ILHA DA CAVEIRA 2 SEMANAS ANTES
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
Onde você estava?
Fui dar uma caminhada.
Sozinho?
Com quem mais eu iria?
O que é isso?
Só um esboço.
Me mostra.
Posso tirar uma página?
Cerveja?
Isso é raro.
- Kampai. - Kampai.
Amanhã a gente vai saber
se isso tudo valeu a pena ou não,
quando trouxermos a Cate de volta.
Fosse uma semana
ou um mês,
ainda teria uma boa chance da Cate estar viva.
Mas já se passaram dois anos.
Pode não ter sido dois anos.
Como assim?
E se… o tempo não funcionar do mesmo jeito lá?
E se um ano puder passar em um dia?
Por que você acreditaria nisso?
Depois do Dia G,
quando eu sumi naquele ano,
eu já te contei, mas fui pro Alasca
pra provar as teorias dos meus pais.
Lá,
eu encontrei uma fenda.
Você entrou…
Foi um dia,
dois no máximo.
Quando eu finalmente saí, na África,
tinha passado um ano.
Por que você escondeu isso até agora?
Eu queria te proteger
e não queria que você me seguisse.
Mas a gente teve esse tempo.
Trabalhando juntos nesse lugar maluco…
Eu estava feliz.
Graças a você…
graças a você, eu recuperei aquele ano.
Com licença.
Você sabe se aqui é o enterro do Hiroshi Randa?
É, aqui é…
Zook?
Isso é possível?
Sabe que a gente vai ter que conversar cedo ou tarde.
Fico pensando
que é injusto você não ter se despedido dele.
Eu queria
poder desfazer o que aconteceu.
Se eu soubesse que ele ia vir…
Se você soubesse?
Que droga achou que fosse acontecer? É um Titã, Cate.
Me diz o que estava fazendo lá.
Eu não sei. Eu não consegui controlar.
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
Você tem que confiar em mim.
- O pai ia querer nós dois juntos. - Você enlouqueceu.
O pai está morto.
Está tudo bem?
Não. Não, não está nada bem.
Tem um alerta de Titã no mundo, e ninguém tem ideia do que fazer.
Você tem? A Monarch tem?
Quanto tempo até o Godzilla aparecer e limpar a bagunça da Cate?
Kentaro, eu sei que está sofrendo demais.
Mas não importa de quem é a culpa,
brigar não vai trazer seu pai de volta.
Kentaro.
Já vamos indo.
Kentaro.
Kei, um velho amigo quer dar um oi.
Dr. Suzuki.
Dra. Randa.
O major Shaw tentou me explicar, mas ver em pessoa…
Era pra você estar tão velha quanto eu e, ainda assim, olha só você.
Eu sei que é muita coisa pra absorver.
Eu queria que fosse por outro motivo,
mas estou muito feliz de ver vocês dois.
Você deve ser a Cate.
O Hiro me falou tanto de você.
Eu não sabia que vocês ainda se falavam.
Mais que isso. Ele vinha sempre pra Hateruma.
Se não fosse pelo que esse homem criou em Hateruma,
nós nunca estaríamos aqui.
Você devia ver um dia, Cate.
Bom, por que não ver agora?
A gente não quer incomodar, não.
Imagina, por favor. Vai ser uma honra.
Não sei. Até a Monarch conseguir rastrear aquele Titã,
talvez isso traga um pouco de paz pra nós.
Trocar histórias sobre o Hiro.
Não acho que ficar aqui esperando o Titã aparecer vá ajudar.
Por favor.
Protege isso, Hiro.
Eu vou dar um jeito de consertar tudo. Prometo.
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"
MONARCH - LEGADO DE MONSTROS
Dia um.
SEDE DA MONARCH - VIRGÍNIA
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Bom dia, Dra. Miura, Sr. Randa.
Bom dia.
Alice. Sou a nova secretária do Sr. Randa.
É mesmo?
Claro.
Sua secretária foi pegar doces, Dra. Miura. Já volta.
Tudo bem.
Que gentileza.
Certo. Aqui fica o novo escritório da Monarch.
Sua sala fica aqui, doutora.
Pode entrar.
Carambolas.
A sua fica logo ao lado, Sr. Randa.
É quase tão bonita quanto esta.
Certo.
"Não estraguem tudo. General Puckett."
- O homem sabe se expressar. - É.
Dá pra acreditar?
A Monarch em três continentes.
Suas fotos do Titã renderam todos esses postos.
Já quero voltar a campo.
Pelo menos desfaz as malas antes de planejar
- a próxima expedição. - É.
E nem sabemos quando o Titã vai aparecer de novo.
O que é isso?
O Hiro fez pro novo escritório.
A gente decidiu chamar de Hirossauro. O que acha?
Toque-toque.
- Olha você aí, todo arrumado. - Pois é.
Num lugar chique desses, achei que precisava caprichar.
Oi, Lee.
Kei.
Quer ajudar a batizar o lugar?
Na verdade, se me permitirem,
eu queria fazer um brinde.
Certo.
Seis anos atrás, quando conheci vocês,
minha primeira impressão foi:
esses dois vão acabar se matando.
E depois eu percebi
que, na verdade, vocês iam acabar me matando.
Mas agora está bem claro
que vocês não só são totalmente capazes de se manterem a salvo,
como provavelmente vão salvar todos nós um dia.
Então, saúde.
Brinde bonito, mas por que eu sinto que estou levando um fora?
Disfarcei mal, né?
Bom,
fui realocado.
- O quê? - Não.
Isso é absurdo. Vou ligar pro Puckett agora.
Calma, não liga. Eu já falei com o general.
Foi ele quem aprovou meu pedido.
- Seu pedido? - É.
É, ele vai ganhar a terceira estrela e me ofereceu um cargo na equipe dele.
Achei que fôssemos levar isso até o fim juntos.
Não vai ser igual sem você, Lee.
Gente, estou me realocando pra Maryland, não pra Lua.
Olha, logística não é o problema, Lee. Achei que estivesse feliz aqui.
Não se trata de eu estar feliz ou não, Billy.
Mas sim do que é melhor pra todos nós.
Então,
à Monarch.
May?
Oi.
Desculpa por não ter ido ao enterro.
Achei que talvez eu não fosse bem-vinda lá.
E sei lá, depois de tudo o que rolou, também entendo se não for bem-vinda aqui.
Eu posso…
- Não falou com a Cate? - Não, eu vim aqui primeiro.
Queria ver como você estava.
Não quero falar disso. Vamos beber.
Abaixa isso.
Não responde mais a mim.
Pai.
Quanto tempo faz? Três anos? Quatro?
- Cinco. - Cinco anos.
- É. - Puxa vida.
- É. - Bom, é melhor entrar.
- Temos muito papo pra pôr em dia. - É.
CORONEL LELAND LAFAYETTE SHAW II
Não acredito que estou alocado no mesmo lugar que meu filho.
É uma comunidade bem unida.
Conheço metade dos veteranos aqui. É simples.
- Vai ser bem cuidado. - O que você está fazendo?
Pra comemorar sua nova designação.
Não, meu primeiro dia é amanhã.
Não pode tomar uma bebida às oito da noite?
Não, quero estar afiado. No meu melhor.
Tem razão.
Puxa, eu sei o quanto a aprovação do Puckett significa pra você.
Certo. Um. Um copo só.
Está ótimo. Isso não foi barato.
Mentira.
Então, a gente vai falar do assunto?
- Qual? - Por que você saiu da Monarch?
É, eu não sei se…
Isso nunca foi o nosso forte, né?
- Conversar? - Intimidade.
Opa, é coisa íntima.
Brigou ou fornicou com alguém?
Poxa, pai. Ora essa.
Por que só essas duas opções?
Coração, então. Esposa de oficial?
- Secretária? - Tá.
- Não vai parar? - Enfermeira? Mãe de alguém?
Era uma colega, pai.
Era uma colega.
Uma cientista.
A pessoa mais inteligente que já conheci.
E é comprometida, imagino.
Com a 2ª pessoa mais inteligente que já conheci.
Embora eu preferisse comer meu quepe do que admitir isso pra ele.
É.
Eu amo este país,
mas ele faz a gente acreditar que pode ter tudo.
Sucesso, felicidade, família.
Mas honra
não vem sem um preço.
Não sei se mantive nem isso.
Você se retirou, não foi?
Foi.
- Outro? - Você foi mão de vaca.
Quero o resto da minha bebida.
- Sabe… - Obrigada.
- …eu sentei nessa mesa… - Obrigada.
…mais vezes do que eu gostaria,
me perguntando por que o Projeto Ampulheta terminou em desastre.
O que deu errado?
Dilatação temporal, claro.
Sem essa informação, todas as equações estavam erradas.
É um milagre aquela fenda não ter matado a gente.
Depois daquilo, me baniram.
Revogaram meu visto. Destruíram a minha reputação e as minhas invenções.
Tudo?
Disseram que, se eu botasse meu olho em outro isótopo,
a Monarch me jogaria na gestão de ativos.
Até que o Hiroshi me abordou.
Ele queria saber do meu telefone de Titã.
Telefone de Titã?
O dispositivo Suzuki.
Eu disse que ele tinha sido apreendido pela Monarch anos atrás,
mas o Hiroshi começou a construir um novo do zero.
- Ao Hiro. - É.
Eu ia completar os copos, mas parece que acabou.
Tem mais ali.
Ver meu trabalho continuar nele
me trouxe novo fôlego.
Esse também acabou, Zook.
Por que não me mostra onde guarda a bebida boa?
Ai, meu Deus.
Ai, merda.
EXÉRCITO DOS EUA SOMENTE PARA USO OFICIAL
Oi. Por que está aqui? Não te alocaram no prédio do Hodge?
Reunião cedo, pulei o café. Está com fome?
Tem um lugar a poucas quadras.
As panquecas de lá são boas de fazer chorar.
Legal, mas acho que eu não devia
- me atrasar no 1º dia. - Bobagem.
Já avisei o Puckett.
- Eu já comi, então… - Filho,
se não comer aquela panqueca, vou te mandar pra corte marcial.
Certo. Uma xícara de café. Só isso.
Lembra da última vez no Sota?
Lembro, no Ano-Novo.
Isso.
Ele serviu por engano aquele Yamazaki de 9 mil dólares.
"Não engole! Cospe de volta na garrafa!"
Difícil imaginar que a vida era assim.
Ir a bares e sair com americanas descoladas.
Quem? Eu?
Agora sou um cara que viu o pai sangrar até a morte.
Kentaro, não precisamos fazer isso. Podemos voltar pra casa.
Não, não, estou de boa.
POR AQUI PARA O SOTA
- Quando ele pôs isso tudo? - O Sota é por aqui?
Bem-vindos.
Mesa pra dois?
- Sim. - Por aqui.
Aqui não é do Sota?
O que aconteceu?
Você quer dizer o dono antigo?
- Hai. - Hum. Ele vendeu há cerca de um ano,
mas acho que vão gostar daqui também.
Não, vamos pra outro lugar. É…
Eu vim tomar um drinque no Sota.
Eu vou tomar um drinque.
- Bem-vindo. - Uísque.
Tem uísque?
A gente tem uísque sour com framboesa azul.
Tá, mas sem a framboesa azul.
Obrigada.
Bom, ao papai.
Há quanto tempo você está sóbrio?
O Hiroshi não ia querer que a perda dele destruísse anos de sobriedade.
Relaxa, Zook.
O que eu quero destruir é o monstro que matou ele.
Não, não se destrói um Titã.
Eu não, mas o Godzilla consegue,
e estou justamente na casa do único homem que sabe como chamar a atenção dele.
Foi por isso que você se convidou pra vir aqui.
Sendo sincero, Zook, só quero que a gente sobreviva.
Nada do que a gente tenta funciona,
mas não posso parar.
Ainda dá pra salvar milhões de vidas, Zook.
Sabe disso. Você só precisa acreditar.
Você precisa ver meus tomates.
Depois de ver a melhoria que o Hiroshi fez no meu telefone de Titã,
fiquei inspirado pra criar uma coisa nova.
Opa.
Daria pra usar isso pra afastar um Titã de uma grande cidade?
Teoricamente.
E pra direcionar pra um alvo escolhido?
Isso é só teoricamente, certo?
Me faz um favor e explica: como funciona?
Não funciona. Olha, nesses anos todos, me fiz a pergunta errada.
Agora que eu sei sobre dilatação temporal,
eu só preciso calcular a diferença de tempo
entre o nosso mundo e o Axis Mundi.
A pergunta certa não é onde você viu o Godzilla pela última vez, mas quando.
É.
Você lembra alguns anos atrás quando eu peguei gripe?
Tinha acabado de me mudar. Estava num país novo
e morrendo de pena de mim mesma.
Estava tão triste e solitária, e você apareceu na minha porta
com lámen
e todos os filmes da trilogia De Volta para o Futuro
por três noites seguidas.
Foi a coisa mais fofa que já fizeram pra mim.
Sério.
Você ainda pode ser o cara fofo
que faz uma imitação péssima do Doc Brown.
Desculpa.
- Tudo bem. - Erro meu.
- Tudo bem. - Eu sou o Randa errado.
Que estranho.
Prefere a minha irmã, né?
- Kentaro… - Sei lá. No fim, ela não te quis.
Vou te deixar quieto.
Te ligo de manhã.
Duas doses desse.
Vi você levando um fora.
Sinto muito.
Não foi um fora.
Você tinha que tentar, né?
Saúde.
AO VIVO - NOTÍCIAS URGENTES
Vai saber, isso tudo pode acabar amanhã.
Se importa se eu sentar?
Engraçado, né?
Essas estrelas.
São de outro tempo.
A luz que a gente vê agora é o passado delas.
Já aconteceu,
mas, de alguma forma, a luz continua vindo
como uma memória que se recusa a sumir.
Isso te conforta?
É o que eu repito pra mim.
Em algum lugar desse universo…
a luz do Hiroshi ainda brilha.
Cate, não se mexe.
Essa ondulação na água,
eu já vi antes.
Quando o Titã X estava perto.
Não…
Deve estar a milhares de quilômetros.
É.
Há quanto tempo isso acontece?
Desde que eu libertei o Titã X.
Foi isso que quis dizer no avião.
Eu não sabia o que era.
- Achei que estivesse enlouquecendo. - Não está.
Me conta tudo.
Precisamos medir o sinal que está recebendo.
Talvez dê pra adaptar um equipamento do Suzuki.
- O que eles estão fazendo? - Não sei.
Pra onde vocês vão?
O que é isso? O que isso faz?
É isso que queremos descobrir.
A gente só vai testar o que isso faz.
Vamos pro monte Osore.
Tem uma fenda lá, a mesma em que acordei em 1982.
Quer abrir uma fenda pro Axis Mundi?
Agora não, não quero. A gente só quer saber se é possível.
Com que propósito?
Pra que arriscar trazer outro Titã a este mundo?
O Godzilla não é "outro Titã".
Do que você está falando?
Meu Deus. O Godzilla e o Titã X.
Você quer que eles lutem.
Quero, sim, que eles lutem.
De preferência, com isso, no lugar e na hora que escolhermos.
Você enlouqueceu?
Não são cães de briga pra soltar um contra o outro.
E se você tiver o cão maior e mais feroz na briga?
Não vamos abrir nenhuma fenda.
- Só vamos testar o que isso faz. - Só vamos testar.
Fala igual aos generais, Lee.
Não se não controla o Godzilla, você sabe.
Não é mais o homem que eu conhecia.
Sei lá, Kei, talvez seja uma coisa boa.
Dr. Suzuki, por favor…
Sinto muito, Dra. Randa,
o custo de não fazer nada é grande demais.
Mas são seres vivos, Lee.
Muito mais inteligentes e antigos do que a gente consegue imaginar.
E nós somos seres humanos.
Como aqueles monstros, queremos sobreviver no topo da cadeia alimentar.
É nós contra eles, Kei.
E, no fim, só importa uma coisa.
Quem vence.
Imagens do Dia G. Bebe.
O que está fazendo?
Estou colocando meu número aí.
Pensei que, como você já levou um fora hoje, não fosse pedir.
Aí tomei a iniciativa.
Dia G. Bebe.
Repetir tanta destruição e morte só anestesia as pessoas.
Não sei se concordo.
Criamos um jogo de beber com isso.
É verdade.
Mas talvez você precise se anestesiar, sabe?
Pra na hora certa não entrar em pânico.
Quando um Titã aparece, você entra em pânico.
Imagino que você saiba.
O quê?
Como sabe que eu já vi um Titã?
Eu só… só deduzi, acho.
Eu… eu…
sabia que tinha bebido demais.
Quem é você, droga?
Sou Isabel, filha do Walter Simmons. E…
Espera. O quê? Mandaram você me espionar?
Não, não mandaram.
Eu dei uma "stalkeada".
Mas não. Ninguém me mandou.
Disseram pra eu não me aproximar
porque você ia ficar furioso.
É um bom conselho.
Não sei. Não acredito que você esteja pronto pra desistir
e deixar a Monarch assumir ou, pior, a Cate.
Pra mim, vocês são todos iguais.
Não, por favor.
Me deixa provar o contrário.
Devia ter visto, pai.
Tinha o tamanho do Empire State.
E, te digo, cuspia fogo.
Obrigado, querida.
Não. Não precisa.
- A conta. Preciso ir. - Não.
- Lee, não vai chegar atrasado. - Já estou.
- Duas horas já… - Obrigado.
Não vai chegar atrasado porque não responde mais ao Puckett.
O quê?
Espera. Como é?
Eu te transferi pro Grupo de Assistência ao Vietnã.
Engraçado.
É. Grupo de Assistência.
Foi o que fiz nessa manhã.
O quê?
Grupo… Você fez o quê?
Assessoria militar?
Isso mesmo.
Por que você faria isso comigo?
Porque sei o que é melhor pra você.
Agora, se você terminou a sua birrinha, vou te explicar.
Aquele emprego confortável com o Puckett pode até impressionar,
mas você nunca vai subir no exército se não tiver um histórico respeitável.
Desde que os franceses estragaram tudo em Dien Bien Phu,
nos envolvemos mais na região,
o que pode render certa experiência de combate.
Eu só não quero que você cometa os mesmos erros que eu.
Confiei nas pessoas erradas, fui ingênuo demais.
Não ligava pra política e acabei
perdendo o controle da carreira.
É uma boa história.
Devo acreditar que perdeu o controle da carreira porque foi ingênuo?
Se tem algo pra dizer, é melhor dizer.
Eu atravessei o planeta dez vezes
e vi monstros do tamanho de destróieres navais.
Enfrentei o inimaginável.
É, e depois de cinco anos, o que você tem pra mostrar?
Pai. A gente está tentando
proteger as pessoas entendendo como essas coisas funcionam.
Lee, acha que querem conviver com a gente?
Acha que querem nos entender?
Não. Querem nos destruir.
Tudo que importa pra eles é sobreviver, e vou te contar um segredinho.
É o que importa pra nós também.
Porque, no fim, só uma coisa importa.
Quem vence.
Quem vence. É, só isso importa.
Lee, tem uma coisa me incomodando.
O quê?
E se o Godzilla aparecer?
ALERTA DE EMERGÊNCIA
Kentaro!
Ainda bem que te achei, eu estava tão preocupada.
Ai, merda.
May! Vem.
- Cate? - Está tudo bem.
Ele não quer machucar a gente.
Você está bem?
Ainda bem.
Você está bem?
Bem-vindo ao seu novo lar, capitão.
Senhor.
- Obrigado. Dispensado. - Bom dia, senhor.
É a Isabel. Deixe recado.
Aqui é o Kentaro.
Prova que estou errado.
Precisamos de respostas e de encontrar o Titã X antes do Lee chamar o Godzilla.
Se está sentindo mesmo o Titã X,
talvez seu sinal leve a gente até ele.
Vamos tentar de novo.
- Pronta? - Água e eletricidade.
O que pode dar errado?
O transdutor converte suas ondas corporais em sinais elétricos pra análise.
Está pegando alguma coisa?
A amperagem está baixa.
O sinal é fraco demais.
Se você mergulhar mais, talvez dê pra amplificar.
Estou com medo.
Da última vez que cheguei perto…
Eu sei.
Cate, a gente vai devagar.
Você só vai até onde conseguir.
Vai saber quando parar.
E se eu não souber?
Eu paro.
Estou aqui.
Meu Deus.
Está funcionando.
Cate.
Você conseguiu.
Escuta.
REBOBINAR
PARAR - REPRODUZIR
O que foi?
Você está ouvindo?
Isso é pânico.
Isso é medo.
Eu… eu acho que ele está perdido.
É aqui, Zook.
Foi daqui que eu saí.
Então, vamos ver se, considerando a dilatação temporal,
meus cálculos conseguem localizar o Godzilla.
O que foi?
A energia residual da fenda, combinada com a energia que adicionamos,
pode gerar distorções quânticas.
Tem um jeito de contornar a interferência.
Um condutor pra coletar leituras.
Um condutor. Boa ideia.
Sou eu?
Como a pipa do Benjamin Franklin?
Bom, é isso. De certa forma.
Mas exige que você chegue mais perto da fenda
do que qualquer pessoa deveria.
Qual é o pior cenário aqui?
O pior é…
Eu não sei.
Que susto. Lee.
Desculpa, entrei sem avisar.
Imaginei que viria trabalhar no fim de semana.
Lee, desculpa por não ter me esforçado pra te convencer a ficar.
Não.
Eu queria, mas você parecia decidido,
e o que houve entre a gente…
Eu… É. Acho que o que eu estou…
O que eu realmente vim dizer
é que mesmo que vocês dois se virem sozinhos…
não sei se eu fico tranquilo.
O que você faz aqui, Kei, é importante demais,
e eu prometo
deixar de lado os meus sentimentos pela Monarch.
Isso se a vaga ainda estiver disponível.
Claro.
Ninguém jamais iria te substituir, Lee.
Kei.
O que te fez mudar de ideia?
Tive um vislumbre incômodo do meu futuro
sem dois bons cabeções ao meu lado.
Você não diria "bons"
se visse a rota do Billy pelas Urais.
Teve um incidente numa usina soviética.
Tiveram que isolar a área num raio de 160km.
Acho que tem mais coisa lá.
É. Onde fica?
Cazaquistão.
Tá, isso precisa ficar sincronizado porque…
Você já tentou conversar no meio de um furacão?
- Entendi. - Tá.
Onde você me quer?
Um pouco mais pra baixo.
- Assim? Bom? - Quase. Aí, ótimo, pronto.
Isso. É.
AMOSTRA
Isso. Fica aí, pode ficar aí.
Tá.
Certo.
Tá. Se afasta.
Calma, Zook. Calma.
Está funcionando?
Está captando uma anomalia.
Não sei se é um Titã.
Estou pegando um sinal forte, Zook.
Você está pegando o Godzilla?
Detectou alguma coisa.
Não parece ser o Godzilla.
Diminui! Está me puxando.
Vai, Zook!
Zook!
Tá bom.
Zook, vai acabar o chão. Sério, desliga! Corta a energia!
Eu já cortei.
Nossa.
Pegou aquilo?
Você viu?
O que foi aquilo?
Peguei o quê?
Meus instrumentos estão lendo algo, mas não faz sentido.
Quem liga? Foi incrível.
- Nem sei o que a gente fez. Você sabe? - Não.
Controle?
Controle, me escuta? Câmbio.
Quem é?
Com quem estou falando?
Aqui é o major Leland Lafayette Shaw III.
Minha equipe morreu.
Meu veículo está danificado.
Minha comida acabou.
Controle, eu preciso de extração.
Legendas: Valmir Martins