SKULL ISLAND 2 WEKEN EERDER
GEVAAR HOOGSPANNING
Waar was je nou?
- Uit wandelen. - Alleen?
Wie zou er meegaan?
Wat heb je daar?
Gewoon een schets.
Laat eens zien.
Mag ik er een?
Bier?
Dat is ongewoon.
- Kampai. - Kampai.
Morgen weten we…
…of dit het allemaal waard was of niet.
Dat halen we Cate terug.
Na een week of een maand zou de kans groot zijn dat ze nog leeft.
Maar ze is al twee jaar weg.
Misschien is dat niet zo.
Hoe bedoel je?
Wat als de tijd daar anders werkt dan hier?
Wat als een jaar daar maar een dag is?
Waarom zou je dat denken?
Na G-Day…
…toen ik een jaar verdween…
Ik heb je dit al verteld, maar ik was naar Alaska…
…om de theorieën van mijn ouders te bewijzen.
Daar…
…vond ik een opening.
Ging je erdoor?
Ik was er een dag.
Hooguit twee dagen.
Toen ik er weer uitkwam in Afrika…
…was het een jaar later.
Waarom vertel je dat nu pas?
Ik wilde jou beschermen, en…
…ik wilde niet dat je me achterna zou gaan.
Maar we hebben nu samen tijd doorgebracht.
We hebben samen gewerkt op dit krankzinnige eiland.
Dat maakte me gelukkig.
Dankzij jou heb ik dat jaar teruggekregen.
Pardon.
Weet u of dit de uitvaart van Hiroshi Randa is?
Ja, dit is…
Zoek?
Kan het waar zijn?
Vroeg of laat moet je toch met me praten.
Ik denk steeds:
het is niet eerlijk dat jij geen afscheid van hem kon nemen.
Kon ik maar…
Kon ik het maar ongedaan maken.
- Als ik wist dat hij kwam… - Als je het wist?
Wat verwachtte je nou helemaal? Het is een titaan.
Wat deed je nou?
Ik weet 't niet. Ik kon 't niet helpen. Ik begrijp het ook niet.
Geloof me alsjeblieft.
Pap zou willen dat we 't samen uitzoeken.
Je bent gek geworden.
Pap is dood.
Is alles goed?
Nee. Nee, alles is niet goed.
Er loopt een titaan los, en niemand weet wat we moeten doen.
Jij wel? Of Monarch?
Wanneer komt Godzilla hierheen om Cate's rotzooi op te ruimen?
Kentaro, ik weet dat je veel verdriet hebt.
Maar wiens schuld het ook is…
…met ruziën krijg je je vader niet terug.
Kentaro.
Wij gaan weg.
Kentaro.
Kei, een oude vriend wil je gedag zeggen.
Dr. Suzuki.
Dr. Randa.
Majoor Shaw zei het al, maar het met eigen ogen zien…
U zou even oud als ik moeten zijn, maar kijk nou eens.
Ik weet dat het moeilijk te bevatten is.
Ik wou dat ik hier om een andere reden was…
…maar wat fijn om u allebei te zien.
Jij bent zeker Cate.
Hiro heeft me zoveel over jou verteld.
Ik wist niet dat u contact met hem had.
Nog meer dan dat. Hij kwam vaak naar Hateruma.
Weet je, zonder wat deze man heeft gebouwd op Hateruma…
…waren we hier allemaal niet.
Ga er eens heen.
Waarom niet nu?
O, we willen u niet bezwaren.
Nee, toe. Het zou me een eer zijn.
Nou, tot Monarch die titaan opspoort…
…is dat misschien wel een goed idee.
Verhalen vertellen over Hiro.
Hier zitten duimen draaien helpt ook niemand.
Toe.
Pas er goed op.
Ik vind wel een manier om het goed te maken. Dat beloof ik.
GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'
Dag één.
MONARCH-HOOFDKWARTIER 1958
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
Dag, dr. Miura en Mr Randa.
Goedemorgen.
Alice. De nieuwe secretaresse van Mr Randa.
Echt?
Natuurlijk.
Uw secretaresse is gebakjes halen.
Ze is zo terug.
Heel attent.
Oké. De Monarch-kantoren zijn deze kant op.
Uw kantoor is hier, doctor.
Hierzo.
