KOPONYA-SZIGET 2 HÉTTEL KORÁBBAN
VIGYÁZAT NAGYFESZÜLTSÉGŰ KERÍTÉS
Hát te merre jártál?
- Sétáltam egyet. - Egyedül?
Miért, kivel sétáljak?
Az micsoda?
- Csak egy rajz. - Mutasd!
Eltehetem az egyiket?
Sör?
Szokatlan tőled.
- Kampai. - Kampai.
Holnap kiderül…
hogy megérte-e a sok fáradozás…
amikor visszahozzuk Cate-et.
Ha egy hét
vagy egy hónap telt volna el,
Cate-nek jó esélyei lennének.
De már két éve történt a dolog.
Az nem olyan biztos.
Mire célzol?
Mi lenne,
ha az idő máshogy működne ott?
Ha egy év egyetlen napot jelentene?
Miért hiszel ilyesmiben?
A G-nap után, amikor eltűntem egy évre,
ezt már tudod, de Alaszkába mentem,
hogy bebizonyítsam a szüleim elméleteit.
Találtam ott egy alagutat.
Bementél…
Maximum egy-két napig lehettem ott…
ám mire kijutottam Afrikában,
addigra már egy év is eltelt.
Miért titkoltad ezt el eddig?
Meg akartalak védeni, és…
nem akartam, hogy kövesd a példámat.
De most volt időnk.
Együtt dolgoztunk ezen az elképesztő szigeten…
ez boldoggá tett.
Neked köszönhetően
visszakaptam azt az elvesztett évet.
Elnézést!
Hirosi Randa temetésére jöttem. Jó helyen járok?
Igen, ez az…
Szuzi?
Lehetséges ez?
Tudod, hogy előbb-utóbb beszélnünk kell.
Folyton az jár a fejemben…
hogy mennyire igazságtalan, hogy te nem tudtál elbúcsúzni tőle.
Bárcsak…
Bárcsak visszacsinálhatnám az egészet!
Ha tudtam volna, hogy jön…
Ha tudtad volna?
Mi a fenét vártál? Egy Titánról beszélünk, Cate.
Áruld el, mit kerestél ott!
Nem tudom. Nem én irányítottam.
Nem tudom, mi történik velem.
Hidd el!
Apa azt akarná, hogy együtt nyomozzuk ki az okát.
Neked elment az eszed.
Apa meghalt.
Minden rendben?
Nem. Semmi sincs rendben.
A világot egy Titán fenyegeti,
de senki sem tudja, mihez kezdjen vele.
Te tudod? Vagy a Monarch?
Mi lesz, ha megjelenik Godzilla, hogy helyrehozza Cate hibáját?
Kentaró,
tudom, hogy nagyon szenvedsz.
De hiába hibáztatsz másokat,
az nem hozza vissza az édesapádat.
Kentaró!
Elmegyünk.
Kentaró!
Keitt van egy régi barátunk.
Dr. Szuzuki!
Dr. Randa!
Shaw őrnagy megpróbálta elmagyarázni, de…
Egyidősnek kellene lennünk, maga mégis fiatal maradt!
Tudom, nehéz feldolgozni.
Sajnálom, hogy ilyen okból kellett találkoznunk,
de úgy örülök maguknak!
Ön bizonyára Cate.
Hiro nagyon sokat mesélt kegyedről.
Várjon! Én nem is tudtam, hogy tartották a kapcsolatot.
De még mennyire! Haterumára is gyakran ellátogatott.
Tudod, ha ez az ember nem lenne,
akkor most nem tartanánk itt.
Egyszer el kell menned Haterumára!
Miért nem jönnek el most?
Nem szeretnénk tolakodni.
Ugyan! Megtisztelnének.
Nem is tudom. Amíg a Monarch meg nem találja a Titánt,
talán egy kis megnyugvásra lelhetünk.
Sztorizgathatnánk Hiróról.
Szerintem azzal senkinek sem segítünk, ha itt ülünk ölbe tett kézzel.
Csak bátran!
Vigyázz rá, Hiro!
Megígérem, hogy mindent helyrehozok.
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Az első nap.
MONARCH-KÖZPONT
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Dr. Miura, Mr. Randa!
Jó reggelt!
Alice vagyok, Mr. Randa új titkárnője.
Komolyan?
Hát hogyne.
Az ön titkárnője elment péksüteményért.
Mindjárt visszajön.
Ó, rendben.
Milyen kedves tőle!
Jól van. Mutatom az utat az új központba.
Az ön irodája itt található, doktor.
Fáradjanak be!
Te jószagú…
Ön pedig a szomszédban lesz, Mr. Randa.
Az az iroda is hasonlóan szép.
Aha.
„Nehogy elcsesszék nekem! Puckett tábornok.”
- Lényegre törő. - Az.
El tudod hinni? Három kontinensen is jelen vagyunk.
Tudod, a fotóidnak köszönhetjük ezeket az állomásokat.
Alig várom, hogy visszatérjünk a terepre!
Legalább rendezkedjünk be,
- mielőtt visszamegyünk! - Jó.
És azt sem tudjuk, mikor jelenik meg újra az a Titán.
Hát ez?
Hiro rajzolta az új irodába.
Elneveztük Hiro-szaurusznak. Mit szólsz hozzá?
Kopp-kopp!
- Nahát, teljes harci díszben? - Igen. Bizony.
Gondoltam, komoly alkalomhoz komoly öltözék illik.
Szia, Lee!
Kei!
Akkor felavatjuk a helyet?
Ha megengeditek,
- tósztot is mondanék. - Halljuk!
Hat évvel ezelőtt, amikor először találkoztunk…
Az első gondolatom az volt,
hogy ezek biztosan megöletik magukat.
Aztán végül rájöttem,
hogy inkább engem fogtok kinyíratni.
De mostanra már kiderült,
hogy nemcsak magatokat tudjátok megvédeni,
hanem egy napon ti fogjátok megmenteni a világot.
Egészségetekre!
Kedves szavak, de miért érzem úgy, hogy ez búcsúbeszéd volt?
Nem valami jó a pókerarcom.
Nos…
áthelyeztek.
- Tessék? - Nem.
Ez nevetséges. Máris felhívom Puckettet.
Várj, ne! Már beszéltem a tábornokkal.
Igazából ő engedélyezte a kérésemet.
- Te kérted? - Igen.
Előléptetik altábornaggyá, és felajánlott egy helyet maga mellett.
Hát, én azt hittem, hogy végig együtt leszünk.
Nélküled nem lesz ugyanolyan, Lee.
Srácok, csak Marylandig megyek, nem a holdra.
Figyelj, minket nem érdekel a logisztika, Lee!
Azt hittem, elégedett vagy.
Most nem erről van szó, Billy.
Hanem mindannyiunk érdekéről.
Úgyhogy
igyunk a Monarchra!
May?
Szia!
Bocs, hogy nem mentem el a temetésre!
És gondolom, most sem látsz szívesen.
Egyébként nem csodálkozok rajta a történtek után. Én…
Cate-tel nem beszéltél?
Nem. Nem, hozzád jöttem először.
Látni akartam, hogy vagy.
Nem akarok beszélni róla. Igyunk meg valamit!
Teszed el!
Nem vagyok a felettesed.
Apa!
Mikor találkoztunk utoljára? Három-négy éve?
- Öt. - Öt éve…
- Bizony. - Ejha…
- Na, igen. - Kerülj beljebb!
- Lesz miről beszélgetni. - Lesz.
LELAND LAFAYETTE SHAW II EZREDES
Hihetetlen, hogy a fiam ugyanitt állomásozik.
Ez egy összetartó közösség.
A rangidős tisztek felét ismerem. Semmi lacafaca.
- Jó sorod lesz. - Mit csinálsz?
Hát, megünneplem a kinevezésedet.
Nem, nem, holnap lesz az első napom.
Nem ihatsz meg egyetlen italt este nyolckor?
Nem, holnap topon akarok lenni.
Igazad van.
Tudom, mennyit jelent neked Puckett elismerése.
Jól van. Egy pohárral.
Nekem úgy is jó. Nem egy olcsó pia.
A francokat nem…
Na, akarsz róla beszélni?
- Miről? - Hogy miért dobbantottál a Monarchtól.
Nem tudom, mennyire…
Ez nem annyira a mi stílusunk, érted?
- A beszélgetés? - A személyes témák.
Ó, tehát személyes téma…
Összezördülés? Vagy megfektettél valakit?
Jézusom, apa! Ne már!
Miért csak ez a két lehetőség létezik?
Akkor szerelmes lettél. Egy tiszt nejébe?
- A titkárnőbe? - Szép…
- Hagyd már! - A nővérkébe? Valaki anyjába?
A kollégám volt, apa.
A kollégám.
Egy tudós.
A világ legokosabb embere.
Feltételezem, már van férje.
Van, aki a világ második legokosabb embere.
De inkább megeszem a kalapomat, mint hogy ezt elismerjem neki.
Értem.
Én szeretem a hazámat,
de hamisan hiteti el velünk, hogy mindent megkaphatunk.
A sikert, a boldogságot, a családot…
Ám a becsület…
A becsületnek mindig ára van.
Nem vagyok biztos benne, hogy megmaradt.
Félreálltál, nem?
De.
- Még egyet? - Szűkmarkúan öntöttél.
Kérek egy rendeset!
- Tudják… - Köszönöm.
- …ennél az asztalnál… - Köszönöm.
…már számtalanszor elgondolkoztam,
hogy miért végződött katasztrófával a Homokóra hadművelet.
Mi volt a baj?
Természetesen az idő tágulása.
Nem tudtunk róla, így minden egyenlet hibás volt.
Kész csoda, hogy nem haltunk meg mind.
Utána feketelistára kerültem.
A vízumom, a hírnevem, a találmányaim mind odalettek.
Minden?
Azt mondták, ha rá merek nézni egy izotópra,
a Monarch felelősségre von.
Aztán felkeresett Hirosi.
Kíváncsi volt a Titán-telefonomra.
Titán-telefon?
Szuzuki műszere.
Elmeséltem neki, hogy a Monarch évekkel ezelőtt elkobozta,
erre Hirosi nekiállt, hogy készítsen egyet.
- Hiróra! Kampai. - Igen.
Tölteni akartam még, de úgy látom, kifogyott.
Ott van még belőle.
Láttam, ahogy újjáéleszti a munkámat.
Visszahozta az életkedvemet.
Ez is üres, Szuzi.
Mutassa, hol tartja a jóféle italjait!
Ó, Istenem…
Ó, a fenébe! A fenébe!
AMERIKAI HADSEREG KIZÁRÓLAG HIVATALOS ÜGYEKRE
Szia! Mit csinálsz itt? Azt hittem, a Hodge-ban dolgozol.
Korai megbeszélés. Nem reggeliztem. Te igen?
Van egy hely nem messze innen.
Elsírod magad, annyira jó palacsintát sütnek.
Kedves tőled, de nem lenne jó,
- ha elkésnék az első napon. - Ugyan! Már szóltam Puckettnek.
- Én már ettem… - Fiam,
ha nem eszel egy palacsintát, hadbíróság elé állítalak.
Jól van. Megiszunk egy kávét. Többet nem.
Emlékszel, amikor utoljára voltunk Szótánál?
Igen, szilveszterkor.
Igen.
Véletlenül a 9000 dolláros Yamazakit szolgálta fel.
„Le ne nyeljétek! Tessék visszaköpni az üvegbe!”
Nehéz elhinni, hogy ilyen életet éltem.
Régen whiskey-bárokba jártam menő amerikaiakkal…
Kivel? Velem?
Most már csak egy srác vagyok, aki látta meghalni az apját.
Ugyan, Kentaró! Nem kötelező itt lennünk.
Bármikor hazamehetünk.
Nem kell, jól vagyok.
ERRE VAN SZÓTA BÁRJA
- Mi ez a sok felirat? - Vajon jó helyen járunk?
Üdvözlöm önöket!
Két főre?
- Igen. - Erre parancsoljanak!
Ez nem Szóta bárja?
Mi történt?
Az előző tulajra gondol?
- Hai. - Egy éve adta el a helyet, de…
szerintem itt is jól érzik majd magukat.
Ne, menjünk máshova! Ez…
Nem, én… Én Szótánál akartam inni.
Veszek egy italt, a fene egye meg…
- Jó estét! - Whiskey-t.
Van whiskey-jük?
Van… kékmálnás whiskey sour koktélunk.
Jó lesz, csak simán kérem.
Köszönöm.
Igyunk apára!
Mióta józan?
Hirosi nem akarná, hogy a halála miatt kezdjen el újra inni.
Nyugi, Szuzi!
Engem csak az mozgat, hogy megöljük azt a szörnyet.
Á, egy Titánt nem tud elpusztítani.
Én nem, de Godzilla igen.
És épp maga az az ember,
aki tudja, hogyan hívjuk fel a figyelmét.
Hát ezért hívatta meg magát!
Őszintén szólva csak azt akarom, hogy életben maradjunk.
Eddig hiába kapálóztunk… de nem tudom annyiban hagyni.
Milliók életét menthetjük meg, Szuzi.
Jól tudja. Csak rá kell szánnia magát.
Megmutatom a paradicsomokat.
Miután láttam, mennyit javított Hirosi a Titán-telefonon,
én is kedvet kaptam a kísérletezéshez.
Ó, értem.
Ezzel el lehetne csalni a Titánt a nagyvárosoktól?
Elméletileg.
És egy bizonyos célponttal is működne?
Most csak elméletben beszélünk róla.
Meséljen! Hogyan működik?
Sehogy. Tudja, oly sok éven át tettem fel rosszul a kérdést!
Most, hogy tudok az időtágulásról,
csak ki kell számítanom a különbséget
a saját világunk és az Axis Mundi között.
Nem az a kérdés, hol látta utoljára Godzillát, hanem hogy mikor.
Oké.
Emlékszel, amikor néhány éve influenzás lettem?
Akkor költöztem ide. Minden új volt,
nagyon sajnáltam magamat.
Szomorú és magányos voltam, aztán megjelentél az ajtóban
egy rámennel
és a Vissza a jövőbe-trilógiával.
Egymás után három estén.
Ez volt a legaranyosabb dolog, amit valaha értem tettek.
Komolyan.
Még mindig az a kedves fiú vagy,
aki csapnivalóan utánozza Dokit.
Bocsi!
- Semmi baj. - Az én hibám.
- Nincs gáz. - Én nem az a Randa vagyok.
Ez furcsa.
Neked a tesóm tetszik, nem?
- Kentaró… - Nem vágom, akkor…
Akkor nem kellettél neki?
Most magadra hagylak egy kicsit.
Reggel felhívlak.
Legyen kettő!
Láttam, félrement a randid.
Sajnálom.
Nem randi volt.
De jó, hogy megpróbáltad, nem?
Egs!
ÉLŐ - RENDKÍVÜLI HÍR
Ki tudja? Lehet, hogy holnap már nem leszünk itt.
Leülhetek melléd?
Hát nem érdekes?
Ezek a csillagok…
Egy másik időből ragyognak ránk.
A fényt, amit látunk, a múlt szülte.
Már rég megtörtént,
de a fényük mégis megmaradt,
akár egy makacs emlék.
Megnyugtat ez a gondolat?
Próbálom elhinni.
Azt, hogy valahol az univerzumban…
Hirosi csillaga még mindig fénylik.
Cate, ne mozdulj!
Ez a fodrozódás…
Már láttam ilyet.
Amikor az X Titán a közelben volt.
Nem…
Pedig több ezer kilométerre van innen.
Igen.
Mióta van ez?
Amióta kiszabadítottam az X Titánt.
Tehát erről beszéltél a repülőn.
Nem tudtam, mi történik.
- Azt hittem, csak képzelődök. - Nem.
Mesélj el mindent!
Be kell mérnünk a jelet, amit észlelsz.
Talán át tudjuk programozni Szuzuki eszközeit.
- Ők meg mit csinálnak? - Nem tudom.
Hová mennek?
Mi ez? Mire való?
Pont ezt akarjuk kideríteni.
Csak megnézzük, mire képes.
Felmegyünk az Osore-hegyre.
Van ott egy portál, az, aminél 1982-ben magamhoz tértem.
Alagutat akarnak nyitni az Axis Mundiba?
Egyelőre még nem.
Csak megnézzük, képes-e rá.
De miért?
Miért kockáztatod meg, hogy áthozz egy újabb Titánt?
Godzilla nem egy szimpla Titán.
Egyáltalán miről van szó?
Uramisten! Godzilla az X Titán ellen.
Azt akarod, hogy harcoljanak.
Igen, azt akarom.
De remélhetőleg mi szabjuk meg, hol és mikor essenek egymásnak.
Maga megőrült?
Ezek nem harci kutyák, nem uszíthatja őket egymásra!
Akkor sem, ha biztosan mi nyernénk?
Figyeljetek, nem nyitunk portált!
- Csak megnézzük, mire képes. - Megnézzük, mire képes.
Úgy beszélsz, mint egy katona.
Godzillát nem lehet irányítani, ezt te is jól tudod.
Már nem az vagy, aki régen voltál.
Nem is tudom, Kei, szerintem ez jó dolog.
Dr. Szuzuki… kérem…
Sajnálom, dr. Randa, de…
túl kockázatos, ha nem teszünk semmit.
De ezek élőlények, Lee.
Sokkal intelligensebbek és bölcsebbek, mint azt hisszük.
Mi pedig emberek vagyunk.
És a szörnyekhez hasonlóan
mi is a túlélésért küzdünk a tápláléklánc csúcsán.
Vagy ők, vagy mi, Kei.
Végső soron csak egy dolog számít.
Hogy ki győz.
G-napi felvétel. Igyunk!
Mit csinálsz?
Beírom a számomat.
Ma már volt egy elbaltázott randid, te úgysem kérnéd el.
Gondoltam, kezdeményezek én.
G-nap! Igyunk!
Ha folyamatosan mutogatják a felvételeket, egy idő után senkit sem érdekel.
Ezzel nem értek egyet.
Ivós játékot csináltunk belőle.
Igaz.
De talán jobb is, ha hozzászokunk, nem?
Mert ha eljön a pillanat, nem pánikolsz.
De, ha megjelenik a Titán, kitör a pánik.
Te már csak tudod.
Mi az?
Honnan tudod, hogy már láttam Titánt?
Én csak… Csak feltételeztem.
Én… Én…
túl sokat ittam.
Ki vagy te?
A nevem Isabel, Walter Simmons lánya vagyok. És…
Várjunk! Mi van? Kémet küldtek utánam?
Nem vagyok kém.
Jó, egy picit kémkedtem utánad.
De nem, nem. Nem ők küldtek.
Ők azt mondták, ne keresselek meg,
mert valószínűleg túl dühös vagy.
Hallgathattál volna rájuk.
Nem is tudom, én nem hiszem el, hogy kész vagy mindent feladni,
hogy a Monarch vagy Cate vegye át az irányítást.
Az én szememben mindenki ugyanolyan rossz.
Ne, légyszi!
Adj egy esélyt, hogy rácáfolhassak!
Látnod kellett volna, apa.
Akkora volt, mint az Empire State Building.
És mondom, tüzet okádott.
Köszönöm, kedves.
Nem. Nem kérünk.
- Fizetek. Mennem kell. - Nem.
- Lee, figyelj! Nem késel el. - De, apa.
- Már két órával… - Köszönjük.
Nem késel el, mert többé már nem Puckett a felettesed.
Tessék?
Hogyan? Miről beszélsz?
Áthelyeztettelek a vietnámi MAAG-ba.
Vicces vagy.
Persze, a MAAG-ba…
Igen, reggel is onnan jöttem.
Mi van?
A MA… Mit csináltál?
Katonai tanácsadás?
Úgy bizony.
Miért tetted ezt?
Mert tudom, hogy így lesz neked a legjobb.
Ha abbahagyod a hisztizést, mindent megmagyarázok.
Nézd! Jól hangzott az a kényelmes munka Puckett irodájában,
de ott sosem lépsz előre,
ha nem veszel részt semmiben.
Amióta a csigazabálók odaszartak Dien Bien Phuba,
nagyobb lett a szerepünk a régióban,
ami akár harci tapasztalathoz is vezethet.
Nem akarom, hogy az én sorsomra juss, fiam.
Rossz emberekben bíztam, túl naiv voltam.
Nem érdekelt a helyezkedés, és…
lemaradtam a saját karrieremről.
Jó kis sztori.
Higgyem el, hogy azért nem lett karriered,
mert túl naiv voltál?
Ha célozgatsz valamire, inkább mondd ki!
Tízszer átszeltem az egész bolygót,
hadihajó méretű szörnyeket láttam.
Fel sem bírod fogni, mit éltem át.
Igen, és mit tudsz felmutatni az előző öt évedből?
Apa! Azon dolgozunk, hogy…
hogy megvédjük az embereket a szörnyekről szerzett tudásunkkal.
Lee, azt hiszed, hogy békében együtt élhetünk velük?
Szerinted ők meg akarnak érteni minket?
Nem. El akarnak pusztítani.
Csak a saját túlélésük érdekli őket. És megsúgok neked egy titkot.
Nekünk is ez a fontos.
Mert mindössze egy dolog számít.
Hogy ki győz.
Hogy ki győz, persze, csak ez számít.
Lee, támadt egy nyugtalanító gondolatom.
Micsoda?
Mi lesz, ha mégis megjelenik Godzilla?
VÉSZHELYZETI FIGYELMEZTETÉS
Kentaró!
Hála az égnek, már úgy aggódtam!
Ó, basszus!
May! Gyere!
- Cate? - Nincs baj!
Már mondtam, hogy nem akar bántani.
Jól érzed magad?
Hála az égnek!
Minden rendben?
Íme az új otthona, százados!
Uram!
- Köszönöm, közlegény. Elmehet. - További szép napot!
Isabel telója. Hagyj üzenetet!
Kentaró vagyok.
Cáfolj rá!
Válaszokra kell lelnünk, mielőtt megtalálják Godzillát.
Ha tényleg az X Titántól jönnek az impulzusok,
akkor azok elvezethetnek hozzá.
Próbáljuk meg újra!
- Mehet. - Víz és áram…
Mi baj lehet belőle?
A transzduktor a testeden átfutó hullámokat
elektromos jelekké konvertálja.
Mutat valamit?
Alacsony az áramerősség.
Túl gyenge a jel.
Ha mélyebbre mennél, akkor felerősíthetnénk.
Félek.
Amikor utoljára közel mentem…
Tudom.
Cate, lassan csináljuk.
Olyan mélyre menj le, ameddig tudsz!
Tudni fogod, hol a határ.
És ha nem?
Én tudni fogom.
Itt leszek.
Te jó ég!
Működik!
Cate!
Sikerült!
Hallgasd!
VISSZATEKERÉS
MEGÁLLÍTÁS - LEJÁTSZÁS
Mi az?
Hallod ezt?
Ez pánik.
És félelem.
Sz… Szerintem eltévedt.
Megjöttünk, Szuzi.
Itt jöttem ki.
Akkor lássuk, bemérhetjük-e Godzillát úgy,
hogy az idő tágulását is figyelembe vesszük!
Mi a baj?
A járatból hátramaradt energia a saját forrásunkkal kiegészülve
kvantumtorzulást idézhet elő.
Csak egy módon kerülhetjük ezt ki.
Egy csatornával.
Csatorna? Jól hangzik.
Én leszek a csatorna?
Mint Benjamin Franklin sárkánya?
Nos, igen. Így is mondhatjuk.
Közelebb kell mennie a járathoz,
ami teljes mértékben veszélyes.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
A legrosszabb…
Elképzelésem sincs.
Ó, szent ég! Lee!
Bocs, beengedtem magam! Én…
Tudtam, hogy itt leszel a hétvégén is.
Lee, saj… sajnálom, hogy nem marasztaltalak jobban.
Nem, nem…
Csak láttam rajtad, hogy már döntöttél,
és a köztünk lévő dolog miatt…
Én… Igen. Szerintem…
Igazából azt akarom mondani,
hogy tudom, ti így is jól megvagytok…
de én nem annyira.
Rendkívül fontos munkát végeztek, Kei,
és megígérem,
hogy félreteszem az érzéseimet a Monarch érdekében.
Már ha még megvan a helyem.
Hát persze.
Téged senki sem pótolhat, Lee.
Kei!
Miért gondoltad meg magad?
Beleláttam a jövőmbe, és nem tetszett.
Rájöttem, hogy két okostojással többre megyek.
Nem fogsz mosolyogni…
ha meglátod Billy javasolt útvonalát az Urál hegységbe.
Baleset történt egy szovjet erőműnél.
Emiatt 160 kilométeres körzetben lezárták a területet.
Az a tippem, hogy más is lesz ott.
Oké. Hol van?
Kazahsztánban.
Ó, igen. Ezeket össze kell hangolnunk, mert…
Próbált már beszélgetést folytatni egy hurrikán kellős közepén?
- Vettem. - Aha.
Oké, hová álljak?
Kicsit beljebb!
- Itt jó lesz? - Majdnem. Rendben. Ott jó.
Igen. Igen.
MINTA
Megvan! Maradjon ott, pontosan ott!
Jól van.
Oké.
Jó. Mehet!
Óvatosan, Szuzi! Óvatosan!
Működik már?
Beazonosított egy anomáliát.
De nem tudom, hogy a Titánt érzékeli-e.
Itt elég erős a jel, Szuzi.
Godzillát mérte be?
Valamit bemért.
De szerintem ez nem Godzilla.
Tekerje lejjebb! Be fog húzni!
Gyerünk már, Szuzi!
Szuzi!
Jól van.
Szuzi, fogy a föld a lábam alól! Komolyan, állítsa le! Most azonnal!
Már leállítottam.
Ejha!
Látta ezt?
Maga is látta?
Mi… Mi volt ez?
Mit láttam?
Az eszközeim érzékelnek valamit, de ennek semmi értelme.
Bánom is én, ez király volt!
Azt sem tudom, mit csináltunk. Maga tudja?
Nem.
Irányítás?
Irányítás, hallanak? Vétel.
Ki az?
Ki beszél?
Itt Leland Lafayette Shaw III őrnagy.
A csapatom odalett.
A járművem meghibásodott.
Az élelmem elfogyott.
Irányítás, kimentést kérek!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra