ILHA DA CAVEIRA DUAS SEMANAS ANTES
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Onde estiveste?
Fui dar uma volta.
Sozinho?
Com quem poderia ir?
O que é isso?
Só um desenho.
Mostra-me.
Posso ficar com um?
Cerveja?
Isto é raro.
- Kampai. - Kampai.
Amanhã, ficaremos a saber
se tudo isto terá valido a pena ou não,
quando trouxermos a Cate de volta.
Se fosse uma semana
ou um mês,
haveria uma boa possibilidade de a Cate estar viva.
Mas passaram dois anos.
Podem não ter sido dois anos.
Como assim?
E se o tempo
não funcionar da mesma forma, por lá?
E se um ano passar num dia?
Porque acreditarias em algo assim?
Depois do Dia D,
quando desapareci durante aquele ano,
e já te disse isto, mas fui ao Alasca
provar as teorias dos meus pais.
Foi lá
que encontrei uma fenda.
Entraste…
Foi um dia,
dois no máximo…
Quando finalmente saí, em África,
tinha passado um ano.
Porque escondeste isso até agora?
Queria proteger-te e…
Não queria que me seguisses.
Mas tivemos este tempo.
Trabalharmos juntos neste lugar de loucos…
Senti-me feliz.
Graças a ti,
recuperei aquele ano.
Desculpe.
Sabe se este é o funeral de Hiroshi Randa?
Sim, é…
Zook?
Isto é possível?
Vamos ter de conversar, mais cedo ou mais tarde.
Estou sempre a pensar
que é injusto que não tenhas tido a oportunidade de te despedires dele.
Quem me dera…
Quem me dera desfazer o que aconteceu.
Se eu soubesse que ele ia…
Se soubesses?
Que raio achavas que ia acontecer? É um titã, Cate.
Diz-me o que fazias ali.
Não sei. Não o conseguia controlar.
Não sei o que me está a acontecer.
Tens de confiar em mim.
O pai quereria que resolvêssemos isto juntos.
Tu perdeste o juízo.
O pai está morto.
Está tudo bem?
Não. Não, nada está bem, aqui.
O mundo está sob um alerta de titã, e ninguém faz a menor ideia do que fazer.
Tu sabes? A Monarch sabe?
Quanto tempo demorará até o Godzilla aparecer para resolver a asneira da Cate?
Kentaro,
sei que estás a sofrer muito.
Mas não interessa de quem é a culpa.
Discutir não trará o teu pai de volta.
Kentaro.
Vamos andando.
Kentaro.
Kei, um velho amigo quer cumprimentar-te.
Dr. Suzuki.
Dra. Randa.
O Major Shaw tentou explicar-me, mas vê-lo…
Devia ter a minha idade, mas olhe só para si.
Sei que é muito para entender.
Quem me dera que fosse por outra razão,
mas estou muito feliz por vos ver aos dois.
Deves ser a Cate.
O Hiro falou-me tanto sobre ti.
Espere, eu não sabia que vocês mantinham o contacto.
Mais do que isso. Ele ia muitas vezes a Hateruma.
Sabes, se não fosse o que este homem criou em Hateruma,
nenhum de nós estaria aqui.
Um dia, devias vê-lo, Cate.
Bem, porque não vêm agora?
Não queremos incomodar. Não.
Não, por favor. Será uma honra.
Não sei. Até a Monarch saber onde está o titã,
pode ser bom para nos dar alguma paz de espírito.
Partilhávamos histórias sobre o Hiro.
Acho que ficar aqui à espera que ele apareça não ajuda ninguém.
Por favor.
Guarda-a bem, Hiro.
Vou arranjar maneira de corrigir tudo. Prometo.
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH: LEGADO DE MONSTROS
Dia um.
SEDE DA MONARCH
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Bom dia, Dra. Miura e Sr. Randa.
Bom dia.
Alice. Sou a nova secretária do Sr. Randa.
A sério?
Claro.
A sua secretária foi buscar bolos, Dra. Miura. Ela não demora.
Está bem.
É muito amável.
Certo. Por aqui, para os novos escritórios da Monarch.
O seu escritório é por aqui, Dra. Miura.
Isso mesmo.
Caramba.
O seu é na porta ao lado, Sr. Randa.
É quase tão bom quanto este.
Sim.
"Não lixem isto. General Puckett."
- Ele tem jeito para as palavras. - Sim.
Acreditas nisto?
A Monarch em três continentes.
As tuas fotos do titã conseguiram todos estes Postos.
Estou ansioso por voltar ao terreno.
Ao menos, tira as coisas da caixa antes de iniciarmos
- a próxima expedição. - Pois.
Além disso, não sabemos daqui a quanto tempo o titã reaparecerá.
O que é isso?
O Hiro fê-lo para os escritórios.
Chamámos-lhe Hirossauro. O que achas?
- Olha para ti! Todo formal. - Sim.
Para um sítio chique como este, vesti-me a rigor.
Olá, Lee.
Kei.
Queres ajudar-nos a batizar este sítio?
Por acaso, se me permitirem,
gostaria de fazer um brinde.
Sim.
Há seis anos, quando vos conheci,
a primeira coisa que pensei foi:
"Estes dois vão acabar por morrer."
Depois, acabei por perceber
que, na verdade, o mais certo era que fizessem com que eu morresse.
Mas, agora, é muito óbvio
que não só são capazes de garantir a vossa segurança,
como, provavelmente, vão salvar-nos a todos, um dia.
Portanto, um brinde.
É um bonito brinde, mas porque sinto como se estivessem a acabar comigo?
Não tenho cara de póquer.
Bem…
Tenho uma missão nova.
- O quê? - Não.
Isso é ridículo. Vou já ligar ao Puckett.
Espera, não o faças. Já falei com o general.
Foi ele que aprovou o meu pedido.
- O teu pedido? - Sim.
Sim, ele vai receber a terceira estrela e ofereceu-me um lugar na equipa dele.
Acho que pensei sempre que ficaríamos juntos até ao fim.
Não será o mesmo sem ti, Lee.
Ouçam, vou só mudar-me para Maryland, não para a Lua.
Ouve, não queremos saber da logística, Lee.
Pensei que eras feliz aqui.
Não tem que ver com eu ser ou não feliz, Billy.
Tem que ver com o que é melhor para todos.
Então,
à Monarch.
May?
Olá.
Desculpa não ter ido ao funeral.
Pensei que talvez não fosse bem-vinda.
E, não sei, depois de tudo o que aconteceu,
também entendo se não for bem-vinda aqui.
Eu posso…
Não falaste com a Cate?
Não. Não, vim cá primeiro.
Queria ver como te estavas a aguentar.
Não quero falar disso. Vamos beber um copo.
Baixa essa mão.
Não é a mim que reportas.
Pai.
Quanto tempo passou? Três anos? Quatro?
- Cinco. - Cinco anos.
- Sim. - Caramba.
- Sim. - Bem, é melhor entrares.
- Temos muita conversa para pôr em dia. - Sim.
CORONEL LELAND LAFAYETTE SHAW II
Nem acredito que estou destacado no mesmo sítio que o meu filho.
Esta é uma comunidade unida.
Conheço metade dos oficiais que aqui estão. É simples.
- Serás bem tratado. - O que estás a fazer?
Bem, é para celebrar a tua nova missão.
Não. Amanhã, é o meu primeiro dia.
Não podes beber um copo às oito da noite?
Não, quero estar concentrado, no meu melhor.
Tens razão.
Eu sei que a aprovação do Puckett é muito importante para ti.
Está bem. Um. Um copo.
Espero que sim. Isto não foi barato.
Treta.
Então, vamos falar disso?
- Falar do quê? - Da razão para deixares a Monarch.
Pois, não sei se é…
Não é um dos nossos pontos fortes.
- O quê? Falar? - Sobre coisas pessoais.
É pessoal.
Então, discutiste com alguém ou fornicaste alguém?
Credo, pai. Vá lá.
Só pode haver essas duas opções?
Certo, é romântico. A mulher de um oficial?
- Secretária? - Pronto.
- Não vais parar? - Enfermeira? Mãe de alguém?
Era minha colega, pai.
Era minha colega.
Uma cientista.
A pessoa mais inteligente que conheço.
E é comprometida, presumo.
Com a segunda pessoa mais inteligente que conheço.
Embora eu prefira comer o chapéu a admitir isso na cara dele.
Pois.
Sabes que adoro este país,
mas, às vezes, engana-nos e faz-nos pensar que podemos ter tudo.
Êxito, felicidade, família.
Já a honra…
A honra tem um preço.
Não sei se mantive isso também.
Afastaste-te, não foi?
Sim.
- Queres mais? - Não, mas serviste-me uma gota.
Quero o resto do meu único copo.
- Sabem… - Obrigada.
- … sentei-me a esta mesa… - Obrigada.
… mais vezes do que gosto de admitir,
a questionar-me sobre as razões do fracasso do Projeto Ampulheta.
O que correu mal?
Dilatação temporal, claro.
Sem essa informação, as fórmulas estavam todas erradas.
É um milagre que aquela fenda não nos tenha matado a todos.
Depois disso, fiquei na lista negra.
Visto cancelado. Reputação arruinada. As minhas invenções destruídas.
Tudo?
Disseram que, se eu voltasse sequer a olhar para outro isótopo,
a Monarch atirava-me para a gestão de ativos.
Foi assim até o Hiroshi vir ter comigo.
Ele queria saber sobre o meu telefone de titãs.
Telefone de titãs?
O aparelho de Suzuki.
Eu disse-lhe que tinha sido apreendido pela Monarch, anos antes,
mas o Hiroshi decidiu construir um aparelho do zero.
- Ao Hiro. Kampai. - Sim.
Ia servir mais a toda a gente, mas parece que acabou a bebida.
Há mais, ali.
Ver o meu trabalho continuar com ele
revigorou-me.
Esta também está vazia, Zook.
Porque não me mostra onde guarda a bebida boa?
Céus.
Merda.
EXÉRCITO DOS EUA APENAS PARA USO OFICIAL
Olá. O que fazes aqui? Pensei que estavas no salão Hodge.
Tive uma reunião. Nem comi. Tens fome? Há um sítio, a uns quarteirões daqui,
com panquecas tão boas que até nos fazem chorar.
Agradeço a oferta, mas acho mal
- atrasar-me no primeiro dia. - Absurdo. Já avisei o Puckett.
- Já comi, portanto… - Filho,
se não comeres uma panqueca, levo-te a tribunal marcial.
Está bem. Um café. Mais nada.
Lembras-te da última vez no Sota's?
Sim, foi no Ano Novo.
Sim.
Sem querer, ele serviu-nos aquele Yamazaki de nove mil dólares.
"Não engulam! Cuspam de volta para a garrafa!"
Custa a crer que era essa a minha vida.
Ir a bares de uísque e conviver com amigas americanas fixes.
Quem? Eu?
Agora, sou só um tipo que viu o pai esvair-se em sangue na terra.
Vá lá, Kentaro. Não temos de fazer isto.
Podemos ir para casa.
Não. Eu estou bem.
POR AQUI PARA O SOTA'S
- Quando é que ele pôs isto? - Achas que é por aqui?
Bem-vindos.
Mesa para dois?
- Sim. - Acompanhem-me.
Este não é o bar do Sota?
O que aconteceu?
Falam do dono anterior?
- Hai. - Ele vendeu isto há um ano, mas…
Acho que vão gostar de como está.
Não. Vamos a outro lado. É…
Não, eu… vim beber um copo ao Sota's.
Vou beber a porra de um copo.
- Bem-vindos. - Uísque.
Têm uísque?
Temos… Uísque Sour com framboesa azul.
Pode ser, mas sem a framboesa.
Obrigada.
Bem, ao meu pai.
Há quanto tempo está sóbrio?
O Hiroshi não quereria que a morte dele destruísse anos de sobriedade.
Relaxe, Zook.
Só quero destruir o monstro que o matou.
Não, não pode destruir um titã.
Eu não posso, mas o Godzilla pode,
e, por acaso, estou em casa
do único homem que sabe chamar a atenção dele.
Por isso é que se fez convidado para cá vir.
Sinceramente, Zook, só tento ajudar-nos a sobreviver.
Nada do que tentamos fazer parece estar certo, mas tenho de continuar a tentar.
Ainda podemos salvar milhões de vidas, Zook.
Sabe disso. Só tem de dar esse passo.
Tem de ver os meus tomates.
Depois de ver as melhorias que o Hiroshi fez ao meu telefone de titãs,
senti-me inspirado a fazer uma coisa nova.
Sim.
Isto pode ser usado para afastar um titã de uma grande cidade?
Em teoria.
E na direção de um alvo que escolhermos?
Estamos a falar em teoria, certo?
Faça-me a vontade. Como funciona?
Não funcionou. Sabe, estes anos todos ponderei sobre a questão errada.
Agora que estou a par da dilatação temporal,
só tenho de calcular a diferença de tempo
entre o nosso mundo e o Axis Mundi.
A pergunta certa não é onde o Godzilla foi visto da última vez, mas quando.
Sim.
Lembras-te de quando tive gripe, há uns anos?
Tinha acabado de chegar. Estava num país novo
e cheia de pena de mim mesma.
Estava muito triste e sozinha, e tu apareceste à minha porta
com ramen
e todos os filmes da trilogia Regresso ao Futuro,
durante três noites seguidas.
Sabes que foi a coisa mais gentil que alguém alguma vez fez por mim?
A sério.
Ainda podes ser o rapaz gentil
que faz uma imitação muito má do Doc Brown.
Desculpa.
- Não faz mal. - O erro foi meu.
- Não faz mal. - Sou o Randa errado.
Isso é esquisito.
Preferes a minha irmã, certo?
- Kentaro… - Bem, eu não sei. Talvez…
Afinal de contas, ela não te queria.
Vou dar-te algum espaço.
Ligo-te de manhã.
Podem ser dois.
Vi que o teu encontro correu mal.
Lamento muito.
Não era um encontro.
Tinhas de tentar, certo?
Um brinde.
EM DIRETO - ÚLTIMA HORA
Quem sabe? Isto pode tudo desaparecer amanhã.
Posso sentar-me contigo?
Não tem piada?
Estas estrelas.
São de outro tempo.
A luz que vemos agora é o passado delas.
Já aconteceu,
mas, de alguma forma, a luz continua
como uma recordação que não quer desaparecer.
Achas isso reconfortante?
É o que digo a mim mesma.
Algures, em alguma parte deste universo…
… a luz do Hiroshi ainda está a brilhar.
Cate, não te mexas.
Essa ondulação na água…
Já vi isso.
Quando o Titã X estava perto.
Não…
Mas deve estar a milhares de quilómetros.
Sim.
Há quanto tempo é que isso acontece?
Desde que libertei o Titã X.
Então, era a isso que te referias, no avião.
Não sabia o que era.
Pensei que estava a enlouquecer.
Não, não estás.
Conta-me tudo.
Temos de obter medidas do sinal que recebes.
Podemos conseguir reajustar algum do equipamento do Suzuki.
- O que estão eles a fazer? - Não sei.
Aonde vão?
O que é isso? O que faz?
Bem, é isso que queremos descobrir.
Vamos só testar as capacidades do aparelho.
Vamos ao Monte Osore.
Há lá uma fenda. Aquela à frente da qual acordei em 1982.
Querem abrir uma fenda para o Axis Mundi?
Agora, não.
Só queremos saber se é possível.
Com que objetivo?
Porque vão arriscar trazer outro titã para este mundo?
O Godzilla não é só outro titã.
Estás a falar do quê?
Céus. O Godzilla e o Titã X.
Queres que eles lutem.
Sim, quero que eles lutem.
Mas espero que, com isto, lutem num sítio e num momento por nós decididos.
Estás louco?
Não são cães de fila para serem atiçados um contra o outro.
E se o cão maior e mais agressivo na luta for o teu?
Ouçam, não vamos abrir uma fenda.
- Vamos só testar as suas capacidades. - Testar as capacidades.
Pareces os generais, Lee.
É impossível controlar o Godzilla, tu sabes.
Não és o homem que eu conheci.
Não sei, Kei, se calhar, isso é uma coisa boa.
Dr. Suzuki… por favor…
Desculpe, Dra. Randa,
mas o custo de não fazer nada é demasiado elevado.
Mas são seres vivos, Lee.
São muito mais inteligentes e antigos do que conseguimos imaginar.
E nós somos seres humanos.
E, como aqueles monstros,
só queremos sobreviver no topo da cadeia alimentar.
Somos nós contra eles, Kei.
E, no final, apenas uma coisa importa.
Quem ganha.
Imagens do Dia G. Bebe.
O que estás a fazer?
Estou a escrever o meu número.
Achei que, como já tiveste azar hoje, não mo ias pedir.
Portanto, tomei a iniciativa.
Dia G. Bebe.
Repetir as imagens de destruição e morte só deixa as pessoas indiferentes.
Não sei se concordo com isso.
Adaptaste-o a um jogo de bebida.
Bem, é verdade.
Mas talvez tenhamos de ser menos sensíveis àquilo, sabes?
Para não entrarmos em pânico, quando acontecer.
Não. Quando um titã aparecer, vais entrar em pânico.
Tu deves saber.
O que foi?
Como sabes que já vi um titã?
Eu só… acho que presumi que sim.
Eu… eu…
… sabia que tinha bebido muito.
Quem diabo és tu?
Chamo-me Isabel e sou filha do Walter Simmons. E…
Espera. O quê? Mandaram-te para me espiares?
Não, não mandaram.
Houve alguma perseguição.
Mas não, não. Não me mandaram.
Disseram que não me devia aproximar de ti
porque devias estar demasiado zangado.
Parece-me um bom conselho.
Não sei. Acho que não acredito que estejas pronto a desistir
e a deixar a Monarch controlar. Ou pior, a Cate.
Para mim, vocês são todos iguais.
Não, por favor.
Deixa-me mostrar-te que estás errado.
Devias ter visto, pai.
Aquela coisa era do tamanho do Empire State.
E cuspia fogo.
Obrigado, querida.
Não. Não queremos.
- Traga a conta. Tenho de ir. - Não.
- Lee, não te vais atrasar. - Já estou atrasado.
- Devia lá estar há duas horas… - Obrigado.
Não te vais atrasar porque já não vais reportar ao Puckett.
O quê?
Espera, o quê? Como assim?
Consegui a tua transferência para o MAAG Vietname.
Tem piada.
Pois. O MAAG.
Foi o que fui fazer, esta manhã.
O quê?
O MA… Fizeste isso?
Conselheiros militares?
Exatamente.
Porque fizeste isso?
Porque sei o que é melhor para ti.
Agora, se já acabaste de fazer birra, eu explico.
O cargo confortável no gabinete do Puckett pode parecer impressionante,
mas nunca vais avançar no Exército
sem um historial que as pessoas admirem.
Desde que os franceses fizeram asneira em Dien Bien Phu,
envolvemo-nos mais na região,
o que pode dar origem a alguma experiência de combate.
Não quero que cometas os mesmos erros que eu.
Confiei nas pessoas erradas e fui demasiado ingénuo.
A política não me interessava e fiquei…
Perdi o barco da minha própria carreira.
É uma boa história.
Devo acreditar que perdeste o barco da tua carreira por seres muito ingénuo?
Se tens algo a dizer, mais vale dizê-lo.
Atravessei o mundo dez vezes
e vi monstros do tamanho de contratorpedeiros.
Enfrentei coisas que nem imaginas.
Sim, e passados cinco anos, o que tens para mostrar?
Pai. Estamos a tentar
proteger as pessoas percebendo como estas coisas agem.
Lee, achas que querem aprender a viver connosco?
Tu achas que nos querem compreender?
Não. Querem destruir-nos.
Só querem saber de sobrevivência, e conto-te um pequeno segredo.
É só disso que queremos saber também.
Porque, no final de contas, só uma coisa importa.
Quem ganha.
Pois, quem ganha. É só isso que importa.
Lee, há uma coisa que tem estado a preocupar-me.
O quê?
E se o Godzilla aparecer?
ALERTA DE EMERGÊNCIA
Kentaro!
Ainda bem que estás aqui. Estava preocupada.
Merda.
May! Vamos.
- Cate? - Está tudo bem.
Já disse que não nos quer fazer mal.
Estás bem?
Felizmente.
Estás bem?
Bem-vindo à sua casa nova, capitão.
Capitão.
- Obrigado. Está dispensado. - Tenha um bom dia.
Fala a Isabel. Deixe mensagem.
Fala o Kentaro.
Prova que estou enganado.
Precisamos de encontrar o Titã X antes de o Lee chamar o Godzilla.
Se o que sentes vem mesmo do Titã X,
talvez o sinal que recebes nos guie até ele.
Vamos tentar novamente.
- Pronta? - Água e eletricidade.
O que pode correr mal?
O transdutor converte as ondas que passam pelo teu corpo
em sinais elétricos que podemos analisar.
Estás a ler alguma coisa?
A amperagem é baixa.
O sinal é demasiado fraco.
Se entrasses mais na água, talvez o sinal pudesse ser amplificado.
Tenho medo.
A última vez que me aproximei…
Eu sei.
Cate, fazemos isto devagar.
Só tens de ir tão fundo quanto conseguires.
E saberás quando parar.
E se não souber?
Eu saberei.
Estou aqui.
Céus.
Está a resultar.
Cate.
Conseguiste.
Ouve.
REBOBINAR
PARAR - REPRODUZIR
O que foi?
Ouves aquilo?
É pânico.
Isso é medo.
Eu acho que está perdido.
Sim, é aqui mesmo, Zook.
Foi aqui que despertei.
Então, vamos ver se, tendo em conta a dilatação temporal,
os meus cálculos conseguem localizar o Godzilla.
O que foi?
A energia residual da fenda, combinada com a potência que estamos a juntar,
pode despoletar distorções quânticas.
Há uma forma de contornar a interferência.
Um condutor para recolher as leituras.
Um condutor. Parece-me bem.
Eu sou o condutor?
Como o papagaio do Benjamin Franklin?
Bem, sim. De certa forma.
Requer que se aproxime da fenda
mais do que qualquer pessoa se devia aproximar.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
O pior é…
Não sei.
Céus. Lee.
Desculpa. Fui entrando. Eu…
… achei que estarias a trabalhar no fim de semana.
Lee, desculpa não me ter esforçado mais para te convencer a ficar.
Não.
Eu queria, mas tu parecias já ter decidido,
e como as coisas estavam entre nós…
Eu… Sim. Acho que…
O que eu vim cá dizer
é que, mesmo que vocês os dois estejam bem sozinhos…
… eu não sei se estou.
O que estão aqui a fazer, Kei, é demasiado importante,
e eu prometo
pôr os meus sentimentos de lado, pela Monarch.
Isto é, se o lugar ainda estiver disponível.
Claro.
Ninguém te poderia substituir, Lee.
Kei.
O que te fez mudar de ideias?
Tive um vislumbre desconfortável do meu futuro
sem um par de bons cromos ao meu lado.
Não dirias "bons"
se visses a rota proposta pelo Billy, através dos Urais.
Houve um incidente numa central soviética.
Obrigou a isolar a zona num raio de 160 quilómetros.
Acho que há algo mais por lá.
Sim. Onde fica?
No Cazaquistão.
Sim. Têm de ser emparelhados porque…
Já tentou conversar durante um furacão?
- Entendido. - Sim.
Certo. Onde me quer?
Um pouco mais afastado.
- Que tal? Bom? - Quase. Sim, está bom. Isso.
Sim.
AMOSTRA
Isso mesmo. Fique aí mesmo.
Sim.
Certo.
Certo. Afaste-se.
Calma, Zook. Calma.
Está a resultar?
Está a captar uma anomalia.
Não sei se é um titã.
Tenho um sinal muito forte aqui, Zook.
Está a captar o Godzilla?
Detetou alguma coisa.
Mas acho que não é o Godzilla.
Reduza a potência. Está a puxar-me.
Vamos, Zook!
Zook!
Certo.
Zook, estou a ficar sem chão. A sério, desligue! Desligue-o agora!
Já desliguei.
Apanhou aquilo?
Viu aquilo?
O que… o que era aquilo?
Apanhar o quê?
Os meus instrumentos estão a ler algo, mas não faz sentido.
O que importa? Foi fantástico.
Nem sei o que acabámos de fazer. E o Zook?
Não.
Controlo?
Controlo, escutam? Terminado.
Quem fala?
Com quem estou a falar?
Fala o Major Leland Lafayette Shaw III.
A minha tripulação morreu.
O meu veículo está danificado.
Já não tenho comida.
Controlo, preciso de um resgate.
Legendas: Cláudia Nobre