OSTROV LEBIEK PRED DVOMI TÝŽDŇAMI
NEBEZPEČIE VYSOKÉ NAPÄTIE
Kde si bol?
Prejsť sa.
Sám?
A s kým?
Čo je to?
Len skicár.
Ukáž.
Smiem si jeden vziať?
Pivo?
To je vzácne.
- Kampai. - Kampai.
Zajtra sa dozvieme…
či toto všetko stálo za to alebo nie…
keď privedieme späť Cate.
Týždeň
či mesiac,
to je stále dosť veľká šanca, že by Cate žila.
Ubehli však dva roky.
Možno to nie sú dva roky.
Ako to myslíš?
Čo ak tam
čas neplynie rovnako ako tu?
Čo ak tam rok prejde za jeden deň?
Prečo by si niečomu takému veril?
Po Dni G,
keď som na rok zmizol,
išiel som na Aljašku,
aby som dokázal teórie svojich rodičov.
Tam
som našiel trhlinu.
Vošiel si…
Bol to deň,
maximálne dva dni…
keď som konečne vyšiel, v Afrike,
ubehol rok.
Prečo si to doteraz tajil?
Chcel som ochrániť teba a…
nechcel som, aby si ma nasledoval.
No prežili sme spolu toto obdobie.
Pracovali sme spolu na tomto šialenom mieste…
Bol som šťastný.
Vďaka tebe…
Vďaka tebe som ten rok získal späť.
Prepáčte.
Neviete, či je to pohreb Hirošiho Randu?
Áno, toto je…
Zook?
Je to možné?
Vieš, že skôr či neskôr sa budeme musieť porozprávať.
Stále premýšľam.
Nie je fér, že si nemal šancu sa s ním rozlúčiť.
Kiežby…
Kiežby som mohla zvrátiť, čo sa stalo.
Keby som vedela, že ide…
Keby si vedela?
Dopekla, čo si si myslela, že sa stane? Je to titan, Cate.
Povedz, čo si tam robila.
Ja neviem. Nedokázala som to ovládať.
Neviem, čo sa so mnou deje.
Musíš mi veriť.
Ocko by chcel, aby sme to spolu vyriešili.
Prišla si o rozum.
Otec je mŕtvy.
Všetko v poriadku?
Nie. Nie, nič nie je v poriadku.
Vo svete je poplach pre titana
a nikto ani zďaleka netuší, čo robiť.
Vieš to? Vie to Monarch?
Kedy sa objaví Godzilla, aby napravila, čo Cate pokazila?
Kentaro,
viem, že veľmi trpíš.
No, nech už je na vine ktokoľvek,
hádky ti tvojho otca nevrátia.
Kentaro.
Odídeme prví.
Kentaro.
Kei, chcel by ťa pozdraviť starý priateľ.
Dr. Suzuki.
Dr. Randová.
Major Shaw sa mi to pokúsil vysvetliť, ale vidieť to na vlastné oči…
Mali by sme byť rovesníci a, aha, pozri sa na seba.
Ja viem, je toho veľa.
Kiežby to bolo pri inej príležitosti,
ale veľmi rád vás oboch vidím.
Ty budeš Cate.
Hiro mi o tebe veľa povedal.
Počkať, nevedela som, že ste boli v kontakte.
Viac než to. Často chodieval na Haterumu.
Vieš, ak by tento chlap nevytvoril svoj vynález na Haterume,
nikto z nás by tu nebol.
Raz si ho pozri.
No, a čo tak teraz?
Nechceli by sme sa vnucovať, nie.
Nie, prosím ťa. Bude mi cťou.
Ja neviem. Kým Monarch nespozoruje toho titana,
môže nám to všetkým priniesť trochu pokoja na duši.
Porozprávať si príbehy o Hirovi.
Nie som si istý, či niekomu pomôžeme, keď tu naň budeme čakať.
Prosím.
Daj mi naň pozor, Hiro.
Nájdem spôsob, ako veci napraviť. Sľubujem.
ZALOŽENÉ NA POSTAVE „GODZILLA“
MONARCH: ODKAZ MONŠTIER
Prvý deň.
CENTRÁLA MONARCHU
Dobré ráno.
Dobré ráno, dr. Miurová, pán Randa.
Dobré ráno.
Alice. Som nová sekretárka pána Randu.
Naozaj?
Isteže.
Vaša utekala po pečivo, dr. Miurová.
Hneď sa vráti.
Á, dobre.
Veľmi pozorné.
Dobre. Poďte za mnou do nových kancelárií Monarchu.
Vaša kancelária je za týmito dverami, doktorka.
Páči sa.
Pánabeka.
Vaša je hneď vedľa, pán Randa.
Skoro taká pekná ako táto.
Áno.
„Nepokašlite to. Generál Puckett.“
- So slovami to vie. - Áno.
Veríš tomu? Monarch na troch kontinentoch.
Vieš, tvoje fotky titana nám zabezpečili všetky tie základne.
Neviem sa dočkať, keď znova pôjdem do terénu.
Vybaľ sa aspoň, než začneme plánovať
- ďalšiu expedíciu. - Áno.
Navyše nevieme, kedy sa titan znova objaví.
Čo je to?
Hiro nám to sem namaľoval.
Rozhodli sme sa ho nazvať Hirosaurus. Čo povieš?
Klop, klop.
- Hej, pozrime sa, poriadne nahodený. - Hej, hej.
No, takéto exkluzívne miesto. Musím sa obliecť.
Ahoj, Lee.
Kei.
Chceš nám pomôcť pokrstiť to tu?
Vlastne, ak dovolíte,
chcel by som predniesť prípitok.
Áno.
Keď som vás pred šiestimi rokmi prvý raz stretol,
ako prvé som si pomyslel,
že títo dvaja skončia mŕtvi.
A nakoniec som si uvedomil, že kvôli vám skôr skončím mŕtvy ja.
Teraz je však naozaj zrejmé,
že nie ste len skutočne schopní dať na seba pozor,
ale pravdepodobne nás všetkých jedného dňa zachránite.
Takže, nazdravie.
Pekný prípitok, ale prečo mám pocit, že sa so mnou rozchádzaš?
Zlá kamenná tvár, čo?
No…
preložili ma.
- Čože? - Nie.
To je smiešne. Okamžite volám Puckettovi.
Počkaj, nie, nevolaj. Už som s generálom hovoril.
On schválil moju žiadosť.
- Tvoju žiadosť? - Áno.
Hej, dostane tretiu hviezdu a ponúkol mi pozíciu vo svojom štábe.
No, asi som si vždy myslel, že to dokončíme spolu.
Bez teba to nebude ako predtým, Lee.
Ľudia, presúvam sa do Marylandu, nie na Mesiac.
Pozri, logistika je nám ukradnutá, Lee. Myslel som, že si tu šťastný.
Nejde o to, či som šťastný alebo nie, Billy.
Ide to to, čo je pre všetkých najlepšie.
Takže,
na Monarch.
May?
Ahoj.
Mrzí ma, že som nebola na pohrebe.
A myslela som si, že tam možno nie som vítaná.
A neviem, po tom všetkom, čo sa stalo,
pochopím, ak nie som vítaná ani tu.
Môžem…
Nehovorila si s Cate?
Nie. Nie, najprv som prišla sem.
Chcela som zistiť, ako to zvládaš.
Nechcem o tom hovoriť. Poďme na pohárik.
Daj to preč.
Nezodpovedáš sa mne.
Otec.
Ako dlho sme sa nevideli? Tri roky? Štyri?
- Päť. - Päť rokov.
- Áno. - No dopekla.
- Hej. - Radšej poď dnu.
- Máme čo dobiehať. - Áno.
PLUKOVNÍK LELAND LAFAYETTE SHAW II.
Neverím, že som nasadený na rovnakom mieste so svojím synom.
Sme úzko prepletené spoločenstvo.
Dopekla, poznám tu polovicu vedúcich dôstojníkov. Základné.
- Ale dobre sa o teba postarajú. - Čo to robíš?
No, oslávime tvoje nové pridelenie.
Nie, nie, zajtra začínam.
Nemôžeš si dať jeden pohárik o ôsmej večer?
Nie, chcem byť vnímavý. Chcem byť na najvyššej úrovni.
Máš pravdu.
Dopekla, viem, ako veľmi si ceníš Puckettovo uznanie.
Dobre, fajn. Jeden. Jeden pohárik.
Súhlasím. Táto fľaša nebola lacná.
Blbosť.
Tak, preberieme to?
- Čo? - Prečo si odišiel z Monarchu?
Hej, neviem, či je…
Nie je to naša silná stránka, vieš?
- Čo? Rozprávanie sa? - Osobné veci.
Á, je to osobné.
Pobil si sa, alebo si smilnil s niekým?
Ježišikriste, oci. No tak.
Prečo to musia byť jediné dve možnosti?
Takže srdcová záležitosť. Niečia manželka?
- Sekretárka? - Fajn.
- Nenecháš to tak? - Sestrička? Niečia mama?
Bola to kolegyňa, oci.
Bola to kolegyňa.
Vedkyňa.
Najgeniálnejšia osoba, akú som stretol.
A predpokladám, že je zadaná.
Je s druhou najgeniálnejšou osobou, akú som stretol.
Hoci radšej si zjem klobúk, ako by som mu to povedal do očí, takže.
Hej.
Vieš, zbožňujem túto krajinu,
ale klame nás, keď si myslíme, že niekedy môžeme mať všetko.
Úspech, šťastie, rodinu.
Ale česť.
Má svoju cenu.
Neviem, či som si ju zachoval.
Vzdialil si sa, nie?
Hej.
- Dáš si ešte jeden? - Nie, lakomo si nalial.
Chcem len zvyšok jedného pohárika.
- Viete… - Ďakujem.
- …presne pri tomto stole… - Vďaka.
…som sedel viackrát, než by som chcel priznať,
a pýtal sa sám seba, prečo projekt Presýpacie hodiny skončil katastrofou.
Čo nevyšlo?
Časový posun, no jasné.
Bez tej vedomosti bola každá rovnica chybná.
Je zázrak, že nás tá trhlina všetkých nezabila.
Potom ma dali na čiernu listinu.
Zrušili mi víza. Zničili reputáciu aj moje vynálezy.
Všetky?
Povedali, že ak sa čo i len pozriem na ďalší izotop,
Monarch ma hodí do správy kontaktov.
Až kým ku mne neprišiel Hiroši.
Pýtal sa ma na môj telefón pre titanov.
Telefón pre titanov?
Suzukiho zariadenie.
Povedal som mu, že pred rokmi ho zhabal Monarch,
ale Hiroši sa rozhodol postaviť nový úplne od začiatku.
- Na Hira. Kampai. - Áno.
Chcel som všetkým doliať, no zdá sa, že už došlo.
Tam sú ďalšie.
Videl som, ako moja práca prežíva skrz neho.
Prinavrátilo mi to život.
Aj táto je prázdna, Zook.
Čo keby si mi ukázal, kde máš skutočnú kvalitu?
Á, bože.
Á, doriti. Á, doriti.
Ahoj. Čo tu robíš? Myslel som, že budeš v Hodgeovej sieni.
Ranné stretnutie. Vynechal som raňajky. Dáš si?
O pár ulíc je reštaurácia.
Majú palacinky, z ktorých sa ti bude chcieť plakať.
No, veľmi milá ponuka, ale nemyslím,
- že by som mal meškať. - Blbosť.
Už som Pucketta informoval.
- Už som jedol, takže… - Synak,
ak si nedáš tú palacinku, poženiem ťa pred vojenský súd.
Dobre. Jedna káva. A pôjdem.
Pamätáš si, keď sme boli naposledy u Sota?
Hej, na Silvestra.
Áno.
Nechtiac nám nalial 9 000-dolárovú Yamazaki.
„Neprehĺtaj to! Vypľuj ju späť do fľaše!“
Ťažko uveriť, že som mal taký život.
Chodil som do whisky barov a trávil čas so super Američanmi.
S kým? So mnou?
Teraz som len chlapík, ktorý videl, ako mu na zemi vykrvácal otec.
No tak, Kentaro. Nemusíme tam ísť.
Môžeme ísť domov.
Nie, nie, som v pohode.
TADIAĽTO K SOTOVI
- Kedy to všetko vyvesil? - Myslíš, že tadiaľto?
Vitajte.
Stôl pre dvoch?
- Áno. - Tadiaľto.
Sme u Sota?
Čo sa stalo?
Myslíte predošlého majiteľa?
- Áno. - Tak pred rokom to predal, ale…
myslím, že sa vám bude veľmi páčiť aj tu.
Nie, poďme inde. Toto je…
Prišiel som na pohárik k Sotovi.
Dám si ten poondiaty pohárik.
- Vitajte. - Whisky.
Máte whisky?
Máme… modré malinové whisky sour?
Dobre, ale bez modrej maliny.
Ďakujem.
Tak, na otca.
Ako dlho si už triezvy?
Hiroši by nechcel, aby jeho strata zničila roky triezvosti.
Pokoj, Zook.
Jediné, čo chcem zničiť, je tá príšera, čo ho zabila.
Nie, titana nedokážeš zničiť.
Nie, ja nie, ale Godzilla áno,
a náhodou som doma u jediného muža, ktorý vie, ako ju upútať.
Preto si sa sem pozval.
Popravde, Zook, snažím sa len, aby sme prežili.
Zdá sa, že nič, čo sme skúsili, nefunguje… ale nemôžem sa prestať snažiť.
Stále môžeme zachrániť milióny životov, Zook.
Vieš to. Len musíš veriť a ísť do toho.
Musím ti ukázať paradajky.
Keď som videl, ako Hiroši vylepšil môj telefón pre titana,
inšpiroval ma, aby som vymyslel niečo nové.
Ó, áno.
Dalo by sa to použiť na odlákania titana od veľkomesta?
Teoreticky.
A čo tak na určený cieľ?
Bavíme sa teoreticky, však?
Maj strpenia. Ako funguje?
Nefungovalo to. Vieš, po celé tie roky som si kládol nesprávnu otázku.
Keď už teraz viem o časovom posune,
musím jednoducho vyrátať časový rozdiel
medzi naším svetom a Axis mundi.
Správna otázka teda znie nie, kde si videl naposledy Godzillu, ale kedy.
Áno.
Pamätáš si, keď som mala pred pár rokmi chrípku?
Akurát som sa sem nasťahovala. Bola som v novej krajine
a fakt som sa ľutovala.
Som strašne smutná a osamelá a ty si sa zjavil na prahu
s ramen
a všetkými filmami trilógie Návrat do budúcnosti
tri večery po sebe.
Nič krajšie pre mňa ešte nikto neurobil.
Naozaj?
Stále môžeš byť ten milý chlapec,
ktorý fakt nevie napodobniť Doka Browna.
Prepáč.
- Nie, to nič. - Moja vina.
- Nie, to nič. - Som nesprávny Randa.
Čudné.
Moju sestru máš radšej, nie?
- Kentaro… - No, ja neviem. Možno…
Nakoniec ťa nechcela.
Doprajem ti priestor.
Ráno ti zavolám.
Dve.
Videla som, ako ti stroskotalo rande. Mrzí ma to.
Nebolo to rande.
Musel si to skúsiť, však?
Nazdravie.
NAŽIVO – MIMORIADNE SPRÁVY
Ktovie, zajtra už môže byť po všetkom.
Môžem sa pridať?
Nie je to smiešne?
Tieto hviezdy.
Pochádzajú z iného obdobia.
Svetlo, čo teraz vidíme, je ich minulosťou.
Už sa to stalo,
no svetlo nejakým spôsobom putuje ďalej
ako spomienka, čo odmieta vyblednúť.
Utešuje ťa to?
To si nahováram.
Niekde, v nejakej časti tohto vesmíru…
Hirošiho svetlo stále žiari.
Cate, nehýb sa.
To vlnenie vo vode,
už som ho videla.
Keď bol nablízku Titan X.
Nie…
Ale musí byť tisícky kilometrov odtiaľto.
Áno.
Ako dlho to už trvá?
Odkedy som vypustila Titana X.
To si mala na mysli v lietadle.
Nevedela som, čo to je.
Myslela som, že prichádzam o rozum.
Nie, neprichádzaš.
Povedz mi všetko.
Musíme odmerať signál, čo prijímaš.
Možno sa nám podarí upraviť niečo zo Suzukiho vybavenia.
- Čo robia? - Neviem.
Kam idete?
Čo je to? Čo to robí?
No, to chceme zistiť.
Skrátka otestujeme jeho spôsobilosti.
Ideme na horu Osore.
Je tam trhlina, tá, pred ktorou som sa v roku 1982 zobudil.
Chcete otvoriť trhlinu do Axis mundi?
Teraz nie.
Len chceme vedieť, či je to možné.
Za akým účelom?
Prečo by si riskoval, že do sveta privedieš ďalšieho titana?
Godzilla nie je len ďalší titan.
O čom to vlastne hovoríš?
Panebože. Godzilla a Titan X,
chceš, aby proti sebe bojovali.
Áno, chcem, aby bojovali.
No dúfajme, že s týmto to bude na mieste a v čase, ktoré určíme my.
Zbláznil si sa?
Nie sú to bojové psy, ktoré proti sebe poštveš.
Čo ak máš vo svojom rohu najväčšieho a najobávanejšieho psa?
Pozri, neotvoríme trhlinu.
- Len otestujeme spôsobilosti. - Otestujeme spôsobilosti.
Znieš ako generáli, Lee.
Godzilla sa nedá ovládať, vieš to.
Nie si muž, ktorého som poznala.
Ja ti neviem, Kei, možno je to tak dobre.
Dr. Suzuki… prosím…
Prepáč, Dr. Randová, ale…
cena ničnerobenia je príliš vysoká.
Veď sú to žijúce bytosti, Lee.
Sú inteligentnejšie a starodávnejšie, než si dokážeme predstaviť.
A my sme ľudské bytosti.
A tak ako tie príšery,
chceme len prežiť na vrchu potravového reťazca.
Je to my verzus oni, Kei.
A nakoniec záleží len na jednej veci.
Kto vyhrá.
Zábery z Dňa G. Napi sa.
Čo robíš?
Píšem ti doň svoje číslo.
Pomyslela som si, že keď už si dnes nemal šťastie, nebudeš ho znova pokúšať.
Tak som prevzala iniciatívu.
Deň G. Napi sa.
Opakovanie všetkej tej skazy a smrti ľudí len znecitlivie.
Neviem, či s tým súhlasím.
Veď pri tom doslova pijeme.
Teda, to je pravda.
Ale možno musíš znecitlivieť, vieš?
A keď nastane tá chvíľa, nespanikáriš.
Nie, keď sa objaví titan, spanikáriš.
Hej, ty to asi vieš.
Čo?
Ako vieš, že som už videl titana?
Len som… asi predpokladala.
Ja… ja…
vedela som, že som priveľa vypila.
Dopekla, kto si?
Volám sa Isabel a som dcéra Waltera Simmonsa. A…
Počkať. Čože? Poslali ťa ma špehovať?
Nie.
Trochu som ťa sledovala.
Ale, nie, nie. Neposlali ma.
Vlastne povedali, že sa nemám približovať,
pretože budeš asi príliš nahnevaný.
To mi pripadá ako dobrá rada.
Ja neviem. Asi skrátka neverím, že si pripravený vzdať sa
a nechať to prebrať Monarch, či horšie, Cate.
Podľa mňa ste všetci rovnakí.
Nie, prosím.
Daj mi šancu dokázať opak.
Mal si to vidieť, oci.
Tá vec bola veľká ako Empire State.
Vravím ti, chrlila oheň.
Ďakujem, zlato.
Nie, nie. Netreba.
- Poprosím účet. Musím ísť. - Nie.
- Lee, nebudeš meškať. - Nie, oci. Meškám.
- Mal som tam byť pred dvo… - Vďaka.
Nebudeš meškať, pretože sa už nezodpovedáš Puckettovi.
Čože?
Počkaj, čo? Ako to myslíš?
Prevelil som ťa do vietnamskej poradnej skupiny vojenskej pomoci.
To je smiešne.
Áno. PSVP.
Hej, o tom bolo ranné stretnutie.
Čože?
PS… Čože si urobil?
Vojenskí poradcovia?
Presne tak.
Prečo by si niečo také urobil?
Pretože viem, čo je pre teba najlepšie.
Ak si už dokončil svoju scénu, vysvetlím to.
Pozri, tá pohodlná pozícia v Puckettovom úrade možno znie úchvatne,
ale nikdy v tejto armáde nepostúpiš,
ak nebudeš mať minulosť hodnú vzhliadania.
Odkedy to Francúzi posrali v Dien Bien Phu,
sme v tom regióne zaangažovanejší,
čo môže viesť k nejakým bojovým skúsenostiam.
Len nechcem, aby si zopakoval moje chyby.
Dôveroval som nesprávnym ľuďom, bol som príliš naivný.
Nezáležalo mi na politike a…
Pri mojej kariére mi ušiel vlak.
Dobrý príbeh.
Mám uveriť, že ti pri kariére ušiel vlak,
lebo si bol naivný?
Ak mi chceš niečo povedať, tak to povedz.
Desaťkrát som prešiel svet
a videl príšery veľké ako námorné torpédoborce.
Čelil som nepredstaviteľným veciam.
Áno, a máš po piatich rokoch nejaké výsledky?
Otec. Snažíme sa…
ľudí ochrániť tým, že pochopíme, ako tie veci operujú.
Lee, myslíš, že sa chcú naučiť s nami spolunažívať?
Myslíš, že nás chcú pochopiť?
Nie. Chcú nás zničiť.
Záleží im len na prežití a poviem ti škaredé tajomstvo.
Aj nám záleží len na tom.
Pretože nakoniec záleží len na jednej veci.
Kto vyhrá.
Kto vyhrá, hej, záleží len na tom.
Lee, jedna vec ma trápi.
Aká?
Čo ak sa Godzilla objaví?
NÚDZOVÝ POPLACH
Kentaro!
Vďakabohu, že si tu, veľmi som sa bála.
Á, doriti.
May! Poďme.
- Cate? - To nič.
Vravela som, nechce nám ublížiť.
Si v poriadku?
Vďakabohu.
Si v poriadku?
Vitajte, kapitán, váš nový domov.
Pane.
- Ďakujem, vojak, odchod. - Príjemný deň, pane.
Tu Isabel. Hovorte.
Tu Kentaro.
Dokáž mi opak.
Musíme nájsť odpovede a Titana X, než Lee zavolá Godzillu.
Ak to, čo cítiš, skutočne pochádza od Titana X,
možno nás signál, ktorý prijímaš, dovedie k nemu.
Skúsme to znova.
- Pripravená? - Voda a elektrina.
Čo by sa mohlo stať?
Transduktor premieňa vlny, čo prúdia tvojím telom,
na analyzovateľné elektrické signály.
Vidíš niečo?
Máme nízku intenzitu prúdu.
Príliš slabý signál.
Ak by sme ťa ešte trochu ponorili, mohli by sme ho zosilniť.
Bojím sa.
Keď som sa naposledy priblížila…
Ja viem.
Cate, pôjdeme na to pomaly.
Choď len tak hlboko, ako sa ti dá.
A budeš vedieť, kedy zastať.
Čo ak nie?
Ja to budem vedieť.
Som tu.
Panebože.
Funguje to.
Cate.
Dokázala si to.
Počúvaj.
Čo je?
Počuješ to?
Panika.
Strach.
M… Myslím, že je stratený.
Hej, tu je to, Zook.
Tu som vyšiel.
Tak sa pozrime, či započítaním časového posunu
moje výpočty dokážu lokalizovať Godzillu.
Čo je?
Zvyšková energia trhliny v kombinácii s výkonom, ktorý pridávame,
by mohla spustiť kvantové skreslenia.
Existuje jeden spôsob, ako obísť rozhranie.
Privádzač na zber údajov.
Privádzač. To znie dobre.
Ja som ten privádzač?
Takže ako šarkan Benjamina Franklina?
No, áno. Istým spôsobom.
Vyžaduje si to, aby si sa k trhline priblížil bližšie,
než by sa mal ktokoľvek rozumne priblížiť.
Čo najhoršie sa môže stať?
Najhoršie…
Ja neviem.
Preboha, Lee.
Prepáč, vpustil som sa dnu. Ja…
Myslel som, že ťa nájdem pracovať cez víkend.
Lee, ja… prepáč, že som sa ťa viac nesnažila presvedčiť, aby si ostal.
Nie, nie.
Chcela som, ale zdal si sa rozhodnutý
a potom, ako to medzi nami dopadlo…
Ja… Áno. Asi som tu…
Asi som sem prišiel povedať,
že aj keď to vy dvaja bez problémov zvládnete…
Nie som si istý, či to zvládnem ja.
To, čo tu robíte, Kei, je príliš dôležité,
a sľubujem,
že pre Monarch dám pocity bokom.
Teda, ak je tá pozícia ešte voľná.
Isteže.
Nikto by ťa nemohol nahradiť, Lee.
Kei.
Prečo si zmenil názor?
Nazrel som do nepríjemnej budúcnosti
bez dvojice intelektuálov po boku.
Nesúhlasil by si…
ak by si videl Billyho navrhovanú cestu cez Ural.
V sovietskej elektrárni sa odohral incident.
Oblasť museli na 160 km uzavrieť kordónom.
Myslím, že sa tam deje ešte niečo.
Áno. Kde je to?
Kazachstan.
Ach, áno. Tieto musia byť zosynchronizované, pretože…
Už si sa niekedy pokúšal rozprávať uprostred hurikánu?
- Chápem. - Áno.
Dobre, kam mám ísť?
Trochu ďalej.
- Tu? Dobre? - Áno, takmer. Hej, dobre. To je ono.
Áno. Hej.
VZORKA
To je ono. Áno, ostaň tam, priamo tam.
Áno.
Dobre.
Dobre. Ustúp.
Pomaly, Zook. Pomaly.
Funguje to?
Zachytáva to anomáliu.
Neviem, či je to titan.
Mám tu silný signál, Zook.
Zachytávaš Godzillu?
Niečo zaznamenal.
No nemyslím, že je to Godzilla.
Zmierni to! Vťahuje ma to.
No tak, Zook!
Zook!
Dobre.
Zook, dochádza mi tu priestor. Vážne, vypni to! Vypni šťavu!
Už som vypol.
Zachytil si to?
Videl si to?
Čo… Čo to bolo?
Čo zachytil?
Moje nástroje niečo vypisujú, no nedáva to zmysel.
Koho to trápi? To bolo super.
Ani neviem, čo sme práve urobili, ty áno?
Nie.
Velenie?
Velenie, počujete ma? Prepínam.
Kto je tam?
S kým hovorím?
Tu major Leland Lafayette Shaw III.
Moja posádka umrela.
Prostriedok je poškodený.
Došlo mi jedlo.
Velenie, potrebujem vyzdvihnúť.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz