`ISLA CALAVERA DOS SEMANAS ANTES
CUIDADO ALTO VOLTAJE
¿En dónde estabas?
Estaba caminando.
¿Tú solo?
¿Con quién estaría?
¿Qué es eso?
Solo un boceto.
Muéstramelo.
¿Puedo tomar uno?
¿Cerveza?
Eso es raro.
- Kampai. - Kampai.
Mañana sabremos…
si esto valió la pena o no…
cuando la rescatemos.
Una semana.
Un mes.
Era muy posible que siguiera viva.
Pasaron dos años.
Quizá no fueron dos años.
¿A qué te refieres?
¿Y si
el tiempo no funciona igual allá?
¿Y si un año es como un día?
¿Por qué creerías algo así?
Tras el Día G,
cuando desaparecí un año,
fui a Alaska
a probar las teorías de mis padres.
Ahí,
encontré una grieta.
Entraste…
Pasó un día,
dos a lo mucho.
Cuando al fin salí, en África,
había pasado un año.
¿Por qué lo ocultaste hasta ahora?
Quería protegerte y…
no quería que me siguieras.
Pero tuvimos este tiempo.
Trabajando juntos en este lugar de locos.
Estaba feliz.
Gracias a ti,
recuperé ese año.
Disculpe.
¿Sabes si este es el funeral de Hiroshi Randa?
Sí, es el…
¿Zook?
¿Acaso esto es posible?
Sabes que tarde o temprano tendremos que hablar.
No dejo de pensarlo.
Que es injusto que no hayas podido despedirte de él.
Desearía…
desearía poder cambiar lo que pasó.
De haber sabido que vendría…
¿De haber sabido?
¿Qué demonios pensaste que pasaría? Es un Titán, Cate.
Dime qué estabas haciendo ahí.
No lo sé. No pude controlarlo.
No sé qué me sucede.
Tienes que confiar en mí.
Él hubiera querido que lo averiguáramos juntos.
Has perdido la razón.
Papá está muerto.
¿Está todo bien?
No. Nada está bien.
Hay una alerta de Titán y nadie tiene ni idea de qué hacer.
¿Ustedes? ¿Monarch?
¿Cuánto falta para que Godzilla aparezca y limpie el desastre de Cate?
Kentaro,
sé que estás lastimado.
Sin importar el culpable,
pelear no revivirá a tu padre.
Kentaro.
Kei, un viejo amigo quiere saludarte.
Doctor Suzuki.
Doctora Randa.
El comandante Shaw intentó explicármelo, pero verlo…
Deberías ser tan vieja como yo, pero mírate.
Sé que es difícil de asimilar.
Desearía que hubiera sido por otra razón,
pero me alegra mucho verlos.
Tú debes ser Cate.
Hiro me habló mucho de ti.
No sabía que ambos seguían en contacto.
Más que eso. Iba seguido a Hateruma.
De no ser por lo que él creó en Hateruma,
no estaríamos aquí.
Deberías verlo un día, Cate.
¿Y por qué no ahora?
No queremos ser impertinentes, no.
No, por favor. Sería un honor.
No lo sé. En lo que Monarch ubica al Titán,
esto podría traernos algo de paz.
Contar historias sobre Hiro.
Dudo mucho que esperar aquí a que aparezca sea útil.
Por favor.
Mantenlo a salvo, Hiro.
Hallaré la forma de arreglar las cosas. Lo prometo.
BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA"
MONARCH: LEGADO DE MONSTRUOS
Día uno.
CUARTELES DE MONARCH ARLINGTON, VIRGINIA - 1958
- Buen día. - Buen día.
Buen día.
Buen día, doctora Miura, doctor Randa.
Buen día.
Soy Alice. La nueva secretaria del señor Randa.
¿En serio?
Por supuesto.
Su secretaria salió por pastelillos, doctora Miura.
Volverá pronto.
Está bien.
Qué considerada.
Bien. Por aquí están las oficinas de Monarch.
Su oficina está por aquí, doctora.
Adelante.
Santo Dios.
La suya está justo al lado, doctor Randa.
Es casi tan bonita como esta.
Sí.
"No lo arruinen. General Puckett".
- Es bueno con las palabras. - Sí.
¿Puedes creerlo?
Monarch en tres continentes.
Gracias a tus fotos del Titán conseguimos todos estos puestos.
Ya quiero volver al campo.
Por lo menos desempaca antes de planear
- la siguiente expedición. - Sí.
Además, no sabemos cuánto tarde el Titán en aparecer de nuevo.
¿Qué es eso?
Hiro lo hizo para las nuevas oficinas.
Lo nombramos Hiro-saurus. ¿Qué opinas?
Toc, toc.
- Mírate nada más. Qué elegante. - Sí.
Ya que este es un lugar elegante, debía vestir bien.
Hola, Lee.
Kei.
¿Nos ayudas a estrenar el lugar?
De hecho, si me permiten,
quisiera hacer un brindis.
Sí.
Hace seis años, cuando los conocí,
lo primero que pensé fue:
"Estos dos van a acabar muertos".
Y luego me di cuenta de que,
de hecho, era más probable que yo acabara muerto por su culpa.
Pero ahora resulta evidente
que no solo son capaces de cuidarse a sí mismos,
sino que probablemente algún día nos salvarán a todos.
Así que… salud.
Lindo brindis, pero ¿por qué siento que están terminando conmigo?
No disimulé bien, ¿verdad?
Bueno…
Me reasignaron.
- ¿Qué? - No.
Eso es ridículo. Llamaré a Puckett ahora mismo.
Espera, no. Ya hablé con el general.
Él aprobó mi solicitud.
- ¿Tu solicitud? - Sí.
Sí, le darán su tercera estrella y me ofreció un lugar en su gabinete.
Asumí que continuaríamos esto juntos por siempre.
No será lo mismo sin ti, Lee.
Oigan, me enviarán a Maryland, no a la luna.
No nos importa la logística, Lee.
Pensé que eras feliz aquí.
No se trata de si soy feliz o no, Billy.
Se trata de lo que es mejor para todos.
Así que…
por Monarch.
¿May?
Hola.
Perdón por no haber ido al funeral.
Supuse que quizá no sería bienvenida ahí.
Y, no lo sé, después de todo lo que pasó, entiendo si no lo soy.
Yo puedo…
¿Ya hablaste con Cate?
No, vine aquí primero.
Quería ver cómo estabas.
No quiero hablar sobre eso. Vamos por un trago.
No hagas eso.
No me rindes cuentas a mí.
Papá.
¿Cuánto ha pasado? ¿Tres años? ¿Cuatro?
- Cinco. - Cinco años.
- Sí. - Vaya.
- Sí. - Bueno, entra ya.
- Tenemos mucho de qué hablar. - Sí.
CORONEL LELAND LAFAYETTE SHAW II
No puedo creer que trabajarás en el mismo lugar que yo.
Es una comunidad muy unida.
Conozco a muchos de los oficiales de alto rango. Es básico.
- Te tratarán bien. - ¿Qué estás haciendo?
Vamos a celebrar tu nuevo cargo.
No, mañana es mi primer día.
¿No puedes tomar un trago a las ocho de la noche?
Solo quiero estar impecable. En condiciones óptimas.
Tienes razón.
Sé lo mucho que te importa la aprobación de Puckett.
Está bien. Uno. Solo un trago.
Por mí está bien. Esto no fue barato.
Patrañas.
Entonces, ¿hablaremos al respecto?
- ¿Sobre qué? - La razón por la que dejaste Monarch.
No sé si sea…
No somos buenos para eso, ¿me entiendes?
- ¿Para hablar? - De cosas personales.
Se trata de algo personal.
¿Tuviste una pelea o te acostaste con alguien?
Por Dios, papá. Por favor.
¿Por qué solo esas dos opciones?
Así que te enamoraste. ¿De la esposa de un oficial?
- ¿Una secretaria? - Vaya.
- ¿No dejarás el tema? - ¿Una enfermera? ¿La madre de alguien?
Una colega, papá.
Era una colega.
Una científica.
La persona más brillante que he conocido.
Y asumo que ya está comprometida.
Con la segunda persona más brillante que he conocido.
Aunque nunca lo admitiría frente a él, así que…
Sí.
Sabes que amo este país,
pero a veces nos hace creer que lo podemos tener todo.
