1
00:00:13,597 --> 00:00:18,435
KAUKOLĖS SALA
PRIEŠ 2 SAVAITES

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
PAVOJUS
AUKŠTA ĮTAMPA

3
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Kur buvai?

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
Pasivaikščiojau.

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,993
Vienas?

6
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Su kuo dar?

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,498
Kas čia?

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,542
Tik eskizas.

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Parodyk.

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Galiu vieną paimti?

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Alus?

12
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Neįprasta.

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
- <i>Kampai.
- Kampai.</i>

14
00:02:51,839 --> 00:02:54,632
Rytoj žinosime…

15
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
ar verta buvo stengtis, ar ne…

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
kai susigrąžinsime Keitę.

17
00:03:01,557 --> 00:03:03,140
Jei būtų praėjusi savaitė

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
ar mėnuo,

19
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
būtų nemaža tikimybė, kad Keitė dar gyva.

20
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Bet praėjo dveji metai.

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Gal ne dveji metai.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Ką tai reiškia?

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
O jei

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,660
laikas ten veikia kitaip?

25
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
O jei metai gali praeiti per dieną?

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Kodėl tikėtum tokiu dalyku?

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,461
Po G-dienos,

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
kai metams dingau,

29
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
buvau tau sakęs, kad išvykau į Aliaską

30
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
įrodyti tėvų teorijų.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
Ten

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
aptikau plyšį.

33
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Tu į jį įžengei.

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,526
Praėjo diena,

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,404
daugiausiai dvi…

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
kai galiausiai išėjau Afrikoje,

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
buvo praėję metai.

38
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Kodėl iki šiol tai slėpei?

39
00:04:09,541 --> 00:04:14,003
Norėjau apsaugoti tave ir…

40
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Nenorėjau, kad sektum paskui mane.

41
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Bet galėjome šį laiką praleisti kartu.

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Kartu dirbome šioje beprotiškoje vietoje…

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Aš buvau laimingas.

44
00:04:36,401 --> 00:04:38,986
Tavo dėka.

45
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Tavo dėka atgavau tuos metus.

46
00:06:29,723 --> 00:06:31,724
Atsiprašau.

47
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
Gal žinote,
ar čia Hiroši Randos laidotuvės?

48
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Taip, čia…

49
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
Zukai?

50
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Ar tai įmanoma?

51
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
Žinai, kad anksčiau ar vėliau
turėsime pasikalbėti.

52
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
Aš vis galvoju.

53
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
Nesąžininga, kad negavai progos
su juo atsisveikinti.

54
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Norėčiau…

55
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
Norėčiau pakeisti viską, kas nutiko.

56
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
Jei būčiau žinojusi, kad jis ateis…

57
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
Jei būtum žinojusi?

58
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
Kas, po velnių, manei, kad nutiks?
Tai titanas, Keite.

59
00:07:30,784 --> 00:07:32,785
Pasakyk, ką tu ten veikei.

60
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
Nežinau. Negalėjau to suvaldyti.

61
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
Nežinau, kas su manimi darosi.

62
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Turi manimi patikėti.

63
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
Tėtis norėtų,
kad visa tai išsiaiškintume kartu.

64
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
Tau protas pasimaišė.

65
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
Tėtis mirė.

66
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
Ar viskas gerai?

67
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
Ne. Ne, viskas negerai.

68
00:07:53,724 --> 00:07:55,224
Pasaulyje paskelbta titano grėsmė,

69
00:07:55,225 --> 00:07:57,643
bet niekas neturi nė žalio supratimo,
ką daryti.

70
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
O tu turi? O „Monarchas“?

71
00:07:59,980 --> 00:08:04,150
Kiek užtruks, kol pasirodys Godzila
ir išsrėbs Keitės užvirtą jovalą?

72
00:08:04,151 --> 00:08:05,610
Kentaro.

73
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Žinau, kad tau labai skaudu.

74
00:08:07,696 --> 00:08:09,822
Bet nesvarbu, kas kaltas,

75
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
kivirčai tavo tėvo nesugrąžins.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
Kentaro.

77
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Mes išeiname.

78
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Kentaro.

79
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
Kei, senas bičiulis norėtų pasisveikinti.

80
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Daktare Sudzuki.

81
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Daktare Randa.

82
00:09:03,252 --> 00:09:07,004
Majoras Šo bandė
man paaiškinti, bet pamatęs…

83
00:09:07,005 --> 00:09:11,635
Turėtum būti tokio amžiaus, kaip aš,
bet tik pažiūrėkit.

84
00:09:12,553 --> 00:09:15,221
Žinau, sunku tai suvokti.

85
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
{\an8}Norėčiau, kad priežastis būtų kita,

86
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
{\an8}bet labai džiaugiuosi jus abu matydamas.

87
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
Tu turbūt Keitė.

88
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
Hiro man daug apie tave pasakojo.

89
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Palaukit, nežinojau,
kad judu palaikėte ryšį.

90
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Ir ne tik.
Jis dažnai atvažiuodavo į Haterumą.

91
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
Žinai, jei ne tai,
ką šis žmogus sukūrė Haterumoje,

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
nė vieno iš mūsų čia nebūtų.

93
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Turėtum kada nors pamatyti, Keite.

94
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
O gal važiuojam dabar?

95
00:09:49,715 --> 00:09:52,300
Nenorėtume trukdyti, ne.

96
00:09:52,301 --> 00:09:54,760
Ne, prašau. Man būtų garbė.

97
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
Nežinau. Kol „Monarchas“ neras to titano,

98
00:09:57,306 --> 00:10:01,350
gal tai suteiktų mums ramybės.

99
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
Pasidalintume istorijomis apie Hiro.

100
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
Nesu tikras, ar laukti čia,
kol pasirodys titanas, būtų kam į naudą.

101
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Prašau.

102
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
Saugok jį, Hiro.

103
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
Rasiu būdą, kaip viską ištaisyti. Pažadu.

104
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
PAREMTA GODZILOS PERSONAŽU

105
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Pirma diena.

106
00:12:12,858 --> 00:12:14,358
„MONARCHO“ PAGR. BŪSTINĖ
ARLINGTONAS, VIRDŽINIJA – 1958 M.

107
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
- Labas rytas.
- Labas rytas.

108
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Labas rytas.

109
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Labas rytas, daktare Miura, pone Randa.

110
00:12:23,493 --> 00:12:24,577
Labas rytas.

111
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
Alisa. Aš – naujoji pono Randos sekretorė.

112
00:12:28,582 --> 00:12:29,999
Tikrai?

113
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
Žinoma.

114
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
Jūsų sekretorė ką tik išėjo
nupirkti bandelių, dr. Miura.

115
00:12:33,545 --> 00:12:34,630
Ji tuoj grįš.

116
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Gerai.

117
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
Apie viską pagalvota.

118
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
Gerai. Prašom čionai
į naujus „Monarcho“ kabinetus.

119
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
Jūsų kabinetas čia, daktare.

120
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
Na štai.

121
00:12:50,395 --> 00:12:51,479
Jergutėliau.

122
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
Jūsiškis – šalia, pone Randa.

123
00:12:53,565 --> 00:12:56,025
Ne ką prastesnis už šitą.

124
00:12:56,026 --> 00:12:57,401
Taip.

125
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
„Nesumaukit visko. Generolas Paketas.“

126
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
- Tas žmogus žodžio kišenėje neieško.
- Taip.

127
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Gali patikėti?

128
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
„Monarchas“ trijuose žemynuose.

129
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
Žinai, dėl tavo nufotografuoto titano
ir gavome visus tuos postus.

130
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
Nekantrauju grįžti ten patyrinėti.

131
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
Bent jau daiktus išsikrauk
prieš mums pradedant planuoti

132
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
- kitą ekspediciją.
- Gerai.

133
00:13:19,675 --> 00:13:22,844
Be to, nežinome, kiek užtruks,
kol titanas vėl pasirodys.

134
00:13:22,845 --> 00:13:23,928
Kas čia?

135
00:13:23,929 --> 00:13:25,680
Hiro nupiešė naujiems kabinetams.

136
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
Nusprendėme jį pavadinti Hirozauru.
Ką manai?

137
00:13:29,226 --> 00:13:30,351
Tuk tuk.

138
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
- Nieko sau, su visomis regalijomis.
- Taip.

139
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
Čia tokia prašmatni vieta.
Pamaniau, kad reikia pasipuošti.

140
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Labas, Ly.

141
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Kei.

142
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Nori padėti mums pakrikštyti šią vietą?

143
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
Šiaip jei, jei leisite,

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,744
norėčiau pasiūlyti tostą.

145
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Taip.

146
00:13:55,502 --> 00:13:58,004
Prieš šešerius metus susipažinau su jumis.

147
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Tada pagalvojau,

148
00:14:01,258 --> 00:14:03,843
kad šiedu sava mirtimi nemirs.

149
00:14:03,844 --> 00:14:05,136
O galiausiai supratau,

150
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
kad, tiesą sakant,
greičiau per jus aš nemirsiu savąja.

151
00:14:09,683 --> 00:14:11,976
Bet dabar labai akivaizdu,

152
00:14:11,977 --> 00:14:15,771
kad jūs ne tik
puikiai sugebate apsisaugoti,

153
00:14:15,772 --> 00:14:20,026
bet greičiausiai vieną dieną
išgelbėsite mus visus.

154
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
Todėl į sveikatą.

155
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
Gražus tostas, bet kodėl jaučiuosi,
lyg su manimi būtų išsiskyrę?

156
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
Nemoku nuslėpti jausmų, ką?

157
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
Na…

158
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
mane perkėlė.

159
00:14:36,627 --> 00:14:38,669
- Ką?
- Ne.

160
00:14:38,670 --> 00:14:41,964
Absurdas. Tučtuojau skambinu Paketui.

161
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
Palauk, ne, nereikia.
Aš jau kalbėjau su generolu.

162
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
Tai jis patvirtino mano prašymą.

163
00:14:47,554 --> 00:14:49,555
- Tavo prašymą?
- Taip.

164
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
Taip, jis gaus trečią žvaigždutę
ir pasiūlė man vietą savo komandoje.

165
00:14:56,647 --> 00:15:00,149
Turbūt visada maniau,
kad šį reikalą užbaigsime kartu.

166
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
Be tavęs viskas pasikeis, Ly.

167
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
Bičiuliai, persikeliu į Merilandą,
ne į mėnulį.

168
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
Klausyk, mums nusispjauti į logistiką, Ly.

169
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
Maniau, esi čia laimingas.

170
00:15:10,244 --> 00:15:12,912
Svarbiausia ne tai,
laimingas aš ar ne, Bili.

171
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Svarbiausia tai,
kas geriausia mums visiems.

172
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Taigi,

173
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
už „Monarchą“.

174
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
Mei?

175
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
Labas.

176
00:15:42,234 --> 00:15:44,694
Atsiprašau, kad nedalyvavau laidotuvėse.

177
00:15:44,695 --> 00:15:47,780
Pamaniau, kad manęs ten turbūt
niekas nenori matyti.

178
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
Ir nežinau, po visko, kas nutiko,

179
00:15:50,117 --> 00:15:52,368
taip pat suprasiu,
jei nenorėsi matyti manęs čia.

180
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
Galiu…

181
00:15:55,998 --> 00:15:57,164
Nekalbėjai su Keite?

182
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
Ne, pirma atėjau čia.

183
00:15:59,626 --> 00:16:01,587
Norėjau pamatyti, kaip tu laikaisi.

184
00:16:12,306 --> 00:16:14,725
Nenoriu apie tai kalbėti. Eime išgerti.

185
00:16:39,541 --> 00:16:41,375
Nuleisk ranką.

186
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
Tu man neraportuoji.

187
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Tėti.

188
00:16:45,422 --> 00:16:47,798
Kiek laiko praėjo? Treji metai? Ketveri?

189
00:16:47,799 --> 00:16:49,717
- Penkeri.
- Penkeri metai.

190
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
- Taip.
- Kad mane kur.

191
00:16:50,802 --> 00:16:52,553
- Taip.
- Verčiau jau užeik.

192
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
- Turim apie daug ką pasikalbėti.
- Taip.

193
00:16:57,392 --> 00:16:59,393
PULKININKAS LILANDAS LAFAJETAS ŠO II

194
00:16:59,394 --> 00:17:03,397
Negaliu patikėti, kad dirbu
toje pačioje vietoje su sūnumi.

195
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
Čia glaudi bendruomenė.

196
00:17:05,067 --> 00:17:07,777
Po šimts, pažįstu čia pusę
vyr. karininkų. Čia viskas aišku.

197
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
- Tavimi gerai pasirūpins.
- Ką tu darai?

198
00:17:11,240 --> 00:17:14,241
Atšvęskim tavo naują paskyrimą.

199
00:17:14,242 --> 00:17:16,493
Ne, rytoj mano pirmoji diena.

200
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
Negali išgerti vienos taurės
aštuntą vakaro?

201
00:17:19,248 --> 00:17:21,833
Ne, noriu būti aštraus proto.
Noriu pasirodyti geriausiai.

202
00:17:21,834 --> 00:17:23,334
Tu teisus.

203
00:17:23,335 --> 00:17:27,339
Po galais, žinau,
kiek tau reiškia Paketo gera nuomonė.

204
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
Gerai, tiek to. Vieną. Vieną taurę.

205
00:17:33,846 --> 00:17:36,013
Man tinka. Šitas gėrimas nepigus.

206
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Paistalai.

207
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
Ar pakalbėsime apie tai?

208
00:17:52,990 --> 00:17:55,658
- Apie ką?
- Kodėl išėjai iš „Monarcho“?

209
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Taip, nežinau, ar tai…

210
00:17:57,744 --> 00:17:59,871
Tai nėra viena iš mūsų stiprybių,
supranti, ką turiu galvoje?

211
00:17:59,872 --> 00:18:01,581
- Kas? Kalbėjimas?
- Asmeniškumai.

212
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
Tai asmeniška.

213
00:18:03,250 --> 00:18:05,501
Taigi, ar su kažkuo susipliekei,
ar sanguliavai?

214
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
Jėzau Marija, tėti. Liaukis.

215
00:18:06,795 --> 00:18:08,629
Kodėl turi būti tik du variantai?

216
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
Vadinasi, širdies reikalai.
Karininko žmona?

217
00:18:10,716 --> 00:18:11,799
- Sekretorė?
- Gerai.

218
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
- Tu neatstosi?
- Karo slaugė? Kažkieno motina?

219
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
Ji buvo kolegė, tėti.

220
00:18:16,180 --> 00:18:17,722
Ji buvo kolegė.

221
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
Mokslininkė.

222
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
Nuostabiausias mano sutiktas žmogus.

223
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Ir ji, kaip suprantu, užimta.

224
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
Ji su antru nuostabiausiu
mano sutiktu žmogumi.

225
00:18:28,734 --> 00:18:32,571
Nors verčiau kepurę suvalgyčiau,
nei pripažinčiau jam tai į akis, taigi.

226
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Taip.

227
00:18:36,241 --> 00:18:37,742
Žinai, kad myliu šią šalį,

228
00:18:37,743 --> 00:18:40,870
bet ji mus kartais klaidingai
priverčia galvoti, kad galim turėti viską.

229
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
Sėkmę, laimę, šeimą.

230
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
Išskyrus garbę.

231
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Ji turi savo kainą.

232
00:18:49,505 --> 00:18:51,632
Nesu tikras, kad išsaugojau ir ją.

233
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
Tu pasitraukei, tiesa?

234
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
Taip.

235
00:19:03,060 --> 00:19:05,144
- Nori dar vienos?
- Ne, pagailėjai pildamas.

236
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Noriu tik likusios savo gėrimo dalies.

237
00:19:11,568 --> 00:19:13,152
- Žinot…
- Ačiū.

238
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
- …sėdėjau prie štai šito stalo…
- Ačiū.

239
00:19:16,073 --> 00:19:18,282
…daugiau kartų, nei norėtųsi pripažinti,

240
00:19:18,283 --> 00:19:22,913
ir klausiau, kodėl
„Smėlio laikrodžio“ projektas žlugo.

241
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
Kas nepavyko?

242
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
Laiko išplėtimas, žinoma.

243
00:19:34,049 --> 00:19:37,802
Be jo visos lygtys buvo neteisingos.

244
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
Stebuklas, kad plyšys visų mūsų nepražudė.

245
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
Po to mane įtraukė į juodąjį sąrašą.

246
00:19:46,019 --> 00:19:51,233
Atšaukė vizą. Reputacija žlugo.
Mano išradimai buvo sunaikinti.

247
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
Visi?

248
00:19:54,069 --> 00:19:58,197
Sakė, kad jei bent pažiūrėsiu
į dar vieną izotopą,

249
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
„Monarchas“ pasodins mane
tvarkyti popierių.

250
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
Taip buvo, kol pas mane neatėjo Hiroši.

251
00:20:06,623 --> 00:20:09,458
Jis norėjo sužinoti
apie mano titano telefoną.

252
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
Titano telefoną?

253
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
Sudzuki prietaisą.

254
00:20:13,839 --> 00:20:17,676
Pasakiau, kad jį prieš daug metų
konfiskavo „Monarchas“,

255
00:20:18,343 --> 00:20:23,015
bet Hiroši ėmėsi konstruoti naują
nuo nulio.

256
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
- Už Hiro.
- Taip.

257
00:20:31,982 --> 00:20:34,735
Norėjau papildyti visiems taures,
bet, regis, baigėsi.

258
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
Ten yra daugiau.

259
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
Kai pamačiau, kad jis tęsia mano darbą,

260
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
atsigavau.

261
00:20:52,794 --> 00:20:54,171
Šitas irgi tuščias, Zukai.

262
00:20:55,339 --> 00:20:58,091
Kodėl neparodai, kur laikai gerus dalykus?

263
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
O Dieve.

264
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
O šūdas.

265
00:21:27,371 --> 00:21:29,623
{\an8}JAV ARMIJOS ŽVALGYBA
TIK OFICIALIOMS REIKMĖMS

266
00:21:38,841 --> 00:21:41,509
Labas. Ką čia veiki?
Maniau, tu dirbi Hodžo salėje.

267
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
Man buvo ankstyvas susitikimas.
Nepusryčiavau. Tu alkanas?

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Už kelių kvartalų yra vietelė.

269
00:21:46,348 --> 00:21:49,267
Ten tokie skanūs avižiniai batonėliai,
kad apsiverksi.

270
00:21:49,268 --> 00:21:51,060
Labai mielas pasiūlymas, bet nemanau,

271
00:21:51,061 --> 00:21:52,687
- kad turėčiau vėluoti pirmąją dieną.
- Paistalai.

272
00:21:52,688 --> 00:21:53,980
Aš jau perspėjau Paketą.

273
00:21:53,981 --> 00:21:55,773
- Aš jau pavalgiau, taigi…
- Sūnau,

274
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
jei nesuvalgysi jų avižinio batonėlio,
nutempsiu tave į karo teismą.

275
00:22:01,864 --> 00:22:04,491
Gerai. Vienas puodelis kavos. Ir viskas.

276
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
Pameni, kai paskutinį kartą
buvome pas Sotą?

277
00:22:08,829 --> 00:22:11,831
Taip, per Naujus Metus.

278
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
Taip.

279
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
Jis netyčia įpylė mums
to „Yamazaki“ už 9 000 dolerių.

280
00:22:16,670 --> 00:22:19,506
„Neryk! Išspjauk į butelį!“

281
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
Sunku įsivaizduoti,
kad toks buvo mano gyvenimas.

282
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
Vaikščiojau po viskio barus,
leidau laiką su kietomis amerikietėmis.

283
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
Su kuo? Manimi?

284
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
O dabar esu tik bičas, kuris matė,
kaip jo tėtis nukraujavo purve.

285
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
Liaukis, Kentaro. Nebūtina to daryti.

286
00:22:41,320 --> 00:22:42,403
Galime visada grįžti namo.

287
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
Ne, viskas gerai.

288
00:22:47,451 --> 00:22:48,534
KELIAS PAS SOTĄ

289
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
- Kada jis visa tai uždėjo?
- Manai, Sota ten?

290
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Sveiki atvykę.

291
00:22:59,838 --> 00:23:01,255
Stalas dviem?

292
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- Taip.
- Prašom čionai.

293
00:23:03,634 --> 00:23:05,009
Argi čia ne Sotos baras?

294
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
Kas nutiko?

295
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
Kalbate apie buvusį savininką?

296
00:23:08,889 --> 00:23:12,099
- <i>Hai.</i>
- Pardavė gal prieš metus, bet…

297
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
Manau, jums čia taip pat labai patiks.

298
00:23:21,443 --> 00:23:23,861
Ne, eikime kur nors kitur. Čia…

299
00:23:23,862 --> 00:23:26,030
Ne, aš… Atėjau išgerti pas Sotą.

300
00:23:26,031 --> 00:23:27,865
Aš ir išgersiu, blemba.

301
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- Prašom prisėsti.
- Viskio.

302
00:23:30,536 --> 00:23:31,994
Turite viskio?

303
00:23:31,995 --> 00:23:35,498
Turime… viskio kokteilį
su mėlynosiomis avietėmis?

304
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Gerai, tik be mėlynųjų aviečių.

305
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Ačiū.

306
00:23:52,349 --> 00:23:54,017
Už tėtį.

307
00:23:55,185 --> 00:23:57,312
Kiek laiko tu jau nieko nevartoji?

308
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
Hiroši nenorėtų, kad jo netektis
nubrauktų ištisus blaivumo metus.

309
00:24:04,653 --> 00:24:06,153
Atsipalaiduok, Zukai.

310
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
Mane domina tik viena –
sunaikinti monstrą, kuris jį pražudė.

311
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Ne, negali sunaikinti titano.

312
00:24:10,742 --> 00:24:12,910
Ne, aš negaliu, bet Godzila gali,

313
00:24:12,911 --> 00:24:14,370
o aš kaip tik svečiuojuosi

314
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
pas vienintelį žmogų,
mokantį patraukti jo dėmesį.

315
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Štai kodėl įsipiršai į svečius.

316
00:24:21,837 --> 00:24:24,755
Rimtai, Zukai,
aš tik bandau padėti mums išgyventi.

317
00:24:24,756 --> 00:24:27,467
Ko besigriebtume, niekas nepasiteisina…

318
00:24:28,343 --> 00:24:29,511
bet negaliu nustoti bandęs.

319
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
Vis dar galime išgelbėti
milijonus gyvybių, Zukai.

320
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
Tu tą žinai. Tau tereikia žengti žingsnį.

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
Turi pamatyti mano pomidorus.

322
00:24:50,449 --> 00:24:54,160
Pamatęs, kaip Hiroši patobulino
mano titanų telefoną,

323
00:24:54,161 --> 00:24:57,915
pajutau įkvėpimą sukurti kai ką naujo.

324
00:24:58,916 --> 00:25:00,209
Taip.

325
00:25:00,959 --> 00:25:04,837
Ar galėtum juo nuvilioti titaną
nuo didmiesčio?

326
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
Teoriškai.

327
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
O nukreipti jį link
savo pasirinkto taikinio?

328
00:25:10,552 --> 00:25:12,678
Kalbame tik teoriškai, tiesa?

329
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
Būk geras, paaiškink. Kaip jis veikia?

330
00:25:15,224 --> 00:25:20,811
Neveikė. Matai, visus šiuos metus
aš sprendžiau klaidingą klausimą.

331
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
Dabar, kai žinau apie laiko plėtimąsi,

332
00:25:23,524 --> 00:25:26,984
man tereikia apskaičiuoti laiko skirtumą

333
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
tarp mūsų pasaulio ir Pasaulio ašies.

334
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
Reiktų klausti, ne kur paskutinį kartą
matei Godzilą, bet kada.

335
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
Taip.

336
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
Pameni, kai prieš kelerius metus
susirgau gripu?

337
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
Buvau ką tik atsikrausčiusi.
Gyvenau naujoje šalyje

338
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
ir man buvo labai gaila savęs.

339
00:25:58,517 --> 00:26:03,730
Buvau labai nusiminusi ir vieniša,
o tada tu išdygai ant mano slenksčio

340
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
su ramenu

341
00:26:06,733 --> 00:26:10,027
ir visais „Atgal į ateitį“
trilogijos filmais,

342
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
ir taip – tris vakarus iš eilės.

343
00:26:13,073 --> 00:26:15,993
Žinai, tai mieliausia,
ką kas nors dėl manęs yra padaręs.

344
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
Tikrai.

345
00:26:21,707 --> 00:26:24,500
Tu vis dar gali būti mielas vaikinas,

346
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
kuris labai nevykusiai mėgdžioja
daktarą Brauną.

347
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
Atleisk.

348
00:26:39,224 --> 00:26:40,725
- Ne, viskas gerai.
- Klausyk, tai mano klaida.

349
00:26:40,726 --> 00:26:43,270
- Ne, viskas gerai.
- Aš esu ne tas Randa.

350
00:26:44,146 --> 00:26:45,563
Keista.

351
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
Tau labiau patinka mano sesuo, ar ne?

352
00:26:48,317 --> 00:26:50,151
- Kentaro…
- Nežinau. Gal…

353
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
Šiaip ar taip, ji tavęs nenorėjo.

354
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
Suteiksiu tau erdvės.

355
00:27:02,664 --> 00:27:04,082
Paskambinsiu ryte.

356
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
Įpilkit dvi taures.

357
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
Mačiau, kaip žlugo tavo pasimatymas.

358
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
Užjaučiu.

359
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
Tai nebuvo pasimatymas.

360
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
Turėjai pabandyti, tiesa?

361
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
Į sveikatą.

362
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
{\an8}TIESIOGIAI – KARŠČIAUSIOS NAUJIENOS

363
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
{\an8}Kas žino, jau rytoj viskas gali baigtis.

364
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
Galiu prisijungti?

365
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
Argi ne juokinga?

366
00:28:02,683 --> 00:28:03,975
Tos žvaigždės.

367
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
Jos iš kito laiko.

368
00:28:06,520 --> 00:28:09,147
Šviesa, kurią matome, yra jų praeitis.

369
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
Tai jau nutiko,

370
00:28:12,276 --> 00:28:17,197
bet šviesa kažkaip dar sklinda,

371
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
kaip nenorintis išblėsti prisiminimas.

372
00:28:21,368 --> 00:28:23,120
Ar tave tai guodžia?

373
00:28:23,871 --> 00:28:25,622
Aš taip save tikinu.

374
00:28:27,749 --> 00:28:31,962
Kažkur, kažkurioje šios visatos dalyje…

375
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
Hiroši šviesa tebešviečia.

376
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
Keite, nejudėk.

377
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
Tos bangelės vandenyje.

378
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
Jau esu jas mačiusi.

379
00:29:04,411 --> 00:29:06,370
Kai Titanas X buvo netoliese.

380
00:29:06,371 --> 00:29:07,456
Ne…

381
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
Bet jis turėtų būti
už tūkstančių kilometrų.

382
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
Taip.

383
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Kiek laiko tai tęsiasi?

384
00:29:18,509 --> 00:29:20,344
Nuo tada, kai išleidau Titaną X.

385
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
Tai štai apie ką kalbėjai lėktuve.

386
00:29:23,639 --> 00:29:25,182
Nežinojau, kas tai.

387
00:29:26,475 --> 00:29:28,142
Maniau, kad kraustausi iš proto.

388
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
Ne, nesikraustai.

389
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
Papasakok man viską.

390
00:29:35,567 --> 00:29:38,278
Turime išmatuoti tavo gaunamą signalą.

391
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
Gal mums pavyks modifikuoti
dalį Sudzuki įrangos.

392
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
- Ką jie daro?
- Nežinau.

393
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
Kur išsiruošėte?

394
00:29:49,206 --> 00:29:51,375
Kas čia? Ką jis daro?

395
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Tą ir norime išsiaiškinti.

396
00:29:55,587 --> 00:29:59,090
Paprasčiausiai išmėginsime, ką jis sugeba.

397
00:29:59,091 --> 00:30:00,800
Važiuojame į Osorės kalną.

398
00:30:00,801 --> 00:30:05,388
Ten yra plyšys, tas pats,
prieš kurį atsibudau 1982 metais.

399
00:30:05,389 --> 00:30:07,682
Norite atverti plyšį į Pasaulio ašį?

400
00:30:07,683 --> 00:30:09,433
Ne dabar, ne.

401
00:30:09,434 --> 00:30:11,270
Tik norime sužinoti, ar tai įmanoma.

402
00:30:12,104 --> 00:30:13,689
Dėl ko?

403
00:30:14,189 --> 00:30:16,942
Kodėl rizikuotumėte išleisti
dar vieną titaną į šį pasaulį?

404
00:30:17,985 --> 00:30:19,986
Godzila nėra šiaip titanas.

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Ką čia kalbi?

406
00:30:22,489 --> 00:30:25,491
O Dieve. Godzila su Titanu X,

407
00:30:25,492 --> 00:30:27,326
nori, kad jie susiremtų.

408
00:30:27,327 --> 00:30:29,579
Taip, noriu, kad jie susiremtų.

409
00:30:29,580 --> 00:30:33,249
Bet, tikėkimės, šis prietaisas padės
mums nustatyti vietą ir laiką.

410
00:30:33,250 --> 00:30:34,918
Iš proto išsikraustėt?

411
00:30:35,627 --> 00:30:38,547
Jie ne koviniai šunys,
kad pjudytumėt juos tarpusavyje.

412
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
O jei į kovą atsivestum
didžiausią ir pikčiausią šunį?

413
00:30:44,178 --> 00:30:46,262
Klausykit, mes neatversime plyšio.

414
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
- Tik išmėginsime, ką jis sugeba.
- Išmėginsite, ką jis sugeba.

415
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
Kalbi kaip generolai, Ly.

416
00:30:52,019 --> 00:30:55,271
Negali valdyti Godzilos, pats žinai.

417
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Nesi tas žmogus, kurį pažinojau.

418
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
Nežinau, Kei, gal tai ir gerai.

419
00:31:03,572 --> 00:31:08,075
Daktare Sudzuki… prašau…

420
00:31:08,076 --> 00:31:11,078
Atsiprašau, daktare Randa, bet…

421
00:31:11,079 --> 00:31:15,166
nieko nedarymo kaina pernelyg didelė.

422
00:31:15,167 --> 00:31:17,668
Bet jie – gyvi padarai, Ly.

423
00:31:17,669 --> 00:31:21,547
Daug protingesni ir senesni,
nei galėtume įsivaizduoti.

424
00:31:21,548 --> 00:31:23,883
O mes esame žmonės.

425
00:31:23,884 --> 00:31:25,218
Ir, kaip ir tie monstrai,

426
00:31:25,219 --> 00:31:27,930
mes tenorime išgyventi
maisto grandinės viršuje.

427
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
Dabar mes prieš juos, Kei.

428
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
O galų gale svarbiausia tik viena.

429
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Kas laimės.

430
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
G-dienos įrašas. Gerk.

431
00:31:56,959 --> 00:31:58,043
Ką tu darai?

432
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
Įvedu savo numerį.

433
00:32:02,464 --> 00:32:06,885
Pamaniau, tau šiandien jau kartą
nepasisekė, todėl nepaprašysi.

434
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
Taigi, ėmiausi iniciatyvos.

435
00:32:11,098 --> 00:32:12,140
G-diena. Gerk.

436
00:32:18,897 --> 00:32:22,567
Kai visą tą pražūtį ir mirtį rodo
vėl ir vėl, žmonės tiesiog atbunka.

437
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
Nežinau, ar tam pritariu.

438
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
Mes tai pavertėme gėrimo žaidimu.

439
00:32:27,656 --> 00:32:28,739
Tai tiesa.

440
00:32:28,740 --> 00:32:32,660
Bet gal tau reikia išmokti
reaguoti ne taip jautriai, supranti?

441
00:32:32,661 --> 00:32:34,580
Tam, kad atėjus tai akimirkai,
nepultum į paniką.

442
00:32:35,080 --> 00:32:37,373
Ne, kai pasirodys titanas,
tu pulsi į paniką.

443
00:32:37,374 --> 00:32:38,542
Turbūt tau geriau žinoti.

444
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
Kas?

445
00:32:43,672 --> 00:32:45,591
Iš kur žinai, kad esu matęs titaną?

446
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
Aš tik… turbūt atspėjau.

447
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
Aš…

448
00:32:54,975 --> 00:32:56,476
žinau, kad padauginau.

449
00:32:58,061 --> 00:32:59,645
Kas tu, po galais?

450
00:32:59,646 --> 00:33:02,023
Aš vardu Izabelė,
Volterio Simonso dukra. Ir…

451
00:33:02,024 --> 00:33:04,901
Palauk. Ką?
Jie tave atsiuntė manęs šnipinėti?

452
00:33:04,902 --> 00:33:06,861
Ne, neatsiuntė.

453
00:33:06,862 --> 00:33:08,404
Šiek tiek slapčia tave pasekiau.

454
00:33:08,405 --> 00:33:10,031
Bet ne. Jie manęs nesiuntė.

455
00:33:10,032 --> 00:33:12,033
Šiaip jau, jie sakė,
kad neturėčiau prie tavęs artintis,

456
00:33:12,034 --> 00:33:13,868
nes tikriausiai būsi pernelyg piktas.

457
00:33:13,869 --> 00:33:15,287
Panašu, kad patarimas buvo geras.

458
00:33:15,787 --> 00:33:19,123
Nežinau. Turbūt tiesiog netikiu,
kad esi pasirengęs pasiduoti

459
00:33:19,124 --> 00:33:21,418
ir viską perduoti „Monarchui“ arba,
dar blogiau, Keitei.

460
00:33:22,252 --> 00:33:24,545
Mano akimis žiūrint,
jūs visi esate vienodi.

461
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
Ne, prašyčiau.

462
00:33:26,048 --> 00:33:27,758
Suteik man progą įrodyti, kad klysti.

463
00:33:33,514 --> 00:33:34,972
<i>Reikėjo tau pamatyti, tėti.</i>

464
00:33:34,973 --> 00:33:37,183
Tas padaras buvo
„Empire State“ dangoraižio dydžio.

465
00:33:37,184 --> 00:33:38,768
Sakau tau, jis alsavo ugnimi.

466
00:33:38,769 --> 00:33:39,936
Ačiū, mieloji.

467
00:33:39,937 --> 00:33:41,103
Ne. Nereikia.

468
00:33:41,104 --> 00:33:42,730
- Apmokėsiu sąskaitą. Man metas.
- Ne.

469
00:33:42,731 --> 00:33:44,941
- Ly, paklausyk, tu nepavėluosi.
- Ne, tėti. Aš vėluoju.

470
00:33:44,942 --> 00:33:46,609
- Turėjau ten būti prieš dvi valandas…
- Ačiū.

471
00:33:46,610 --> 00:33:48,444
Nepavėluosi, nes tu nebeturi

472
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
raportuoti Paketui.

473
00:33:49,655 --> 00:33:50,821
Ką?

474
00:33:50,822 --> 00:33:52,156
Pala, ką? Kaip suprasti?

475
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
Aš tave pervedžiau į KPPG Vietname.

476
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Juokinga.

477
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
Taip. KPPG.

478
00:34:03,293 --> 00:34:05,002
Taip, tą ir dariau šįryt.

479
00:34:05,003 --> 00:34:06,337
Ką?

480
00:34:06,338 --> 00:34:08,256
KP… Ką tu padarei?

481
00:34:08,257 --> 00:34:09,799
Karinių patarėjų?

482
00:34:09,800 --> 00:34:10,967
Taip.

483
00:34:11,802 --> 00:34:14,053
Kodėl šitaip pasielgei?

484
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
Nes žinau, kas tau geriausia.

485
00:34:16,974 --> 00:34:21,519
O dabar,
jei jau baigei ožiuotis, paaiškinsiu.

486
00:34:21,520 --> 00:34:25,356
Žiūrėk, ta šilta vietelė Paketo biure
gal ir skamba įspūdingai,

487
00:34:25,357 --> 00:34:27,524
bet niekad nepadarysi karjeros
šioje kariuomenėje,

488
00:34:27,525 --> 00:34:29,610
jei neturėsi pasiekimų,
į kuriuos kiti galėtų lygiuotis.

489
00:34:30,862 --> 00:34:33,698
Po to, kai prancūzai pasišiko
Dien Bien Fu,

490
00:34:33,699 --> 00:34:35,950
mes labiau įsitraukėme
į konfliktą regione,

491
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
dėl to gali įgyti patirties mūšyje.

492
00:34:40,956 --> 00:34:44,333
Aš tik nenoriu,
kad tu kartotum mano klaidas.

493
00:34:44,960 --> 00:34:48,629
Pasitikėjau netinkamais žmonėmis,
buvau pernelyg naivus.

494
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
Man nerūpėjo politika ir tada…

495
00:34:52,634 --> 00:34:54,719
Pražiopsojau savo karjeros traukinį.

496
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
Gera istorija.

497
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
Turėčiau patikėti, kad pražiopsojai
savo karjeros traukinį,

498
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
nes buvai pernelyg naivus?

499
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
Jei turi, ką pasakyti, verčiau pasakyk.

500
00:35:06,148 --> 00:35:10,443
Dešimt kartų apkeliavau pasaulį,

501
00:35:10,444 --> 00:35:13,529
mačiau monstrus sulig minininkais.

502
00:35:13,530 --> 00:35:15,156
Susidūriau su tokiais dalykais,
kokių negali įsivaizduoti.

503
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
Taip, ir po penkerių metų
ką gali parodyti?

504
00:35:22,122 --> 00:35:26,125
Tėti. Mes bandome…

505
00:35:26,126 --> 00:35:30,004
apsaugoti žmones, o tam reikia suprasti,
kaip tie padarai veikia.

506
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
Ly, manai, kad jie nori
išmokti gyventi su mumis?

507
00:35:33,967 --> 00:35:35,885
Tu manai, jie nori mus suprasti?

508
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
Ne. Jie nori mus sunaikinti.

509
00:35:38,722 --> 00:35:42,975
Jiems terūpi išgyventi,
ir še tau purvina paslaptis.

510
00:35:42,976 --> 00:35:44,936
Mums irgi terūpi tas pats.

511
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
Nes galiausiai svarbu tik viena.

512
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
Kas laimi.

513
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
Kas laimi, taip, tai svarbiausia.

514
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
Ly, man tai neduoda ramybės.

515
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Kas?

516
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
O jei pasirodys Godzila?

517
00:36:40,450 --> 00:36:43,161
PAVOJAUS PRANEŠIMAS

518
00:36:58,260 --> 00:36:59,428
Kentaro!

519
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Ačiū dievui, tu čia, aš taip nerimavau.

520
00:37:25,495 --> 00:37:26,704
Ot šūdas.

521
00:37:26,705 --> 00:37:28,290
Mei! Eime.

522
00:37:58,153 --> 00:37:59,695
- Keite?
- Viskas gerai.

523
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
Sakiau jums, jis nenori mūsų nuskriausti.

524
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Tau viskas gerai?

525
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Ačiū dievui.

526
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Tau viskas gerai?

527
00:38:48,829 --> 00:38:50,747
{\an8}Sveiki atvykę
į naujuosius namus, kapitone.

528
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Pone.

529
00:38:55,294 --> 00:38:57,796
{\an8}- Ačiū, eilini, gali eiti.
- Geros dienos, pone.

530
00:39:59,358 --> 00:40:01,276
<i>Čia Izabelė. Palikite žinutę.</i>

531
00:40:01,985 --> 00:40:03,028
Čia Kentaro.

532
00:40:05,447 --> 00:40:06,615
Įrodyk, kad aš klystu.

533
00:40:20,212 --> 00:40:23,757
Turime gauti atsakymus ir surasti
Titaną X prieš Ly iškviečiant Godzilą.

534
00:40:24,633 --> 00:40:27,301
Jei tai, ką jauti,
išties ateina iš Titano X,

535
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
gal tavo gaunamas signalas
gali nuvesti mus pas jį.

536
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
Pamėginkime dar kartą.

537
00:40:43,026 --> 00:40:45,444
- Pasiruošusi?
- Vanduo ir elektra.

538
00:40:45,445 --> 00:40:46,863
Kas blogo galėtų nutikti?

539
00:40:46,864 --> 00:40:49,866
Keitiklis konvertuoja
tavo kūnu einančias bangas

540
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
į elektros signalus,
kuriuos galime išanalizuoti.

541
00:41:09,553 --> 00:41:10,888
Ką nors matai?

542
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Srovė nestipri.

543
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Signalas per silpnas.

544
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
Jei galėtume panardinti tave
truputį giliau, gal jis sustiprėtų.

545
00:41:25,944 --> 00:41:27,029
Man baisu.

546
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
Kai paskutinį kartą prisiartinau…

547
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
Žinau.

548
00:41:34,953 --> 00:41:37,663
Keite, mes neskubėsime.

549
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
Panirk tik tiek, kiek gali.

550
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
Tu žinosi, kada sustoti.

551
00:41:43,629 --> 00:41:44,796
O jei nežinosiu?

552
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Aš žinosiu.

553
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
Aš čia.

554
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
O Dieve.

555
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Veikia.

556
00:43:09,715 --> 00:43:10,966
Keite.

557
00:43:11,466 --> 00:43:13,009
Tau pavyko.

558
00:43:13,010 --> 00:43:14,343
Paklausyk.

559
00:43:14,344 --> 00:43:15,554
ATSUKTI

560
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
SUSTABDYTI – ĮJUNGTI

561
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
Kas tai?

562
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
Girdi?

563
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Tai panika.

564
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
Tai baimė.

565
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
Aš manau, jis pasiklydo.

566
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
Taip, štai čia, Zukai.

567
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
Čia aš išlindau.

568
00:44:17,032 --> 00:44:21,244
Tada pažiūrėkime,
ar, atsižvelgus į laiko plėtimąsi,

569
00:44:21,245 --> 00:44:23,747
mano skaičiavimai padės aptikti Godzilą.

570
00:44:27,209 --> 00:44:28,501
Kas negerai?

571
00:44:28,502 --> 00:44:33,005
Plyšio likutinė energija
kartu su mūsų pridėta energija

572
00:44:33,006 --> 00:44:36,218
gali sukelti kvantinius iškraipymus.

573
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
Yra vienas būdas išvengti trikdžių.

574
00:44:41,515 --> 00:44:43,558
Kanalas, kuriuo galima surinkti duomenis.

575
00:44:43,559 --> 00:44:45,143
Kanalas. Skamba neblogai.

576
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
Aš esu kanalas?

577
00:44:51,567 --> 00:44:53,735
Čia panašiai kaip Franklino aitvaras?

578
00:44:54,319 --> 00:44:56,988
Taip. Iš dalies.

579
00:44:56,989 --> 00:44:59,740
Reikia, kad prisiartintum
prie plyšio arčiau,

580
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
nei žmogui būtų protinga artintis.

581
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
Kas blogiausio gali nutikti?

582
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
Blogiausia…

583
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
Nežinau.

584
00:45:23,015 --> 00:45:24,349
Vajetau. Ly.

585
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
Atsiprašau, aš užėjau. Aš…

586
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
Pamaniau,
rasiu tave čia dirbančią savaitgalį.

587
00:45:50,542 --> 00:45:54,670
Ly, aš atsiprašau, kad labiau
nepasistengiau įkalbėti tavęs likti.

588
00:45:54,671 --> 00:45:55,838
Ne.

589
00:45:55,839 --> 00:45:58,257
Norėjau, bet tu atrodei apsisprendęs,

590
00:45:58,258 --> 00:46:00,384
o žinant tai, kas tarp mūsų…

591
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
Aš… Taip. Manau, aš…

592
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
Iš tikrųjų atėjau čia pasakyti,

593
00:46:06,975 --> 00:46:11,813
kad net jei judu ir galite dirbti vieni…

594
00:46:13,899 --> 00:46:15,567
Nesu tikras, kad aš galiu.

595
00:46:20,072 --> 00:46:24,492
Tai, ką čia darote, Kei,
yra pernelyg svarbu,

596
00:46:24,493 --> 00:46:27,621
ir pažadu

597
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
dėl „Monarcho“
nustumti savo jausmus į šoną.

598
00:46:32,209 --> 00:46:36,672
Jei vieta vis dar laisva.

599
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
Žinoma.

600
00:46:45,722 --> 00:46:47,933
Niekas negalėtų tavęs pakeisti, Ly.

601
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
Kei.

602
00:46:52,354 --> 00:46:53,605
Dėl ko persigalvojai?

603
00:46:55,148 --> 00:46:57,525
Mane nukrėtė šiurpas,
kai žvilgtelėjau į savo ateitį

604
00:46:57,526 --> 00:46:59,736
be porelės gerų moksliukų šalia.

605
00:47:05,701 --> 00:47:07,451
Nesakytum „gerų“…

606
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
jei pamatytum Bilio siūlomą maršrutą
per Uralo kalnus.

607
00:47:11,415 --> 00:47:15,668
Sovietų elektrinėje įvyko avarija.

608
00:47:15,669 --> 00:47:18,379
Ji buvo priversta užtverti
gero pusantro šimto kilometrų teritoriją.

609
00:47:18,380 --> 00:47:20,089
Manau, ten vyksta kažkas daugiau.

610
00:47:20,090 --> 00:47:21,466
Taip. Kur?

611
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Kazachstane.

612
00:47:27,097 --> 00:47:30,224
Taip. Reikia juos sinchronizuoti, nes…

613
00:47:30,225 --> 00:47:33,853
Esi bandęs kalbėtis siaučiant uraganui?

614
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
- Supratau.
- Taip.

615
00:47:34,938 --> 00:47:36,272
Gerai, kur man eiti?

616
00:47:36,273 --> 00:47:38,191
Truputį toliau.

617
00:47:38,192 --> 00:47:40,610
- Čia? Gerai?
- Taip, beveik. Taip, gerai. Štai čia.

618
00:47:40,611 --> 00:47:41,694
Taip.

619
00:47:41,695 --> 00:47:43,196
PAVYZDYS

620
00:47:43,197 --> 00:47:45,406
Štai taip. Taip, lik ten.

621
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
Gerai.

622
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Gerai.

623
00:47:58,253 --> 00:48:00,130
Gerai. Atsitrauk.

624
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
Ramiai, Zukai. Ramiai.

625
00:48:18,106 --> 00:48:19,440
Ar veikia?

626
00:48:19,441 --> 00:48:21,317
Registruoja anomaliją.

627
00:48:21,318 --> 00:48:23,278
Nežinau, ar tai titanas.

628
00:48:27,282 --> 00:48:29,534
Gaunu stiprų signalą, Zukai.

629
00:48:29,535 --> 00:48:31,286
Suradai Godzilą?

630
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
Prietaisas surado kažką.

631
00:48:34,623 --> 00:48:36,166
Bet nemanau, kad Godzilą.

632
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
Sumažink energiją! Mane traukia į vidų.

633
00:48:45,926 --> 00:48:47,051
Nagi, Zukai!

634
00:48:47,052 --> 00:48:48,345
Zukai!

635
00:48:48,929 --> 00:48:50,346
Gerai.

636
00:48:50,347 --> 00:48:53,683
Zukai, aš nebeturiu vietos.
Aš rimtai, išjunk! Išjunk dabar pat!

637
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
Jau išjungiau.

638
00:49:21,170 --> 00:49:22,254
Ar užregistravai?

639
00:49:22,754 --> 00:49:23,755
Ar matei tai?

640
00:49:24,256 --> 00:49:25,548
Kas tai buvo?

641
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
Ką užregistravau?

642
00:49:27,926 --> 00:49:31,096
Mano instrumentai kažką fiksuoja,
bet tai nelogiška.

643
00:49:31,680 --> 00:49:33,347
Kam rūpi? Tai buvo puiku.

644
00:49:33,348 --> 00:49:35,516
Aš net nežinau,
ką mes ką tik padarėme, o tu?

645
00:49:35,517 --> 00:49:36,810
Ne.

646
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
<i>Štabe?</i>

647
00:49:48,739 --> 00:49:51,325
<i>Štabe, girdi mane? Baigiau.</i>

648
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
Kas čia?

649
00:49:54,578 --> 00:49:55,996
Su kuo kalbu?

650
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
<i>Čia majoras Lilandas Lafajetas Šo III.</i>

651
00:50:01,793 --> 00:50:03,629
<i>Mano įgula žuvo.</i>

652
00:50:04,588 --> 00:50:06,131
<i>Mano transporto priemonė sugadinta.</i>

653
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
<i>Maistas baigėsi.</i>

654
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
<i>Štabe, mane reikia paimti.</i>

655
00:51:22,040 --> 00:51:24,042
Išvertė Sandra Siaurodinė