Allemensen.
Het uwe is hiernaast, Mr Randa.
Het is bijna net zo mooi als deze.
'Verknal 't niet. Generaal Puckett.'
Wat zegt hij dat mooi.
Niet te geloven, hè? Monarch op drie continenten.
Dankzij jouw foto's hebben we nu zoveel buitenposten.
Ik wil zo graag verder met veldwerk.
Pak eerst maar je spullen uit voordat je een nieuwe expeditie plant.
En we weten niet hoelang we op die titaan moeten wachten.
- Wat is dat? - Gemaakt door Hiro.
We noemen 'm de Hiro-saurus. Leuk, toch?
Klop, klop.
Wauw, kijk nou. In vol ornaat.
Voor zo'n gelegenheid kleed ik me netjes aan.
Hoi, Lee.
Kei.
Wil je helpen de boel in te wijden?
Nou, als het mag…
…wil ik een toost uitbrengen.
Toen ik jullie zes jaar geleden voor het eerst zag, dacht ik:
die twee gaan geheid dood.
Later bedacht ik me…
…dat jullie eerder mijn dood zouden worden.
Maar nu is 't duidelijk…
…dat jullie niet alleen jezelf prima in leven kunnen houden…
…maar ons waarschijnlijk allemaal ooit gaan redden.
Dus proost.
Mooie toost, maar waarom voelt het alsof je het uitmaakt?
Je hebt me door.
Nou…
…ik word overgeplaatst.
- Wat? - Nee.
Dat is belachelijk. Ik ga Puckett meteen bellen.
Wacht. Niet doen. Ik heb al met 'm gepraat.
Hij heeft mijn verzoek goedgekeurd.
- Jouw verzoek? - Ja.
Ja, hij krijgt een promotie en biedt me een plekje bij zijn personeel.
Ik ging ervan uit dat we dit altijd samen zouden doen.
We zullen je missen, Lee.
Jongens, ik ga naar Maryland, niet naar de maan.
Het gaat ons niet om de logistiek, Lee.
Was je niet gelukkig?
Daar gaat het niet om, Billy. Het gaat erom wat beter is voor ons allemaal.
Dus…
…op Monarch.
May?
Sorry dat ik niet bij de uitvaart was.
Ik dacht dat ik er misschien niet welkom was.
En na alles wat er gebeurd is, snap ik 't als ik hier ook niet welkom ben.
Ik kan…
- Heb je Cate gesproken? - Nee, ik ben eerst hierheen gekomen.
Om te kijken hoe 't met jou gaat.
Ik wil er niet over praten. We gaan iets drinken.
Niks ervan.
Dat hoeft echt niet.
Pap.
Hoelang is het geleden? Drie jaar? Vier?
- Vijf. - Vijf jaar.
- Ja. - Sodeju.
- Ja. - Nou, kom maar gauw.
We hebben veel te bespreken.
KOLONEL LELAND LAFAYETTE SHAW II
Niet te geloven dat ik hier samen met mijn zoon ben geplaatst.
Het is een hechte gemeenschap.
Ik ken de meeste officiers hier al m'n leven lang.
- We zorgen goed voor je. - Wat doe je?
We gaan je nieuwe aanstelling vieren.
- Nee, nee. Morgen is m'n eerste dag. - Mag je niet één drankje om 20.00 uur?
Nee, ik wil op m'n best zijn.
Je hebt gelijk.
Ik weet hoeveel Pucketts oordeel voor je betekent.
Oké, prima. Eentje dan. Eén drankje.
Prima. Dit is geen goedkoop spul.
Lul niet.
Nou, gaan we het erover hebben?
- Waarover? - Waarom je weg bent bij Monarch.
Ja, ik weet niet of…
Daar zijn we niet zo goed in.
- Praten? - Persoonlijke zaken.
Is 't persoonlijk? Heb je geknokt of ben je vreemdgegaan?
Jezus, pap. Kom op.
Zijn dat de enige opties?
Liefde, dan. Vrouw van de officier?
Secretaresse?
- Kom op. - Verpleger? Iemands moeder?
Een collega, pap.
Het was een collega.
Een wetenschapper.
De slimste persoon die ik ooit heb ontmoet.
- En ze heeft al iemand, zeker. - Ja, de op één na slimste persoon.
Al wil ik dat voor geen goud toegeven waar hij bij is.
Ik hou van mijn land, maar je gaat ervan denken dat je alles kunt krijgen.
Succes, geluk, een gezin.
Maar eer…
Daarvoor moet je dingen opofferen.
Ik weet niet of ik die nog wel heb.
Je bent wel weggegaan.
- Nog eentje? - Hij was niet vol.
Ik wil de rest van m'n eerste drankje.
- Weet je… - Dank je.
- …ik heb hier… - Dank je.
…heel vaak aan tafel gezeten…
…en me afgevraagd waarom Project Hourglass zo rampzalig was afgelopen.
Waarom dan?
Tijddilatatie, natuurlijk.
Dat wisten we niet, en dus waren alle berekeningen verkeerd.
Het was een wonder dat we niet allemaal doodgingen.
Daarna kwam ik op een zwarte lijst.
Mijn visum was ingetrokken. Mijn reputatie verpest. Mijn uitvindingen kapotgemaakt.
Allemaal?
Ze zeiden dat als ik ooit nog één isotoop bekeek…
…ze me zouden opsluiten bij het middelenbeheer.
Totdat Hiroshi naar me toe kwam.
Hij vroeg naar mijn titanentelefoon.
Titanentelefoon?
Het Suzuki-apparaat.
Ik zei dat Monarch hem jaren geleden had meegenomen…
…maar Hiroshi ging een nieuwe bouwen.
Op Hiro. Kampai.
Ik wou jullie glazen bijvullen, maar de fles is leeg.
Ik heb er daar nog meer.
Dat mijn werk voortleefde in hem…
…gaf me nieuwe hoop.
Deze is ook leeg.
Waar bewaar je het betere spul?
O, god.
O, shit.
DEFENSIE ALLEEN VOOR OFFICIEEL GEBRUIK
Hé. Moet u niet naar Hodge's Hall?
Ik heb niet ontbeten. Heb je trek?
Ik ken een restaurantje. Hun pannenkoeken zijn zo lekker, dat geloof je niet.
- Heel aardig, maar dan kom ik te laat. - Onzin. Ik heb Puckett al geïnformeerd.
- Ik heb al gegeten. - Knul…
…kom mee of ik sleep je voor de krijgsraad.
Oké. Eén kop koffie. Niet meer.
- Herinner je je ons vorige bezoekje nog? - Ja, met nieuwjaar.
Toen gaf hij ons per ongeluk die Yamazaki van 9000 dollar.
'Niet doorslikken. Spuug 't terug de fles in.'
Raar dat dat mijn leven was.
Dat ik in whiskybars rondhing met coole Amerikanen.
Wie, ik?
Nu ben ik een vent die z'n vader heeft zien doodbloeden.
Kom. We hoeven dit niet te doen. We kunnen ook naar huis.
Nee, hoeft niet.
NAAR SOTA'S
- Hoelang hangt dit er al? - Zou 't daar zijn?
Welkom.
Tafel voor twee?
- Ja. - Hierheen.
Is dit niet Sota's bar? Wat is er gebeurd?
Bedoelt u de vorige eigenaar?
- Ja. - Hij heeft 'm een jaar geleden verkocht.
Maar het bevalt u hier vast ook goed.
We gaan ergens anders heen.
Nee, ik kom drinken bij Sota's. Dan ga ik drinken ook.
- Dag. - Whisky.
Heeft u whisky?
We hebben whisky sours met blauwe frambozen.
Mag ik die zonder frambozen?
Dank je.
Nou, op pap.
Hoelang ben je al nuchter?
Hiro zou niet willen dat je na al die jaren weer aan de alcohol gaat.
Geen zorgen. Ik wil alleen het monster vernietigen dat 'm gedood heeft.
Die kun je niet vernietigen.
Ik niet, maar Godzilla wel.
En ik ben bij de enige die weet hoe je zijn aandacht trekt.
Daarom wilde je dus komen.
Eigenlijk wil ik alleen dat we in leven blijven.
Alles wat we doen lijkt verkeerd.
Maar ik blijf proberen.
We kunnen nog steeds miljoenen mensen redden.
Dat weet je. Je moet 't gewoon aandurven.
Ik laat je mijn tomaten zien.
Toen ik Hiroshi's verbeteringen van mijn titanentelefoon zag…
…kreeg ik inspiratie om iets nieuws te bedenken.
O, ja.
En kun je daarmee een titaan weglokken bij een grote stad?
In theorie.
En naar een doelwit naar keuze?
Gewoon in theorie, hè?
Leg eens uit. Hoe werkt dit?
Het werkte niet. Ik heb mezelf jarenlang de verkeerde vraag gesteld.
Nu weet ik van de tijddilatatie…
…dus ik moet alleen nog maar het tijdverschil berekenen…
…tussen ons en Axis Mundi.
De juiste vraag is niet wáár je Godzilla hebt gezien, maar wannéér.
Weet je nog dat ik een paar jaar geleden griep had?
Ik was net verhuisd naar een nieuw land…
…en ik vond mezelf ontzettend zielig.
Ik was zo verdrietig en eenzaam, en toen stond jij op de stoep…
…met noedels…
…en alle drie de films van Back to the Future.
Drie avonden op een rij.
Dat was het liefste wat iemand ooit voor me had gedaan.
Echt.
Je kunt nog steeds die lieve jongen zijn…
…die ontzettend slecht is in Doc Brown nadoen.
Sorry.
- Geeft niet. - Mijn fout.
- Nee. - Ik ben de verkeerde Randa.
- Dat is raar. - Wil je liever m'n zus?
- Kentaro… - Ik weet 't niet.
Zij wou je niet.
Ik geef je even de ruimte.
Ik bel je morgenochtend.
Voor mij ook.
Ik zag het misgaan met je date. Jammer, hoor.
Dat was geen date.
Het was te proberen, hè?
Proost.
LIVE NIEUWS
Misschien is morgen alles afgelopen.
Mag ik erbij komen?
Gek eigenlijk.
Die sterren.
Die komen uit een andere tijd.
Het licht dat we zien, komt uit hun verleden.
Het is al gebeurd…
…maar toch blijft het licht doorgaan…
…als een herinnering die niet vervaagt.
Stelt dat je gerust?
Dat probeer ik te denken.
Dat ergens in dit universum…
…Hiroshi's licht nog schijnt.
Cate, niet bewegen.
Die kringen in het water. Die heb ik eerder gezien.
Wanneer Titaan X er was.
Nee.
Maar hij kan hier niet zijn.
Hoelang gebeurt dat al?
Sinds ik Titaan X doorliet.
Dat bedoelde je dus in 't vliegtuig.
Ik wist niet wat het was.
Ik dacht dat ik gek werd.
Nee, helemaal niet.
Vertel me alles.
We moeten het signaal dat je ontvangt meten.
Misschien kunnen we Suzuki's apparatuur gebruiken.
- Wat doen zij? - Weet ik niet.
Waar gaan jullie heen?
Wat is dat? Wat doet het?
Daar willen we achter komen.
We gaan het gewoon uitproberen.
We gaan naar de Osore.
Er is daar een opening. Dezelfde opening waarnaast ik wakker werd in 1982.
Wil je een opening openen?
Nee, niet nu. We willen alleen weten of 't kan.
Waarvoor dan? Waarom zou je riskeren dat er nog een titaan komt?
Godzilla is niet zomaar een titaan.
Waar heb je het over?
O, god. Godzilla en Titaan X.
Je wil dat ze gaan vechten.
Ja, ik wil dat ze gaan vechten.
Maar hiermee kunnen wij hopelijk bepalen waar en wanneer.
Ben je gek geworden?
Het zijn geen vechthonden die je op elkaar af stuurt.
En als wij nou de grootste, sterkste hond hebben?
We gaan geen opening openen.
- We gaan 'm alleen uitproberen. - Alleen uitproberen.
Je lijkt de generaals wel. Je kunt Godzilla niet beheersen, dat weet je.
Je bent echt veranderd.
Tja. Misschien is dat maar goed ook.
Dr. Suzuki, alstublieft.
Sorry, dr. Randa, maar…
…we kunnen het ons niet veroorloven om niets te doen.
Het zijn levende wezens.
Ze zijn veel intelligenter en ouder dan we ons kunnen voorstellen.
En wij zijn mensen.
En net als die monsters willen wij gewoon overleven bovenaan de voedselketen.
Wij of zij, Kei.
Uiteindelijk gaat het maar om één ding: wie er wint.
Beelden van G-Day. Drinken.
Wat doe je?
Ik zet m'n nummer erin.
Je hebt vandaag al een blauwtje gelopen, dus dat wilde je vast niet vragen.
Dus ik neem het initiatief.
G-Day. Drinken.
Als ze dat alsmaar laten zien, raken mensen ervoor afgestompt.
Ik weet niet of dat zo is.
- Wij maken er een drankspelletje van. - Ja, oké.
Misschien moet je juist afgestompt raken. Dan raak je niet in paniek als 't gebeurt.
- Nee, je raakt echt wel in paniek. - Ja, jij weet dat wel.
- Wat? - Hoe weet je dat ik dat heb meegemaakt?
Het was gewoon een aanname.
Ik heb te veel gedronken.
Wie ben jij?
Ik ben Isabel, de dochter van Walter Simmons.
Wacht. Wat? Moest je me bespioneren?
Nee. Ik heb je wel wat gestalkt.
Maar nee, niet voor hen.
Ik moest je niet benaderen, want je zou te boos zijn.
Goed advies, dus.
Ik weet 't niet. Volgens mij wil je 't nog niet opgeven…
…en Monarch het over laten nemen. Of Cate.
Wat mij betreft zijn jullie even erg.
Nee. Kom op. Ik kan je laten zien van niet.
Je had 'm moeten zien. Zo groot als het Empire State Building.
En hij spuugde vuur.
Dank je.
Nee, dank je.
- Ik betaal en ik ga. - Nee.
- Je komt niet te laat. Dank je. - Dat ben ik al. Ik had twee uur…
Je staat niet meer onder Pucketts bevel.
Wat? Wacht, hoezo?
Ik heb je laten overplaatsen naar MAAG Vietnam.
Grappig.
Ja. MAAG.
Dat deed ik vanmorgen.
Wat?
MAAG… Wat heb je gedaan?
De militaire adviseurs?
Dat klopt.
Waarom doe je dat?
Omdat ik weet wat goed voor je is.
Als je klaar bent met doordraaien, zal ik het uitleggen.
Luister. Zo'n luizenbaantje op Pucketts kantoor klinkt leuk…
…maar in dit leger kom je niet hogerop zonder een indrukwekkend cv.
Na dat fiasco van de Fransen in Điện Biên Phủ…
…zijn we meer gaan doen in die regio…
…wat mogelijk kan leiden tot gevechtservaring.
Ik wil je behoeden voor de fouten die ik zelf heb gemaakt.
Ik vertrouwde de verkeerde mensen. Ik was te naïef.
Ik gaf niks om de politiek eromheen, en…
…zo heb ik mijn carrière misgelopen.
Leuk verhaal.
Moet ik geloven dat je je kans gemist hebt door naïef te zijn?
Als je iets wil zeggen, zeg het dan.
Ik ben tien keer de wereld rond gegaan…
…en heb monsters zo groot als slagschepen gezien.
Je hebt er geen idee van.
Ja, en wat heb je daar na vijf jaar aan overgehouden?
Pap. We proberen…
…om mensen te beschermen door die wezens te begrijpen.
Denk je dat ze met ons willen samenleven?
Denk je dat zij ons willen begrijpen?
Nee. Ze willen ons kapotmaken.
Ze willen alleen maar overleven. En ik heb een geheimpje voor je.
Dat is ook het enige wat wij willen. Uiteindelijk gaat het maar om één ding:
wie er wint.
Wie er wint. Ja. Daar gaat het om.
Lee, ik maak me zorgen.
Waarover?
Wat als Godzilla komt?
NOODALARM
Kentaro.
Gelukkig. Ik was zo bezorgd.
O, shit.
May. Kom mee.
- Cate? - Het is oké. Hij wil ons geen kwaad doen.
Alles goed?
Goddank.
Gaat het wel?
Dit is uw nieuwe thuis.
Meneer.
- Dank je, soldaat. Ingerukt. - Dag, meneer.
Spreek iets in.
Met Kentaro.
Laat het maar zien.
We moeten Titaan X vinden voor Lee Godzilla oproept.
Als wat je voelt echt van Titaan X komt…
…kan dat signaal ons naar hem leiden.
We proberen 't nog eens.
- Klaar? - Water en elektriciteit.
Klinkt veilig.
De transducer vertaalt wat je voelt naar elektrische signalen om te analyseren.
Meet je iets?
Laag ampèrage.
Het signaal is te zwak.
Als je verder 't water in gaat, kan 't sterker worden.
Ik ben bang.
De vorige keer…
Ik weet het.
Cate, we doen het rustig aan.
Ga zo diep als je kunt. Je merkt wel wanneer je moet stoppen.
En zo niet?
Dan merk ik 't.
Ik ben bij je.
O, god.
Het werkt.
Cate.
Het is je gelukt.
Luister.
TERUGSPOELEN
STOP - AFSPELEN
Wat is er?
Hoor je dat?
Paniek.
Angst.
Ik denk dat hij verdwaald is.
Ja, hier is het.
Hier kwam ik aan.
Eens kijken. Nu mijn berekeningen gecorrigeerd zijn voor de tijddilatatie…
…kunnen we misschien Godzilla opsporen.
Wat is er?
De restenergie van de opening en de elektriciteit die we nu toevoegen…
…kunnen kwantumvervormingen teweegbrengen.
Dat kunnen we maar op één manier omzeilen. Een geleider die metingen kan doen.
Een geleider. Klinkt goed.
Ben ik dat?
Als Benjamin Franklins vlieger?
Ja, zo ongeveer.
Je moet daarvoor dichter bij de opening komen…
…dan eigenlijk verstandig is.
- Wat is het ergste dat er kan gebeuren? - Het ergste?
Geen idee.
- Jeetje. Lee. - Sorry dat ik zomaar binnenkom.
Ik dacht al dat je overuren zou maken.
Sorry dat ik niet harder m'n best deed om je te overtuigen om te blijven.
Nee, nee.
Dat wou ik wel, maar je leek vastberaden. En gezien wat er speelde tussen ons…
Ik… Ja. Ik denk dat ik…
Ik ben gekomen om te zeggen…
…dat jullie het misschien wel prima redden zonder mij…
…maar ik niet zonder jullie.
Wat jullie hier doen, Kei, is veel te belangrijk…
…en ik beloof…
…dat ik mijn gevoelens opzijschuif voor Monarch.
Althans, als de positie nog beschikbaar is.
Natuurlijk.
Niemand kan jou vervangen, Lee.
- Kei. - Waardoor heb je je bedacht?
Door een akelig inkijkje in mijn toekomst zonder mijn twee bollebozen.
Je bent minder blij met ons als je Billy's voorgestelde route door de Oeral ziet.
Er is iets gebeurd bij een Sovjet-kerncentrale.
Het hele gebied moest worden afgezet. Volgens mij is daar meer aan de hand.
Ja. Waar is 't?
Kazachstan.
O, ja. En deze moeten op elkaar worden afgesteld?
Ooit geprobeerd een gesprek te voeren in een orkaan?
Begrepen.
Waar moet ik heen?
Ietsje verder nog.
- Hier? Ja? - Bijna. Ja. Zo is 't goed.
METING
Goed zo. Ja, blijf daar. Blijf daar.
Oké.
Oké. Terug.
Rustig, Zoek. Rustig.
Werkt het zo?
Ik meet een afwijking.
Ik weet niet of 't een titaan is.
Ik meet hier ook een sterk signaal.
Is dat Godzilla?
Het detecteert wel iets.
Maar volgens mij niet Godzilla.
Verlaag het. Het trekt me naar binnen.
Kom op, Zoek.
Zoek.
Zoek, ik red het niet meer. Ik meen het. Zet hem uit. Nu.
Dat heb ik gedaan.
Heb je dat?
Zag je dat?
Wat was dat?
Wat dan?
Mijn instrumenten hebben iets gemeten, maar ik snap er niks van.
Lekker belangrijk. Dat was gaaf. Ik weet niet wat we deden. Jij wel?
Nee.
Basis?
Ontvangt u me? Over.
Wie is dit?
Met wie spreek ik?
Met majoor Leland Lafayette Shaw III.
Mijn bemanning is dood.
Mijn voertuig is beschadigd.
Mijn voedsel is op.
Ik moet opgehaald worden.
Vertaling: Lorien Franssen