν έβλεπες ποια διαδρομή προτείνει ο Μπίλι στα Ουράλια.
Υπήρξε ένα περιστατικό σε σοβιετικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Αποκλείστηκε η περιοχή σε ακτίνα 160 χλμ., κάτι άλλο συμβαίνει εκεί.
- Ναι. Πού είναι; - Στο Καζακστάν.
Αυτά τα δύο πρέπει να συγχρονιστούν επειδή…
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να κάνεις μια συζήτηση εν μέσω τυφώνα;
- Κατάλαβα. - Ναι.
- Ωραία, πού με θες; - Λίγο πιο κάτω.
- Εδώ είμαι καλά; - Περίπου. Εκεί, τέλεια.
Ναι.
ΔΕΙΓΜΑ
Αυτό είναι. Μείνε εκεί ακριβώς.
Ναι.
Εντάξει.
Ωραία. Κάνε πίσω.
Ήρεμα, Ζουκ. Ήρεμα.
Δουλεύει;
Ανιχνεύει μια ανωμαλία. Δεν ξέρω αν είναι Τιτάνας.
Λαμβάνω ισχυρό σήμα εδώ, Ζουκ. Λαμβάνεις τον Γκοτζίλα;
Εντόπισε κάτι.
Αλλά δεν νομίζω τον Γκοτζίλα.
Μείωσέ το. Με τραβάει μέσα.
Έλα, Ζουκ.
Ζουκ!
Εντάξει.
Δεν έχω χώρο. Σοβαρά. Κόψε το ρεύμα τώρα!
Το έκοψα ήδη.
Το πρόλαβες αυτό;
Το είδες;
Τι ήταν αυτό;
Τι να προλάβω;
Τα όργανά μου δείχνουν κάτι, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Δεν με νοιάζει. Ήταν τέλειο. Δεν ξέρω τι κάναμε, εσύ ξέρεις;
Όχι.
Έλεγχος;
Ακούει ο έλεγχος; Όβερ.
Ποιος είναι;
Με ποιον μιλάω;
Ταγματάρχης Λίλαντ Λάφαγετ Σο Γ'.
Το πλήρωμά μου είναι νεκρό.
Το όχημά μου έχει ζημιές.
Η τροφή μου τελείωσε.
Χρειάζομαι απεγκλωβισμό.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης