PULAU TENGKORAK DUA MINGGU LALU
BAHAYA VOLTAN TINGGI
Kamu dari mana?
Bersiar-siar.
Sendirian?
Saya nak pergi dengan siapa lagi?
Apa itu?
Lakaran.
Ayah nak lihat.
Boleh ayah ambil satu?
Bir?
Peliknya.
- Minum. - Minum.
Esok, kita akan tahu…
jika semua ini berbaloi atau tidak…
apabila kita dapat Cate semula.
Seminggu,
atau sebulan,
ada kemungkinan yang Cate masih hidup.
Tapi, dah dua tahun.
Mungkin bukan dua tahun.
Apa maksud ayah?
Bagaimana jika,
masa di bawah sana tak sama dengan masa kita?
Bagaimana jika setahun berlalu dalam masa sehari?
Kenapa ayah nak percaya sesuatu seperti itu?
Selepas serangan Godzilla,
semasa ayah hilang pada tahun itu,
ayah pernah beritahu kamu, tapi, ayah ke Alaska,
untuk buktikan teori datuk dan nenek kamu.
Di sana,
ayah jumpa rekahan.
Ayah masuk…
Ia cuma sehari,
paling lama pun dua hari…
apabila akhirnya ayah keluar, ayah di Afrika,
dan ia setahun kemudian.
Kenapa ayah rahsiakannya selama ini?
Ayah nak lindungi kamu dan…
Ayah tak nak kamu ikut jejak ayah.
Tapi, kita dah pun laluinya.
Bekerjasama di tempat gila ini…
Ayah sangat gembira.
Disebabkan kamu,
ayah dapat setahun itu semula.
Maaf.
Awak tahu jika ini upacara pengebumian Hiroshi Randa?
Ya, ini…
Zook?
Biar betul?
Awak tahu kita akan bercakap nanti.
Saya asyik terfikir.
Tak adil awak tak dapat peluang ucap selamat tinggal pada ayah.
Saya harap…
Saya harap saya boleh ubah apa yang berlaku.
Jika saya tahu ia akan muncul…
Jika awak tahu?
Awak fikir apa yang akan berlaku? Ia Titan, Cate.
Beritahu apa awak buat di bawah sana.
Saya tak tahu. Saya tak dapat mengawalnya.
Saya tak tahu apa berlaku kepada saya.
Awak perlu percaya saya.
Ayah pasti nak kita siasat bersama-sama.
Awak dah gila.
Ayah dah mati.
Semua okey?
Tak, semuanya tak okey di sini.
Dunia diberi amaran Titan,
dan tiada sesiapa tahu apa yang perlu dibuat.
Nenek tahu? Monarch tahu?
Berapa lama lagi sebelum Godzilla muncul dan selesaikan masalah Cate?
Kentaro,
nenek tahu kamu sangat terluka.
Tapi, tak kisah siapa pun yang salah,
bergaduh takkan kembalikan ayah kamu.
Kentaro.
Kami pergi dahulu.
Kentaro.
Kei, ada kawan lama nak menyapa.
Dr. Suzuki.
Dr. Randa.
Mejar Shaw cuba terangkan kepada saya, tapi melihatnya…
Awak sepatutnya sebaya saya, tapi, lihatlah awak.
Saya tahu sukar untuk percaya.
Saya harap ia atas sebab berbeza,
tapi, saya sangat gembira jumpa kamu berdua.
Awak pasti Cate.
Hiro selalu bercerita tentang awak.
Sekejap, saya tak tahu kamu berhubung.
Bukan sekadar berhubung. Dia juga kerap ke Hateruma.
Jika bukan disebabkan apa yang dia cipta di Hateruma,
kita semua takkan berada di sini.
Awak patut melihatnya nanti, Cate.
Apa kata kita pergi sekarang?
Kami tak nak menyusahkan.
Tak, tolonglah. Saya berbesar hati.
Entahlah. Sebelum Monarch dapat jejaki Titan itu,
ia mungkin buat kita semua tenang.
Bertukar-tukar cerita tentang Hiro.
Saya tak pasti jika tunggu di sini sehingga ia muncul akan bantu sesiapa.
Marilah.
Simpanlah, Hiro.
Saya akan cari jalan untuk perbetulkan keadaan. Saya janji.
BERDASARKAN WATAK "GODZILLA"
Hari pertama.
IBU PEJABAT MONARCH ARLINGTON, VIRGINIA - 1958
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Dr. Miura, En. Randa.
Selamat pagi.
Alice. Saya setiausaha baharu En. Randa.
Serius?
Sudah tentu.
Setiausaha awak baru keluar untuk beli pastri, Dr. Miura.
Dia akan balik sekejap lagi.
Okey.
Baiknya.
Okey. Arah sini ke pejabat baharu Monarch.
Pejabat awak di sini, doktor.
Di sini.
Oh, Tuhan.
Pejabat awak di sebelah, En. Randa.
Hampir secantik pejabat ini.
Ya.
"Jangan buat silap. Jeneral Puckett."
- Dia memang pandai berkata-kata. - Ya.
Awak percaya tak?
Monarch di tiga benua.
Gambar Titan awak yang buat kita dapat semua stesen itu.
Saya tak sabar nak kembali ke lapangan.
Setidaknya keluarkan barang dahulu sebelum kita mula rancang
- ekspedisi seterusnya. - Ya.
Lagipun, kita tak tahu bila Titan akan muncul semula.
Apa itu?
Hiro lukis untuk pejabat baharu.
Kami namakannya Hiro-saurus. Apa pendapat awak?
Ketuk ketuk.
- Hei, lihatlah, berpakaian lengkap. - Ya.
Tempat hebat begini. Saya rasa perlu berpakaian rasmi.
Hai, Lee.
Kei.
Nak bantu kami rasmikan tempat ini?
Sebenarnya, jika kamu tak kisah,
saya nak buat ucap selamat.
Ya.
Enam tahun lalu, semasa kali pertama bertemu kamu.
Perkara pertama saya fikir,
mereka berdua pasti akan terbunuh.
Akhirnya, saya sedar
sebenarnya ia lebih kepada kamu akan buat saya terbunuh.
Tapi, sangat jelas sekarang
yang kamu bukan hanya mampu pastikan diri kamu selamat,
tapi kamu juga mungkin akan selamatkan kami semua suatu hari nanti.
Jadi, minum.
Ia ucap selamat yang bagus, tapi kenapa saya rasa seperti akan ditinggalkan?
Muka selamba yang teruk, bukan?
Sebenarnya…
saya dah diberikan tugasan lain.
- Apa? - Tidak.
Itu mengarut. Saya akan hubungi Puckett sekarang.
Sekejap, jangan. Saya dah bercakap dengan jeneral.
Dia yang luluskan permohonan saya.
- Permohonan awak? - Ya.
Ya, dia dapat bintang ketiga dan tawarkan jawatan kepada saya.
Rasanya saya sentiasa fikir kita akan selesaikan tugas ini bersama-sama.
Ia takkan sama tanpa awak, Lee.
Saya berpindah ke Maryland, bukan ke bulan.
Dengar, kami tak peduli tentang logistik, Lee.
Saya fikir awak gembira di sini.
Ia bukan tentang saya gembira atau tidak, Billy.
Ia tentang apa yang terbaik untuk kita semua.
Jadi,
untuk Monarch.
May?
Hei.
Maaf kerana saya tak hadiri upacara pengebumian.
Saya fikir mungkin saya tak dialu-alukan di sana.
Entahlah, selepas semua yang berlaku,
saya juga faham jika saya tak dialu-alukan di sini.
Saya boleh…
Awak tak bercakap dengan Cate?
Tak, saya terus ke sini.
Saya nak lihat keadaan awak.
Saya tak nak bercakap tentangnya. Mari pergi minum.
Tak perlulah.
Kamu bukan orang bawahan ayah.
Ayah.
Dah berapa lama? Tiga tahun? Empat tahun?
- Lima. - Lima tahun.
- Ya. - Mengejutkan.
- Ya. - Lebih baik kamu masuk.
- Banyak kita perlu bualkan. - Ya.
KOLONEL LELAND LAFAYETTE SHAW II
Tak sangka ayah ditugaskan di tempat sama dengan anak ayah.
Komunitinya kecil di sini.
Ayah kenal separuh daripada pegawai kanan di sini. Ia asas.
- Kamu akan dijaga dengan baik. - Apa yang ayah buat?
Untuk raikan tugas baharu kamu.
Tak, hari pertama saya esok.
Tak boleh minum segelas pun pada pukul 8:00 malam?
Tak, saya cuma nak fokus. Saya nak buat yang terbaik.
Betul cakap kamu.
Ayah tahu pengiktirafan Puckett sangat bermakna buat kamu.
Okey, baiklah. Satu. Satu gelas.
Ayah tak kisah. Arak ini mahal.
Mengarut.
Kamu nak bercakap tentangnya?
- Bercakap tentang apa? - Kenapa kamu tinggalkan Monarch?
Ya, saya tak tahu jika ia…
Bukan salah satu kepakaran saya. Ayah faham?
- Apa? Bercakap? - Hubungan peribadi.
Isu peribadi.
Jadi, kamu bergaduh atau tiduri seseorang?
Aduhai, ayah. Tolonglah.
Kenapa hanya dua pilihan itu saja?
Jadi, ia tentang hati. Isteri pegawai?
- Setiausaha? - Wah. Okey.
- Ayah memang nak tahu? - Jururawat tentera? Ibu seseorang?
Dia rakan sekerja, ayah.
Dia rakan sekerja.
Saintis.
Orang paling bijak saya pernah kenal.
Ayah anggap dia dah ada pasangan.
Dengan orang kedua paling bijak saya pernah kenal.
Walaupun saya lebih rela kunyah topi daripada cakap begitu di depan dia.
Ya.
Ayah sayang negara ini,
tapi ia perdayakan kita dengan buat kita fikir kita boleh dapat semuanya.
Kejayaan, kebahagiaan, keluarga.
Tapi, maruah.
Itu sangat berharga.
Saya tak pasti jika saya masih ada maruah.
Kamu mengalah, bukan?
Ya.
- Kamu nak lagi? - Tak nak, ayah tuang terlalu sedikit.
Saya cuma nak baki minuman saya.
- Kamu tahu, - Terima kasih.
- …saya duduk di meja ini… - Terima kasih.
…lebih kerap daripada yang saya nak akui,
persoalkan kenapa Projek Hourglass berakhir dengan dahsyat.
Apa masalahnya?
Pemanjangan masa, semestinya.
Tanpa pengetahuan itu, semua persamaan salah.
Memang ajaib rekahan itu tak membunuh kita.
Selepas itu, saya disenarai hitam.
Visa saya dibatalkan. Reputasi musnah. Ciptaan saya dihapuskan.
Semuanya?
Kata mereka, jika saya lihat isotop lain pun,
Monarch akan hantar saya ke pengurusan aset.
Sehinggalah Hiroshi jumpa saya.
Dia nak tahu semuanya tentang telefon Titan saya.
Telefon Titan?
Peranti Suzuki.
Saya beritahu dia dah bertahun-tahun Monarch merampasnya,
tapi Hiroshi tekad nak membina yang baharu dari awal.
- Untuk Hiro. Minum. - Ya.
Saya nak tambah minuman untuk semua, tapi nampaknya dah habis.
Ada lagi di sana.
Melihat hasil kerja saya terus hidup dalam dirinya.
Ia kembalikan semangat saya.
Ini pun dah habis, Zook.
Apa kata awak tunjuk tempat awak simpan arak yang bagus?
Oh, Tuhan.
Alamak.
KOR RISIKAN TENTERA A.S. 1957 UNTUK KEGUNAAN RASMI SAHAJA
Hei. Apa ayah buat di sini? Saya fikir ayah di dewan Hodge.
Ada mesyuarat awal. Belum sarapan. Kamu lapar?
Ada restoran tak jauh dari sini.
Ia ada flapjack yang sangat enak yang akan buat kamu sebak.
Itu tawaran yang sangat bagus, tapi rasanya saya
- tak patut lewat pada hari pertama. - Mengarut.
Ayah dah maklumkan Puckett.
- Saya dah makan, jadi… - Anak ayah,
jika kamu tak makan flapjack itu, ayah heret kamu ke mahkamah tentera.
Baiklah. Secawan kopi. Itu saja.
Ingat kali terakhir kita ke Sota?
Ya, Tahun Baharu.
Ya.
Dia tersilap hidangkan Yamazaki 9,000 dolar kepada kita.
"Jangan telan! Ludahkan balik ke dalam botol!"
Sukar nak bayangkan itu kehidupan saya.
Pergi ke bar wiski dan melepak dengan orang Amerika yang hebat.
Siapa? Saya?
Sekarang, saya cuma lelaki yang lihat ayahnya mati berlumuran darah di tanah.
Tolonglah, Kentaro. Kita tak perlu buat begini.
Kita boleh balik.
Tak, saya okey.
ARAH SINI KE SOTA
- Bila dia tambah semua ini? - Awak rasa Sota arah sini?
Selamat datang.
Meja untuk dua orang?
- Ya. - Arah sini.
Bukankah ini Sota?
Apa yang berlaku?
Maksud awak, pemilik sebelum ini?
- Betul. - Dia menjualnya setahun lalu, tapi…
saya rasa awak akan suka juga tempat ini.
Tak, mari ke tempat lain. Ia…
Tak, saya nak minum di Sota.
Saya akan minum.
- Selamat datang. - Wiski.
Kamu ada wiski?
Kami ada wiski raspberi biru masam.
Okey, tapi tanpa raspberi biru.
Terima kasih.
Untuk ayah.
Dah berapa lama awak tak minum?
Hiroshi pasti tak nak kematiannya memusnahkan bertahun-tahun bebas arak itu.
Tenang, Zook.
Saya hanya berminat nak musnahkan raksasa yang bunuh dia.
Awak tak boleh musnahkan Titan.
Bukan saya, tapi Godzilla,
dan kebetulan saya berada di rumah
satu-satunya lelaki yang tahu cara tarik perhatiannya.
Sebab itulah awak nak ke sini.
Sejujurnya, Zook, saya cuba nak pastikan kita selamat.
Semua yang kami buat nampaknya tak betul…
tapi saya terus mencuba.
Kita masih boleh selamatkan berjuta nyawa, Zook.
Awak pun tahu. Cuma perlu berani ambil risiko.
Awak perlu lihat tomato saya.
Selepas nampak peningkatan yang Hiroshi buat pada telefon Titan saya,
saya dapat inspirasi untuk cipta peranti baharu.
Hebat.
Awak boleh gunakannya untuk bawa Titan jauh dari bandar utama?
Secara teorinya.
Bagaimana dengan ke arah sasaran pilihan?
Kita cuma bercakap secara teori, bukan?
Terangkan. Bagaimana ia berfungsi?
Ia tak berfungsi. Selama bertahun-tahun, saya fikirkan soalan yang salah.
Memandangkan saya dah tahu tentang pengembangan masa,
saya cuma perlu kira perbezaan masa
antara dunia kita dan Axis Mundi.
Soalan yang betul bukan di mana awak nampak Godzilla, tapi bila.
Ya.
Awak ingat beberapa tahun lalu semasa saya demam?
Saya baru berpindah ke sini. Saya di negara baharu
dan rasa sangat simpati kepada diri sendiri.
Saya sangat sedih dan sunyi, dan awak muncul depan rumah saya
dengan ramen
dan setiap episod trilogi Back to the Future
selama tiga malam berturut-turut.
Itu perkara paling baik seseorang pernah buat untuk saya.
Serius?
Awak masih boleh jadi lelaki baik itu
yang meniru Doc Brown dengan sangat teruk.
Maaf.
- Tak, tak apa. - Dengar, ia salah saya.
- Tak apa. - Saya Randa yang salah.
Peliknya.
Awak lebih suka kakak saya, bukan?
- Kentaro… - Entahlah. Mungkin…
Dia tak nak awak.
Saya akan berikan awak masa.
Saya akan telefon pagi esok.
Buat dua gelas.
Saya nampak teman janji temu awak tinggalkan awak tadi.
Saya bersimpati.
Bukan janji temu.
Awak perlu cuba nasib, bukan?
Minum.
SIARAN LANGSUNG - BERITA TERKINI
Mungkin semua ini akan berakhir esok.
Boleh saya sertai nenek?
Kelakar, bukan?
Bintang-bintang ini.
Ia dari masa yang lain.
Cahaya yang kita nampak sekarang ialah masa lalunya.
Ia dah berlaku,
tapi cahayanya kekal
seperti memori yang tak nak pudar.
Nenek rasa ia menenangkan?
Itu yang nenek beritahu diri sendiri.
Di suatu tempat di alam semesta ini…
cahaya Hiroshi masih bersinar.
Cate, jangan bergerak.
Riak pada air itu.
Nenek pernah melihatnya.
Apabila Titan X ada berhampiran,
Tak…
Tapi, ia pasti berada beribu-ribu kilometer dari sini.
Ya.
Dah berapa lama ia berlaku?
Sejak saya bebaskan Titan X.
Itu yang kamu maksudkan semasa dalam pesawat.
Saya tak tahu ia apa.
Saya fikir saya dah gila.
Tak, kamu tak gila.
Beritahu nenek semuanya.
Kita perlu ambil ukuran isyarat yang kamu terima.
Kita mungkin boleh naik taraf peranti Suzuki.
- Apa yang mereka sedang buat? - Entahlah.
Kamu nak ke mana?
Apa itu? Apa fungsinya?
Itulah yang kami nak tahu.
Kami cuma nak uji kemampuannya.
Kami nak ke Gunung Osore.
Ada rekahan di sana, rekahan sama yang saya lihat pada 1982.
Awak nak buka rekahan ke Axis Mundi?
Bukan sekarang, tidak.
Kami cuma nak tahu jika boleh.
Untuk tujuan apa?
Kenapa nak ambil risiko bebaskan Titan lain ke dunia ini?
Godzilla bukan hanya Titan lain.
Apa maksud awak?
Oh, Tuhan. Godzilla dan Titan X,
awak nak ia berlawan.
Ya, saya nak ia berlawan.
Tapi, harapnya kali ini di tempat dan masa yang kita tentukan.
Awak dah gila?
Ia bukan anjing penyerang yang kita boleh arahkan untuk serang satu sama lain.
Bagaimana jika kita dapat anjing terkuat dan terhebat dalam pergaduhan itu?
Dengar, kami bukan nak buka rekahan.
- Kami cuma uji kemampuannya. - Uji kemampuannya.
Awak bercakap sama macam semua jeneral itu, Lee.
Awak tak boleh kawal Godzilla, awak pun tahu.
Awak bukan lelaki yang saya pernah kenal.
Entahlah, Kei, mungkin itu perkara yang bagus.
Dr. Suzuki, tolonglah…
Maaf, Dr. Randa, tapi…
kesan tak berbuat apa-apa terlalu besar.
Tapi, ia makhluk hidup, Lee.
Ia lebih bijak dan purba daripada yang kita boleh bayangkan.
Kita pula manusia.
Sama seperti semua raksasa itu,
kita cuma nak selamat di puncak rantai makanan.
Ia kita lawan mereka, Kei.
Akhirnya, hanya satu perkara yang penting.
Pemenangnya.
Rakaman serangan Godzilla. Minum.
Apa yang awak buat?
Saya masukkan nombor telefon.
Saya fikir memandangkan awak dah gagal sekali hari ini, awak takkan minta.
Jadi, saya ambil inisiatif.
Serangan Godzilla. Minum.
Tunjukkan kemusnahan dan kematian secara berulang buat orang dah tak peduli.
Saya rasa saya tak setuju.
Kita jadikannya permainan minum arak.
Betul.
Mungkin awak perlu nyahpeka tentangnya.
Supaya apabila masa itu tiba, awak tak panik.
Tak, apabila Titan muncul, awak akan panik.
Rasanya awak akan tahu.
Apa?
Bagaimana awak tahu saya pernah lihat Titan?
Saya cuma teka, buat tanggapan.
Saya…
tahu saya minum terlalu banyak.
Awak siapa?
Nama saya Isabel dan saya anak Walter Simmon.
Tunggu. Apa? Mereka suruh awak intip saya?
Tidak.
Ada libatkan sedikit mengintip.
Tapi, tak. Mereka tak hantar saya.
Mereka cakap saya tak patut mendekati awak
kerana awak mungkin akan jadi sangat marah.
Bunyinya macam nasihat yang bagus.
Entahlah. Rasanya saya cuma tak percaya awak dah sedia untuk putus asa
dan biar Monarch ambil alih, atau lebih teruk lagi, Cate.
Setahu saya, kamu semua sama saja.
Tak, tolonglah.
Biar saya buktikan yang awak salah.
Ayah patut melihatnya.
Saiznya sebesar Empire State.
Nafasnya keluarkan api.
Terima kasih, sayang.
Tak apa. Kami tak nak.
- Biar saya bayar. Saya perlu pergi. - Tak.
- Lee, dengar, kamu takkan lewat. - Tak, ayah. Saya dah lewat.
- Saya sepatutnya di sana dua jam… - Terima kasih.
Kamu takkan lewat kerana kamu takkan lapor diri
kepada Puckett lagi.
Apa?
Sekejap, apa? Apa maksud ayah?
Ayah pindahkan kamu ke KPBT Vietnam.
Kelakar.
Ya. KPBT.
Ya, itulah yang ayah buat pagi tadi.
Apa?
KP… Ayah buat apa?
Penasihat tentera?
Betul.
Kenapa ayah buat begitu?
Sebab ayah tahu apa yang terbaik untuk kamu.
Jika kamu dah tak terkejut, ayah akan jelaskan.
Jawatan selesa di pejabat Puckett mungkin bunyinya mengagumkan,
tapi kamu takkan berkembang dalam pasukan ini
jika kamu tiada rekod yang boleh buat orang rasa kagum.
Sejak Perancis buat gangguan di Dien Bien Phu,
kita semakin terlibat di wilayah itu,
yang mungkin memberikan pengalaman berperang.
Ayah cuma tak nak kamu buat kesilapan sama macam ayah.
Ayah percayakan orang yang salah, ayah terlalu naif.
Ayah tak peduli tentang politik dan…
ayah terlepas peluang dalam kerjaya sendiri.
Ia kisah yang bagus.
Saya patut percaya yang ayah terlepas peluang dalam kerjaya sendiri
kerana ayah terlalu naif?
Jika nak cakap sesuatu, baik kamu cakap saja.
Dah sepuluh kali saya menyeberang dunia
dan lihat raksasa sebesar kapal pemusnah tentera laut.
Saya berdepan sesuatu yang ayah takkan dapat bayangkan.
Ya. Selepas lima tahun, apa yang kamu ada untuk tunjukkan?
Ayah. Kami cuba…
lindung manusia dengan memahami bagaimana ia berfungsi.
Lee, kamu fikir ia nak belajar hidup dengan kita?
Kamu rasa ia nak memahami kita?
Tak. Ia nak musnahkan kita.
Ia cuma fikir tentang bertahan, dan ini rahsia yang tak ramai orang tahu.
Kita pun fikirkan tentangnya.
Sebab akhirnya, hanya satu perkara yang penting.
Pemenangnya.
Pemenangnya, ya, itu saja yang penting.
Lee, saya rasa tak sedap hati.
Apa?
Bagaimana jika Godzilla muncul?
AMARAN KECEMASAN
Kentaro!
Syukurlah kamu di sini, mak sangat risau.
Biar betul.
May! Ayuh.
- Cate? - Jangan takut.
Saya dah cakap ia bukan nak cederakan kita.
Kamu okey?
Syukurlah.
Kamu okey?
Selamat datang ke rumah baharu awak, kapten.
Tuan.
- Terima kasih, prebet. Awak boleh pergi. - Semoga hari tuan baik.
Ini Isabel. Sila tinggalkan mesej.
Ini Kentaro.
Buktikan saya salah.
Kita perlu dapatkan jawapan dan cari Titan X sebelum Lee seru Godzilla.
Jika apa yang kamu rasa benar-benar daripada Titan X,
mungkin isyarat yang kamu terima boleh bawa kita kepadanya.
Mari cuba lagi.
- Sedia? - Air dan elektrik.
Apa salahnya mencuba?
Transduser menukar gelombang yang mengalir melalui badan kamu
kepada isyarat elektrik yang kita boleh analisis.
Nenek dapat apa-apa bacaan?
Keamperannya rendah.
Isyaratnya terlalu lemah.
Jika boleh rendam kamu lebih dalam, mungkin kita boleh kuatkannya lagi.
Saya takut.
Kali terakhir saya berada dekat…
Nenek tahu.
Cate, kita akan buat perlahan-lahan.
Kamu cuma perlu masuk sedalam yang boleh saja.
Kamu akan tahu masa untuk berhenti.
Jika saya tak tahu?
Nenek akan tahu.
Nenek ada di sini.
Oh, Tuhan.
Ia berjaya.
Cate.
Kamu berjaya.
Dengar.
MANDIR
BERHENTI - MAIN
Kenapa?
Nenek dengar?
Itu panik.
Itu ketakutan.
Saya rasa ia sesat.
Ya, ini tempatnya, Zook.
Dari sinilah ia keluar.
Mari lihat jika ambil kira pengembangan masa,
pengiraan saya boleh menjejaki Godzilla.
Kenapa?
Sisa tenaga rekahan, digabungkan dengan kuasa yang kita tambah
boleh mencetuskan gangguan kuantum.
Ada satu cara untuk memintas gangguan itu.
Konduit untuk rekod bacaan.
Konduit. Idea yang bagus.
Saya konduit itu?
Seperti layang-layang Benjamin Franklin?
Ya. Lebih kurang begitu.
Penting untuk awak dekat dengan rekahan itu,
lebih dekat daripada jarak yang manusia boleh pergi.
Apa perkara paling buruk yang boleh berlaku?
Perkara paling buruk…
Entahlah.
Oh, Tuhan. Lee.
Maaf, saya masuk sendiri. Saya…
Saya fikir boleh jumpa awak di sini semasa awak bekerja di hujung minggu.
Lee, maaf, saya tak cuba dengan gigih yakinkan awak untuk tak pergi.
Tak.
Saya nak yakinkan awak, tapi awak dah nekad
dan keadaan antara kita berdua…
Saya… Ya. Saya rasa apa yang saya…
Apa yang saya nak cakap sebenarnya
ialah walaupun kamu berdua okey saja…
saya tak pasti jika saya akan okey.
Apa yang awak sedang buat lebih penting, Kei,
dan saya janji
untuk ketepikan perasaan saya demi Monarch.
Itu pun jika jawatan itu masih ada.
Sudah tentu.
Tiada sesiapa boleh gantikan awak, Lee.
Kei.
Kenapa awak ubah fikiran?
Saya terimbau masa depan yang tak begitu menyenangkan
tanpa dua orang bijak pandai yang bagus di sisi saya.
Awak takkan cakap bagus…
jika awak lihat laluan yang Billy cadangkan melalui Sungai Ural.
Pernah ada kejadian di loji kuasa Soviet.
Kawasan itu terpaksa ditutup sehingga beratus-ratus kilometer.
Saya rasa ada perkara lain yang berlaku di sana.
Ya. Di mana tempatnya?
Kazakhstan.
Ya. Ini perlu disegerakkan kerana…
Awak pernah cuba berhubung di tengah taufan?
- Faham. - Ya.
Baiklah, nak saya berdiri di mana?
Turun lagi.
- Bagaimana dengan di sini? Okey? - Ya, hampir. Ya, bagus. Itu dia.
Ya.
SAMPEL
Di situ. Ya, berdiri di situ.
Ya.
Baiklah.
Okey. Berundur.
Tenang, Zook. Tenang.
Ia berjaya?
Ia mengesan anomali.
Saya tak tahu jika itu Titan.
Saya dapat isyarat yang sangat kuat, Zook.
Awak dapat kesan Godzilla?
Ia mengesan sesuatu.
Tapi, saya rasa bukan Godzilla.
Kurangkan kuasanya! Ia menarik saya.
Cepat, Zook!
Zook!
Okey.
Zook, saya dah tiada ruang. Saya serius, matikannya! Matikan kuasa sekarang!
Saya dah matikannya.
Awak dapat?
Awak nampak?
Apa itu?
Nampak apa?
Alat saya baca sesuatu, tapi ia tak masuk akal.
Siapa peduli? Itu hebat.
Saya tak tahu apa yang kita baru buat. Awak tahu?
Tak.
Kawalan?
Kawalan, kamu dengar? Over.
Siapa ini?
Saya bercakap dengan siapa?
Ini Mejar Leland Lafayette Shaw III.
Kru saya dah mati.
Kenderaan saya rosak.
Bekalan makanan saya dah habis.
Kawalan, tolong keluarkan saya dari sini.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid