ОСТРОВ ЧЕРЕПА ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
ОПАСНОСТЬ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Где ты был?
Гулял.
Один?
А с кем еще?
Что это?
Просто набросок.
Покажи.
Можно взять один?
Пиво?
Это редкость.
- Кампай. - Кампай.
Завтра мы узнаем,
оправдались ли наши усилия,
когда вернем Кейт.
Неделя или месяц –
был бы большой шанс, что Кейт жива.
Но прошло уже два года.
Может, два года и не прошло.
Что это значит?
Что, если там время течет по-другому?
Что, если год проходит за день?
С чего ты это взял?
После Дня «Г»,
когда я исчез на год…
Я тебе уже говорил, но я отправился на Аляску,
чтобы доказать теории моих родителей.
Там
я нашел разлом.
Ты спустился туда.
Прошел день,
максимум два,
когда я наконец выбрался в Африке.
Спустя год.
Почему ты скрывал это до сих пор?
Я хотел защитить тебя и…
Я не хотел, чтобы ты шел за мной.
Но у нас было это время.
Работая с тобой в этом безумном месте…
я был счастлив.
Благодаря тебе я вернул себе этот год.
Прошу прощения.
Не знаете, это похороны Хироси Ранды?
Да, это…
Дзук?
Как это возможно?
Рано или поздно нам придется поговорить.
Я всё думаю…
Несправедливо, что ты не смог с ним попрощаться.
Я бы хотела…
Переписать произошедшее.
- Знай я, что он идет… - Знай ты?
А ты чего ожидала? Это титан, Кейт.
Что ты там делала?
Не знаю. Это было мне неподвластно.
Не знаю, что со мной творится.
Ты должен мне поверить.
Папа хотел бы, чтобы мы разобрались вместе.
Ты свихнулась.
Отец мертв.
Всё хорошо?
Нет. Нет, всё не хорошо. Титан может явиться в любой момент,
и никто понятия не имеет, что делать.
Ты знаешь? А «Монарх»?
Как скоро появится Годзилла, чтобы разгрести за Кейт?
Кэнтаро, я знаю, тебе очень больно.
Но, кто бы ни был виноват,
ссоры не вернут вашего отца.
Кэнтаро.
Мы уйдем первыми.
Кэнтаро.
Кэй, старый друг хочет поздороваться.
Доктор Судзуки.
Доктор Ранда.
Майор Шоу попытался объяснить, но, видя это…
Вы должны быть моего возраста, а вы… надо же.
Знаю, это трудно осознать.
Жаль, повод грустный,
но я так рад видеть вас обоих.
Ты, должно быть, Кейт.
Хиро столько про тебя рассказывал.
Постойте, я не знала, что вы общались.
Даже больше. Он часто приезжал на Хатэруму.
Если бы не то, что этот человек создал на Хатэруме,
нас бы здесь не было.
Ты должна это увидеть.
Так почему не поехать сейчас?
Мы не хотим навязываться, нет.
Нет, я вас умоляю. Это честь для меня.
Ну, пока «Монарх» не определился с титаном, это поможет нам успокоиться.
Обменяемся историями о Хиро.
Не думаю, что, ожидая титана здесь, мы кому-то поможем.
Прошу.
Береги его, Хиро.
Я найду способ всё исправить. Обещаю.
ВДОХНОВЛЕНО ПЕРСОНАЖЕМ «ГОДЗИЛЛА»
«МОНАРХ»: НАСЛЕДИЕ МОНСТРОВ
День первый.
ШТАБ-КВАРТИРА «МОНАРХА» 1958 ГОД
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Доброе утро, доктор Миура, мистер Ранда.
- Доброе утро. - Алиса. Я новая секретарша мистера Ранды.
Серьезно?
Разумеется.
Ваша секретарша ушла за выпечкой, д-р Миура. Скоро будет.
О, ясно.
Как предусмотрительно.
Так. Новые офисы «Монарха» здесь, прошу.
Ваш кабинет тут, доктор.
Прошу.
- Вот это да. - Ваш кабинет по соседству, мистер Ранда.
Он почти такой же красивый, как этот.
Да.
«Не запорите всё. Генерал Пакетт».
- У него своеобразный стиль. - Да.
Представляешь? «Монарх» на трех континентах.
Твои снимки титана обеспечили нам все эти форпосты.
Скорее бы вернуться в полевые условия.
Разбери хоть вещи, прежде чем планировать
- новую экспедицию. - Да.
К тому же мы не знаем, как скоро титан появится снова.
Что это?
Хиро нарисовал. Мы решили назвать его Хирозавр. Как тебе?
Тук-тук.
- Надо же, при полном параде. - Да.
Ну, такое шикарное место. Я решил приодеться.
Привет, Ли.
Кэй.
Поможешь обмыть переезд?
Вообще-то, если позволите,
я хочу сказать тост.
Да.
Познакомившись с вами шесть лет назад, первым делом я подумал:
«Эти двое ищут смерти». А потом до меня дошло,
что скорее из-за вас смерть настигнет меня.
Но теперь стало очевидно,
что вы не только в состоянии обеспечить свою безопасность,
но и, скорее всего, однажды спасете всех нас.
Так что за вас.
Тост хороший, но почему мне кажется, что это расставание?
На лице всё написано?
Ну…
Меня перевели.
- Что? - Нет.
Это смешно. Я сейчас же позвоню Пакетту.
Погоди, не надо. Я уже говорил с генералом.
Это он выполнил мою просьбу.
- Твою просьбу? - Да.
Да, он получил третью звездочку и предложил мне место в штабе.
Ну, просто я всегда думал: мы вместе доведем дело до конца.
Без тебя всё будет не так, Ли.
Ребята, я перееду в Мэриленд, а не на Луну.
Слушай, нам плевать на логистику, Ли. Я думал, ты счастлив тут.
Дело не в моём счастье, Билли.
А в том, что лучше для всех нас.
Так что…
…за «Монарх».
Мэй?
Привет.
Прости, что не пришла на похороны.
Я подумала, может, мне там будут не рады.
И не знаю, может, после случившегося мне и тут не рады. Я пойму.
Я могу…
- Ты не говорила с Кейт? - Нет. Я сразу пришла сюда.
Хотела узнать, как ты.
Не хочу это обсуждать. Давай выпьем.
Отставить.
Мне докладывать не надо.
Отец.
Сколько лет прошло? Три года? Четыре?
- Пять. - Пять лет.
- Да. - Обалдеть.
- Да. - Не стой, заходи.
- Нам столько надо наверстать. - Да.
ПОЛКОВНИК ЛИЛАНД ЛАФАЙЕТТ ШОУ II
Не верится, что я в одном расположении с сыном.
Тут сплоченное сообщество.
Чёрт, я тут знаю половину старших офицеров.
- О тебе позаботятся. - Что ты делаешь?
Хочу отметить твое новое назначение.
Нет, мой первый день завтра.
Нельзя пропустить стаканчик в восемь вечера?
Нет, я хочу сохранить ясность. Выложиться.
Ты прав.
Чёрт, я знаю, как важно для тебя одобрение Пакетта.
Ладно, хорошо. Один стакан.
Я только за. Штука не из дешевых.
Чушь.
Ну что, мы это обсудим?
- Обсудим что? - Почему ты ушел из «Монарха»?
Да, не знаю, вряд ли…
Вряд ли это наша сильная сторона.
- Что? Разговоры? - О личном.
О, так это личное.
Ты с кем-то подрался? Или замутил?
Боже, пап. Брось.
- Почему лишь два варианта? - Значит, дела сердечные. Офицерская жена?
- Секретарша? - Ого.
- Не отстанешь? - Медсестра? Чья-то мать?
Это коллега, пап.
Она была коллегой.
Ученый.
Самый гениальный человек на моей памяти.
И, я так понимаю, она занята.
Вторым самым гениальным из моих знакомых.
Хотя я скорее съем свою фуражку, чем признаюсь ему в этом в лицо.
Да.
Я люблю эту страну, но она вселяет в нас ложную мысль, что можно получить всё.
Успех, счастье, семью.
Но честь…
Она не дается даром.
Не уверен, что я ее сохранил.
Значит, ты оступился?
Да.
- Подлить? - Ты налил, будто украл.
Я хочу полноценный стакан.
- Ну… - Спасибо.
- …я сидел за этим столом… - Спасибо.
…больше раз, чем готов признать,
спрашивая себя, почему проект «Песочные часы» окончился катастрофой.
В чём причина?
Замедление времени, конечно.
Без этого знания все уравнения были неверны.
Это чудо, что разлом не убил всех нас.
После этого я попал в черный список.
Мою визу отозвали. Моя репутация была испорчена. Мои изобретения уничтожили.
Все?
Сказали, если я хотя бы взгляну на еще один изотоп,
«Монарх» отправит меня в управление активами.
А потом ко мне пришел Хироси.
Он хотел узнать о телефоне титана.
Телефон титана?
Устройство Судзуки.
Я сказал ему, что «Монарх» изъял его много лет назад.
Но Хироси решил создать новое с нуля.
- За Хиро. - Да.
Я собирался всем подлить, но, кажется, мы всё выпили.
Там есть еще.
Видя, что моя работа живет в нём,
я воспрял духом.
Эта тоже пустая, Дзук.
Покажи-ка, где твои запасы.
О боже.
Вот блин.
АРМИЯ США - 1957 ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Привет. Ты что тут делаешь? Думал, ты у Ходжа.
Ранняя встреча. Пропустил завтрак. Ты голоден? Тут недалеко кафе.
Там такие вкусные оладьи – слёзы наворачиваются.
Заманчиво, но не хочу опоздать
- в первый день. - Ерунда. Пакетта я предупредил.
- Я уже ел… - Сынок,
если не съешь оладью, отдам тебя под трибунал.
Ладно. Одна чашка кофе. И всё.
Помнишь наш последний раз у Соты?
- Да, на Новый год. - Да.
Он случайно подал нам «Ямадзаки» за 9 000 долларов.
«Не глотайте! Плюйте обратно в бутылку!»
Надо же, это была моя жизнь.
Я пил виски в барах и тусил с клевыми американками.
Ты это обо мне?
Теперь я просто парень, видевший, как отец умер в грязи.
Брось, Кэнтаро. Мы не обязаны. Можно пойти домой.
Нет, я в норме.
К СОТЕ СЮДА
- Когда он повесил вывески? - Нам сюда?
Прошу.
Столик на двоих?
- Да. - Сюда.
Это разве не бар Соты?
Что произошло?
Вы про прежнего владельца?
- Да. - Он продал бар год назад, но…
Думаю, вам тут понравится.
Пойдем в другое место.
Нет, я… Я пришел выпить у Соты.
И я выпью.
- Прошу. - Виски.
Есть виски?
Есть «Виски сауэр» с голубой малиной.
Ладно, но без малины.
Спасибо.
Что ж, за папу.
Давно не пьешь?
Хироси не хотел бы, чтобы его смерть прервала многолетнюю трезвость.
Расслабься, Дзук.
Я хочу лишь уничтожить монстра, убившего его.
Не-а, титана не уничтожить.
Нет, я не смогу, но Годзилла может.
А я как раз дома у человека, знающего, как его приманить.
Так вот зачем ты пришел сюда.
Правда, Дзук, я лишь пытаюсь помочь нам выжить.
Все наши попытки проваливаются…
но я не остановлюсь.
Мы еще можем спасти миллионы жизней.
Ты это знаешь. Тебе лишь нужно решиться.
Покажу тебе свои помидоры.
Увидев, как Хироси улучшил мой телефон титана,
я вдохновился на новое изобретение.
О да.
Его можно использовать, чтобы увести титана от города?
Теоретически.
А направить к конкретной цели?
Мы сейчас теоретизируем, да?
Будь добр, скажи, как это работает?
Оно не сработало. Видишь ли, все эти годы я искал ответ не на тот вопрос.
Теперь, когда я знаю о замедлении времени,
мне просто нужно высчитать временную разницу
между нашим миром и Осью мира.
Правильный вопрос – не где ты видел Годзиллу последний раз, а когда.
Да.
Помнишь, пару лет назад я свалилась с гриппом?
Я только переехала сюда. Новая страна,
мне было так жаль себя.
Я была такая грустная и одинокая, а ты приходил ко мне
с лапшой рамен
и всеми частями трилогии «Назад в будущее» три вечера подряд.
Никто и никогда не был со мной так мил.
Серьезно…
Ты всё еще можешь быть милым парнем,
который ужасно пародирует Дока Брауна.
Прости.
- Ничего. - Моя ошибка.
- Ерунда. - Я не тот Ранда.
- Странно. - Ты предпочитаешь мою сестру?
- Кэнтаро… - Не знаю. Может…
Ты оказалась ей не нужна.
Не буду тебе мешать.
Утром позвоню.
Два.
Свидание не задалось?
Сожалею.
Это не свидание.
Но попробовать стоило, да?
За здоровье.
ПРЯМОЙ ЭФИР - СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Кто знает, может, завтра это кончится?
Я присяду?
Забавно, да?
Эти звёзды.
Они из другого времени.
Свет, который мы видим, – это их прошлое.
Это уже случилось,
но свет как-то продолжает литься,
будто настойчивое воспоминание.
Тебя это утешает?
Так я себе говорю.
Где-то в какой-то части этой вселенной…
…свет Хироси еще сияет.
Кейт, не двигайся.
Эта рябь на воде…
Я видела такую раньше.
Когда титан Икс был поблизости.
Нет…
Он должен быть в тысячах миль отсюда.
Да.
Давно это продолжается?
С тех пор, как я его выпустила.
Вот о чём ты говорила в самолете.
Я не знала, что это.
Думала, я схожу с ума.
Нет, не сходишь.
Расскажи мне всё.
Нужно измерить получаемый тобой сигнал.
Можно модернизировать оборудование Судзуки.
- Что они делают? - Не знаю.
Вы куда?
Что это? Что оно делает?
Ну, это мы и хотим узнать.
Мы просто проверим его возможности.
Мы едем к горе Осорэ.
Там есть разлом. Перед ним я очнулся в 1982-м.
Хочешь открыть разлом в Ось мира?
Не сейчас, нет. Мы лишь хотим узнать, возможно ли это.
С какой целью?
Зачем? Это риск привести в мир очередного титана.
Годзилла не очередной титан.
О чём ты говоришь?
О боже. Годзилла и титан Икс.
Ты хочешь стравить их.
Да, хочу, чтобы они подрались.
Но я надеюсь выбрать для этого нужное нам время и место.
Ты умом тронулся?
Это не бойцовые псы, чтобы их стравливать.
Что, если у тебя самая крупная и злая собака?
Мы не будем открывать разлом.
- Мы просто проверим его возможности. - Да.
Говоришь как генералы, Ли.
Годзиллой нельзя управлять, ты это знаешь.
Ты изменился.
Не знаю, Кэй, может, оно и к лучшему.
Доктор Судзуки… прошу…
Мне жаль, доктор Ранда, но…
цена бездействия слишком высока.
Это живые существа, Ли.
Они куда разумнее и древнее, чем мы можем представить.
А мы люди.
И, как и эти монстры,
мы лишь хотим выжить на вершине пищевой цепочки.
Мы или они, Кэй.
И в конечном итоге важно лишь одно.
Кто победит.
Запись Дня «Г». Пей.
Что ты делаешь?
Вбиваю свой номер.
Я решила, раз тебе уже не повезло сегодня, ты не решишься спросить.
Взяла инициативу на себя.
День «Г». Пей.
Глядя на эти разрушения и смерть, люди становятся невосприимчивыми.
Вряд ли я соглашусь.
- Мы превратили его в игру с выпивкой. - Это да.
Может, нам нужно менее чувствительно к этому относиться?
Чтобы не паниковать в нужный момент.
Когда титан появится, ты запаникуешь.
Ну ты-то знаешь.
Что?
Откуда знаешь, что я видел титана?
Я просто… предположила.
Я… Я…
Я слишком много выпила.
Кто ты такая?
Я Изабель. Дочь Уолтера Симмонса. И…
Погоди. Что? Тебя послали шпионить за мной?
Нет. Я немного за тобой следила.
Но нет. Меня не подсылали.
Вообще мне сказали не лезть к тебе, потому что ты разозлишься.
Совет хороший.
Не знаю. Наверное, я просто не верю, что ты готов сдаться
и уступить «Монарху». Или, и того хуже, Кейт.
Мне кажется, вы все одинаковые.
Нет, прошу. Дай шанс доказать, что ты ошибаешься.
Видел бы ты его, пап. Тварь размером с Эмпайр-стейт-билдинг.
- Говорю: он дышал огнем. - Спасибо.
- Нет. Спасибо. Можно счет? Мне пора. - Нет.
- Ли, ты не опоздаешь. - Нет, опоздаю.
- Я уже давно… - Спасибо.
Не опоздаешь, ведь Пакетт больше не твой командир.
Что? Погоди, что? В смысле?
Я перевел тебя во вьетнамскую MAAG.
Смешно.
Да. MAAG.
Да, этим я занимался утром.
Что?
MA… Что ты сделал?
Военные советники?
Так точно.
- Зачем ты это сделал? - Потому что я знаю, что лучше для тебя.
Если ты закончил психовать, я объясню.
Удобная работа в офисе Пакетта может казаться впечатляющей,
но в этой армии ты не продвинешься без внушительного послужного списка.
Когда французы облажались в Дьенбьенфу, мы увеличили свое присутствие в регионе,
что может повлечь за собой боевой опыт.
Не хочу, чтобы ты повторил мои ошибки.
Я доверился не тем людям, был слишком наивным.
Я плевал на политику и получил…
Упустил возможность карьерного роста.
Хорошая история.
Мне поверить, что ты упустил шанс из-за наивности?
Хочешь что-то сказать – скажи.
Я десять раз объездил земной шар
и видел монстров размером с эскадренный миноносец.
Тебе такое и не снилось.
Да, и спустя пять лет чего ты добился?
Отец. Мы пытаемся
защитить людей, поняв, как действуют эти твари.
Ли, думаешь, они хотят научиться жить с нами?
Думаешь, они хотят нас понять?
Нет. Они хотят нас уничтожить.
Их волнует лишь выживание. И вот тебе грязный секрет.
Нас тоже волнует лишь это.
Ведь в конечном итоге важно лишь одно.
Кто победит.
Кто победит, да, важно лишь это.
Ли, меня кое-что беспокоит.
Что?
Что, если Годзилла объявится?
ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ
Кэнтаро!
Слава богу, ты здесь. Я волновалась.
- О чёрт. - Мэй! Бежим.
- Кейт? - Всё хорошо. Он не хочет нам навредить.
Что такое?
Слава богу.
Ты в порядке?
Добро пожаловать, капитан.
Сэр.
- Спасибо, рядовой, свободны. - Хорошего дня.
Изабель. Оставьте сообщение.
Это Кэнтаро.
Докажи, что я ошибся.
Найдем ответы и титана Икс, пока Ли не вызвал Годзиллу.
Если ты правда ощущаешь связь с титаном Икс,
возможно, этот сигнал приведет нас к нему.
Попробуем еще.
- Готова? - Вода и электричество.
Что может пойти не так?
Датчик преобразует волны, идущие через твое тело,
в импульсы. Мы анализируем их.
Есть что?
Сила тока низкая.
Сигнал слишком слабый.
Если погрузишься больше, мы сможем его усилить.
Мне страшно.
Когда я приблизилась в тот раз…
Знаю.
Кейт, мы не будем спешить.
Погрузись на комфортную глубину.
Ты поймешь, когда хватит.
А если не пойму?
Я пойму.
Я здесь.
О боже.
Работает.
Кейт.
Получилось.
Слушай.
ПЕРЕМОТКА
СТОП - ВКЛЮЧИТЬ
Что такое?
Ты слышишь?
Это паника.
Это страх.
Думаю, он заблудился.
Да, это он, Дзук.
Из него я вышел.
Посмотрим, укажут ли мои расчеты на местоположение Годзиллы,
если учтено замедление времени.
Что?
Остаточная энергия разлома в сочетании с добавленной нами энергией
может спровоцировать квантовые искажения.
Обойти помехи можно лишь одним способом.
Проводник для сбора показаний.
Проводник. Звучит неплохо.
Проводник – я?
- Как воздушный змей Бенджамина Франклина? - Ну да. В какой-то степени.
Тебе нужно подойти к разлому ближе,
чем было бы разумно для любого человека.
Худшее, что может случиться?
Худшее…
Не знаю.
О боже, Ли.
Прости, я сам вошел. Я…
Подумал, ты работаешь в выходной.
Ли, я… Прости, что недостаточно пыталась убедить тебя остаться.
Нет, нет.
Я хотела, но мне показалось, ты всё решил. И наши взаимоотношения…
Я… Да. Я хочу…
Я хочу сказать:
если вы и справитесь вдвоем…
Я не уверен, справлюсь ли я.
То, что вы тут делаете, Кэй, слишком важно.
И я обещаю
забыть о своих чувствах ради «Монарха».
Если вакансия еще открыта.
Разумеется.
Никто никогда тебя не заменит, Ли.
- Кэй. - Что заставило тебя передумать?
Неприглядная перспектива будущего без пары отменных умников рядом.
Ты сказал бы иначе, увидев маршрут Билли через Урал.
На советской электростанции произошел инцидент.
Им пришлось оцепить территорию на 160 км. Думаю, там что-то происходит.
Да. Где это?
Казахстан.
О да. Их нужно синхронизировать, ведь…
Ты когда-нибудь пытался вести беседу в эпицентре урагана?
- Понял. - Да.
Так, где мне встать?
Чуть ближе к краю.
- Так? Порядок? - Да, почти. Хорошо. Да.
Да.
ОБРАЗЕЦ
Вот так. Да, стой там.
Да.
Ладно.
Так. Не приближайся.
Полегче, Дзук. Полегче.
Работает?
Прибор засек аномалию.
Не знаю, титан ли это.
У меня тут сильный сигнал, Дзук.
Ты засек Годзиллу?
Что-то есть.
Но вряд ли это Годзилла.
Сбавь обороты! Меня затягивает.
Ну же, Дзук!
Дзук!
Ладно.
Дзук, я на самом краю. Серьезно, выруби! Выруби прибор!
Я уже.
Ого.
Ты видел?
Ты это видел?
Что… Что это было?
Видел что?
Мои приборы что-то считывают, но это какая-то бессмыслица.
Какая разница? Было круто.
Я не понял, что это было, а ты?
Нет.
База?
База, вы меня слышите? Прием.
Кто это?
С кем я говорю?
Это майор Лиланд Лафайетт Шоу III.
Мой экипаж мертв.
Транспорт поврежден.
Еда закончилась.
База, запрашиваю эвакуацию.
Перевод субтитров: Яна Смирнова