Éxito, felicidad, familia.
Pero el honor.
Eso conlleva un precio.
No estoy seguro de seguir conservándolo.
Te apartaste, ¿no es así?
Sí.
- ¿Quieres otro? - No, fuiste muy tacaño.
Quiero el resto de mi único trago.
- ¿Saben…? - Gracias.
- Me senté en esta misma mesa… - Gracias.
…más veces de las que me gustaría admitir,
preguntándome por qué la operación Reloj de Arena fracasó.
¿Qué salió mal?
La dilatación del tiempo, por supuesto.
Sin ese conocimiento, toda ecuación estaba mal.
Es un milagro que la fisura no nos haya matado a todos.
Después de eso, quedé en la lista negra.
Revocaron mi visa.
Mancharon mi reputación. Destruyeron mis inventos.
¿Todos?
Me dijeron que si veía aunque fuera un isótopo más,
Monarch me enviaría a procesamiento.
Hasta que Hiroshi vino a verme.
Quería saber sobre mi teléfono para Titanes.
¿Teléfono para Titanes?
El dispositivo Suzuki.
Le dije que Monarch se apoderó de él muchos años atrás,
pero Hiroshi se propuso a construir uno.
- Por Hiro. - Sí.
Iba a servirles más, pero parece que ya se nos acabó.
Hay más por allá.
Ver que mi trabajo continuaba en él…,
me restauró.
También está vacía, Zook.
¿Por qué no me enseñas dónde guardas lo bueno?
Dios mío.
Mierda. Carajo.
INTELIGENCIA DEL EJÉRCITO DE EE. UU. 1957 SOLO PARA USO OFICIAL
¿Qué no te habían asignado al vestíbulo de Hodge?
Tuve una reunión muy temprano. No desayuné. ¿Tienes hambre?
Hay un lugar a unas cuadras.
Sus panqueques son tan buenos que te harán llorar.
Suena muy bien, pero no debería
- llegar tarde el primer día. - Tonterías.
Ya le avisé a Puckett.
- Ya comí, así que… - Hijo,
si no comes un panqueque, te mandaré al tribunal militar.
Está bien. Una taza de café y ya.
¿Recuerdas la última vez que fuimos al bar de Sota?
Sí, en Año Nuevo.
Sí.
Sin querer nos sirvió de ese Yamazaki de 9 000 dólares.
"¡No se lo pasen! ¡Escúpanlo de vuelta a la botella!".
Es difícil imaginar que esa era mi vida.
Ir a bares y salir con estadounidenses cool.
¿Quién? ¿Yo?
Ahora solo soy un tipo
que vio a su padre desangrarse en la tierra.
Vamos, Kentaro. No tenemos que hacer esto.
Podemos ir a casa.
No, estoy bien.
SOTA'S POR AQUÍ
- ¿Cuándo puso esto? - ¿Crees que Sota's esté por aquí?
Bienvenidos.
¿Mesa para dos?
- Sí. - Síganme.
¿No es el bar de Sota?
¿Qué sucedió?
¿Habla del dueño anterior?
- Hai. - Lo vendió hace como un año, pero…
creo que también les gustará ahora.
No, vamos a otro lado. Es…
No, vine por un trago a Sota's.
Voy a beber un maldito trago.
- Bienvenido. - Whisky.
¿Tienen whisky?
Tenemos whisky sour de frambuesa azul.
Bueno, sin la frambuesa azul.
Gracias.
Bueno, por mi papá.
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?
Hiroshi no hubiera querido que su muerte destruyera años de sobriedad.
Tranquilo, Zook.
Lo único que quiero destruir es al monstruo que lo mató.
No puedes destruir a un Titán.
No, no puedo, pero Godzilla sí.
Y resulta que estoy en la casa del único hombre que sabe cómo atraerlo.
Por eso viniste aquí.
En serio, Zook, solo intento que todos sobrevivamos.
Nada de lo que hacemos parece funcionar…,
pero seguiré intentándolo.
Aún podemos salvar millones de vidas.
Lo sabes. Solo debes dar ese salto.
Tienes que ver mis tomates.
Las mejoras que Hiroshi le hizo a mi teléfono para Titanes
me inspiraron a hacer algo nuevo.
Sí, señor.
¿Podrías usar esto para alejar a un Titán de una ciudad?
En teoría.
¿Y qué tal dirigirlo a un objetivo predeterminado?
Hipotéticamente hablando, claro.
Explícame. ¿Cómo funciona?
No funcionó. Verás, todos estos años me hice la pregunta equivocada.
Ahora que sé de la dilatación temporal,
solo debo calcular la diferencia temporal entre nuestro mundo y Axis Mundi.
La pregunta no es dónde viste a Godzilla por última vez, sino cuándo.
Sí.
¿Te acuerdas cuando me dio gripe hace unos años?
Acababa de mudarme aquí. Estaba en un país nuevo
y sentía mucha lástima por mí misma.
Estaba muy triste y sola, y tú te apareciste en mi entrada
con ramen
y con la trilogía de Volver al futuro
durante tres noches seguidas.
Eso es lo más lindo que alguien ha hecho por mí.
En serio.
Aún puedes ser el chico lindo
que hace una pésima imitación del Doc Brown.
Lo siento.
- No, está bien. - Fue mi error.
- No pasa nada. - Soy el Randa equivocado.
Eso fue raro.
Prefieres a mi hermana, ¿no?
- Kentaro… - Bueno, no lo sé. Quizá…
Ella no te quiso después de todo.
Te daré algo de espacio.
Te llamaré en la mañana.
Que sean dos.
Vi cómo fracasó tu cita.
Lo lamento.
No era una cita.
Tenías que intentarlo, ¿no?
Salud.
EN VIVO - NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
¿Quién sabe? Mañana podría ser el fin.
¿Te importa si te acompaño?
¿No es gracioso?
Esas estrellas.
Son de otra época.
La luz que vemos es su pasado.
Ya sucedió,
pero de alguna forma, su luz permanece
como un recuerdo que se niega a irse.
¿Eso te brinda confort?
Es lo que me digo a mí misma.
Que en alguna parte del universo…
la luz de Hiroshi sigue brillando.
Cate, no te muevas.
Esa onda en el agua.
La he visto antes.
Cuando el Titán X estaba cerca.
No…
Pero tiene que estar a miles de kilómetros de aquí.
Sí.
¿Desde cuándo te ocurre esto?
Desde que liberé al Titán X.
Así que a eso te referías en el avión.
No sabía qué era.
Pensé que me estaba volviendo loca.
No, no es así.
Dímelo todo.
Hay que tomar medidas de la señal que captas.
Quizá podamos adaptar parte del equipo de Suzuki.
- ¿Qué están haciendo? - No lo sé.
¿A dónde van?
¿Qué es eso? ¿Qué hace?
Eso es lo que queremos averiguar.
Solo vamos a poner sus capacidades a prueba.
Vamos al monte Osore.
Hay una fisura ahí, la misma de la que emergí en 1982.
¿Quieren abrir una fisura a Axis Mundi?
No ahora, no.
Solo queremos saber si es posible.
¿Con qué fin?
¿Por qué arriesgarse a liberar a otro Titán en este mundo?
Godzilla no es solo otro Titán.
¿De qué estás hablando?
Dios mío. Godzilla y el Titán X,
quieres que peleen.
Sí, quiero que peleen.
Pero con suerte, con esto lo harán en un lugar y un momento determinados.
¿Has perdido la razón?
No son perros de ataque a los que hagas combatir.
¿Y si tuvieras al perro más grande y feroz?
Miren, no abriremos una fisura.
- Solo ponemos sus capacidades a prueba. - Las ponemos a prueba.
Hablas como los generales, Lee.
No puedes controlar a Godzilla, lo sabes.
No eres el hombre que solía conocer.
No lo sé, Kei, quizá eso sea algo bueno.
Doctor Suzuki, por favor.
Lo siento, doctora Randa, pero…
el costo de no hacer nada es demasiado grande.
Pero son seres vivos, Lee.
Son mucho más inteligentes y antiguos de lo que podemos imaginar.
Y nosotros somos seres humanos.
Y al igual que esos monstruos,
solo queremos estar en la cima de la cadena alimenticia.
Somos nosotros contra ellos, Kei.
Y al final, solo una cosa importa.
Quien gane.
Videos del Día G. Bebe.
¿Qué haces?
Escribo mi número.
Supuse que como ya fracasaste hoy, no me lo ibas a pedir.
Así que tomé la iniciativa.
Día G. Bebe.
Mostrar tanta muerte y destrucción una y otra vez desensibiliza a la gente.
No creo estar de acuerdo con eso.
Hasta lo hemos convertido en un juego para beber.
O sea, es cierto.
Pero quizá hay que desensibilizarse al respecto, ¿sabes?
Para no entrar en pánico cuando llegue el momento.
No, cuando aparezca un Titán, entrarás en pánico.
Supongo que lo sabes.
¿Qué?
¿Cómo sabes que ya he visto a un Titán?
Yo solo… Supongo que lo asumí.
Yo…
Sabía que bebí demasiado.
¿Quién demonios eres?
Me llamo Isabel, soy hija de Walter Simmons. Y…
Espera. ¿Qué? ¿Te enviaron a espiarme?
No. No hicieron eso.
Sí involucraba acechar un poco.
Pero no. No me enviaron.
De hecho, me dijeron que no me acercara porque de seguro estarías muy enojado.
Te aconsejaron bien.
No lo sé. No creo que estés dispuesto a rendirte
y dejar que Monarch se haga cargo, o peor aún, Cate.
Hasta donde sé, ustedes son iguales.
No, por favor.
Déjame demostrarte que te equivocas.
Debiste haberlo visto, papá.
Esa cosa era del tamaño del Empire State.
En serio, exhalaba fuego.
Gracias, cariño.
No. Así estamos bien.
- Tráigame la cuenta. Debo irme. - No.
- Lee, no vas a llegar tarde. - No, papá. Ya voy tarde.
- Tenía que estar ahí hace dos horas. - Gracias.
No vas a llegar tarde porque no te reportarás
con Puckett. Ya no.
¿Qué?
Espera, ¿qué? ¿De qué hablas?
Hice que te transfirieran a MAAG Vietnam.
Qué gracioso.
Sí. MAAG.
Sí, eso hacía esta mañana.
¿Qué?
MA… ¿Qué hiciste?
¿Asesor militar?
Así es.
¿Por qué hiciste eso?
Porque sé qué es lo mejor para ti.
Si ya terminaste de exaltarte, te lo explicaré.
Puede que ese trabajo cómodo con Puckett suene maravilloso,
pero nunca vas a avanzar en el ejército si no tienes un historial admirable.
Desde que los franceses la cagaron en Dien Bien Phu,
tenemos mayor presencia en la región,
lo que podría resultar en algo de experiencia en batalla.
No quiero que cometas los mismos errores que yo.
Confié en las personas equivocadas. Fui muy ingenuo.
No me interesó la política y…
Perdí la oportunidad en mi propia carrera.
Es una buena historia.
¿Debo creer que perdiste la oportunidad porque fuiste muy ingenuo?
Si tienes algo que decir, solo dilo.
He atravesado el mundo diez veces
y he visto monstruos del tamaño de buques de guerra.
He enfrentado a cosas que ni te imaginas.
Sí, y tras de cinco años, ¿qué has conseguido?
Papá. Queremos…
queremos proteger a la gente entendiendo cómo piensan esas cosas.
¿Crees que quieren aprender a vivir con nosotros?
¿Crees que quieren entendernos?
No. Quieren destruirnos.
Lo único que les importa es sobrevivir, y te diré un secreto oscuro:
eso también es lo único que nos importa.
Porque al final, solo una cosa importa.
Quien gane.
Quien gane. Sí, solo eso importa.
Lee, no deja de preocuparme.
¿Qué?
¿Y si Godzilla emerge?
ALERTA DE EMERGENCIA
¡Kentaro!
Gracias a Dios. Estaba muy preocupada.
Mierda.
¡May! Vámonos.
- ¿Cate? - Está bien.
Te dije que no quiere lastimarnos.
¿Estás bien?
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Bienvenido a su nuevo hogar, capitán.
Señor.
- Gracias, soldado, puede retirarse. - Buen día, señor.
Habla Isabel. Deja un mensaje.
Habla Kentaro.
Demuestra que me equivoco.
Hay que encontrar al Titán X antes de que Lee llame a Godzilla.
Si lo que sientes sí viene del Titán X, quizá la señal que captas nos lleve a él.
Intentémoslo de nuevo.
- ¿Lista? - Agua y electricidad.
¿Qué podría salir mal?
El transductor convierte las ondas que circulan tu cuerpo
en señales eléctricas que podemos analizar.
¿Captas algo?
El amperaje es bajo.
La señal es muy débil.
Si te sumergieras un poco más, quizá pueda amplificarla.
Tengo miedo.
La última vez que me acerqué más…
Lo sé.
Cate, lo haremos despacio.
Solo sumérgete lo más que puedas.
Sabrás cuándo detenerte.
¿Y si no es así?
Yo lo sabré.
Aquí estoy.
Dios mío.
Está funcionando.
Cate.
Lo lograste.
Escucha.
REBOBINAR
DETENER - REPRODUCIR
¿Qué pasa?
¿Escuchas eso?
Pánico.
Miedo.
Creo que está perdido.
Sí, aquí es, Zook.
Aquí es donde salí.
Entonces, veamos si al tomar en cuenta la dilatación temporal
mis cálculos pueden ubicar a Godzilla.
¿Qué pasa?
La energía residual de la fisura combinada con la potencia agregada
podría detonar distorsiones cuánticas.
Hay una manera de evitar la interferencia.
Un conducto que recopile las lecturas.
Un conducto. Eso suena bien.
¿Yo soy el conducto?
¿Como el cometa de Benjamin Franklin?
Sí. De cierta forma.
Tendrás que acercarte a la fisura más allá de lo que se considera seguro.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Lo peor sería que…
No lo sé.
Dios mío. Lee.
Lo siento, entré sin avisar. Yo…
Supuse que estarías aquí en un fin de semana.
Lee, lamento no haber hecho más por convencerte de que te quedaras.
No.
Quería hacerlo, pero parecías muy convencido
y por cómo estaban las cosas entre nosotros…
Yo… Sí. Creo que lo que…
Lo que vine a decir
es que aun si ambos están bien por cuenta propia…,
no estoy seguro de que yo lo esté.
Lo que hacen aquí, Kei, es demasiado importante.
Y… prometo
dejar mis sentimientos de lado por Monarch.
Si es que el puesto sigue disponible.
Por supuesto.
Nadie podría reemplazarte, Lee.
Kei.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Tuve un vistazo muy incómodo de mi futuro sin un par de buenos nerds a mi lado.
No dirías "buenos"…
si vieras la ruta que Billy propone a través de los montes Urales.
Hubo un incidente en una planta nuclear soviética.
Tuvieron que acordonar el área por miles de kilómetros.
Creo que ocurre algo más ahí.
Sí. ¿Dónde está?
En Kazajistán.
Sí. Hay que sincronizar estos dos porque…
¿Has intentado tener una conversación en medio de un huracán?
- Entendido. - Sí.
Bien, ¿dónde me pongo?
Un poco más para allá.
- ¿Qué tal aquí? ¿Está bien? - Sí, casi. Ahí está bien.
Sí.
PRUEBA
Ahí. Sí, quédate justo ahí.
Sí.
Bien.
Bien. Retrocede.
Calma, Zook. Calma.
¿Está funcionando?
Capta una anomalía.
No sé si sea un Titán.
También capto algo grande aquí, Zook.
¿Será Godzilla?
Detectó algo.
Pero no creo que sea Godzilla.
¡Disminuye la potencia! Está jalándome.
¡Vamos, Zook!
¡Zook!
Está bien.
Zook, se me acaba el piso. Hablo en serio. ¡Apágalo! ¡Apágalo ahora!
Ya lo hice.
¿Lo viste?
¿Viste eso?
¿Qué fue eso?
¿Que si vi qué?
Mis instrumentos leen algo, pero no tiene sentido.
¿A quién le importa? Eso fue genial.
Ni siquiera sé qué hicimos, ¿y tú?
No.
¿Control?
Control, ¿me copian? Cambio.
¿Quién habla?
¿Con quién hablo?
Habla el comandante Leland Lafayette Shaw III.
Mi tripulación murió.
Mi vehículo está dañado.
Ya no tengo comida.
Control, solicito una extracción.
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón