स्कल आइलैंड दो हफ़्ते पहले
ख़तरा उच्च वोल्टेज
तुम कहाँ थे?
सैर करने गया था।
अकेले?
मैं और किसके साथ जाऊँगा?
वह क्या है?
बस रेखाचित्र हैं।
मुझे दिखाओ।
क्या मैं एक ले सकता हूँ?
बीयर?
यह तो आज अनोखी बात हो गई।
- "कम्पाई।" - "कम्पाई।"
कल हमें पता चल जाएगा…
कि इतना सब करने का कुछ फ़ायदा हुआ या नहीं…
जब हम केट को वापस लाएँगे।
एक हफ़्ता होता,
या एक महीना,
फिर भी केट के ज़िंदा होने की अच्छी सम्भावना होती।
लेकिन अब दो साल हो चुके हैं।
शायद दो साल नहीं हुए हों।
इसका क्या मतलब है?
अगर वहाँ
समय के बीतने की रफ़्तार अलग हो तो?
अगर एक साल एक दिन में गुज़र सकता हो तो?
ऐसी किसी बात पर भरोसा करने की क्या वजह है?
जी-डे के बाद,
जब मैं उस पूरे साल के लिए ग़ायब हो गया था,
मैंने तुम्हें पहले भी बताया था, लेकिन मैं अलास्का गया था,
अपने माता-पिता के सिद्धांतों को साबित करने।
वहाँ,
मुझे एक रिफ़्ट मिली।
आप उसके अंदर गए थे…
मैं वहाँ एक दिन रहा,
ज़्यादा से ज़्यादा दो दिन…
जब आख़िरकार मैं बाहर आया, अफ़्रीका में,
पूरा एक साल बीत चुका था।
आपने यह बात अभी तक छुपाकर क्यों रखी?
मैं तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता था और…
मैं नहीं चाहता था कि तुम भी वही करो।
लेकिन हमने यह समय साथ बिताया है।
इस अजीबोग़रीब जगह में साथ काम करते हुए…
मैं ख़ुश था।
तुम्हारी वजह से, मुझे वह साल वापस मिल गया।
ज़रा सुनिए।
क्या आपको पता है कि क्या यहाँ हिरोशी रैंडा का अंतिम संस्कार हो रहा है?
हाँ, यह…
ज़ूक?
क्या यह मुमकिन है?
कभी न कभी तो हमें बात करनी ही होगी।
मैं सोचती रहती हूँ।
यह गलत हुआ कि तुम्हें उन्हें अलविदा कहने का मौक़ा नहीं मिला।
काश…
काश जो हुआ, मैं उसे बदलकर पहले जैसा कर पाती।
अगर मुझे पता होता कि वह आ रहे हैं…
अगर तुम्हें पता होता?
तुम्हें क्या लगा कमबख़्त और क्या होगा? वह टाइटन है, केट।
मुझे बताओ तुम वहाँ क्या कर रही थीं।
मुझे नहीं पता। मेरा ख़ुद पर क़ाबू नहीं था।
पता नहीं मुझे क्या हो रहा है।
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
डैड यही चाहते कि हम साथ मिलकर इसका हल ढूँढें।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है।
डैड मर चुके हैं।
क्या सब ठीक है?
नहीं। नहीं, यहाँ सब ठीक नहीं है।
दुनिया पर टाइटन का ख़तरा मंडरा रहा है,
और किसी को ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि क्या करना चाहिए।
आपको है? मॉनार्क को है?
केट ने जो गड़बड़ी की है, उसे ठीक करने गॉडज़िला कब आएगा?
केन्तारो,
मुझे पता है कि तुम बहुत तकलीफ़ में हो।
लेकिन चाहे ग़लती किसी की भी हो,
लड़ने से तुम्हारे पिता वापस नहीं आएँगे।
केन्तारो।
हम पहले चले जाएँगे।
केन्तारो।
के, एक पुराना दोस्त हैलो कहना चाहता है।
डॉ. सुज़ूकी।
डॉ. रैंडा।
मेजर शॉ ने मुझे यह समझाने की कोशिश की थी, लेकिन अपनी आँखों से देखना…
आपकी उम्र भी मेरे जितनी ही होगी, और फिर भी आप कितनी जवान हैं।
मैं जानती हूँ कि यह बहुत बड़ी बात है।
काश हम किसी और मौक़े पर मिले होते,
लेकिन मुझे आप दोनों को देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
तुम ज़रूर केट हो।
हीरो ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।
रुकिए, मुझे नहीं पता था कि आप दोनों एक दूसरे के सम्पर्क में थे।
उससे कहीं ज़्यादा। वह अक्सर हेटरूमा आता था।
पता है, इस आदमी ने हेटरूमा में जो चीज़ बनाई थी, अगर वह नहीं होती,
तो हम में से कोई भी यहाँ नहीं होता।
तुम्हें कभी वहाँ जाना चाहिए, केट।
क्यों ना अभी चलिए?
हम आपको परेशान नहीं करना चाहेंगे, नहीं।
नहीं, प्लीज़। यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
पता नहीं। जब तक मॉनार्क को उस टाइटन का कोई सुराग़ नहीं मिलता,
तब तक वहाँ जाकर हम सबको शायद थोड़ा सुकून मिल जाए।
हम एक दूसरे को हीरो की कहानियाँ सुना सकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि यहाँ रुककर टाइटन के सामने आने का इंतज़ार करने से किसी को कोई फ़ायदा होगा।
प्लीज़।
इसे सम्भालकर रखना, हीरो।
मैं सब कुछ ठीक करने का कोई न कोई रास्ता ढूँढ लूँगा। मैं वादा करता हूँ।
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
पहला दिन।
मॉनार्क मुख्यालय आर्लिंगटन, वर्जीनिया - 1958
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग, डॉ. मिउरा, मिस्टर रैंडा।
गुड मॉर्निंग।
ऐलिस। मैं मिस्टर रैंडा की नई सेक्रेटरी हूँ।
सच में?
बेशक।
आपकी सेक्रेटरी अभी-अभी थोड़ी पेस्ट्री लेने गई है, डॉ. मिउरा।
वह जल्द ही वापस आ जाएगी।
ओह, ठीक है।
इतना सोचने के लिए शुक्रिया।
ठीक है। मॉनार्क के नए ऑफ़िस इस तरफ़ हैं।
आपका ऑफ़िस बस यहाँ अंदर है, डॉक्टर।
यह रहा।
बाप रे।
आपका ऑफ़िस बग़ल में ही है, मिस्टर रैंडा।
वह भी लगभग इतना ही अच्छा है।
हाँ।
"कोई गड़बड़ मत करना। जनरल पकेट।"
- यह आदमी शब्दों के इस्तेमाल में माहिर है। - हाँ।
यक़ीन हो रहा है?
मॉनार्क, तीन महाद्वीपों पर।
पता है, टाइटन की तुम्हारी तस्वीरों की वजह से ही हम ये सारी आउटपोस्ट बनवा पाए।
मुझे फिर से खोजयात्रा पर निकलने का बेसब्री से इंतज़ार है।
इससे पहले कि हम अगली खोजयात्रा की योजना बनाना शुरू करें,
- कम से कम अपना सामान तो लगा लो। - हाँ।
इसके अलावा, हमें यह भी नहीं पता कि अब टाइटन फिर से कब दिखाई देगा।
वह क्या है?
यह हीरो ने हमारे नए ऑफ़िस के लिए बनाया था।
हमने इसे हीरो-सॉरस नाम दिया था। तुम्हें क्या लगता है?
अंदर कोई है।
- हे, देखो तो ज़रा, आज तो पूरे जलवे में हो। - हाँ। हाँ।
अरे, इतनी आलिशान जगह है। मुझे लगा मुझे तैयार होकर जाना चाहिए।
हैलो, ली।
के।
जगह का शुभारम्भ करने में हमारी मदद करना चाहोगे?
दरअसल, अगर तुम इजाज़त दोगे,
तो मैं टोस्ट करना चाहूँगा।
हाँ।
छह साल पहले, जब मैं तुमसे पहली बार मिला था।
मेरे मन में पहला विचार यह आया
कि ये दोनों अपनी जान से हाथ धो बैठेंगे।
और फिर आख़िरकार मुझे एहसास हुआ
कि असल में, तुम दोनों की वजह से मेरे मरने की सम्भावना ज़्यादा थी।
लेकिन अब यह ज़ाहिर हो चुका है
कि तुम ना सिर्फ़ ख़ुद को सुरक्षित रखने में पूरी तरह सक्षम हो,
बल्कि एक दिन तुम शायद हम सबको बचा लोगे।
तो, चीयर्स।
यह अच्छा टोस्ट है, लेकिन मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम मुझसे नाता तोड़ रहे हो?
मैं चेहरे पर छुपा नहीं पाया, हँ?
ख़ैर…
मेरा तबादला कर दिया गया है।
- क्या? - नहीं।
यह बकवास है। मैं इसी समय पकेट को फ़ोन कर रही हूँ।
रुक जाओ, नहीं, मत करो। मैं पहले ही जनरल से बात कर चुका हूँ।
उन्हीं ने मेरी अर्ज़ी को मंज़ूर किया है।
- तुम्हारी अर्ज़ी? - हाँ।
हाँ, उनका प्रमोशन हो रहा है, और उन्होंने मुझे अपने स्टाफ़ में शामिल होने का प्रस्ताव दिया था।
शायद मैंने तो हमेशा यही सोचा था कि हम इस काम को साथ मिलकर पूरा करेंगे।
तुम्हारे बिना सब कुछ बदल जाएगा, ली।
दोस्तों, मैं मैरीलैंड जा रहा हूँ, चाँद पर नहीं।
देखो, इसके पीछे की वजहें क्या हैं, हमें इसकी कोई परवाह नहीं है, ली।
मुझे लगा था कि तुम यहाँ ख़ुश हो।
मैं ख़ुश हूँ या नहीं, यह मायने नहीं रखता, बिली।
मायने यह रखता है कि हम सबके लिए क्या अच्छा रहेगा।
तो,
मॉनार्क के नाम।
मे?
हे।
माफ़ करना मैं अंतिम संस्कार पर नहीं आई।
और मुझे लगा कि शायद मेरा वहाँ आना लोगों को अच्छा नहीं लगेगा।
और पता नहीं, जो कुछ भी हुआ, उसके बाद, अगर मेरा यहाँ आना भी
तुम्हें अच्छा ना लगे तो भी कोई परेशानी नहीं है।
मैं…
तुमने केट से बात नहीं की?
नहीं। नहीं, मैं पहले यहीं आई हूँ।
मैं देखना चाहती थी कि तुम ठीक तो हो।
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहता। चलो, पीने चलते हैं।
छोड़ो यह सब।
तुम मुझे रिपोर्ट नहीं कर रहे हो।
डैड।
कितना समय हो गया? तीन साल? चार?
- पाँच। - पाँच साल।
- हाँ। - बाप रे।
- हाँ। - अंदर आ जाओ।
- हमें बहुत सारी बातें करनी हैं। - हाँ।
कर्नल लीलैंड लाफ़ेयट शॉ द्वितीय
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि मैं मेरे बेटे के साथ एक ही जगह पर तैनात हूँ।
यहाँ के लोग एक दूसरे के बहुत घनिष्ठ हैं।
मैं यहाँ के आधे सीनियर अधिकारियों को जानता हूँ। यह तो आम बात है।
- तुम्हारा अच्छे से ख़याल रखा जाएगा। - आप क्या कर रहे हैं?
तुम्हारे नए असाइनमेंट का जश्न मनाने के लिए।
नहीं, नहीं, कल मेरा पहला दिन है।
तुम रात के आठ बजे एक ड्रिंक नहीं पी सकते?
नहीं, मैं बस अपने पूरे होश में रहना चाहता हूँ। अपना व्यवहार अच्छा रखना चाहता हूँ।
तुम सही कह रहे हो।
वैसे भी, मुझे पता है कि पकेट की राय तुम्हारे लिए कितनी मायने रखती है।
अच्छा, ठीक है। एक। एक ड्रिंक।
मुझे चलेगा। यह बहुत महँगी पड़ी है।
बकवास।
तो, हम उस बारे में बात करने वाले हैं?
- किस बारे में? - कि तुमने मॉनार्क क्यों छोड़ा?
हाँ, पता नहीं अगर यह…
हमारा यह पक्ष थोड़ा कमज़ोर है, आप मेरा मतलब समझ रहे हैं?
- क्या? बात करना? - निजी बातें करना।
ओह, वह निजी है।
तो, तुम किसी से लड़ बैठे या किसी के साथ हमबिस्तर हो गए?
हे भगवान, डैड। हद है।
सिर्फ़ ये दो विकल्प ही क्यों हैं, हँ?
फिर दिल की बात है। ऑफ़िसर की पत्नी है?
- सेक्रेटरी? - वाह। ठीक है।
- आप इस बात को छोड़ेंगे नहीं? - सेना की नर्स? किसी की माँ?
वह एक सहकर्मी थी, डैड।
वह मेरे साथ काम करती थी।
एक वैज्ञानिक।
मेरी ज़िंदगी में मिली सबसे होशियार इंसान।
और मेरे ख़याल से वह किसी और के साथ है।
मेरी ज़िंदगी में मिले दूसरे सबसे होशियार इंसान के साथ।
हालाँकि उसके सामने मैं यह कभी स्वीकार नहीं करूँगा, तो।
हाँ।
पता है मुझे इस देश से प्यार है,
लेकिन कभी-कभी यह हमें इस वहम में डाल देता है कि हम सब कुछ पा सकते हैं।
कामयाबी, ख़ुशी, परिवार।
लेकिन प्रतिष्ठा।
उसकी क़ीमत हमेशा चुकानी पड़ती है।
मैंने तो शायद वह भी गँवा दी है।
तुमने ख़ुद को अलग कर लिया, है ना?
हाँ।
- एक और ड्रिंक लोगे? - नहीं, इसमें तो बहुत कम डाली थी।
मुझे बस अपनी एक ड्रिंक का बाक़ी हिस्सा चाहिए।
- पता है… - शुक्रिया।
- …मैंने ना जाने कितनी बार… - शुक्रिया।
…इस मेज़ पर बैठकर ख़ुद से पूछा है
कि प्रोजेक्ट आवरग्लास बुरी तरह असफल क्यों हुआ।
क्या गड़बड़ हुई थी?
बेशक, समय के विस्तार की दिक्कत थी।
उसकी जानकारी के बिना, हर समीकरण गड़बड़ा जाता।
यह चमत्कार ही था कि उस रिफ़्ट ने हम सबको मार नहीं डाला।
उसके बाद, मुझे ब्लैकलिस्ट कर दिया गया।
मेरा वीज़ा रद्द कर दिया गया। मैंने अपनी प्रतिष्ठा खो दी। मेरे आविष्कार नष्ट कर दिए गए।
सब कुछ?
उन्होंने कहा कि अगर मैंने ग़लती से भी किसी दूसरे आइसोटोप की तरफ़ देखा,
तो मॉनार्क मुझे सम्पत्ति प्रबंधन में फेंक देगा।
यह हिरोशी के मेरे पास आने से पहले की बात है।
वह मेरे टाइटन फ़ोन के बारे में जानना चाहता था।
टाइटन फ़ोन?
सुज़ूकी का उपकरण।
मैंने उसे बताया कि वह सालों पहले मॉनार्क द्वारा ज़ब्त कर लिया गया था,
लेकिन हिरोशी ने एक बिल्कुल नया उपकरण बनाना शुरू कर दिया।
- हीरो के नाम। - हाँ।
मैं तो सबके गिलास भरने वाला था, पर लगता है यह बोतल तो ख़ाली हो गई।
वहाँ और रखी हैं।
अपने काम को उसमें ज़िंदा देखना।
उससे मुझमें एक नई जान आ गई।
यह वाली भी ख़ाली है, ज़ूक।
तुम मुझे वह जगह क्यों नहीं दिखाते जहाँ तुम अपना अच्छा माल रखते हो?
हे भगवान।
ओह, धत्। ओह, धत्।
अमेरिकी सेना आईसी 1957 केवल आधिकारिक उपयोग के लिए
हे। आप यहाँ क्या कर रहे हैं? मुझे तो लगा था कि आपको हॉज हॉल में रखा गया है।
सुबह मेरी एक मीटिंग थी। नाश्ता नहीं कर पाया। तुम्हें भूख लगी है?
कुछ ब्लॉक दूर एक जगह है।
वहाँ के फ़्लैपजैक इतने अच्छे हैं कि खाकर रोना ही आ जाए।
यह काफ़ी अच्छा प्रस्ताव है, पर मुझे नहीं लगता कि मुझे
- अपने पहले दिन देर से जाना चाहिए। - बकवास।
मैं पहले ही पकेट को बता चुका हूँ।
- मैं नाश्ता कर चुका हूँ, तो… - बेटा,
अगर तुमने वे फ़्लैपजैक नहीं खाए, तो मैं तुम्हारा कोर्ट-मार्शल करवा दूँगा।
ठीक है। एक कप कॉफ़ी। बस।
याद है जब हम पिछली बार सोता की बार आए थे?
हाँ, नए साल पर।
हाँ।
उसने ग़लती से हमें 9,000 डॉलर की यामाज़ाकी पिला दी थी।
"उसे निगलना मत! वापस बोतल में थूक दो!"
यक़ीन नहीं होता कि मेरी ज़िंदगी वैसी थी।
व्हिस्की बारों में जाना और मज़ेदार अमेरिकी लोगों के साथ घूमना-फिरना।
कौन? मैं?
अब, मैं वह बंदा हूँ जिसने अपने पिता को लहूलुहान होकर दम तोड़ते हुए देखा।
रहने दो, केन्तारो। हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हम घर भी जा सकते हैं।
नहीं, नहीं, मैं ठीक हूँ।
सोता की बार का रास्ता इस तरफ़ है
- उसने यह सब कब लगाया? - तुम्हें लगता है कि सोता की बार इस तरफ़ है?
स्वागत है।
दो लोगों के लिए जगह?
- हाँ। - इस तरफ़ आइए।
क्या यह सोता की बार नहीं है?
क्या हुआ?
आपका मतलब इस जगह के पिछले मालिक से है?
- "हाई।" - एक साल पहले उन्होंने यह बेच दी, पर…
मुझे लगता है कि आपको यह जगह भी बहुत पसंद आएगी।
नहीं, चलो, कहीं और चलते हैं। यह…
नहीं, मैं… मैं सोता की बार में एक ड्रिंक पीने आया था।
मैं कमबख़्त ड्रिंक पीने जा रहा हूँ।
- स्वागत है। - व्हिस्की।
आपके पास व्हिस्की है?
हमारे पास… ब्लू रैज़बेरी व्हिस्की साउर हैं?
ठीक है, लेकिन ब्लू रैज़बेरी के बिना।
शुक्रिया।
तो, यह डैड के नाम।
तुमने कितने समय से शराब नहीं पी है?
हिरोशी नहीं चाहता होगा कि उसकी मौत सालों के परहेज़ पर की गई मेहनत को बर्बाद कर दे।
फ़िक्र मत करो, ज़ूक।
मैं सिर्फ़ एक ही चीज़ को बर्बाद करना चाहता हूँ, वह मॉन्स्टर जिसने हिरोशी को मारा।
ना, तुम एक टाइटन को नहीं मार सकते।
नहीं, मैं नहीं मार सकता, पर गॉडज़िला मार सकता है,
और मैं उस इकलौते इंसान के घर पर हूँ
जो जानता है कि उसका ध्यान अपनी तरफ़ कैसे खींचा जाए।
इसीलिए तुमने यहाँ आने का निमंत्रण स्वीकार किया था।
सच कहूँ, ज़ूक, मैं बस कोशिश कर रहा हूँ कि हम सब ज़िंदा बचे रहें।
लगता है हमारी कोई भी कोशिश काम नहीं कर रही है…
पर मैं कोशिश करना बंद नहीं कर सकता।
हम अभी भी लाखों ज़िंदगियाँ बचा सकते हैं, ज़ूक।
तुम यह जानते हो। तुम्हें बस भरोसा रखकर आगे बढ़ना होगा।
तुम्हें मेरे टमाटर देखने चाहिए।
हिरोशी ने मेरे टाइटन फ़ोन में जो सुधार किए, उन्हें देखकर,
मुझे कुछ नया बनाने की प्रेरणा मिली।
ओह, हाँ।
क्या तुम इसका इस्तेमाल करके टाइटन को किसी बड़े शहर से दूर ले जा सकते हो?
सैद्धांतिक रूप से तो हाँ।
और अपनी पसंद की किसी जगह पर?
हम सैद्धांतिक रूप से बात कर रहे हैं, है ना?
तो मुझे बताओ। यह कैसे काम करता है?
इसने काम नहीं किया। मतलब, इतने सालों तक मैं ग़लत सवाल के बारे में सोचता रहा हूँ।
अब जबकि मुझे समय के विस्तार के बारे में जानकारी है,
मुझे बस हमारी दुनिया और ऐक्सिस मुंडी के बीच
समय के अंतर की गणना करनी होगी।
सही सवाल यह नहीं है कि आपने पिछली बार गॉडज़िला को कहाँ देखा, बल्कि यह है कि कब देखा।
हाँ।
तुम्हें याद है जब कुछ सालों पहले मुझे फ़्लू हुआ था?
मुझे यहाँ आए हुए ज़्यादा समय नहीं हुआ था। मैं इस नए देश में थी
और मुझे ख़ुद के लिए बहुत बुरा लग रहा था।
मैं बहुत उदास और अकेली थी, और अचानक तुम मेरे घर आ गए,
रामेन लेकर,
और "बैक टू द फ़्यूचर" शृंखला की तीनों फ़िल्में लेकर,
लगातार तीन रातों में देखने के लिए।
पता है मेरे लिए पहले कभी किसी ने इतनी प्यारी चीज़ नहीं की थी।
सच में?
तुम अभी भी उस प्यारे बंदे की तरह रह सकते हो
जो डॉक ब्राउन की बहुत बेकार नक़ल करता है।
माफ़ करना।
- नहीं, कोई बात नहीं। - देखो, मुझसे ग़लती हो गई।
- नहीं, कोई बात नहीं। - मैं सही रैंडा नहीं हूँ।
अजीब बात कर रहे हो।
तुम्हें मेरी बहन ज़्यादा पसंद है, है ना?
- केन्तारो… - पता नहीं। शायद…
उसने आख़िरकार तुम्हें मना कर दिया।
मैं थोड़े समय के लिए तुम्हें अकेला छोड़ देती हूँ।
मैं तुम्हें सुबह फ़ोन करूँगी।
एक मेरे लिए भी।
मैंने देखा कि तुमने अपनी डेट के साथ गड़बड़ कर दी।
मुझे अफ़सोस है।
वह डेट नहीं थी।
तुम्हें कोशिश तो करनी ही थी, है ना?
चीयर्स।
लाइव - ताज़ा ख़बर
कौन जाने, शायद कल तक यह सब ख़त्म भी हो जाए।
मैं आपके साथ बैठ सकती हूँ?
यह अजीब नहीं है?
ये तारे।
ये किसी और समय से हैं।
जो रोशनी हमें अभी दिखाई दे रही है, वह उनका भूतकाल है।
वह पहले ही घट चुका है,
लेकिन जाने कैसे रोशनी अभी भी बाक़ी है,
उस याद की तरह जो भुलाई न जा सके।
आपको यह सोचकर सुकून मिलता है?
मैं ख़ुद से तो यही कहती हूँ।
इस ब्रह्मांड के किसी हिस्से में कहीं…
हिरोशी की रोशनी अभी भी चमक रही है।
केट, हिलना मत।
पानी में वह तरंग,
मैंने यह पहले भी देखी है।
टाइटन एक्स के क़रीब होने पर।
नहीं…
लेकिन वह तो यहाँ से हज़ारों किलोमीटर दूर होगा।
हाँ।
ऐसा कब से हो रहा है?
जब से मैंने टाइटन एक्स को आज़ाद किया है।
तो, हवाई जहाज़ पर तुम इस बारे में बात कर रही थीं।
मुझे नहीं पता था कि यह क्या है।
मुझे लगा था कि मैं पागल हो रही हूँ।
नहीं, तुम पागल नहीं हो रही हो।
मुझे सब कुछ बताओ।
जो सिग्नल तुम्हें मिल रहा है, हमें उसे मापना होगा।
हो सकता है कि हम सुज़ूकी के कुछ उपकरणों में थोड़े बदलाव करके उन्हें काम में ला सकते हों।
- वे क्या कर रहे हैं? - पता नहीं।
आप कहाँ जा रहे हैं?
यह क्या है? यह क्या करता है?
यही तो हम पता लगाना चाहते हैं।
हम बस यह देखने जा रहे हैं कि यह क्या-क्या कर सकता है।
हम माउंट ओसोरी की तरफ़ जा रहे हैं।
वहाँ एक रिफ़्ट है, वही रिफ़्ट जिसके सामने मैं सन् 1982 में जागा था।
आप ऐक्सिस मुंडी जाने वाली रिफ़्ट खोलना चाहते हैं?
नहीं, अभी तो नहीं।
हम बस जानना चाहते हैं कि यह मुमकिन है या नहीं।
किसलिए?
तुम एक और टाइटन को दुनिया में लाने का जोखिम क्यों उठा रहे हो?
गॉडज़िला कोई साधारण टाइटन नहीं है।
आप आख़िर क्या बात कर रहे हैं?
हे भगवान। गॉडज़िला और टाइटन एक्स,
तुम उन्हें लड़वाना चाहते हो।
हाँ, मैं उन्हें लड़वाना चाहता हूँ।
लेकिन, उम्मीद है कि इसके ज़रिए, हमारी चुनी हुई जगह और समय पर।
क्या आपका दिमाग़ ख़राब हो गया है?
वे कोई हमलावर कुत्ते नहीं हैं जिन्हें एक दूसरे पर छोड़ दिया जाए।
अगर लड़ाई में सबसे बड़ा और ख़तरनाक कुत्ता आपके पास हो तो?
देखो, हम कोई रिफ़्ट नहीं खोल रहे हैं।
- हम बस इसकी क्षमताओं को जाँच रहे हैं। - क्षमताओं को जाँच रहे हैं।
तुम जनरल लोगों की तरह बात कर रहे हो, ली।
तुम गॉडज़िला को क़ाबू नहीं कर सकते, तुम यह जानते हो।
तुम वह इंसान नहीं हो जिसे मैं जानती थी।
पता नहीं, के, शायद यह अच्छी बात है।
डॉ. सुज़ूकी… प्लीज़…
माफ़ करना, डॉ. रैंडा, पर…
कुछ ना करने की क़ीमत बहुत बड़ी है।
लेकिन वे जीवित प्राणी हैं, ली।
वे हमारी सोच से कहीं ज़्यादा होशियार और प्राचीन हैं।
और हम इंसान हैं।
और बिल्कुल उन मॉन्स्टर्स की तरह,
हम बस खाद्य शृंखला में सबसे ऊपर बचे रहना चाहते हैं।
के, या तो हम बचेंगे या वे।
और अंत में, सिर्फ़ एक चीज़ मायने रखती है।
कौन जीतता है।
जी-डे फ़ुटेज। पियो।
तुम क्या कर रही हो?
मैं इसमें अपना नम्बर डाल रही हूँ।
मुझे अभी एहसास हुआ कि चूँकि आज तुम एक बार पहले ही गड़बड़ कर चुके हो, तुम मेरा नम्बर नहीं माँगोगे।
तो, मैंने पहल कर दी।
जी-डे। पियो।
बार-बार तबाही और मौत के मंज़र दिखाना, इससे लोग इसके प्रति उदासीन हो जाते हैं।
पता नहीं मैं इससे सहमत हूँ या नहीं।
हमने इसे सचमुच शराब पीने के खेल में बदल दिया है।
मतलब, यह तो सच है।
लेकिन शायद आपको इसकी आदत डाल लेनी चाहिए, है ना?
ताकि समय आने पर आप घबराएँ नहीं।
नहीं, जब टाइटन सामने आएगा, आप घबराएँगे तो ज़रूर।
तुम्हें तो शायद पता ही होगा।
क्या?
तुम्हें कैसे पता कि मैं पहले टाइटन देख चुका हूँ।
मैं बस… शायद मैंने बस मान लिया।
मुझे… मुझे…
पता था कि मैंने ज़्यादा पी ली है।
तुम आख़िर हो कौन?
मेरा नाम इज़ाबेल है और मैं वॉल्टर सीमन्स की बेटी हूँ। और…
रुको। क्या? उन्होंने तुम्हें मेरी जासूसी करने के लिए भेजा है?
नहीं, उन्होंने मुझे नहीं भेजा।
मैंने तुम्हारा थोड़ा-बहुत पीछा ज़रूर किया था।
पर नहीं, नहीं, नहीं। उन्होंने मुझे नहीं भेजा।
असल में उन्होंने तो कहा था कि मुझे तुम्हारे पास नहीं आना चाहिए,
क्योंकि तुम शायद बहुत ग़ुस्से में होंगे।
यह तो उन्होंने अच्छी सलाह दी।
पता नहीं। मुझे बस यक़ीन नहीं हो रहा है कि तुम हार मानने को तैयार हो, और तुम पूरा नियंत्रण
मॉनार्क के हाथों में जाने दोगे, या उससे भी बुरा, केट के हाथों में।
जहाँ तक मेरी बात है, मेरे लिए तुम सब लोग एक जैसे हो।
नहीं, प्लीज़।
तुम्हें ग़लत साबित करने के लिए मुझे एक मौक़ा दो।
आपको वह देखना चाहिए था, डैड।
वह एम्पायर स्टेट जितना बड़ा था।
यक़ीन करिए, वह आग उगल रहा था।
शुक्रिया, जान।
नहीं, नहीं। हमें नहीं चाहिए।
- मैं बिल दे देता हूँ। मुझे निकलना होगा। - नहीं।
- ली, सुनो, तुम्हें देर नहीं होगी। - नहीं, डैड। मुझे देर हो चुकी है।
- मुझे वहाँ दो घंटे पहले… - शुक्रिया।
तुम्हें देर नहीं होगी क्योंकि अब तुम्हें
पकेट को रिपोर्ट नहीं करना है।
क्या?
रुकिए, क्या? क्या मतलब है आपका?
मैंने तुम्हारा तबादला मैग विएतनाम में करवा दिया है।
आप बहुत मज़ाक़िया हैं।
हाँ। मैग।
हाँ, आज सुबह मैं यही कर रहा था।
क्या?
मै… आपने क्या किया?
सैन्य सलाहकार?
सही कहा।
आपको ऐसा कुछ करने की क्या ज़रूरत पड़ी?
क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हारा भला किसमें हैं।
अब, अगर तुम्हारा ग़ुस्सा शांत हो गया हो तो मैं समझाता हूँ।
देखो, पकेट के ऑफ़िस की वह आरामदायक नौकरी भले ही कितनी अच्छी लगे,
लेकिन तुम्हें इस सेना में कभी तरक्की नहीं मिल पाएगी,
अगर तुम्हारा रिकॉर्ड दमदार नहीं होगा।
जब से डिएन बिएन फू में फ़्रांस बुरी तरह हारा है,
उस इलाक़े में हमारी सक्रियता और बढ़ गई है,
जिसकी वजह से कुछ युद्ध का अनुभव भी मिल सकता है।
मैं बस नहीं चाहता कि तुम भी वही ग़लतियाँ करो जो मैंने की थीं।
मैंने ग़लत लोगों पर भरोसा किया, मैं बहुत नादान था।
मुझे राजनीति की परवाह नहीं थी और मैं…
मैंने अपने करियर के सही मौक़े हाथ से निकल जाने दिए।
यह अच्छी कहानी है।
मैं यह मान लूँ कि आपने अपने करियर के सही मौक़े हाथ से निकल जाने दिए
क्योंकि आप बहुत नादान थे?
अगर तुम्हें कुछ कहना है तो बेहतर है कह डालो।
मैं दस बार दुनिया का चक्कर लगा चुका हूँ
और मैंने नेवल डेस्ट्रॉयर जितने बड़े मॉन्स्टर्स देखे हैं।
मैंने ऐसे ख़तरे झेले हैं जो आप सोच भी नहीं सकते।
हाँ, और पाँच साल बाद, तुम्हें उससे क्या हासिल हुआ है?
डैड। हम यह…
यह जानने की कोशिश कर रहे हैं कि वे चीज़ें कैसे काम करती हैं, ताकि हम लोगों को सुरक्षित रख सकें।
ली, क्या तुम्हें लगता है कि वे हमारे साथ रहना सीखना चाहते हैं?
तुम्हें लगता है कि वे हमें समझना चाहते हैं?
नहीं। वे हमें तबाह करना चाहते हैं।
उन्हें बस अपने ज़िंदा रहने की परवाह है, और मैं तुम्हें एक कड़वी हकीकत बताता हूँ।
हम भी बस इसी बात की परवाह करते हैं।
क्योंकि अंत में, सिर्फ़ एक चीज़ मायने रखती है।
कौन जीतता है।
कौन जीतता है, हाँ, बस यही मायने रखता है।
ली, एक बात मुझे परेशान कर रही है।
क्या?
अगर गॉडज़िला सामने आ गया तो?
आपातकालीन सूचना
केन्तारो!
भगवान का शुक्र है तुम यहाँ हो, मुझे बहुत फ़िक्र हो रही थी।
ओह, धत्।
मे! चलो।
- केट? - सब ठीक है।
मैंने तुमसे कहा था कि यह हमें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
तुम ठीक हो?
शुक्र है।
तुम ठीक हो?
आपके नए घर में आपका स्वागत है, कप्तान।
सर।
- शुक्रिया, प्राइवेट, तुम जा सकते हो। - आपका दिन अच्छा बीते, सर।
मैं इज़ाबेल बोल रही हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।
मैं केन्तारो बोल रहा हूँ।
मुझे ग़लत साबित करो।
हमें जवाब ढूँढने होंगे और ली के गॉडज़िला को बुलाने से पहले टाइटन एक्स को तलाशना होगा।
जो तुम महसूस कर रही हो, अगर उसका तार सच में टाइटन एक्स से जुड़ा है,
तो शायद जो सिग्नल तुम्हें मिल रहा है, वह हमें उस तक पहुँचा सकता है।
चलो, फिर से कोशिश करते हैं।
- तैयार हो? - पानी और बिजली।
क्या ही ग़लत हो जाएगा?
ट्रांसड्यूसर तुम्हारे शरीर से गुज़र रही तरंगों को ऐसे विद्युत सिग्नलों में बदलता है
जिनका हम विश्लेषण कर सकते हैं।
क्या आपको सिग्नल मिल रहा है?
धारा की तीव्रता कम है।
सिग्नल बहुत कमज़ोर है।
अगर हम तुम्हें थोड़ी और गहराई में डुबो सकें, तो शायद सिग्नल की तीव्रता बढ़ सकती है।
मुझे डर लग रहा है।
पिछली बार जब मैं और क़रीब गई थी…
जानती हूँ।
केट, हम धीरे-धीरे आगे बढ़ेंगे।
तुम्हें सिर्फ़ उतनी गहराई तक जाना है, जहाँ तक तुम्हें परेशानी ना हो।
और तुम्हें पता चल जाएगा कि कहाँ रुकना है।
अगर मैं नहीं रुकी तो?
मैं तुम्हें रोक दूँगी।
मैं यहीं हूँ।
हे भगवान।
यह काम कर रहा है।
केट।
तुमने कर दिखाया।
सुनो।
पीछे करें
रोकें - चालू करें
यह क्या है?
आप सुन रही हैं?
वह घबराया हुआ है।
वह डरा हुआ है।
मुझे… मुझे लगता है कि वह रास्ता भटक गया है।
हाँ, यही है, ज़ूक।
मैं यहीं से बाहर आया था।
फिर देखते हैं कि समय के विस्तार को शामिल करने पर क्या मेरी गणनाएँ
पता लगा सकती हैं कि गॉडज़िला कहाँ हैं।
क्या हुआ?
रिफ़्ट की बची हुई ऊर्जा हमारे द्वारा जोड़ी जा रही शक्ति के साथ मिलकर
क्वांटम विकृतियाँ उत्पन्न कर सकती है।
इस व्यवधान से बचने का एक तरीक़ा है।
रीडिंग इकट्ठी करने वाला एक संयोजक।
संयोजक। सुनने में तो अच्छा लग रहा है।
मैं संयोजक हूँ?
तो बेंजामिन फ़्रैंकलिन की पतंग की तरह?
हाँ। कह सकते हैं।
तुम्हें रिफ़्ट के उतना पास जाना होगा,
जितना किसी व्यक्ति को सामान्य तौर पर नहीं जाना चाहिए।
यहाँ सबसे बुरा क्या हो सकता है?
सबसे बुरा…
पता नहीं।
बाप रे। ली।
माफ़ करना, मैं ख़ुद अंदर आ गया। मैं…
मुझे लगा ही था कि तुम मुझे वीकेंड पर यहाँ काम करती हुई मिल जाओगी।
ली, मुझे… मुझे माफ़ कर दो, मैंने तुम्हें रुकने के लिए मनाने की ज़्यादा कोशिश नहीं की।
नहीं, नहीं।
मैं करना चाहती थी, लेकिन लग रहा था कि तुमने मन बना लिया है
और हमारे बीच जो चीज़ें थीं…
मैं… हाँ। मैं शायद जो…
असल में मैं यहाँ यह कहने आया हूँ
कि भले ही तुम दोनों बिना मदद के काम कर सकते हो…
मुझे लगता है कि मैं अकेला काम नहीं कर पाऊँगा।
तुम यहाँ जो कर रही हो, के, वह बहुत ज़रूरी काम है
और मैं वादा करता हूँ
कि मॉनार्क के हित में मैं अपनी भावनाओं को काम से अलग रखूँगा।
यह तब की बात है अगर मेरा पद अभी भी उपलब्ध हो।
बेशक है।
तुम्हारी जगह कभी कोई नहीं ले सकता, ली।
के।
तुम्हारा इरादा कैसे बदला?
मेरे साथ दो होशियार लोगों के ना होने पर मेरा भविष्य कैसा दिखेगा,
मुझे इसकी एक असहज करने वाली झलक देखने को मिली।
तुम हमें होशियार नहीं कहते…
अगर तुमने यूरल पर्वतों से होकर जाने वाला बिली का प्रस्तावित रास्ता देखा होता।
सोवियत पावर प्लांट में एक हादसा हुआ था।
लगभग 161 किलोमीटर का इलाक़ा सील करना पड़ा।
मुझे लगता है कि वहाँ कुछ और भी चल रहा है।
हाँ। यह कहाँ हुआ था?
कज़ाख़िस्तान।
ओह, हाँ। इन्हें साथ में सिंक करना ज़रूरी है क्योंकि…
क्या तुमने कभी तूफ़ान के बीच बातचीत करने की कोशिश की है?
- समझ गया। - हाँ।
ठीक है, मैं कहाँ जाऊँ?
थोड़ा और दूर।
- यहाँ कैसा रहेगा? अच्छा है? - हाँ, लगभग। हाँ, अच्छा है। बस।
हाँ। हाँ।
नमूना
बस। हाँ, वहीं रहना, वहीं रहना।
हाँ।
ठीक है।
ठीक है। पीछे हो जाओ।
आराम से, ज़ूक। आराम से।
क्या यह काम कर रहा है?
इसे कुछ अजीब सा सिग्नल मिल रहा है।
पता नहीं कि यह टाइटन है या नहीं।
मुझे यहाँ एक तीव्र सिग्नल मिल रहा है, ज़ूक।
क्या तुम्हें गॉडज़िला का सिग्नल मिल रहा है?
इसने कुछ संकेत तो दिया है।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह गॉडज़िला है।
उसे धीमा करो! यह मुझे अंदर खींच रहा है।
धीमा करो, ज़ूक!
ज़ूक!
ठीक है।
ज़ूक, आगे जगह नहीं है। सच कह रहा हूँ, उसे बंद करो! उसे तुरंत बंद करो!
मैं पहले ही बंद कर चुका हूँ।
व्हो।
क्या तुमने वह देखा?
तुमने वह देखा?
वह… वह क्या था?
क्या देखा?
मेरे उपकरणों में रीडिंग तो आ रही है, लेकिन इसका कोई मतलब नहीं बन रहा है।
किसे पड़ी है? वह बहुत अच्छा था।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि अभी-अभी हमने क्या किया, तुम्हें पता है?
नहीं।
कंट्रोल?
कंट्रोल, कोई सुन रहा है? ओवर।
कौन बोल रहा है?
मैं किससे बात कर रहा हूँ?
मैं मेजर लीलैंड लाफ़ेयट शॉ तृतीय बोल रहा हूँ।
मेरे साथी मारे गए।
मेरा वाहन क्षतिग्रस्त है।
मेरे पास खाने को कुछ नहीं है।
कंट्रोल, मुझे यहाँ से निकालो।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम