GALVASKAUSA SALA PIRMS DIVĀM NEDĒĻĀM
BĪSTAMI - AUGSTSPRIEGUMS
Kur tu biji?
Pastaigāties.
Viens?
Ar ko tad vēl?
Kas tev tur?
Tikai skices.
Parādi.
Drīkstu vienu paņemt?
Alus?
Tas ir retums.
- Kampai. - Kampai.
Rīt zināsim…
vai tas bija tā vērts vai nebija…
Kad atgriezīsies Keita.
Pēc nedēļas
vai mēneša
būtu lielas izredzes, ka Keita ir dzīva.
Bet ir pagājuši divi gadi.
Varbūt ne divi gadi.
Ko tas nozīmē?
Ja nu
tur laiks darbojas citādi?
Ja nu gads paiet vienā dienā?
Kāpēc lai tu kam tādam ticētu?
Pēc G dienas,
kad es uz gadu pazudu…
Es tev jau esmu stāstījis, bet es aizbraucu uz Aļasku,
lai pierādītu manu vecāku teorijas.
Tur
es atradu plaisu.
Tu devies iekšā…
Uz vienu dienu.
Varbūt uz divām.
Bet, kad Āfrikā iznācu ārā,
bija pagājis gads.
Kāpēc tu līdz šim to slēpi?
Gribēju pasargāt jūs un…
negribēju, ka jūs ejat manās pēdās.
Bet mēs pabijām kopā.
Kopā strādājām šai trakajā vietā…
Es biju laimīgs.
Pateicoties tev…
Pateicoties tev, es to gadu atguvu.
Atvainojiet.
Varbūt zināt, vai šīs ir Hiroši Rendas bēres?
Jā, ir gan…
Zuk?
Vai tas ir iespējams?
Reiz mums tomēr būs jārunā.
Es visu laiku domāju…
Tas nav godīgi, ka tu nedabūji no viņa atvadīties.
Man gribētos…
kaut es varētu to padarīt par nebijušu.
Ja es zinātu, ka viņš ieradīsies…
Ja tu zinātu?
Ko tad tu, ellē, citu gaidīji? Tas taču ir titāns, Keita.
Ko tu tur lejā darīji?
Nezinu. Man bija zudusi kontrole.
Es nesaprotu, kas ar mani notiek.
Tev man jāuzticas.
Tētis būtu gribējis, lai pa abiem tiekam skaidrībā.
Tu esi zaudējusi prātu.
Tētis ir miris.
Vai viss kārtībā?
Nē. Nē, te nekas nav kārtībā!
Pasaulē valda titānu trauksme, un neviens nezina, ko darīt.
Varbūt tu zini? Monarch?
Pēc cik ilga laika parādīsies Godzilla un izlabos Keitas kļūdu?
Kentaro,
es saprotu, ka tev ļoti sāp.
Bet, lai kurš būtu vainīgs,
plēšanās tēvu neatsauks.
Kentaro.
Mēs aiziesim pirmie.
Kentaro.
Kei, sasveicināties grib viens vecs draugs.
Dr. Suzuki.
Dr. Renda.
Majors Šovs mēģināja man paskaidrot, bet to ieraudzīt…
Jums vajadzēja būt manā vecumā, bet paskat!
Es saprotu. Ir grūti to pieņemt.
Gribētos, lai apstākļi būtu citi,
bet es tik ļoti priecājos jūs abus redzēt!
Tu noteikti esi Keita.
Hiro man par tevi tik daudz stāstīja!
Pag, es nezināju, ka jūs uzturējāt sakarus.
Daudz vairāk. Viņš bieži brauca uz Haterumu.
Bez tā, ko šis vīrs Haterumā radīja,
mēs neviens te nebūtu.
Tev vajadzētu apskatīties, Keita.
Varbūt atbrauciet tagad?
Mēs negribētu traucēt, nē.
Nē, lūdzu. Es justos pagodināts.
Nez. Kamēr Monarch nav sadzinis pēdas tam titānam,
tas varētu sniegt mums mierinājumu.
Parunāt par Hiro.
Nezinu, vai kādam kļūs labāk, ja gaidīsim viņa parādīšanos šeit.
Lūdzu.
Paglabā to, Hiro.
Es izdomāšu, kā visu nokārtot. Es apsolu.
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Pirmā diena.
MONARCH - ĀRLINGTONA - 1958
- Labrīt! - Labrīt!
Labrīt!
Labrīt, Dr. Mjura, Rendas kungs.
Labrīt.
Alise. Esmu Rendas kunga jaunā sekretāre.
Tiešām?
Nu protams.
Jūsu sekretāre aizgāja pēc maizītēm, Dr. Mjura. Drīz būs atpakaļ.
Labi.
Ļoti uzmanīgi.
Labi. Monarch jaunās telpas ir šeit.
Jūsu kabinets ir tur, doktore.
Nu re.
Ķitvainazīt!
Jūsējais ir blakus, Rendas kungs.
Gandrīz tikpat labs.
Jā.
"Nesalaidiet dēlī! Ģenerālis Pakets."
- Viņš ir daiļrunīgs. - Jā.
Spēj noticēt?
Monarch trijos kontinentos.
Tavu titāna fotogrāfiju dēļ dabūjām visus tos priekšposteņus.
Ātrāk gribas atkal kādu pētniecības braucienu.
Vismaz izkrāmē mantas, pirms sākam plānot
- nākamo ekspedīciju. - Jā.
Turklāt nezinām, pēc cik ilga laika titāns parādīsies atkal.
Kas tas?
Hiro zīmējums jaunajam kabinetam. Nosaucām par Hirozauru. Patīk?
Tuk-tuk!
- Paskat tik! Parādes tērpā! - Jā. Jā.
Tik smalka vieta. Nodomāju - jāsapucējas.
Sveiks, Lī.
Kei.
Palīdzēsi mums šo vietu iesvētīt?
Vispār, ja atļausiet,
es gribētu uzsaukt tostu.
Jā.
Pirms sešiem gadiem, kad jūs pirmoreiz ieraudzīju,
mana pirmā doma bija,
ka tie abi paši sevi kapā iedzīs.
Un tad ar laiku sapratu, ka patiesībā jūs kapā iedzīsiet mani.
Bet nu ir skaidri redzams,
ka jūs ne tikai spējat nosargāt paši sevi,
bet droši vien kādudien izglābsiet mūs visus.
Tāpēc - priekā!
Jauks tosts, bet kāpēc man ir sajūta, ka mani grib pamest?
Nemāku melot, ko?
Nu…
Man ir jauns norīkojums.
- Ko? - Nē.
Tas ir smieklīgi. Es tūlīt pat zvanu Paketam.
Nē, nevajag. Es ar ģenerāli jau runāju.
Viņš apstiprināja manu pieprasījumu.
- Tavu pieprasījumu? - Jā.
Jā. Viņam piešķirs trešo zvaigzni, un viņš man piedāvā amatu savā štābā.
Man laikam vienmēr bija licies, ka šo lietu līdz galam novedīsim kopā.
Bez tevis nebūs tas, Lī.
Draugi, mani tak pārceļ uz Mērilendu, nevis Mēnesi.
Loģistika mums ir pie kājas, Lī.
Man likās, ka tev šeit patīk.
Nav svarīgi, vai man patīk, Bilij.
Svarīgāk ir tas, kā ir labāk mums visiem.
Tāpēc…
Par Monarch!
Meja?
Sveiks.
Piedod, ka nebiju uz bērēm.
Un man likās, ka varbūt mani tur negribēs redzēt.
Un… nez. Pēc visa notikušā es sapratīšu, ja arī šeit neesmu vēlama.
Es varu…
Ar Keitu neesi runājusi?
Nē. Nē, te nācu vispirms.
Gribēju redzēt, kā tu turies.
Es par to negribu runāt. Iesim iedzert.
Aizvāc to!
Tu neesi manā pakļautībā.
Tēt.
Cik ilgs laiks pagājis? Trīs gadi? Četri?
- Pieci. - Pieci gadi.
- Jā. - Sasodīts!
- Jā. - Nu tad nāc labāk iekšā.
- Mums daudz kas runājams. - Jā.
PULKVEDIS LĪLENDS LAFAJETS ŠOVS II
Neticami, ka esmu izvietots vienā vietā ar dēlu.
Šeit ir saliedēta kopiena.
Velns, es te pazīstu pusi vecāko virsnieku.
- Par tevi labi parūpēsies. - Ko tu dari?
Gribu nosvinēt tavu jauno norīkojumu.
Nē, nē, rīt ir mana pirmā diena.
Tu astoņos vakarā nevari iedzert vienu glāzi?
Nē, gribu būt mundrs. Labākajā formā.
Tev taisnība.
Velns, es zinu, cik svarīga tev ir Paketa atzinība.
Labi, lai notiek. Vienu. Vienu glāzi.
Man der. Šis nebija lēts.
Nemuldi.
Nu? Mēs par to runāsim?
- Par ko? - Kāpēc tu pameti Monarch.
Jā, es nezinu, vai…
Tā īsti nav mūsu stiprā puse.
- Kas? Runāt? - Par privātām lietām.
O, tas ir privāti.
Tu ar kādu sakāvies vai salaidi?
Apžēliņ, tēt, nu beidz. Kāpēc tās ir divas vienīgās iespējas?
Tātad sirdslieta. Virsnieka sieva?
- Sekretāre? - Labi.
- Tu mierā neliksies? - Medmāsa? Kāda māte?
Viņa bija kolēģe, tēt.
Viņa bija kolēģe.
Zinātniece.
Visizcilākais cilvēks, kādu pazīstu.
Un pieņemu, ka viņa nav brīva.
Kopā ar otru izcilāko cilvēku, kādu pazīstu.
Lai gan es labāk savu cepuri apēstu, nevis atzītu to, viņam dzirdot. Tā ka…
Jā.
Tu zini, ka es šo valsti mīlu,
taču tā mūs apmāna un liek noticēt, ka reizēm mums var būt viss.
Panākumi, laime, ģimene.
Taču gods…
Par godu ir jāmaksā.
Neesmu drošs, ka tas man palicis.
Tu atkāpies, vai ne?
Jā.
- Gribi vēl vienu? - Nē. Tu lej kā knauzeris.
Es gribu atlikušo glāzi.
- Ziniet… - Paldies.
- …es sēdēju pie šī paša galda… - Paldies.
…biežāk, nekā gribētos atzīt,
un sev jautāju, kāpēc operācija Smilšu pulkstenis beidzās ar katastrofu.
Kas nogāja greizi?
Laika izplešanās, nu protams!
Bez šīm zināšanām visi aprēķini bija aplami.
Brīnums, ka plaisa nenogalināja mūs visus.
Pēc tam mani ielika melnajā sarakstā.
Mana vīza atsaukta, reputācija pagalam, mani izgudrojumi - iznīcināti.
Visi?
Man pateica: ja kaut paskatīšos uz vēl kādu izotopu,
Monarch mani noraks aktīvu pārvaldības nodaļā.
Bet tad pie manis ieradās Hiroši.
Viņš gribēja uzzināt par manu titānu telefonu.
Par titānu telefonu?
Suzuki ierīce.
Es viņam teicu, ka Monarch man to jau sen atņēma,
bet Hiroši metās būvēt jaunu.
- Par Hiro. - Jā.
Gribēju visiem pieliet, bet izskatās, ka ir cauri.
Tur ir vēl.
Ieraudzīt, kā mans darbs turpina dzīvot viņā.
Tas mani atjaunoja.
Šī arī ir tukša, Zuk.
Labāk parādi, kur tu glabā labo mantu.
Ak dievs.
Velns! Velns!
ASV ARMIJA TIKAI DIENESTA VAJADZĪBĀM
Ei! Ko tad tu te? Man likās, ka tev jābūt Hodža zālē.
Agrā tikšanās. Nebiju brokastīs. Ēst gribi?
Tepat netālu ir viena vietiņa.
Tik labas pankūkas, ka asaras saskrien acīs.
Jauks piedāvājums, bet diez vai
- pirmajā dienā vajadzētu kavēt. - Blēņas! Es Paketu jau pabrīdināju.
- Es jau paēdu, tā ka… - Dēls,
ja neapēdīsi vienu pankūku, nodošu tevi kara tiesai.
Labi. Vienu kafiju, un viss.
Atceries mūsu pagājušo reizi pie Sotas?
Jā. Jaungadā.
Jā.
Viņš mums netīšām ielēja Yamazaki par 9000 dolāriem.
"Nerij nost! Spļauj atpakaļ pudelē!"
Neticami, ka tā bija mana dzīve.
Viskija bāros ietusēt ar stilīgām amerikānietēm.
Vai tā būtu es?
Tagad esmu vienkāršs puisis, kas noskatījās, kā noasiņo viņa tēvs.
Beidz, Kentaro, mums tas nav jādara. Mēs varam braukt mājās.
Nē, nē. Man viss kārtībā.
PIE SOTAS TUR
- Kad viņš to visu sakarinājis? - Domā, viņa bārs ir tur?
Laipni lūdzam!
Galdiņu diviem?
- Jā. - Nāciet līdzi.
Vai tad šis nav Sotas bārs?
Kas notika?
Ar iepriekšējo saimnieku?
- Hai. - Viņš bāru pārdeva jau pirms gada, bet…
domāju, ka jums patiks arī šeit.
Nē, labāk iesim citur. Te…
Nē. Es nācu iedzert pie Sotas.
Es iedzeršu vienu draņķa glāzi.
- Lūdzu! - Viskiju.
Jums ir viskijs?
Mums ir… zilo aveņu whiskey sour.
Labi, bet tad bez avenēm.
Paldies.
Nu tad par tēti.
Cik sen tu jau vairs nedzer?
Hiroši negribētu, ka viņa nāve iznīdē gadiem ilgu dzīvi skaidrā.
Nomierinies, Zuk.
Es gribu iznīdēt tikai briesmoni, kas viņu nogalināja.
Nē. Titānu nevar iznīcināt.
Nē, es nevaru, bet Godzilla - var.
Un es esmu pie vienīgā cilvēka, kas zina, kā piesaistīt viņa uzmanību.
Tad tāpēc tu uzprasījies ciemos.
Tiešām, Zuk. Es cenšos palīdzēt mums visiem izdzīvot.
Nekas, ko mēģinām, nesanāk.
Bet es nevaru nemēģināt.
Mēs joprojām varam izglābt miljoniem dzīvību.
Tu to zini. Ir tikai jāsaņemas riskēt.
Tev jāapskata mani tomāti.
Kad ieraudzīju, kā Hiroši uzlabojis manu titānu telefonu,
man radās iedvesma kaut kam jaunam.
O jā.
Vai ar to varētu aizvilināt titānu prom no lielpilsētas?
Teorētiski.
Bet uz kādu mērķi pēc paša izvēles?
Mēs runājam tikai teorētiski, vai ne?
Paskaidro. Kā tas darbojas?
Tas nedarbojās. Redz, visus šos gadus mani nodarbināja nepareizais jautājums.
Tagad, kad zinu par laika izplešanos,
man tikai jāaprēķina laika starpība
starp mūsu pasauli un Pasaules asi.
Īstais jautājums ir, nevis kur Godzilla bija redzēts, bet kad.
Jā.
Atceries, kad pirms pāris gadiem man bija gripa?
Biju tikko pārcēlusies. Dzīvoju jaunā valstī,
un man bija sevis ļoti žēl.
Es jutos tik bēdīga un vientuļa, un tad pie manām durvīm uzradies tu
ar rāmenu
un visām triloģijas Atpakaļ nākotnē daļām
trīs vakarus pēc kārtas.
Tas bija jaukākais, ko kāds manā labā jebkad darījis.
Tiešām?
Tu joprojām vari būt tas jaukais puisis,
kurš pagalam slikti attēlo doku Braunu.
Piedod.
- Nē, viss kārtībā. - Es kļūdījos.
- Nē, nekas. - Es neesmu īstais Renda.
Skan ērmīgi.
Tev labāk patīk mana māsa, ne?
- Kentaro… - Nu, nezinu. Varbūt…
Viņa tevi tomēr negribēja.
Es tevi netraucēšu.
No rīta piezvanīšu.
Labāk divus.
Redzēju, kā tev izjuka randiņš.
Man žēl.
Tas nebija randiņš.
Vajadzēja mēģināt, ne?
Priekā!
TIEŠRAIDE - ZIŅU SPECIĀLIZLAIDUMS
Var izrādīties, ka rīt viss būs pagalam.
Drīkstu pievienoties?
Vai nav jocīgi?
Šīs zvaigznes.
Tās ir no cita laika.
Gaisma, ko mēs redzam, ir viņu pagātne.
Tā ir jau notikusi.
Bet gaisma nez kā turpina ceļu
kā atmiņa, kas atsakās izgaist.
Vai tevi tas nomierina?
Tā es pati sev stāstu.
Kaut kur kādā šī universa daļā…
Hiroši gaisma joprojām mirdz.
Keita, nekusties.
Tās ūdens trīsas…
Es tās esmu jau redzējusi.
Kad tuvumā bija titāns X.
Nē…
Bet tam taču jābūt tūkstošiem kilometru tālumā.
Jā.
Cik sen tas jau notiek?
Kopš izlaidu titānu X.
Tad to tu lidmašīnā gribēji pateikt.
Es nezināju, kas tas ir.
Domāju, ka jūku prātā.
Nē, tu nejūc prātā.
Izstāsti man visu.
Mums ir jāizmēra tevis uztvertais signāls.
Varbūt varēsim pielāgot Suzuki aparatūru.
- Ko viņi dara? - Nezinu.
Uz kurieni tu?
Kas tas ir? Ko tas dara?
Tieši to gribam noskaidrot.
Mēs pārbaudīsim tā iespējas.
Mēs dodamies uz Osores kalnu.
Tur ir plaisa. Tā pati, pie kuras atmodos 1982. gadā.
Jūs gribat atvērt plaisu uz Pasaules asi?
Uzreiz ne. Tikai gribam zināt, vai tas ir iespējams.
Kādam nolūkam?
Kāpēc gribat riskēt un ievest mūsu pasaulē vēl vienu titānu?
Godzilla nav parasts titāns.
Par ko tu vispār runā?
Ak dievs. Godzilla un titāns X.
Tu gribi, lai viņi cīnās.
Jā, es gribu, lai viņi cīnās.
Bet, cerams, ar šī palīdzību - mūsu izvēlētā vietā un laikā.
Tu esi zaudējis prātu?
Viņi nav nekādi cīņas suņi, ko var sarīdīt.
Bet ja nu tev pieder pats lielākais un niknākais suns?
Klau, mēs nevērsim vaļā plaisu.
- Mēs tikai pārbaudīsim tā spējas. - Pārbaudīsim spējas.
Jūs izklausāties pēc ģenerāļiem.
Godzillu nav iespējams kontrolēt, un tu to zini.
Tu vairs neesi tāds, kāds biji agrāk.
Nezinu, Kei. Varbūt tas ir labi.
Dr. Suzuki… lūdzu…
Piedodiet, Dr. Renda, bet…
cena par bezdarbību ir pārāk augsta.
Bet tās ir dzīvas būtnes, Lī.
Daudz saprātīgākas un senākas, nekā spējam iedomāties.
Un mēs esam cilvēciskas būtnes.
Un, tāpat kā tie monstri, arī mēs gribam izdzīvot barības ķēdes augšgalā.
Vai nu mēs, vai viņi, Kei.
Un beigās svarīgs ir tikai viens.
Kurš uzvar.
G dienas kadri. Dzeram!
Ko tu dari?
Es ierakstu savu numuru.
Nodomāju: tā kā vienreiz šodien jau izgāzies, pats nepajautāsi.
Tāpēc uzņēmos iniciatīvu.
G diena. Dzeram!
Ja visu laiku rāda to nāvi un iznīcību, tas cilvēkus notrulina.
Nezinu, vai tam piekrītu.
- Mēs to padarījām par dzeršanas spēli. - Tas gan.
Bet varbūt pret to vajag notrulināties, zini?
Lai brīdī, kad tas notiks, nesākas panika.
Nē. Kad parādīsies titāns, tu kritīsi panikā.
Tu jau laikam zini.
Ko?
Kā tu zini, ka esmu redzējis titānu?
Vienkārši… Es laikam tā pieņēmu.
Es… Es…
zināju, ka esmu par daudz iedzērusi.
Kas tu esi?
Izabela, Voltera Simonsa meita. Un…
Pag. Ko? Tevi atsūtīja mani izspiegot?
Nē, neatsūtīja.
Neliela izsekošana bija,
bet - nē, mani nesūtīja.
Man teica, lai tev netuvojos,
jo tu būšot pārāk dusmīgs.
Šķiet labs padoms.
Nez. Es laikam neesmu gatava ticēt, ka esi gatavs padoties
un atdot visu Monarch vai vēl ļaunāk - Keitai.
Manās acīs jūs visi esat vienādi.
Nē, lūdzu.
Ļauj pierādīt, ka tev nav taisnība.
Tev vajadzēja to redzēt, tēt.
Nezvērs bija Empire State lielumā.
Tas tiešām spļāva uguni.
Paldies, sirsniņ.
Nē. Mums pietiek.
- Es samaksāšu. Man jāiet. - Nē.
- Lī, tu nenokavēsi. - Nē, tēt, es kavēju.
Bija jābūt jau pirms divām stundām.
Tu nenokavēsi tāpēc, ka vairs neesi Paketa pakļautībā.
Ko?
Pag, ko? Kā tu to domā?
Es liku tevi pārcelt uz Militārās palīdzības padomnieku grupu Vjetnama.
Smieklīgi!
Jā. Militārās palīdzības padomnieku grupa.
Jā, tieši to es šorīt darīju.
Ko?
Mili… Ko tu izdarīji?
Militārie padomnieki?
Tieši tā.
Kāpēc lai tu kaut ko tādu darītu?
Tāpēc, ka zinu, kā tev būs labāk.
Un tagad, ja esi beidzis trakot, es paskaidrošu.
Tas vieglais darbiņš Paketa kabinetā varbūt iespaidīgi izklausās,
bet armijā bez nopelnu saraksta, ko citi apbrīnos, tu uz priekšu netiksi.
Kopš franči pie Djenbjenfu apdirsās,
mēs aktīvāk interesējamies par šo reģionu,
un tas var beigties ar cīņas pieredzi.
Es negribu, lai tu atkārto manas kļūdas.
Es uzticējos nepareizajiem cilvēkiem, biju pārāk naivs.
Neinteresējos par politiku, un mani…
Es nokavēju pats savas karjeras vilcienu.
Labs stāsts.
Man būtu jātic, ka nokavēji savas karjeras vilcienu naivuma dēļ?
Ja gribi kaut ko teikt, labāk pasaki.
Esmu desmitkārt apbraukājis zemeslodi
un redzējis briesmoņus eskadras mīnu kuģa lielumā.
Tu pat apjaust to nevari.
Jā, un ko pēc pieciem gadiem tu vari parādīt?
Tēt. Mēs cenšamies…
pasargāt cilvēkus ar izpratni par to, kā šie briesmoņi rīkojas.
Lī, tu domā, ka viņi grib iemācīties ar mums sadzīvot?
Tu domā, ka viņi grib mūs saprast?
Nē. Viņi grib mūs iznīcināt.
Viņiem rūp tikai izdzīvošana. Un - atklāšu šausmīgu noslēpumu -
mums rūp tikai tas pats.
Jo beigu beigās tikai tas ir svarīgi.
Kurš uzvar.
Kurš uzvar, jā. Tikai tas ir svarīgi.
Lī? Man tā doma nedod mieru.
Kāda?
Ja nu Godzilla parādās?
ĀRKĀRTAS BRĪDINĀJUMS
Kentaro!
Laime, ka esi šeit. Es tā uztraucos!
Velns!
Meja! Nāc!
- Keita! - Viss kārtībā.
Es teicu, ka viņš nedarīs pāri.
Tev viss labi?
Labi, ka tā.
Tu labi jūties?
Sveicu jaunajās mājās, kapteini.
Kungs.
- Paldies, ierindniek. Varat iet. - Lai laba diena, kungs.
Te Izabela. Atstājiet ziņu.
Te Kentaro.
Pierādi, ka maldos.
Mums jādabū atbildes un jāatrod titāns X, pirms Lī izsauc Godzillu.
Ja tas, ko jūti, tiešām nāk no titāna X,
tad varbūt šis signāls mūs var aizvest pie viņa.
Mēģināsim vēlreiz.
- Gatava? - Ūdens un elektrība.
Kas gan varētu noiet greizi?
Pārveidotājs pārvērš viļņus tavā ķermenī elektriskos signālos, ko varam analizēt.
Tu kaut ko uztver?
Zems strāvas stiprums.
Signāls ir pārāk vājš.
Ja tevi vairāk iemērktu, varbūt izdotos to pastiprināt.
Man ir bail.
Pagājšreiz, kad pietuvojos…
Zinu.
Keita, mēs virzīsimies lēnām.
Tev jāienirst tikai tik dziļi, cik vari.
Un tu zināsi, kad apstāties.
Ja nu nezināšu?
Tad zināšu es.
Es esmu šeit.
Ak dievs!
Darbojas.
Keita.
Tu to izdarīji!
Klausies.
ATTĪT
STOP - ATSKAŅOT
Kas ir?
Tu dzirdi?
Tā ir panika.
Tās ir bailes.
Man liekas, viņš ir apmaldījies.
Jā, šī ir tā vieta, Zuk. Te es iznācu.
Tad paskatīsimies, vai, ņemot vērā laika izplešanos,
ar maniem aprēķiniem atradīsim Godzillu.
Kas vainas?
Plaisas atlikusī enerģija apvienojumā ar mūsu pievadīto jaudu
varētu izraisīt kvantu izkropļojumus.
Ir viens veids, kā traucējumus apiet.
Kanāls datu uztveršanai.
Kanāls. Izklausās labi.
Es esmu tas kanāls?
Kā tāds Bendžamina Franklina pūķis?
Nu, jā. Savā ziņā.
Tas liek tev pieiet plaisai tik tuvu,
cik saprātīgs cilvēks neietu.
Kas ir sliktākais, kas var notikt?
Sliktākais ir…
Es nezinu.
Ak dievs, Lī!
Piedod, ka bez pieteikšanās. Es…
Es jau domāju, ka brīvdienās strādāsi.
Lī, es atvainojos, ka nepacentos pierunāt tevi palikt.
Nē, nē.
Es gribēju, bet likās, ka esi jau izlēmis,
un tobrīd mūsu attiecības…
Es… Jā. Laikam es…
Esmu ieradies pateikt,
ka, pat ja jums abiem vienatnē iet labi…
es nezinu, vai man arī ir labi.
Tas, ko tu te dari, Kei, ir pārāk svarīgi,
un es apsolu,
ka aizmirsīšu savu attieksmi pret Monarch.
Protams, ja vieta vēl ir pieejama.
Protams.
Tevi neviens nekad neaizstās, Lī.
Kei.
Kas lika tev pārdomāt?
Uzmetu nepatīkamu skatu savai nākotnei,
kurā man blakus nebija pāris labu gudrīšu.
Tu nesauktu mūs par labiem,
ja būtu redzējis Bilija maršrutu pa Urāliem.
Padomju spēkstacijā noticis incidents.
Viņi bija spiesti norobežot 160 km lielu teritoriju.
Domāju, tur notiek kas vairāk.
Jā. Kur tas ir?
Kazahstānā.
Jā. Šīs ir jānosinhronizē, jo…
Esi kādreiz mēģinājis sarunāties viesuļvētrā?
- Skaidrs. - Jā.
Nu, kur jābūt?
Drusku tālāk.
- Kā tagad? Der? - Jā, gandrīz. Jā, labi. Tieši tā.
Jā. Jā.
PARAUGS
Jā, tieši tā. Jā, paliec tur. Paliec tur.
Jā.
Labi.
Tā. Atpakaļ!
Mierīgi, Zuk. Mierīgi.
Darbojas?
Tas uztver anomāliju.
Nezinu, vai tas ir titāns.
Man ir stiprs signāls, Zuk.
Tu uztver Godzillu?
Tas kaut ko uztvēra.
Bet šaubos, ka tas ir Godzilla.
Samazini! Mani velk iekšā.
Aiziet, Zuk!
Zuk!
Labi.
Zuk, man sāk beigties zeme. Nopietni, slēdz laukā! Atslēdz strāvu!
Es jau atslēdzu.
Tu piefiksēji?
Tu redzēji?
Kas tas bija?
Ko piefiksēju?
Mani aparāti kaut ko rāda, bet tas ir galīgi aplam.
Nu un? Tas bija lieliski!
Es nemaz nezinu, ko mēs izdarījām. Tu?
Nē.
Vadība?
Vadība, jūs mani dzirdat? Beidzu.
Kas tur ir?
Ar ko es runāju?
Runā majors Līlends Lafajets Šovs III.
Mana grupa ir mirusi.
Mans transportlīdzeklis bojāts.
Pārtika beigusies.
Vadība, man ir nepieciešama evakuācija.
Tulkojis Imants Pakalnietis