SKULL ISLAND 2 VECKOR TIDIGARE
VARNING HÖGSPÄNNING
Var har du varit?
Ute och gått.
Ensam?
Vem skulle jag annars gå med?
Vad är det?
Bara en skiss.
Visa mig.
Får jag ta en?
Öl?
Det är inte varje dag.
- Kampai. - Kampai.
Imorgon får vi veta om det var värt besväret eller inte.
Sen kan vi hämta Cate.
Efter en vecka eller en månad skulle det finnas en god chans att Cate lever än.
Men det har gått två år.
Det har det kanske inte.
Vad ska det betyda?
Tänk om tiden inte fungerar på samma sätt där?
Tänk om ett år passerar på ett dygn?
Varför skulle du tro nåt sådant?
Efter Dagen G, när jag försvann i ett år,
så åkte jag ju till Alaska
för att bevisa mina föräldrars teorier.
Och där fann jag en spricka.
Du gick in.
Jag var där i en dag.
Två dagar max.
När jag till slut kom ut i Afrika hade det gått ett år.
Varför har du inte sagt nåt tidigare?
Jag ville skydda dig och…
Jag ville inte att du skulle följa efter mig.
Men vi har haft den här tiden.
Att jobba tillsammans på det här galna stället…
…har gett mig glädje.
Tack vare dig fick jag tillbaka det året.
Ursäkta.
Är det här Hiroshi Randas begravning?
Ja, det är…
Zook?
Är det möjligt?
Vi måste prata förr eller senare.
Jag tänker jämt att det är så orättvist att du aldrig fick ta farväl av honom.
Jag önskar… Jag önskar att jag kunde få det ogjort.
- Om jag visste att han var på väg… - Om du visste?
Vad fan förväntade du dig? Det är en titan!
Berätta vad du gjorde där nere!
Jag vet inte. Jag kunde inte kontrollera det.
Jag förstår inte vad som händer med mig.
Du måste tro mig.
Pappa hade velat att vi löser det ihop.
Du har tappat förståndet.
Pappa är död.
Är allt som det ska?
Nej. Allt är inte som det ska.
Det råder titanvarning och ingen vet vad vi ska göra.
Gör du det? Gör Monarch det?
Hur lång tid tar det innan Godzilla kommer och röjer upp efter Cate?
Kentaro, jag vet att du lider.
Men oavsett vems fel det är,
så kommer ert grälande inte ge er tillbaka er far.
Kentaro.
Vi åker före.
Kentaro.
Kei, en gammal vän ville säga hej.
Dr Suzuki.
Dr Randa.
Major Shaw försökte förklara det, men att se det…
Du borde vara lika gammal som jag, men titta bara på dig.
Jag förstår att det är mycket att smälta.
Jag önskar att vi vore här av en annan anledning,
men det är så roligt att se er.
Du måste vara Cate.
Hiro har berättat så mycket om dig.
Jag visste inte att ni höll kontakten.
Vi gjorde mer än så. Han var ofta på Hateruma.
Om det inte vore för vad han byggde på Hateruma,
hade ingen av oss varit här.
Du borde åka dit nån gång, Cate.
Varför inte nu?
Vi vill inte tränga oss på.
Nej, snälla. Det vore en ära.
Tills Monarch har hittat titanen kanske det ger oss alla lite frid.
Vi kan byta historier om Hiro.
Att stå här och vänta på den hjälper nog ingen.
Snälla.
Håll den trygg, Hiro.
Jag ska rätta till allt på nåt sätt. Jag lovar.
BASERAT PÅ KARAKTÄREN "GODZILLA"
Första dagen.
MONARCHS HÖGKVARTER
- God morgon. - God morgon.
God morgon, dr Miura, mr Randa.
God morgon.
Alice. Mr Randas nya sekreterare.
Jaså?
Såklart det är.
Din sekreterare är ute och köper fika. Hon kommer snart.
Okej.
Det var snällt.
Då så. Kontoren ligger hitåt.
Doktorns kontor är här inne.
Här har vi det.
Kors i taket.
Mr Randas kontor är precis bredvid. Det är nästan lika fint.
"Klanta er inte. General Puckett."
Han vet då hur man uttrycker sig.
Kan du tänka dig?
Monarch på tre kontinenter.
Dina foton på titanen är vad som gav oss utposterna.
Jag längtar efter mer fältarbete.
Packa åtminstone upp innan vi planerar nästa expedition.
Vi vet inte hur länge det tar innan titanen dyker upp igen.
- Vad är det? - Hiro ritade den.
Vi kallar den för en Hirosaurus. Vad tycks?
Knackelibank.
Titta bara! Full mundering.
Man måste klä upp sig för såhär fina ställen.
Hej, Lee.
Kei.
Vill du hjälpa oss döpa stället?
Faktiskt, om ni tillåter, så vill jag utbringa en skål.
För sex år sen, när vi först träffades,
var min första tanke att de här två försöker ta livet av sig.
Sen insåg jag att det var mer troligt att ni kommer ta livet av mig.
Men nu är det uppenbart att ni inte bara kan ta vara på er själva,
utan ni kommer säkert rädda oss alla en dag.
Så skål.
Fin skål, men varför känns det som om jag blir dumpad?
Dåligt pokerfejs, va?
Jo…
Jag har nytt uppdrag.
- Va? - Nej.
Det är urfånigt. Jag ringer Puckett genast.
Nej, jag har redan pratat med generalen.
Det var han som godkände min begäran.
- Din begäran? - Ja.
Han ska få sin tredje stjärna, och han erbjöd mig en plats i sin stab.
Jag har bara alltid antagit att vi skulle slutföra det här ihop.
Det blir inte detsamma utan dig.
Jag flyttar till Maryland, inte månen.
Vi struntar i logistiken. Jag trodde du trivdes här.
Det handlar inte om det.
Det handlar om allas bästa.
Så…
För Monarch.
May?
Förlåt att jag missade begravningen.
Jag misstänkte att jag inte var välkommen där.
Och efter allt som hänt förstår jag om jag inte är välkommen här.
Jag kan…
- Har du inte pratat med Cate? - Nej. Jag kom hit först.
Jag ville se hur du har det.
Jag vill inte prata om det. Vi går ut på en drink.
Lägg undan den där. Du lyder inte under mig.
Pappa.
Hur länge sen var det? Tre år? Fyra?
- Fem. - Fem år. Jäklars.
In med dig nån gång. Vi har mycket att prata om.
ÖVERSTE LELAND LAFAYETTE SHAW II
Helt ofattbart att jag är stationerad på samma ställe som min son.
Vi är en sammansvetsad grupp. Jag känner hälften av de högre befälen.
- Du blir väl omhändertagen. - Vad gör du?
Firar ditt nya uppdrag.
Nej. Det är min första dag imorgon.
Kan du inte ta dig ett glas klockan åtta?
Jag vill bara hålla mig skarp.
Du har så rätt.
Jag vet hur mycket Pucketts godkännande betyder för dig.
Okej då. Ett glas.
- Gärna för mig. Det här är inte billigt. - Skitsnack.
Jaha, ska vi prata om det nån gång?
- Om vadå? - Varför du lämnade Monarch.
Jag vet inte om…
Det är inte en av våra styrkor.
- Att prata? - Personligt.
Jaha, det var personligt. Slogs du eller låg du med nån?
För fan, pappa. Varför är det de enda alternativen?
En hjärtefråga, alltså. Officersfru? Sekreterare?
Armésjuksköterska? Nåns mamma?
Det var en kollega.
Hon var en kollega. En forskare.
Den smartaste människan jag träffat.
Jag antar att hon är tagen.
Av den näst smartaste människan jag träffat.
Fast jag äter hellre upp min hatt än erkänner det för honom.
Jag älskar det här landet,
men det lurar oss till att tro att vi kan ha allt ibland.
Framgång, lycka, familj.
Men ära…
Det kommer till ett pris.
Jag vet inte hur ärorik jag har varit.
Du steg ju åt sidan.
- En till? - Du häller så snålt.
Jag vill bara ha resten av min drink.
Ni vet…
Jag har suttit vid det här bordet fler gånger än jag vill erkänna
och frågat mig själv varför Hourglass-projektet var en katastrof.
Vad gick fel?
Tidsutvidgningen, förstås.
Utan den blev varje ekvation fel.
Det är ett mirakel att sprickan inte dödade oss alla.
Efter det svartlistades jag.
Mitt visum återkallades. Mitt rykte och mina uppfinningar förstördes.
Allt?
De sa att om jag så mycket som tittar på en isotop,
skulle Monarch kasta in mig i tillgångsförvaltning.
Så var det tills Hiroshi kom till mig.
Han ville veta mer om min titan-telefon.
Titan-telefon?
Suzuki-enhet.
Jag sa åt honom att Monarch hade tagit den för många år sen,
men Hiroshi började bygga en ny.
För Hiro. Kampai.
Jag tänkte fylla på glasen, men vi har visst slut.
Det finns mer där borta.
Att se mitt arbete leva vidare i honom gav mig ny styrka.
Den här är också slut.
Du kan väl visa var du har de bra grejerna?
Åh, gud.
Åh, fan också.
Vad gör du här? Jobbar inte du hos Hodge?
Tidigt möte, hoppade över frukosten. Är du hungrig? Jag vet ett ställe.
De har så goda pannkakor att man kan gråta.
Det låter fint, men jag borde inte komma sent första dagen.
- Jag har redan varnat Puckett. - Jag har ätit redan.
Äter du inte en pannkaka, ställer jag dig inför krigsrätt.
Okej. En kopp kaffe. Det är allt.
Minns du senast vi var hos Sota?
Ja. Nyårsafton.
Ja.
Han råkade ge oss Yamazakin som kostar 9 000 dollar.
"Svälj inte! Spotta tillbaka det i flaskan!"
Svårt att tro att det var mitt liv.
Att hänga på whiskeybarer med coola amerikaner.
Vem? Jag?
Nu är jag bara en kille som såg sin pappa förblöda.
Kom igen. Vi måste inte göra det här. Vi kan gå hem.
Nej, det är lugnt.
SOTA ÄR HITÅT
- När la han till det här? - Tror du det är hitåt?
Välkomna. Ett bord för två?
- Ja. - Den här vägen.
Är inte det här Sotas ställe? Vad hände?
Du menar den förre ägaren?
- Hai. - Han sålde den för ungefär ett år sedan.
Men jag tror ni kommer gilla det ändå.
Nä, vi går nån annanstans.
Nej, jag kom för ett glas hos Sota. Jag ska ta mig ett jävla glas.
- Välkomna. - Whiskey.
Har du nån whiskey?
Vi har en whiskey sour med hallonsmak.
Okej, men utan hallonen.
Tack.
Skål för farsan då.
Hur länge har du varit nykter nu?
Hiroshi hade inte velat att hans bortgång skulle förstöra år av nykterhet.
Var lugn. Det enda jag vill förstöra är monstret som dödade honom.
Du kan inte förstöra en titan.
Nej, men Godzilla kan det,
och jag råkar vara hemma hos den enda som kan få hans uppmärksamhet.
Så det var därför du bjöd in dig själv.
Jag försöker bara hjälpa oss överleva.
Vi verkar inte kunna göra nånting rätt, men jag kan inte sluta försöka.
Vi kan fortfarande rädda miljontals liv.
Du vet det. Du måste bara våga.
Du borde se mina tomater.
Efter att jag såg Hiroshis förbättringar till min titan-telefon,
blev jag inspirerad till att ta fram nånting nytt.
Kan du använda den till att locka bort en titan från en storstad?
I teorin.
Vad sägs om mot ett valfritt mål?
Vi snackar bara i teorin.
Upplys mig. Hur funkar den?
Den gjorde inte det. I alla dessa år har jag grunnat på fel fråga.
Nu när jag känner till utvidgningen
måste jag bara beräkna tidsskillnaden mellan vår värld och Axis Mundi.
Den korrekta frågan är inte var du såg Godzilla, utan när.
Minns du för några år sen när jag hade influensa?
Jag hade precis flyttat hit. Jag var i ett nytt land
och tyckte så synd om mig själv.
Jag var så deppig och ensam, och du dök upp hemma hos mig
med nudlar…
…och varje del av Tillbaka till framtiden tre kvällar i streck.
Det var det finaste nån nånsin gjort för mig.
Jag menar det.
Du kan fortfarande vara den snälla killen
som härmar Doc Brown riktigt dåligt.
Förlåt…
- Det är okej. - Mitt fel.
- Nej, det gör inget. - Jag är fel Randa.
- Det var skumt sagt. - Du föredrar väl min syster?
- Kentaro… - Inte vet jag.
Hon ville ju inte ha dig ändå.
Jag ska ge dig lite andrum.
Jag ringer dig i morgon.
En till mig med.
Jag såg hur din dejt spolade dig. Det var tråkigt.
Det var ingen dejt.
Man måste ju göra ett försök.
Skål.
Vem vet, allt kan vara borta imorgon.
Får jag slå mig ner?
Är det inte lustigt?
De här stjärnorna är från en annan tid.
Ljuset vi ser nu är deras förflutna.
Det har redan hänt.
Men på nåt sätt fortsätter de skina,
som ett minne man inte kan glömma.
Finner du tröst i det?
Det är vad jag intalar mig.
Att nånstans, i nån del av vårt universum…
…skiner Hiroshis ljus än.
Cate, rör dig inte.
De där vågorna…
Jag har sett dem förr.
När Titan X var nära.
Nej…
Den måste vara många mil bort.
Ja.
Hur länge har det pågått?
Sen jag släppte ut Titan X.
Så det var det du menade på planet.
Jag visste inte vad det var. Jag trodde jag höll på att bli tokig.
Nej, det gör du inte.
Berätta allt.
Vi måste mäta signalen du får.
Vi kanske kan använda en del av Suzukis utrustning.
- Vad sysslar de med? - Jag vet inte.
Vart ska ni?
Vad är det där? Vad gör den?
Det är vad vi vill ta reda på.
Vi ska bara se vad den kan göra.
Vi ska till Osorezan.
Det finns en spricka där. Samma som jag vaknade vid 1982.
Vill du öppna en spricka till Axis Mundi?
Inte just nu, nej.
Vi vill bara se om det går.
Till vilket ändamål?
Varför skulle du riskera att ta hit en till titan?
- Godzilla är inte vilken titan som helst. - Vad pratar du om?
Herregud. Godzilla och Titan X…
Du vill att de slåss.
Ja, jag vill att de slåss.
Men på en plats och tid som vi bestämmer.
Är du helt från vettet?
De är inte vakthundar man bussar på varandra.
Men tänk om man har den största och starkaste hunden?
Vi öppnar inte en spricka.
- Vi ska bara… - …se vad den kan göra.
Du låter som generalerna.
Du kan inte kontrollera Godzilla, och det vet du.
Du är inte mannen jag kände.
Kanske det är nåt positivt.
Dr Suzuki, snälla…
Jag beklagar, men…
Priset för att inte göra nånting är för högt.
De är levande varelser.
De är betydligt intelligentare och äldre än vi kan föreställa oss.
Och vi är människor.
Precis som monstren vill vi bara vara överst i näringskedjan.
Det är vi mot dem.
Det är bara en sak som räknas.
Vem som vinner.
Filmer från Dagen G. Drick!
Vad gör du?
Jag sparar mitt nummer.
Eftersom du redan fått nobben en gång antog jag att du inte tänkte fråga.
Så jag tog initiativet.
Dagen G. Drick!
Att visa all död och förstörelse trubbar bara av folk.
- Jag vet inte om jag håller med. - Vi har gjort det till en dryckeslek.
Det stämmer ju.
Men kanske man behöver vara avtrubbad.
- Så man inte får panik när det händer. - När en titan dyker upp får man panik.
Det borde väl du veta.
Vadå?
- Hur vet du att jag har sett en titan? - Jag bara… Jag antog väl det.
Jag…
…visste att jag drack för mycket.
Vem fan är du?
Jag heter Isabel och är Walter Simmons dotter.
Vänta lite. Skickade de dig för att spionera?
Nej, det gjorde de inte.
Det var lite stalkning inblandat, men de skickade mig inte.
De sa åt mig att inte närma mig dig för att du säkert blir för arg.
Låter som ett gott råd.
Jag köpte väl bara inte att du är redo att ge upp
och låta Monarch ta över, eller Cate.
Ni är alla likadana.
Nej, snälla. Ge mig en chans att motbevisa dig.
Du skulle sett den, pappa.
Den var stor som Empire State och sprutade eld.
- Tack, stumpan. - Nej, det är bra.
Låt mig betala.
Du kommer inte komma för sent.
Tack ska du ha.
Du kommer inte för sent eftersom du inte jobbar för Puckett.
Vadå? Vad menar du?
Jag bad dem förflytta dig till MAAG Vietnam.
Den var rolig.
Visst. MAAG.
- Det är vad jag gjorde i morse. - Vadå?
MA… Du gjorde vadå?
Militära rådgivare?
Det stämmer.
- Varför gjorde du nåt sånt? - För att jag vet vad som är bäst för dig.
Om du är färdig med ditt lilla utbrott, så kan jag förklara.
Det där slöa jobbet på Pucketts kontor kanske låter imponerande,
men du kommer aldrig komma dig upp om du inte har några meriter.
Ända sen fransoserna klantade sig i Dien Bien Phu
har vi blivit mer involverade i regionen, vilket kan resultera i stridserfarenhet.
Jag vill inte att du begår samma misstag som jag.
Jag litade på fel människor. Jag var för naiv.
Jag struntade i politiken och…
Jag missade min chans till en karriär.
Det är en bra historia.
Ska jag tro att du missade din chans för att du var för naiv?
Har du nåt att säga, säg det då.
Jag har färdats jorden runt tio gånger
och sett monster stora som jagarfartyg. Jag har sett saker du inte kan tänka dig.
Och efter fem år, vad har det gett dig?
Pappa, vi försöker
att skydda folk genom att förstå hur de här sakerna agerar.
Tror du de vill lära sig leva med oss?
Tror du de vill förstå oss?
Nej. De vill förgöra oss.
De bryr sig bara om sin överlevnad. Och här är en smutsig hemlighet:
Det är allt vi bryr oss om med.
För det är bara en sak som räknas.
Vem som vinner.
Visst, det är det enda.
Lee, nånting grämer mig.
Vadå?
Tänk om Godzilla kommer ut?
KATASTROFLARM
Kentaro!
Bra att du är här. Jag var så orolig.
- Shit! - May! Kom igen.
- Cate? - Det är okej!
Den vill inte skada oss.
Är du okej?
Tack och lov.
Mår du bra?
Välkommen hem, kapten.
Sir.
- Tack. Du kan gå. - Ha en bra dag.
- Det är Isabel. Lämna ett meddelande. - Det här är Kentaro.
Motbevisa mig.
Vi måste hitta Titan X innan Lee ringer Godzilla.
Om det du känner kommer från Titan X, så kanske signalen kan leda oss till den.
Vi försöker igen.
- Redo? - Vatten och elektricitet.
Vad skulle kunna gå snett?
Omvandlaren gör vågorna som går genom din kropp
till elsignaler vi kan analysera.
Får du in nåt?
Strömstyrkan är låg.
Signalen är för svag.
Om du doppar dig mer, så kanske vi kan förstärka den.
Jag är rädd.
Senast jag gick närmare…
Jag vet.
Cate, vi kan ta det långsamt.
Gå bara så djupt du kan.
- Du vet när det är dags att sluta. - Och om jag inte gör det?
Då gör jag det.
Jag finns här.
Herregud.
Det fungerar.
Cate.
Du gjorde det!
Lyssna.
Vad är det?
Hör du det där?
Det är panik.
Det där är rädsla.
Jag tror den är vilse.
Här är det.
Det var här jag kom ut.
Så om vi tar hänsyn till utvidgningen, kanske mina beräkningar hittar Godzilla.
Vad är det?
Energiresterna från sprickan, i kombination med styrkan vi lägger till,
kan skapa kvantförvrängningar.
Det finns ett sätt att gå runt störningarna.
En ledare som samlar in mätvärden.
Det låter bra.
Är jag ledaren?
Som Benjamin Franklins drake?
Ja, på sätt och vis.
Men du måste gå närmare sprickan än nån människa borde.
Vad är det värsta som kan hända?
Det värsta är…
Jag vet inte.
Gudars, Lee.
Förlåt att jag klampade in. Jag tänkte att jag säkert hittar dig här.
Förlåt att jag inte försökte övertala dig att stanna mer.
Nej, nej.
Jag ville, men du verkade så besluten, och med tanke på hur det var mellan oss…
Ja. Jag tror att det jag…
Det jag är här för att säga
är att även om ni två klarar er själva…
…så vet jag inte om jag gör det.
Det ni gör här är alldeles för viktigt,
och jag lovar
att tränga undan mina känslor för Monarch.
Om platsen fortfarande är ledig, det vill säga.
Klart den är.
Ingen skulle kunna ersätta dig.
- Kei… - Vad fick dig att ändra dig?
Jag fick en obehaglig blick in i min framtid
utan ett par goda smartskallar med mig.
Du hade inte sagt "goda"
om du såg rutten Billy föreslog genom Uralbergen.
Det har skett en incident på ett sovjetiskt kraftverk.
De spärrade av hela området. Jag tror det pågår nånting där.
Var är det?
Kazakstan.
Ja, och de här måste synkas, för att…?
Har du nånsin försökt prata med nån mitt i en orkan?
Jag fattar.
Var vill du ha mig?
En liten bit ner.
- Här? - Nästan. Där.
Ja.
Där. Stanna där.
Okej.
Okej. Backa.
Lugnt och fint, Zook!
Funkar det?
Den har hittat en avvikelse.
Jag vet inte om det är en titan.
Jag får in en stark signal här.
Är det Godzilla?
Den hittade nåt.
Men jag tror inte det är Godzilla.
Sänk! Den drar in mig.
Kom igen! Zook!
Jag tappar mark här! Seriöst, stäng av den nu!
Redan gjort.
Såg du det där?
Såg du det?
Vad var det där?
Vilket då?
Mina instrument får in nåt, men det går inte ihop.
Vem bryr sig? Det där var toppen!
Jag vet inte ens vad vi just gjorde.
Nej.
Centralen?
Hör ni mig? Kom.
Vem är det här?
Vem pratar jag med?
Det här är major Leland Lafayette Shaw III.
Min besättning är död.
Mitt fordon är skadat.
Min mat är slut.
Centralen, jag behöver evakueras.
Undertexter: Borgir Ahlström