ÎLE DU CRÂNE 2 SEMAINES PLUS TÔT
T'étais passé où ?
Je me baladais.
Tout seul ?
Avec qui j'aurais pu aller ?
T'as quoi, là ?
Des dessins.
Fais voir.
Je peux en prendre un ?
De la bière ?
C'est rare.
On saura demain
si nos efforts ont été payants ou pas,
quand on ramènera Cate.
Une semaine après,
même un mois, on avait des chances de la retrouver en vie.
Mais ça fait deux ans.
Pas forcément deux ans.
Comment ça ?
Imagine
que le temps s'écoule différemment dans l'autre monde
et qu'un an ici corresponde à un jour là-bas.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Après le jour G,
quand j'ai disparu pendant un an,
j'étais parti en Alaska, comme tu le sais,
pour prouver les théories de mes parents.
Sur place,
j'ai découvert une faille.
Et tu es entré ?
J'y suis resté une journée,
deux, grand maximum.
Quand j'en suis ressorti, en Afrique,
on était un an plus tard.
Pourquoi tu nous avais caché ça ?
Je voulais vous protéger.
Et puis
je ne voulais pas que vous me suiviez.
Mais après tous ces moments qu'on a passés
à travailler ensemble dans cet endroit insensé,
je suis heureux.
Grâce à toi,
j'ai récupéré mon année perdue.
Excusez-moi.
Savez-vous s'il s'agit des funérailles d'Hiroshi Randa ?
Oui, c'est…
Zuk ?
C'est pas possible !
Il va bien falloir qu'on discute, à un moment.
J'arrête pas de me dire…
que c'est injuste que tu aies pas pu lui faire tes adieux.
J'aimerais…
pouvoir revenir en arrière. Si j'avais su qu'il viendrait…
Si tu avais su ?
Mais tu croyais quoi ? Face à un titan !
Tu faisais quoi là-bas ?
Je sais pas, c'était plus fort que moi.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Il faut me croire.
Papa voudrait qu'on essaie de comprendre.
Tu dérailles.
Papa est mort.
Tout va bien ?
Non, tout va pas bien !
Il y a une alerte titan.
Et personne ne sait quoi faire. Tu le sais, toi ?
Monarch le sait ?
Bientôt, Godzilla va débarquer à cause de Cate.
Kentaro, je sais que tu souffres beaucoup.
Peu importe qui est responsable.
Vos disputes ne ramèneront pas votre père.
Kei.
Un vieil ami voudrait te saluer.
Dr Suzuki !
Dr Randa.
Le major Shaw a essayé de m'expliquer, mais vous êtes…
Vous devriez avoir mon âge.
Et vous êtes si jeune !
Je sais, c'est très perturbant.
J'aurais préféré que ce soit
dans d'autres circonstances,
mais quel bonheur de vous revoir !
Tu dois être Cate.
Hiro m'a tellement parlé de toi.
Comment ça ? Vous étiez en contact ?
Pas seulement.
Il venait souvent à Hateruma.
Sans cet homme
et ce qu'il a créé à Hateruma, aucun de nous ne serait ici.
Tu devrais voir ça, Cate.
Pourquoi ne viendriez-vous pas maintenant ?
On ne veut pas vous déranger.
Je vous en prie.
J'en serais honoré.
En attendant que Monarch localise le titan,
ça pourrait nous apporter un peu de paix.
On parlerait d'Hiro.
Rester ici à attendre ce titan
ne nous aidera pas.
Avec plaisir.
Prends-en soin, Hiro.
Je trouverai comment remédier à cette situation.
Je te le promets.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
MONARCH : L'HÉRITAGE DES MONSTRES
Première journée.
QG MONARCH ARLINGTON, VIRGINIE - 1958
Bonjour. Dr Miura, M. Randa.
Bonjour.
Je suis Alice, la secrétaire de M. Randa.
Vraiment ?
Bien sûr.
La vôtre achète des viennoiseries, Dr Miura.
Elle ne va pas tarder.
C'est très gentil.
Bienvenue dans les nouveaux locaux de Monarch.
Votre bureau est juste là, docteur.
Voilà.
Nom d'un chien !
Le vôtre est juste à côté, M. Randa.
Il est presque aussi beau que celui-ci.
"Ne faites pas tout foirer. Général Puckett."
Cet homme a le sens de la formule.
Incroyable, non ?
Monarch sur trois continents.
C'est grâce à tes photos qu'on a ces avant-postes.
J'ai hâte de retourner sur le terrain.
Déballe tes affaires avant d'envisager
la prochaine expédition.
On ne sait même pas quand le titan réapparaîtra.
- C'est quoi ? - Hiro a fait ça pour le bureau.
On l'a baptisé Hiro-saurus. Qu'en dis-tu ?
Toc, toc.
Dis donc, t'es venu en tenue d'apparat !
Pour un endroit aussi chic, j'ai fait un effort.
Bonjour, Lee.
Kei.
Tu inaugures ces bureaux avec nous ?
En fait, si vous me le permettez,
j'aimerais porter un toast.
Il y a six ans, quand je vous ai rencontrés,
je me suis d'abord dit
que vous alliez vous faire tuer.
J'ai finalement compris
que c'était plutôt moi que vous alliez faire tuer.
Mais je sais aujourd'hui
que vous êtes parfaitement capables de vous protéger,
et que c'est vous qui nous sauverez, tôt ou tard.
Alors, à la vôtre.
Joli discours, mais pourquoi je le ressens comme une rupture ?
Je serais nul au poker.
Je suis affecté ailleurs.
Pardon ?
C'est ridicule. J'appelle tout de suite Puckett.
Non, attends.
J'ai parlé au général, c'est lui qui a approuvé ma demande.
- Ta demande ? - Oui.
Il va avoir sa troisième étoile et il m'offre un poste à ses côtés.
Je pensais qu'on irait au bout de ce projet tous ensemble.
Ce ne sera pas pareil sans toi, Lee.
Je pars dans le Maryland, pas sur la Lune.
On se fiche royalement de la logistique, Lee.
T'es pas heureux ici ?
Peu importe que je sois heureux ou non,
ce sera mieux pour nous tous.
Alors,
à Monarch.
May ?
Désolée de pas être allée aux obsèques.
J'avais peur de pas être la bienvenue.
Vu la situation, je comprendrais que tu veuilles pas me voir.
Je peux…
Tu as parlé à Cate ?
Non, je suis d'abord venue ici, voir comment tu allais.
J'ai pas envie d'en parler. Allons boire un verre.
Arrête avec ça. Tu es pas sous mes ordres.
Papa.
Ça fait quoi, trois ans ? Quatre ?
- Cinq. - Cinq ans !
La vache !
Entre. Il faut qu'on rattrape le temps perdu.
J'arrive pas à croire
que je sois basé sur le même site que mon fils.
On est très soudés ici.
Je connais la moitié des officiers supérieurs.
Tu seras bien traité.
Tu fais quoi ?
On va arroser ton nouveau poste.
Non, c'est mon premier jour, demain.
Tu peux pas boire un verre à huit heures du soir ?
Non. Je veux avoir les idées claires.
Tu as raison !
Je sais à quel point l'opinion de Puckett compte pour toi.
D'accord. Mais un seul verre.
Ça me va. Cette camelote est pas donnée.
À d'autres !
Alors, tu vas me le dire ?
Quoi donc ?
Pourquoi tu as quitté Monarch.
Je crois pas que ce soit notre point fort, à vrai dire.
- De parler ? - De nos vies.
Ah, c'est personnel.
Tu t'es bagarré ou tu as forniqué ?
Bon sang, papa. C'est les deux seules options ?
Une affaire de cœur, donc. Femme d'officier ? Secrétaire ?
Infirmière ? La mère de quelqu'un ?
C'était une collègue, papa.
Une collègue.
Une scientifique.
La personne la plus brillante que je connaisse.
Et en couple, c'est ça ?
Avec la deuxième personne la plus brillante à mes yeux.
Même s'il est hors de question que je l'admette devant lui.
J'adore notre pays,
mais il nous laisse penser qu'on peut tout avoir.
Réussite, bonheur, famille.
Mais pour l'honneur…
il y a un prix à payer.
Je suis même pas certain de l'avoir conservé.
Tu t'es effacé, non ?
Oui.
- Un autre ? - Tu as été un peu radin.
Sers-moi le reste de mon verre.
Vous savez,
j'ai passé du temps assis à cette table,
plus que je ne l'aurais voulu,
à me demander
pourquoi le projet Sablier avait viré au désastre.
Pourquoi il a échoué ?
La dilatation du temps,
bien sûr !
Sans cet élément, les équations étaient faussées.
C'est miraculeux que cette faille ne nous ait pas tués.
Suite à ça, on m'a mis sur la liste noire.
Mon visa a été révoqué, ma réputation, salie,
et mes inventions, détruites.
Toutes ?
Ils ont dit que si je m'amusais à regarder le moindre isotope,
Monarch m'enverrait à la gestion des actifs.
Jusqu'au moment où Hiroshi est venu me voir.
Il s'intéressait à mon téléphone à titan.
Téléphone à titan ?
L'émetteur de Suzuki.
Je lui ai dit que Monarch l'avait confisqué il y a des années,
mais Hiroshi a entrepris d'en fabriquer un nouveau.
À Hiro.
J'allais vous resservir tous, mais la bouteille est vide.
Il y en a une autre
là-bas.
Voir mes travaux reprendre vie grâce à lui,
ça m'a requinqué.
Celle-ci aussi est vide, Zuk.
Si tu me montrais où sont les bonnes bouteilles ?
Merde.
Je te croyais à Hodges Hall.
J'avais rendez-vous ici. Tu as faim ?
Viens petit-déjeuner à côté.
Ils font des pancakes à se rouler par terre.
Merci, mais je veux pas être en retard.
T'inquiète, j'ai déjà prévenu Puckett.
- J'ai déjà mangé. - Fiston.
Viens goûter un pancake ou ce sera la cour martiale.
D'accord. Un café, c'est tout.
Tu te rappelles la dernière fois chez Sota ?
Oui,
au Nouvel An.
Il nous avait servi par erreur un Yamazaki à 9 000 dollars.
"L'avalez pas ! Recrachez-le dans la bouteille !"
Dire que c'était ça, ma vie.
Faire les bars à whisky avec des Américaines sympas.
Qui ? Moi ?
Maintenant, je suis le mec qui a vu son père crever par terre.
Kentaro, on n'est pas obligés d'y aller.
On peut rentrer.
Non, ça va.
Il a ajouté ça quand ?
T'es sûr que c'est là, chez Sota ?
Bienvenue.
- Deux personnes ? - Oui.
Suivez-moi.
On est bien chez Sota ? C'est quoi, tout ça ?
Sota, l'ancien propriétaire ?
Il a vendu il y a environ un an,
mais le lieu devrait vous plaire.
Non, viens, on va aller ailleurs.
Je venais boire un verre chez Sota. Je vais le faire.
Bienvenue.
Vous avez du whisky ?
On a un whisky sour à la framboise bleue.
OK, mais sans framboise bleue.
Merci.
Allez, à papa.
Depuis quand tu ne bois plus ?
Hiroshi n'aurait pas voulu
que son décès anéantisse des années d'abstinence.
T'inquiète, Zuk.
Ce que je veux anéantir, c'est le monstre qui l'a tué.
On n'anéantit pas un titan.
Moi, je peux pas, mais Godzilla, si.
Et je suis chez la seule personne
capable d'attirer son attention.
C'est pour ça que tu t'es invité ici.
Entre nous, j'essaie simplement de sauver notre peau.
Ce qu'on a tenté jusqu'ici a pas marché,
mais je lâche rien.
On peut encore sauver des millions de vie.
Tu le sais.
Il faut se jeter à l'eau.
Tu dois venir voir mes tomates.
En voyant comment Hiroshi avait amélioré mon téléphone à titan,
j'ai décidé de mettre au point
une nouvelle machine.
On pourrait l'utiliser pour éloigner un titan d'une ville ?
En théorie, oui.
Et l'envoyer vers une cible qu'on choisirait ?
Tout ça, c'est en théorie, bien sûr.
Raconte. Comment ça marche ?
Ça ne marchait pas.
En réalité,
pendant des années, je me posais la mauvaise question.
Mais puisqu'il y a une dilatation du temps,
je n'ai plus qu'à calculer le décalage temporel
entre notre monde
et l'Axis Mundi.
La vraie question,
ce n'est pas où Godzilla a été vu pour la dernière fois,
mais quand.
Tu te rappelles la fois où j'avais la grippe ?
Je venais d'arriver, j'étais dans un pays étranger
et je m'apitoyais sur mon sort.
J'étais hyper triste, seule.
Et tu as débarqué chez moi
avec des ramen
et la trilogie de Retour vers le Futur,
pour trois soirs d'affilée.
Personne n'avait jamais été aussi gentil avec moi.
Je te jure.
Tu peux encore être le mec gentil
qui imite super mal Doc Brown.
Pardon.
- C'est rien. - Excuse-moi.
T'inquiète.
Je suis pas le bon Randa.
N'importe quoi.
Tu préfères ma sœur, non ?
Ou elle voulait pas de toi ?
Je vais te laisser un peu seul.
Je t'appelle demain matin.
La même chose.
Pour ton rencard, c'est raté.
Désolée pour toi.
C'était pas un rencard.
Tu as tenté ta chance ?
Santé.
Qui sait,
tout sera peut-être fini demain.
Je peux m'asseoir ?
C'est bizarre, non ?
Ces étoiles
datent d'une autre époque.
La lumière qu'on voit,
c'est leur passé.
Quelque chose qui est terminé.
Mais leur lumière
continue malgré tout de briller,
comme un souvenir qui refuse de s'effacer.
Ça t'apporte du réconfort ?
C'est ce que je me dis.
Quelque part,
dans un coin de l'univers…
la lumière d'Hiroshi brille encore.
Cate,
ne bouge pas.
Ces oscillations de l'eau,
j'ai déjà vu ça.
Quand le titan X était proche.
Il doit pourtant être à des milliers de kilomètres.
Depuis quand ça dure ?
Depuis que j'ai libéré le titan X.
C'est ce dont tu parlais dans l'avion ?
Je savais pas ce que c'était.
Je croyais que je devenais folle.
Non, pas du tout.
Raconte-moi tout.
Il faut qu'on mesure le signal que tu reçois.
On pourra peut-être adapter des instruments de Suzuki.
- Ils font quoi ? - Je sais pas.
Vous allez où ?
C'est quoi ?
Ça sert à quoi ?
C'est ce qu'on veut découvrir.
On part simplement tester son potentiel.
On va sur le mont Osore.
Il y a la faille devant laquelle je me suis réveillé en 1982.
Vous voulez la rouvrir ?
Pas tout de suite, non.
On veut juste voir si c'est possible.
Dans quel but ?
Un autre titan pourrait s'échapper.
Godzilla n'est pas n'importe quel titan.
De quoi vous parlez ?
J'y crois pas.
Godzilla et le titan X,
tu veux qu'ils s'affrontent.
Oui, effectivement,
mais grâce à ça, dans un lieu et à un moment qu'on choisira.
Vous êtes devenu fou ?
C'est pas des chiens d'attaque qu'on envoie au combat !
Et si on a le chien le plus gros et le plus féroce ?
On va pas ouvrir une faille.
On va tester le potentiel de l'appareil.
Tu me rappelles les généraux.
Tu ne peux pas contrôler Godzilla, tu le sais.
Tu n'es plus l'homme que j'ai connu.
Je sais pas. Ça vaut peut-être mieux.
Dr Suzuki,
je vous en prie.
Je suis désolé, Dr Randa,
mais ne rien tenter, ça pourrait coûter très cher.
Ce sont des êtres vivants, Lee.
Beaucoup plus intelligents et anciens qu'on ne l'imagine.
Et nous sommes des êtres humains.
Comme ces monstres,
on veut juste survivre au sommet de la chaîne alimentaire.
C'est nous ou eux.
Et à la fin, une seule chose compte.
Qui sort vainqueur.
Des images du jour G. Bois.
Tu fais quoi ?
Je te laisse mon numéro.
Comme tu t'es déjà pris un vent, tu me l'aurais jamais demandé.
J'ai pris l'initiative.
Le jour G. Bois.
Voir en boucle la destruction et la mort,
ça rend insensible.
Je suis pas d'accord.
Tu en as fait un jeu à boire.
Oui, c'est vrai.
Mais on a peut-être besoin d'être désensibilisés
pour ne pas paniquer, le moment venu.
Quand un titan débarquera, tu paniqueras.
Tu en sais quelque chose.
Quoi ?
Comment tu sais que j'ai vu un titan ?
J'ai juste dit ça comme ça.
J'aurais pas dû boire autant.
T'es qui, en fait ?
Isabel, la fille de Walter Simmons et…
Attends.
Ils t'envoient m'espionner ?
Non. C'est vrai que je t'ai suivi,
mais ils m'ont pas envoyée.
Ils m'ont dit de pas t'approcher parce que tu serais très en colère.
C'était un bon conseil.
J'ai juste l'impression
que t'es pas prêt à renoncer
et à laisser faire Monarch ou pire, Cate.
Pour moi, vous êtes tous les mêmes.
Non, attends. Laisse-moi te prouver que tu as tort.
Tu aurais dû voir ça, papa.
Ce truc faisait la taille de l'Empire State.
Et il crachait du feu.
Non, ça ira. Je vais régler. Je dois y aller.
Lee, tu ne seras pas en retard.
Je devrais y être depuis deux heures.
Tu n'es plus sous les ordres de Puckett.
Quoi ? Comment ça ?
J'ai obtenu ton affectation
au MAAG Vietnam.
Très drôle.
Au MAAG ?
J'étais là pour ça, ce matin.
Quoi !
Tu plaisantes, j'espère ? Moi, conseiller militaire ?
Exactement.
Mais pourquoi tu as fait ça ?
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Écoute.
Si tu te calmes un peu, je vais t'expliquer.
Ce boulot pépère au service de Puckett, il en jette,
mais tu ne monteras jamais en grade
sans des états de service remarquables.
Depuis la déroute française à Diên Biên Phu,
on est davantage présents dans la région.
Tu pourrais acquérir de l'expérience au combat.
Je ne veux pas que tu reproduises mes erreurs.
Je faisais trop confiance,
j'étais trop naïf,
je me fichais de la cuisine interne.
J'ai raté le coche, question carrière.
Excellente anecdote.
Tu as raté ta carrière à cause de ta naïveté ?
Si tu as des choses à me dire, vas-y.
J'ai fait dix fois le tour du globe
et vu des monstres aussi gros qu'un bâtiment de guerre.
J'ai été confronté à des choses inimaginables.
Et cinq ans plus tard, regarde où tu en es !
Papa.
On essaie
de protéger la population
en analysant le comportement de ces monstres.
Tu crois qu'ils veulent cohabiter avec nous ?
Qu'ils veulent nous comprendre ?
Non, ils veulent nous détruire.
Tout ce qui les intéresse, c'est de survivre.
Et figure-toi que nous aussi, c'est tout ce qui nous intéresse.
Parce qu'à la fin une seule chose compte.
Qui sort vainqueur.
C'est ça, oui, c'est tout ce qui compte.
Lee,
une chose me turlupine.
Quoi ?
Et si jamais Godzilla se montre ?
ALERTE
Kentaro !
Dieu soit loué ! J'étais tellement inquiète.
Merde !
On y va !
- Cate ? - C'est rien.
Il ne nous veut aucun mal.
Tout va bien ?
Dieu merci.
Tout va bien ?
Voici votre logement, capitaine.
Tenez.
- Merci, soldat. Rompez. - Bonne journée.
Ici Isabel. Laissez-moi un message.
C'est Kentaro.
Prouve-moi que j'ai tort.
On doit retrouver le titan X avant que Lee n'appelle Godzilla.
Si ce que tu ressens émane bien du titan X,
ce signal pourrait nous mener jusqu'à lui.
On réessaie.
Prête ?
Eau et électricité. Pas de quoi flipper.
Le transducteur convertit les ondes traversant ton corps
en signaux électriques analysables.
Tu captes quelque chose ?
L'intensité est basse.
Le signal est trop faible.
Si tu t'immergeais un peu plus, ça l'amplifierait.
J'ai peur.
La dernière fois que je me suis approchée…
Je sais.
Cate, on va y aller en douceur.
Descends là où tu es à l'aise.
Tu sauras quand arrêter.
Et si je le sais pas ?
Je le saurai.
Je suis là.
J'y crois pas !
Ça marche.
Cate,
tu as réussi !
Écoute.
Qu'y a-t-il ?
Tu entends ?
Il panique.
Il a peur.
Je crois qu'il est perdu.
C'est bien là.
C'est ici que je suis ressorti.
Voyons si en tenant compte de la dilatation du temps,
mes calculs peuvent localiser Godzilla.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'énergie résiduelle de la faille et la puissance qu'on ajoute
pourraient créer des distorsions quantiques.
Il y a un moyen de contourner les interférences.
Un relais qui collecte les données.
Un relais. Excellente idée.
C'est moi, le relais ?
Comme le cerf-volant de Benjamin Franklin ?
Oui, d'une certaine façon.
Tu vas devoir t'approcher de la faille
au-delà du raisonnable.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Le pire…
Je ne sais pas.
Ça alors ! Lee.
Je me suis permis d'entrer.
Je me doutais que tu serais là le week-end.
Excuse-moi. J'aurais dû insister pour que tu restes.
Je le voulais,
mais tu avais l'air déterminé et étant donné la situation…
Bien sûr. En fait…
Je suis venu te dire
que…
même si vous vous en sortez bien tout seuls…
c'est pas vraiment mon cas.
Ce que tu fais ici
est bien trop important.
Je promets
de mettre mes sentiments de côté pour servir Monarch.
Enfin,
si le poste est toujours vacant.
Bien sûr.
Tu es irremplaçable.
Pourquoi ce revirement ?
J'ai eu une vision déprimante de mon avenir
sans deux savants brillants à mes côtés.
Tu ne dirais pas "brillants"
si tu avais vu l'itinéraire de Billy à travers l'Oural.
Un incident a eu lieu
dans une centrale nucléaire soviétique.
La zone a été bouclée sur plus de 150 kilomètres.
À mon avis, il se passe quelque chose.
C'est où ?
Au Kazakhstan.
Ah oui, on doit les synchroniser parce que…
Tu as déjà essayé d'avoir une conversation en plein ouragan ?
Je vois. Je me mets où ?
Un peu plus loin.
- Là, ça va ? - Presque. Oui, parfait.
Voilà. Ne bouge plus.
C'est bon.
Prêt.
OK, vas-y.
Doucement, Zuk !
Ça fonctionne ?
Il capte une anomalie.
Je sais pas si c'est un titan.
J'ai un signal très fort ici aussi.
C'est Godzilla ?
Il a détecté quelque chose,
mais à mon avis, c'est pas Godzilla.
Réduis la puissance ! Je me fais aspirer.
Vite, Zuk !
Je perds du terrain, je suis sérieux !
- Coupe tout ! - C'est fait.
T'as vu ça ?
Tu l'as vu ?
C'était quoi ?
Vu quoi ?
Les données sur mes instruments n'ont aucun sens.
On s'en fout, c'était génial !
Je sais pas ce qu'on a fait. Et toi ?
Contrôle ?
Contrôle, vous me recevez ? À vous.
Qui êtes-vous ?
À qui ai-je l'honneur ?
Ici le major Leland Lafayette Shaw III.
Mon équipage est mort.
Mon véhicule est endommagé.
Je suis à court de rations.
Contrôle, j'ai besoin d'être exfiltré.
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS