SKULL ISLAND 2 SETTIMANE PRIMA
PERICOLO ALTA TENSIONE
Dov'eri andato?
A fare due passi.
Da solo?
E con chi, se no?
Cos'hai, lì?
Giusto qualche schizzo.
Fa' vedere.
Posso prenderne uno?
Birra?
Strano!
Kampai.
Domani sapremo
se tutto questo è servito a qualcosa o no,
quando riporteremo Cate.
Dopo una settimana
o un mese, ci sono ancora buone probabilità che Cate sia viva.
Ma dopo due anni…
Forse non sono due anni.
In che senso?
E se…
il tempo scorresse diversamente, lì?
Se un anno passasse in un giorno solo?
Perché dovresti credere una cosa simile?
Dopo il G-Day,
quando quell'anno sono sparito…
Te l'ho già raccontato, ma ero andato in Alaska,
per dimostrare le teorie dei miei genitori.
Lì,
ho trovato un rift.
Ci sei entrato.
Ci sarò stato…
un giorno,
due giorni al massimo.
Quando alla fine ne sono uscito, in Africa,
era passato un anno.
Perché non ne hai fatto parola fino a ora?
Volevo proteggerti.
E…
non volevo che mi seguissi.
Ma abbiamo avuto questo tempo.
Lavorare insieme in questo posto assurdo…
mi ha reso felice.
Grazie a te,
ho recuperato quell'anno.
Mi scusi.
Sa dirmi
se questo è il funerale di Hiroshi Randa?
Sì, questo è…
Zook.
Com'è possibile?
Sai che dovremo parlare, prima o poi.
Continuo a pensarci.
Non è giusto che tu non abbia potuto dirgli addio.
Vorrei…
Vorrei poter tornare indietro. Se avessi saputo che stava arrivando…
Se l'avessi saputo?
Che diavolo pensavi sarebbe successo? È un Titano, Cate.
- Dimmi cosa ci facevi lì. - Io…
non lo so. Non avevo controllo.
Non ho idea di cosa mi succeda.
Devi avere fiducia in me.
Papà vorrebbe che la risolvessimo insieme.
Hai perso la testa.
Papà è morto.
Va tutto bene?
No.
Non c'è niente che va bene, qui.
Il mondo è in allerta Titani
e nessuno ha la più vaga idea di cosa fare. Tu ce l'hai?
E Monarch?
Quanto ci vorrà prima che spunti Godzilla
e rimedi al casino di Cate?
Kentaro,
so che stai soffrendo molto.
Ma, di chiunque sia la responsabilità, litigare non riporterà indietro tuo padre.
Kentaro.
Kei,
un vecchio amico vorrebbe salutarti.
Dottor Suzuki.
Dottor Randa.
Il maggiore Shaw ha cercato di spiegarmelo,
ma vederlo…
Tu dovresti essere vecchia come me,
eppure, guardati!
Lo so, è una grossa cosa da metabolizzare.
Vorrei
che l'occasione fosse diversa,
ma sono davvero felice di vedere entrambi.
Tu devi essere Cate.
Hiro mi ha parlato tantissimo di te.
Ehi, non sapevo che vi foste tenuti in contatto.
E non solo.
Lui veniva spesso ad Hateruma.
Sai, se non fosse per ciò che quest'uomo ha creato ad Hateruma,
nessuno di noi sarebbe qui.
Un giorno dovresti vederlo, Cate.
Be', perché non venite adesso?
- Non vorremmo disturbare, no. - No, vi prego.
Ne sarei onorato.
Mah, finché Monarch non ha riscontri su quel Titano,
sarebbe un'occasione per…
trovare tutti un po' di pace.
Raccontarci aneddoti su Hiro.
Non direi che starsene qui ad aspettare che si faccia vivo sia di grande aiuto.
Vi prego.
Tienilo al sicuro, Hiro.
Troverò un modo per sistemare le cose.
Promesso.
BASATA SUL PERSONAGGIO "GODZILLA"
Primo giorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
SEDE CENTRALE MONARCH
Buongiorno, dottor Miura, signor Randa.
Buongiorno.
Alice, la nuova segretaria del sig. Randa.
- Davvero? - Ma certo.
La sua è andata a prendere dei dolci, dott. Miura. Tornerà a breve.
Ah, ok.
Un gesto molto gentile.
Ok. Per i nuovi uffici Monarch, da questa parte.
Il suo ufficio è proprio qui, dottore.
Prego.
Per la miseria!
Il suo è proprio accanto, signor Randa. È…
quasi bello quanto questo.
Sì.
"Non fate casini. Generale Puckett."
- Ci sa fare con le parole. - Già.
Ti rendi conto?
Monarch in tre continenti.
Abbiamo tutti questi avamposti grazie alle tue foto del Titano.
Non vedo l'ora di tornare sul campo.
Almeno sistemiamoci, prima di iniziare a pianificare
- la prossima spedizione. - Certo.
E poi, non sappiamo quanto ci vorrà prima che il Titano ricompaia.
- Cos'è? - L'ha fatto Hiro, per i nuovi uffici.
L'abbiamo chiamato "Hiro-sauro". Che ne pensi?
Toc, toc.
- Ehi, ma guardati! In pompa magna! - Sì, certo.
È un posto sciccoso, ho pensato di mettermi in tiro.
Ciao, Lee.
Kei.
Inauguri con noi?
In realtà, se mi permettete,
vorrei fare un brindisi.
Certo.
Sei anni fa, quando ci siamo conosciuti,
il mio primo pensiero è stato:
"Questi due si faranno ammazzare", e…
poi, alla fine, ho capito che…
in realtà, era più facile che avreste fatto ammazzare me.
Ma, adesso, è chiaro come il sole non solo che siete…
perfettamente in grado di proteggervi da soli, ma che, probabilmente,
ci salverete tutti, un giorno.
Per cui, salute.
È un bel brindisi, ma perché mi sento come se mi stessero scaricando?
Mi si legge in faccia, eh?
Ecco…
Mi hanno riassegnato.
- Cosa? - No.
È assurdo. Chiamo Puckett immediatamente.
Ferma, no, non farlo. Ho già parlato col generale.
Ha approvato lui la mia richiesta.
- La tua richiesta? - Sì.
Sì, sta per ottenere la terza stella e mi ha offerto un posto
nel suo staff.
È che ho sempre pensato che saremmo stati insieme fino alla fine.
Senza di te non sarà la stessa cosa, Lee.
Ragazzi, mi trasferisco nel Maryland, non sulla luna.
Senti, non ce ne frega niente della logistica, Lee.
Credevo fossi felice, qui.
Non si tratta di essere felici o meno, Billy.
Si tratta di ciò che è meglio per tutti.
Dunque,
a Monarch.
May?
Ciao.
Scusa se non sono venuta al funerale.
Ho pensato che, magari, non fossi la benvenuta e…
Cioè, dopo quanto accaduto, lo capisco,
se non sono la benvenuta neanche qui. Posso…
- Non hai parlato con Cate? - No.
No, sono venuta prima qui. Volevo vedere come stavi.
Non mi va di parlarne.
Beviamo qualcosa.
Mettila giù.
Non devi farmi rapporto.
Papà.
Quant'è passato?
Tre anni? Quattro?
- Cinque. - Cinque anni.
- Sì. - Accidenti.
- Già. - Entra, allora.
- Abbiamo tanto da dirci. - Sì.
COLONNELLO LELAND LAFAYETTE SHAW II
Non ci credo,
sono di stanza nello stesso posto
di mio figlio. La comunità è affiatata, qui.
Dio, conosco metà degli ufficiali superiori. È semplice.
- Ti tratteranno bene. - Che fai?
Be', per festeggiare il tuo nuovo incarico.
No, no, domani è il mio primo giorno.
Non puoi farti neanche un drink alle otto di sera?
No, voglio essere lucido, al meglio.
Ben detto.
Dio, so quanto sia importante per te l'approvazione di Puckett.
Ok.
Va bene. Uno. Un bicchiere solo.
Per me va bene. Questa roba costa.
Che stronzata.
Allora,
ne vogliamo parlare?
Di che cosa?
- Perché hai lasciato Monarch? - Sì,
non so se è…
- Non è proprio il nostro forte, sai? - Cosa?
- Parlare? - Andare sul personale.
Ah, è personale. Quindi, o hai litigato con qualcuno
- o fornicato con qualcuna. - Cristo, papà. Dai.
Non possono esserci altri motivi?
Questioni di cuore, allora. Moglie di un ufficiale? Segretaria?
- Ok. Non molli? - Infermiera? Una mamma?
Una collega, papà.
Per una collega.
Una scienziata.
La…
persona più brillante che conosco.
Ed è impegnata, deduco.
Con la seconda persona più brillante che conosco.
Anche se mi taglierei la lingua piuttosto che dirglielo in faccia, quindi…
Già.
Sai che amo questo Paese,
ma, a volte, ci induce a credere che possiamo avere tutto.
Successo, felicità, famiglia.
Ma l'onore…
Per quello c'è un prezzo da pagare.
Forse non ho preservato neanche quello.
Ti sei fatto da parte, no?
Sì.
- Un altro? - No, era una dose misera.
Voglio solo il resto del mio unico bicchiere.
- Sapete… - Grazie.
- Mi sono seduto a questo tavolo… - Grazie.
…più volte di quante vorrei ammettere,
chiedendomi come mai il Progetto Clessidra sia finito in un disastro.
Cosa andò storto?
La dilatazione del tempo, ovvio.
Senza quell'informazione, ogni equazione risultava sbagliata.
Quel rift non ci ha ucciso tutti per miracolo.
Dopo quella vicenda,
finii sulla lista nera.
Il mio visto fu revocato.
La mia reputazione rovinata.
Le mie invenzioni distrutte.
Tutte quante?
Mi dissero
che, se avessi anche solo guardato un altro isotopo,
Monarch mi avrebbe spedito alla gestione delle risorse.
Questo finché…
Hiroshi non venne da me.
Voleva sapere del mio telefono per Titani.
Telefono per Titani?
- Il dispositivo di Suzuki. - Gli dissi
che Monarch l'aveva confiscato anni prima,
ma Hiroshi
si mise all'opera per costruirne uno nuovo da zero.
A Hiro. Kampai.
- Sì. - Kampai.
Kampai.
Volevo fare il pieno a tutti, ma siamo rimasti senza, pare.
Ce n'è ancora,
lì.
Vedere il mio lavoro
sopravvivere in lui
mi ha ridato forza.
Andata anche questa, Zook.
Perché non mi mostri dove tieni la roba buona?
Dio.
Oh, merda.
Merda.
Ehi. Che ci fai qui? Pensavo ti volessero da Hodge.
Una riunione sul presto. Non ho fatto colazione. Hai fame?
C'è un posto a pochi isolati da qui.
Fa dei flapjack così buoni che ti verrà da piangere.
Proposta allettante, ma dubito che dovrei tardare il primo giorno.
Sciocchezze. Già detto a Puckett.
- Ho già mangiato, quindi… - Figliolo.
O mangi uno di quei flapjack o ti mando alla corte marziale.
Va bene. Un caffè. Uno solo.
Ricordi l'ultima volta da Sota?
Sì.
Era Capodanno.
Esatto.
Ci ha servito per sbaglio quello…
Yamazaki da 9.000 dollari.
"Non mandatelo giù! Risputatelo nella bottiglia!"
La mia vita era quella, assurdo.
Andare nei whisky bar e uscire con le americane fiche.
Chi? Io?
Ora sono solo uno che ha visto il padre morire dissanguato per terra.
Dai, Kentaro. Non dobbiamo farlo per forza.
- Possiamo sempre tornare a casa. - No, no. Sto bene.
PER SOTA DI QUA
Quando ha messo queste cose?
Sota è di qua, secondo te?
Benvenuti.
Tavolo per due?
- Sì. - Da questa parte.
Non è di Sota, questo posto? Cos'è successo?
Il proprietario precedente, dice?
- Hai. - L'ha venduto circa un anno fa, ma…
credo che ne resterete soddisfatti anche adesso.
- No, andiamo da un'altra parte. È… - No, io…
sono venuto a bere da Sota, e mi farò una maledetta bevuta.
- Benvenuto. - Whisky.
Servite whisky?
Serviamo whisky sour al lampone blu.
Va bene, ma senza lampone blu.
Grazie.
Be', a papà.
Da quanto tempo sei sobrio?
Hiroshi non avrebbe voluto
che la sua scomparsa distruggesse anni di sobrietà.
Tranquillo, Zook.
L'unica cosa che voglio distruggere è il mostro che l'ha ucciso.
No, non puoi distruggere un Titano.
No, io non posso, però Godzilla sì.
E mi trovo giusto a casa dell'unico uomo che sa come attirare la sua attenzione.
Ecco perché ti sei autoinvitato qui.
Onestamente, Zook, cerco solo di aiutarci a sopravvivere.
Nessuno dei nostri tentativi sembra andar bene.
Ma non smetto di provarci.
Possiamo ancora salvare milioni di vite, Zook.
Lo sai.
Devi solo compiere il salto.
Devi vedere i miei pomodori.
Dopo aver visto le migliorie apportate da Hiroshi al mio telefono per Titani,
mi è venuta l'ispirazione di inventare qualcosa di nuovo.
Oh, sì.
Si può usare per attirare un Titano lontano da una grande città?
Teoricamente.
E invece…
verso un obiettivo preciso?
Stiamo parlando solo in via teorica, ok?
Quindi, fammi contento. Come funziona?
Non funziona.
Vedi, per tutti questi anni, ho meditato sulla domanda sbagliata.
Adesso che so della dilatazione del tempo,
mi basta semplicemente calcolare
la differenza di tempo tra il nostro mondo e l'Axis Mundi.
La domanda giusta non è "dove"…
hai visto Godzilla l'ultima volta, ma "quando".
Certo.
Ti ricordi
qualche anno fa, quando avevo l'influenza?
Mi ero appena trasferita qui, in un Paese nuovo,
e…
mi piangevo continuamente addosso.
Ero tanto triste e…
sola, e…
tu ti presentasti alla mia porta
con del ramen
e tutti i film della trilogia di Ritorno al Futuro
per tre sere di fila.
È stata la cosa più dolce che abbiano mai fatto per me.
Sul serio.
Puoi ancora essere
quel ragazzo dolce che…
fa una pessima imitazione di Doc Brown.
Scusa.
- No, tranquillo. È tutto ok. - Ho sbagliato.
Sono il Randa sbagliato.
- Non ho capito. - Preferisci mia sorella, no?
- Kentaro… - Non so, forse…
Lei non ti voleva, in fondo.
Ti lascio un po' di spazio.
Ti chiamo domattina.
Fanne due.
Appuntamento andato male, ho visto.
Mi dispiace.
Non era un appuntamento.
Dovevi cogliere l'occasione, no?
Salute.
DIRETTA - ULTIM'ORA
Chissà, magari domani sarà tutto finito.
Posso unirmi a te?
Non è strano?
Queste stelle
sono di un altro tempo.
La luce che vediamo ora è il loro passato.
È una cosa già successa,
ma la luce,
in qualche modo,
continua a brillare,
come un ricordo che si rifiuta di sbiadire.
Ti dà conforto?
È quello che mi ripeto.
Da qualche parte,
in un punto di questo universo,
la luce di Hiroshi continua a brillare.
Cate,
non muoverti.
Quelle increspature sull'acqua
le ho già viste.
Quando il Titano X era vicino.
No.
Ma dev'essere a migliaia di km da qui.
Sì.
Da quanto tempo ti succede?
Da quando ho liberato il Titano X.
Quindi, ti riferivi a questo, sull'aereo.
Non sapevo di che si trattasse.
Credevo di essere impazzita.
No, non è così.
Raccontami tutto.
Dobbiamo fare delle misurazioni sul segnale che ricevi.
Forse riusciamo a riadattare delle apparecchiature di Suzuki.
- Che stanno facendo? - Non lo so.
Dove andate?
Cos'è quello?
A cosa serve?
Be', è quello che vogliamo scoprire.
- Ci limiteremo a testarne le capacità. - Sì.
Andiamo al monte Osore.
C'è un rift lì,
lo stesso davanti a cui mi sono svegliato nel 1982.
Volete aprire un rift per l'Axis Mundi?
Non adesso, no.
Vogliamo solo capire se è possibile.
A quale scopo?
Perché rischiare di portare un altro Titano in questo mondo?
Godzilla non è solo "un altro Titano".
Ma che cosa stai dicendo?
Oh, mio Dio.
Godzilla e il Titano X.
- Tu vuoi farli scontrare. - Sì.
Voglio farli scontrare.
Ma, con questo, si spera in un luogo e tempo da noi stabiliti.
Hai perso il senno?
Non sono cani da combattimento da aizzare l'uno contro l'altro.
E se avessi il cane più grosso e cattivo dello scontro?
Senti, non apriremo un rift.
- Ci limiteremo a testarne le capacità. - Testarne le capacità.
Parli come i generali, Lee.
Non si può controllare Godzilla, lo sai.
Non sei più l'uomo che conoscevo.
Non so, Kei, magari è un bene.
Dottor Suzuki. Per favore.
Per favore.
Mi dispiace, dottor Randa, ma…
starsene con le mani in mano ha un costo troppo alto.
Ma sono esseri viventi, Lee.
Sono molto più intelligenti e antichi di quanto possiamo immaginare.
E noi siamo esseri umani.
E, come quei mostri,
vogliamo solo sopravvivere in cima alla catena alimentare.
Siamo noi contro di loro, Kei.
E, alla fine, conta solo una cosa.
Chi vince.
Immagini del G-Day. Bevi.
Che cosa fai?
Ci sto…
memorizzando il mio numero.
Ho pensato che, dato che…
oggi ti è già andata male, non me l'avresti chiesto.
E ho preso l'iniziativa.
G-Day. Bevi.
Mostrare a ripetizione tutta quella distruzione e morte
- rende la gente insensibile. - Non so se sono d'accordo.
Noi ne abbiamo fatto un gioco alcolico.
Cioè, è vero, ma forse…
c'è bisogno di desensibilizzarsi.
No? Così, sul momento, uno non va nel panico.
No, quando spunta un Titano, si va nel panico.
Tu ne sai qualcosa, mi sa.
Che c'è?
Come sai che ho già visto un Titano?
L'ho solo…
supposto, credo.
Io…
Lo sapevo, ho bevuto troppo.
Chi diavolo sei?
Sono Isabel, la figlia di Walter Simmons, e…
Aspetta, cosa?
- Ti hanno mandata a spiarmi? - No.
Non è così. C'è…
stato un po' di stalking, ma no, no. Non mi hanno mandata.
In realtà, hanno detto di non avvicinarti perché sarai troppo incavolato.
Sembra un ottimo consiglio.
Non lo so. È solo che non credo che tu sia pronto a mollare
e lasciare il controllo a Monarch, o peggio, a Cate.
Per quanto mi riguarda, voi siete tutti uguali.
No, ti prego. Dammi la possibilità di dimostrarti che sbagli.
Avresti dovuto vederlo, papà. Quell'essere era grosso come l'Empire State.
Non esagero, sputava fuoco.
Grazie, cara.
- No, basta così. Il conto. Devo andare. - No.
- Lee, ascolta, non farai tardi. - No, papà.
- È tardi. Dovevo andarci due ore fa. - Non è tardi
perché non farai più capo a Puckett.
- Cosa? Aspetta, che vuoi dire? - Ti ho fatto trasferire
al MAAG in Vietnam.
Divertente. Certo.
Al MAAG.
- Sì, stamattina facevo questo. - Cosa?
MA… Hai fatto cosa? Il gruppo consultivo militare?
Esatto.
Perché mai avresti fatto una cosa simile?
Perché so cos'è meglio per te.
Ora,
se hai finito di farti venire una crisi, ti spiego.
Senti, quel lavoro bello comodo
nell'ufficio di Puckett sembrerà il massimo,
ma non farai mai carriera nell'Esercito,
senza uno stato di servizio di tutto rispetto.
Da quando ai francesi è andata di merda a Dien Bien Phu,
il nostro coinvolgimento nella regione è cresciuto,
cosa che potrebbe portare a un'esperienza di combattimento.
È solo che non voglio
che tu faccia gli stessi errori che ho fatto io.
Mi fidavo della gente sbagliata.
Ero troppo ingenuo. Non m'importava della politica e ho…
ho perso l'occasione della mia carriera.
Bella storia.
Dovrei credere che hai perso l'occasione perché eri troppo ingenuo?
Se hai qualcosa da dire, è meglio che tu la dica.
Ho attraversato
il globo
dieci volte, e ho visto mostri grandi come cacciatorpedinieri.
- Ho affrontato cose che non immagini. - Sì.
E, dopo cinque anni, che cosa avresti concluso?
Papà,
noi stiamo cercando
di… proteggere le persone
comprendendo come agiscono questi esseri.
Lee, pensi che loro vogliano imparare a convivere con noi?
Pensi che vogliano comprenderci? No.
Vogliono distruggerci.
L'unica cosa che a loro interessa è sopravvivere,
ed ecco un segreto vergognoso: è l'unica cosa che interessa anche a noi.
Perché, alla fine, conta solo una cosa.
Chi vince.
Chi vince, sì. Conta solo questo.
Lee,
c'è un pensiero che mi tormenta.
Quale?
E se Godzilla emergesse?
ALLERTA DI EMERGENZA
Kentaro!
Eccoti, grazie al cielo. Ero così in pensiero!
Oh, cazzo.
May! Andiamo.
- Cate? - Va tutto bene.
Non vuole farci del male, ho detto!
Ti senti bene?
Meno male.
Ti senti bene?
Benvenuto nella nuova casa, Capitano.
Signore.
- Grazie, soldato, puoi andare. - Buona giornata, signore.
Sono Isabel. Lasciate un messaggio.
Sono Kentaro.
Dimostrami che sbaglio.
Dobbiamo avere risposte
e trovare il Titano X prima che Lee chiami Godzilla.
Se quello che senti è davvero collegato al Titano X,
forse il segnale che ricevi può condurci da lui.
Proviamo adesso.
Pronta?
Acqua ed elettricità. Cosa potrebbe mai andare storto?
Il trasduttore converte le onde che ti attraversano il corpo
in segnali elettrici da poter analizzare.
Capti qualcosa?
L'amperaggio è basso.
Il segnale è troppo debole.
Se ti immergessi un altro po', potremmo riuscire ad amplificarlo.
Ho paura.
L'ultima volta che mi sono avvicinata…
Lo so.
Cate,
faremo con calma. Devi solo immergerti fin dove riesci.
E capirai quando fermarti.
E se non lo capisco?
Lo capirò io.
Sono qui.
Oh, mio Dio.
Sta funzionando.
Cate.
Ce l'hai fatta!
Ascolta.
Cosa c'è?
Lo senti?
Questo è panico.
È paura.
Io…
credo si sia perso.
Sì, ci siamo, Zook.
È qui che sono uscito.
Allora,
vediamo se, tenendo conto della dilatazione del tempo,
i miei calcoli possono localizzare Godzilla.
Che succede?
L'energia residua del rift, combinata con la potenza che stiamo immettendo,
potrebbe innescare
alterazioni quantistiche.
C'è un modo per by-passare l'interferenza.
Un condotto per raccogliere i dati.
Un condotto. Mi piace.
Sono io, il condotto?
Tipo l'aquilone di Benjamin Franklin?
Be', sì.
In un certo senso.
Sarà necessario che ti avvicini al rift
più di quanto chiunque dovrebbe ragionevolmente fare.
La cosa peggiore che può accadere?
La cosa peggiore…
Non lo so.
Oh, cielo. Lee.
Scusa, mi sono permesso di entrare.
Sapevo di trovarti a lavorare, nel weekend.
Lee, mi…
mi spiace non aver insistito di più per convincerti a restare.
No, no.
Volevo farlo,
ma sembravi risoluto, e per come si era messa tra noi…
Io… Sì. Credo che quello che…
Ciò che sono davvero venuto a dirti
è che…
anche se voi due state benissimo, da soli,
non credo che per me sia lo stesso.
Quello che state facendo qui, Kei,
è troppo importante, e…
prometto
di mettere da parte i miei sentimenti, per Monarch.
Sempre…
che il posto sia ancora disponibile.
Ma certo.
Nessuno potrebbe mai sostituirti, Lee.
Kei.
Come mai hai cambiato idea?
Ho avuto una sgradevole visione del mio futuro
senza due cervelloni capaci al mio fianco.
Non diresti "capaci",
se vedessi il percorso tra gli Urali proposto da Billy.
È successo qualcosa in una centrale elettrica sovietica.
Hanno dovuto isolare la zona per circa 150 km.
- Penso ci sia sotto qualcos'altro. - Già. Dove sarebbe?
In Kazakistan.
Ah, sì. Questi vanno sincronizzati perché…
Hai mai provato a parlare con qualcuno nel bel mezzo di un uragano?
- Capito. - Già.
Ok, dove mi metto?
Un… po' più lontano.
- Qui? - Sì, quasi.
- Sì, va bene lì. Sì. - Va bene?
PROVA
Sì. Perfetto. Sì, resta lì.
Non ti muovere. Sì.
A posto.
Ok. Sta' indietro.
Piano, Zook, piano.
Funziona?
Sta rilevando un'anomalia.
Non so se è un Titano.
Qui ricevo un segnale fortissimo, Zook.
Stai rilevando Godzilla?
Qualcosa l'ha rilevata.
Ma non credo sia Godzilla.
Abbassa la potenza! Mi sta risucchiando!
Dai, Zook!
- Zook! - Ok!
Zook, non ho quasi più spazio, qui! Sul serio, staccalo! Spegnilo subito!
L'ho già fatto.
Hai visto?
L'hai visto?
Che… Che cos'era?
Visto cosa?
I miei strumenti rilevano qualcosa, ma non ha alcun senso.
Chi se ne frega? È stato pazzesco!
Non ho capito nemmeno che abbiamo fatto. Tu?
No.
Comando?
Comando,
mi ricevete? Passo.
Chi parla?
Con chi sto parlando?
Sono il maggiore Leland Lafayette Shaw III.
Il mio equipaggio è morto.
Il mio veicolo è danneggiato.
Le scorte di cibo, esaurite.
Comando,
ho bisogno di un'estrazione.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS