1
00:00:13,597 --> 00:00:18,435
ஸ்கல் தீவு
2 வாரங்களுக்கு முன்பு

2
00:01:38,056 --> 00:01:39,433
எச்சரிக்கை
உயர் மின்னழுத்தம்

3
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
எங்க போயிருந்த?

4
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
சும்மா நடந்துட்டு வந்தேன்.

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,993
தனியாவா?

6
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
வேற யார் கூட நான் போவேன்?

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,498
அது என்னது?

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,542
சும்மா ஒரு ஓவியம்.

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
எனக்குக் காட்டு.

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
நான் ஒண்ணு எடுத்துக்கவா?

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
பீரா?

12
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
இது அரிதுதான்.

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,496
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

14
00:02:51,839 --> 00:02:54,632
இதுக்குலாம் ஒரு அர்த்தம் இருந்துச்சா இல்லையான்னு…

15
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
நாளைக்கு கேட்டை திரும்ப வரவழைக்கும்போது…

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
நமக்குத் தெரிஞ்சிடும்.

17
00:03:01,557 --> 00:03:03,140
ஒரு வாரமோ,

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
இல்ல ஒரு மாசமோ,

19
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
அப்பவும் கேட் உயிரோடு இருக்க
நிறைய வாய்ப்பு இருக்கு.

20
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
ஆனா இப்போ ரெண்டு வருஷம் ஆயிடுச்சு.

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
ரெண்டு வருஷம் ஆகியிருக்காது.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
ஒருவேளை,

24
00:03:19,658 --> 00:03:22,660
அங்க காலம் வேற மாதிரி வேலை செஞ்சா?

25
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
ஒருவேளை ஒரு வருஷம் ஒரு நாள் போல கடந்து போனா?

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
நீங்க ஏன் அப்படி நம்புறீங்க?

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,461
ஜீ-டேவுக்கு அப்புறம்,

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
நான் ஒரு வருஷம் காணாமல் போனப்போ,

29
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
உன்கிட்ட இத முன்னாடியே சொல்லியிருக்கேன்,
ஆனா நான் அலாஸ்கா போனேன்,

30
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
என் பெற்றோரோட தியரிகளை நிரூபிக்க.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,433
அங்கே,

32
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
நான் ஒரு பிளவைக் கண்டுபிடிச்சேன்.

33
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
நீங்க உள்ளே போனீங்க…

34
00:03:52,191 --> 00:03:55,526
அது ஒரு நாள்தான்,

35
00:03:55,527 --> 00:03:58,404
அதிகபட்சம் ரெண்டு நாள்தான் இருக்கும்…

36
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
நான் ஆப்பிரிக்கால வெளியே வந்தப்போ,

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
ஒரு வருஷம் ஆகியிருந்துச்சு.

38
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
ஏன் இதை இவ்வளவு நாளா மறைச்சு வச்சிருந்தீங்க?

39
00:04:09,541 --> 00:04:14,003
உன்னைப் பாதுகாக்க நினைச்சேன்…

40
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
நீ என்னைத் தேடி வர வேணாம்னு நினைச்சேன்.

41
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
ஆனா நமக்கு இந்த நேரம் கிடைச்சது.

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான இடத்துல
சேர்ந்து வேலை செய்யுறோம்…

43
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
நான் சந்தோஷமா இருந்தேன்.

44
00:04:36,401 --> 00:04:42,491
உன்னாலதான், அந்த ஒரு வருஷம்
எனக்குத் திரும்ப கிடைச்சது.

45
00:06:29,723 --> 00:06:31,724
இஙே பாருங்க.

46
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
இது ஹிரோஷி ராண்டாவோட இறுதி சடங்கா?

47
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
ஆமா, இது…

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
ஸுக் நீயா?

49
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
இது சாத்தியமா என்ன?

50
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
நாம எப்படியும் பேசித்தான் ஆகணும்னு
உனக்கே தெரியும்.

51
00:07:11,014 --> 00:07:12,474
நான் யோசிச்சுட்டே இருக்கேன்.

52
00:07:14,142 --> 00:07:17,521
நீ அவரிடம் குட்-பை சொல்ல
வாய்ப்பு கிடைக்காதது அநியாயம்.

53
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
நான் விரும்புறது…

54
00:07:20,607 --> 00:07:22,567
நடந்ததை என்னால மாத்த முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

55
00:07:22,568 --> 00:07:24,402
அவர் வர்றார்னு எனக்கு தெரிஞ்சிருந்தா…

56
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
உனக்குத் தெரிஞ்சிருந்தாவா?

57
00:07:25,571 --> 00:07:28,740
என்ன நடக்கும்னு நினைச்ச?
அது ஒரு டைட்டன், கேட்.

58
00:07:30,784 --> 00:07:32,785
நீ அங்க என்ன செஞ்சுகிட்டு இருந்தன்னு சொல்.

59
00:07:32,786 --> 00:07:34,997
எனக்குத் தெரியல. அது என் கட்டுப்பாட்டுல இல்ல.

60
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
எனக்குள்ள என்ன
நடக்குதுன்னு எனக்கே தெரியல.

61
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
நீ என்னை நம்பணும்.

62
00:07:41,128 --> 00:07:43,421
நம்ம அப்பா, நாம இதைச் சேர்ந்து
கண்டுபிடிக்கணும்னு விரும்புவார்.

63
00:07:43,422 --> 00:07:45,132
உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சுடுச்சு.

64
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
அப்பா செத்துட்டார்.

65
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

66
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
இருக்கு. இருக்கு, இங்க எதுவுமே சரியா இல்ல.

67
00:07:53,724 --> 00:07:55,224
உலகம் டைட்டன் எச்சரிக்கையில் இருக்கு,

68
00:07:55,225 --> 00:07:57,643
என்ன செய்யணும்னு யாருக்கும் துளிகூட தெரியல.

69
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
உங்களுக்குத் தெரியுமா? மோனார்க்குக்கு?

70
00:07:59,980 --> 00:08:04,150
காட்ஸில்லா வந்து கேட் செய்த குளறுபடியை
சரிசெய்ய எவ்வளவு நேரமாகும்?

71
00:08:04,151 --> 00:08:05,610
கென்டாரோ,

72
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
நீ ரொம்ப வலியில இருக்கன்னு எனக்குப் புரியுது.

73
00:08:07,696 --> 00:08:09,822
ஆனா யார் மேல தப்பு இருந்தாலும்,

74
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
சண்டை போடுறதால உங்க அப்பா திரும்ப
வர மாட்டார்.

75
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
கென்டாரோ.

76
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
முதல்ல நாங்க கிளம்புறோம்.

77
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
கென்டாரோ.

78
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
கெய், ஒரு பழைய நண்பர்
ஹலோ சொல்ல விரும்புறார்.

79
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
டாக்டர் சுஸுகி.

80
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
டாக்டர் ராண்டா.

81
00:09:03,252 --> 00:09:07,004
மேஜர் ஷா அதை எனக்கு விளக்க
முயற்சி பண்ணினார், ஆனா இதைப் பார்க்கும்போது…

82
00:09:07,005 --> 00:09:11,635
நீ என் வயசுல இருக்கணும்,
ஆனா எப்படி இருக்கேன்னு பாரு.

83
00:09:12,553 --> 00:09:15,221
எனக்கு தெரியும்,
இது ஏத்துக்க கஷ்டம்தான்.

84
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
{\an8}வேற ஒரு காரணத்துக்காக
இது நடந்திருக்கணும்னு ஆசைப்படுறேன்,

85
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
{\an8}ஆனா உங்க ரெண்டு பேரையும்
பார்ப்பதுல ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

86
00:09:25,524 --> 00:09:26,942
நீதானே கேட்?

87
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
ஹிரோ உன்னை பத்தி நிறைய சொல்லியிருக்கான்.

88
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
பொறுங்க, நீங்க ரெண்டு பேரும் தொடர்பில்
இருந்தீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.

89
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
அதற்கும் மேலே. அவன்
அடிக்கடி ஹதேருமாக்கு வருவான்.

90
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
இந்த மனுஷன் ஹதேருமாவுல
உருவாக்கியிருக்குறது மட்டும் நடக்கலன்னா,

91
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
நாம யாரும் இங்க இருந்திருக்க மாட்டோம்.

92
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
நீ அதை ஒரு தடவ பார்க்கணும், கேட்.

93
00:09:47,379 --> 00:09:49,714
சரி, இப்பவே வரலாமே?

94
00:09:49,715 --> 00:09:52,300
நாங்க திணிக்க விரும்பல, வேணாம்.

95
00:09:52,301 --> 00:09:54,760
இல்ல, ப்ளீஸ். அது என் கௌரவம்.

96
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
எனக்குத் தெரியல. மோனார்க் அந்த டைட்டன்
மேல ஒரு ஹிட் கிடைக்கற வரைக்கும்,

97
00:09:57,306 --> 00:10:01,350
அது நமக்கு கொஞ்சம் அமைதியை கொடுக்கலாம்.

98
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
ஹிரோ பத்தி கதைகளை பகிர்ந்துக்கலாம்.

99
00:10:03,478 --> 00:10:07,316
அது வர்றதுக்காக இங்க காத்திருக்கிறது யாருக்கும்
உதவ போறது இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

100
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
ப்ளீஸ்.

101
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
பத்திரமா வச்சுக்கோ, ஹிரோ.

102
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
விஷயங்களை சரிசெய்ய நான் ஒரு வழியை
கண்டுபிடிப்பேன். சத்தியமா சொல்றேன்.

103
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
"காட்ஸில்லா"
கதாபாத்திரத்தைத் தழுவியது

104
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
முதல் நாள்.

105
00:12:12,858 --> 00:12:14,358
மோனார்க் தலைமையகம்
ஆர்லிங்டன், வர்ஜீனியா - 1958

106
00:12:14,359 --> 00:12:15,526
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

107
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
குட் மார்னிங்.

108
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
குட் மார்னிங், டாக்டர் மியுரா, மிஸ்டர் ராண்டா.

109
00:12:23,493 --> 00:12:24,577
குட் மார்னிங்.

110
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
ஆலிஸ். நான் மிஸ்டர் ராண்டாவோட புது செக்ரட்டரி.

111
00:12:28,582 --> 00:12:29,999
நிஜமாவா?

112
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
நிச்சயமாக.

113
00:12:31,460 --> 00:12:33,544
உங்க செக்ரட்டரி இப்பதான் பேஸ்ட்ரிஸ்
வாங்க வெளிய போனாங்க, டாக்டர் மியுரா.

114
00:12:33,545 --> 00:12:34,630
அவங்க சீக்கிரம் வந்துடுவாங்க.

115
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
ஓ, சரி.

116
00:12:38,383 --> 00:12:40,301
ரொம்ப நல்ல எண்ணம்.

117
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
சரி. புது மோனார்க் அலுவலகங்களுக்கு
இந்தப் பக்கம் போகணும்.

118
00:12:45,140 --> 00:12:47,434
உங்க அலுவலகம் இந்தப் பக்கமா இருக்கு, டாக்டர்.

119
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
இதோ.

120
00:12:50,395 --> 00:12:51,479
அடக் கடவுளே.

121
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
உங்க ஆபீஸ் பக்கத்துலயே
இருக்கு, மிஸ்டர் ராண்டா.

122
00:12:53,565 --> 00:12:56,025
அதுவும் இது மாதிரியே நல்லா இருக்கும்.

123
00:12:56,026 --> 00:12:57,401
சர்.

124
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
"இதை கோட்டை விடாதே. ஜெனரல் பக்கெட்."

125
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
- அவருக்கு வார்த்தைகளை கையாளத் தெரியும்.
- ஆமா.

126
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
நம்ப முடியுதா?

127
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
மூணு கண்டங்கள்ல மோனார்க்.

128
00:13:08,455 --> 00:13:11,375
உன் டைட்டன் போட்டோஸ்தான்
நமக்கு இவ்வளவு அவுட்போஸ்ட் கிடைக்க காரணம்.

129
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
நான் மறுபடியும் களத்துல இறங்க
ஆவலா இருக்கேன்.

130
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
அடுத்த பயணத்த திட்டமிடுறதுக்கு முன்னாடி

131
00:13:18,048 --> 00:13:19,674
- குறைஞ்சது சாமான்களை பிரிச்சு வை.
- சரி.

132
00:13:19,675 --> 00:13:22,844
அது மட்டுமில்ல, டைட்டன் மறுபடியும் வர
எவ்வளவு நாள் ஆகும்னு நமக்குத் தெரியாது.

133
00:13:22,845 --> 00:13:23,928
அது என்னது?

134
00:13:23,929 --> 00:13:25,680
புது அலுவலகங்கள்ல ஒட்ட
ஹிரோ வரைந்து கொடுத்தான்.

135
00:13:25,681 --> 00:13:27,933
நாங்க இதுக்கு ஹிரோ-சாரஸ்னு பேர் வச்சோம்.
நீ என்ன நினைக்கிற?

136
00:13:29,226 --> 00:13:30,351
டக் டக்.

137
00:13:30,352 --> 00:13:32,979
- ஹே, உன்னைப் பாரு, முழு சீருடையில்.
- ஆமா. ஆமா.

138
00:13:32,980 --> 00:13:35,524
சரி, இந்த மாதிரி ஒரு ஆடம்பரமான இடம்.
நான் டிரஸ் பண்ணிக்கணும்னு நினைச்சேன்.

139
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
ஹாய், லீ.

140
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
கெய்.

141
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
நாங்க இந்த இடத்த முதல் முறை
பயன்படுத்த எங்களுக்கு உதவ விரும்பறியா?

142
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
உண்மையில், நீங்க அனுமதிச்சா,

143
00:13:46,285 --> 00:13:48,744
நான் ஒரு டோஸ்ட் பண்ண விரும்பறேன்.

144
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
சரி.

145
00:13:55,502 --> 00:13:58,004
ஆறு வருஷத்துக்கு முன்,
நான் உங்கள முதல்ல சந்தித்தேன்.

146
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
என் முதல் எண்ணம் என்னன்னா,

147
00:14:01,258 --> 00:14:03,843
இவங்க ரெண்டு பேரும்
தங்களை கொன்னுக்க போறாங்க.

148
00:14:03,844 --> 00:14:05,136
அப்புறம் கடைசியில நான்

149
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
நீங்க என்னை கொல்லத்தான்
வாய்ப்பு அதிகம்னு உணர்ந்தேன்.

150
00:14:09,683 --> 00:14:11,976
ஆனா இப்போ ரொம்ப தெளிவா தெரியுது

151
00:14:11,977 --> 00:14:15,771
நீங்க உங்களை பாதுகாத்துக்க
ரொம்ப திறமையானவங்க மட்டும் இல்ல,

152
00:14:15,772 --> 00:14:20,026
ஒரு நாள் எங்க எல்லாரையும்
காப்பாத்த போறவங்களும் நீங்கதான்.

153
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
அதனால, சியர்ஸ்.

154
00:14:24,114 --> 00:14:28,368
இது ஒரு நல்ல டோஸ்ட்தான்,
ஆனா நான்ஏன் பிரியற மாதிரி உணர்றேன்?

155
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
மோசமான போக்கர் முகம், ஹஹ்?

156
00:14:32,289 --> 00:14:33,332
வந்து…

157
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
நான் பணி மாற்றப்பட்டிருக்கேன்.

158
00:14:36,627 --> 00:14:38,669
- என்ன?
- இல்ல.

159
00:14:38,670 --> 00:14:41,964
இது அபத்தமானது.
நான் இப்போவே பக்கெட்ட-ஐ அழைக்கிறேன்.

160
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
பொறு, வேண்டாம், கூப்பிடாதே.
நான் ஏற்கனவே ஜெனரல் கிட்ட பேசிட்டேன்.

161
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
என் கோரிக்கையை அங்கீகரிச்சது அவர்தான்.

162
00:14:47,554 --> 00:14:49,555
- உன் கோரிக்கையா?
- ஆமா.

163
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
ஆமா, அவருக்கு மூணாவது ஸ்டார் கிடைக்க போகுது
அவரும் அவரோட டீம்ல எனக்கு ஒரு பதவி கொடுத்தார்.

164
00:14:56,647 --> 00:15:00,149
சரி, நாம இத சேர்ந்து பார்ப்போம்னு நினைச்சேன்.

165
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
நீ இல்லாம இது முன்ன மாதிரி இருக்காது, லீ.

166
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
நண்பர்களே, நான் மேரிலேண்டுக்குத்தான்
குடி போறேன், நிலாவுக்கு இல்லை.

167
00:15:06,114 --> 00:15:08,741
பாரு, லாஜிஸ்டிக்ஸ் பத்தி
எங்களுக்கு கவலை இல்ல, லீ.

168
00:15:08,742 --> 00:15:10,243
நீ இங்க சந்தோஷமா இருக்கன்னு நினைச்சேன்.

169
00:15:10,244 --> 00:15:12,912
நான் சந்தோஷமா இருக்கேனா
இல்லையாங்கறது முக்கியம் இல்ல, பில்லி.

170
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
அது நம் எல்லார் நலனுக்கும்
எது சிறந்ததுங்கறதுதான் முக்கியம்.

171
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
அதனால,

172
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
மோனார்க்குக்காக.

173
00:15:38,564 --> 00:15:39,565
மே?

174
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
ஹேய்.

175
00:15:42,234 --> 00:15:44,694
நான் இறுதி சடங்குல
கலந்துகொள்ளாததுக்கு மன்னிச்சிடு.

176
00:15:44,695 --> 00:15:47,780
அங்க நான் வர்றது யாருக்கும்
பிடிக்காதுன்னு நினைச்சேன்.

177
00:15:47,781 --> 00:15:50,116
எனக்கு தெரியல, நடந்த எல்லாத்துக்கும் அப்புறம்,

178
00:15:50,117 --> 00:15:52,368
இங்கேயும் நான் வர்றது யாருக்கும்
பிடிக்காதுன்னு எனக்குப் புரியுது.

179
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
என்னால…

180
00:15:55,998 --> 00:15:57,164
நீ கேட் கிட்ட பேசலையா?

181
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
இல்ல. இல்ல, நான் முதல்ல இங்கதான் வர்றேன்.

182
00:15:59,626 --> 00:16:01,587
நீ எப்படி இருக்கன்னு பார்க்க நினைச்சேன்.

183
00:16:12,306 --> 00:16:14,725
நான் அத பத்தி பேச விரும்பல.
ஒரு ட்ரிங்க் குடிப்போம் வா.

184
00:16:39,541 --> 00:16:41,375
உன் சல்யூட்டை நீயே வச்சுக்கோ.

185
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
நீ எனக்கு ரிப்போர்ட் பண்ண போறது இல்ல.

186
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
அப்பா.

187
00:16:45,422 --> 00:16:47,798
எவ்வளவு நாளாச்சு? மூணு வருஷமா? நாலா?

188
00:16:47,799 --> 00:16:49,717
- அஞ்சு.
- அஞ்சு வருஷம்.

189
00:16:49,718 --> 00:16:50,801
- ஆமா.
- அடக் கடவுளே.

190
00:16:50,802 --> 00:16:52,553
- சரி.
- சரி, நீ உள்ளே வரணும்.

191
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
- நிறைய பேச வேண்டியிருக்கு.
- சரி.

192
00:16:57,392 --> 00:16:59,393
கர்னல் லீலன்ட் லாஃபயெட் ஷா II

193
00:16:59,394 --> 00:17:03,397
என் மகனும் நானும் ஒரே இடத்துல
வேலை செய்யறேன்னு என்னால நம்ப முடியல.

194
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
இது ஒரு நெருக்கமான சமூகம்.

195
00:17:05,067 --> 00:17:07,777
இந்த இடத்துல பாதி சீனியர் ஆபீஸர்களை
எனக்கு தெரியும். இது சாதாரணம்.

196
00:17:07,778 --> 00:17:10,071
- உன்னை நல்லா பார்த்துப்பாங்க.
- நீங்க என்ன செய்யுறீங்க?

197
00:17:11,240 --> 00:17:14,241
சரி, உன்னோட புது பிராஜக்டைக் கொண்டாட.

198
00:17:14,242 --> 00:17:16,493
வேண்டாம், வேண்டாம்,
நாளைக்கு என்னோட முதல் நாள்.

199
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
உன்னால எட்டு மணிக்கு
ஒரு ட்ரிங்க் குடிக்க முடியாதா?

200
00:17:19,248 --> 00:17:21,833
இல்லை, நான் சுறுசுறுப்பா இருக்க விரும்பறேன்.
நான் என் சிறந்த நிலையில இருக்கணும்.

201
00:17:21,834 --> 00:17:23,334
நீ சொல்றதும் சரிதான்.

202
00:17:23,335 --> 00:17:27,339
பக்கெட்டோட ஒப்புதல் உனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம்னு எனக்குத் தெரியும்.

203
00:17:30,050 --> 00:17:33,053
சரி, சரி. ஒண்ணு. ஒரே ஒரு ஷாட்.

204
00:17:33,846 --> 00:17:36,013
எனக்கு சம்மதம். இது மலிவானது இல்ல.

205
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
சுத்தப் பொய்.

206
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
சரி, நாம அத பத்தி பேசப் போறோமா?

207
00:17:52,990 --> 00:17:55,658
- எதப் பத்தி பேசறது?
- ஏன் மோனார்க்கை விட்டு போனன்னு?

208
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
ஆமா, தெரியல, அது…

209
00:17:57,744 --> 00:17:59,871
அதுலல்லாம் நாம அவ்வளவு
கெட்டிக்காரங்க இல்ல, புரியுதா?

210
00:17:59,872 --> 00:18:01,581
- என்ன? பேசறதா?
- தனிப்பட்ட விஷயங்கள பேசறது.

211
00:18:01,582 --> 00:18:02,749
ஓ, இது தனிப்பட்டதுதான்.

212
00:18:03,250 --> 00:18:05,501
சரி, நீ யாரோடவாவது சண்டை போட்டியா
இல்ல உறவு வச்சுகிட்டியா?

213
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
கடவுளே, அப்பா. விடுங்க.

214
00:18:06,795 --> 00:18:08,629
ஏன் அந்த ரெண்டு தேர்வு
மட்டும்தான் இருக்கணுமா, என்ன?

215
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
இதய சம்பந்தப்பட்ட விஷயமா இருக்கும்.
ஆபீஸரோட மனைவியா?

216
00:18:10,716 --> 00:18:11,799
- செக்ரட்டரியா?
- ஆஹா. சரி.

217
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
- நீங்க விட மாட்டீங்களா?
- ஆர்மி நர்ஸா? யாரோ ஒருத்தங்க அம்மாவா?

218
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
அவள் என் கூட வேலை பார்த்தவ, அப்பா.

219
00:18:16,180 --> 00:18:17,722
என் கூட வேலை பார்த்தவ.

220
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
ஒரு விஞ்ஞானி.

221
00:18:20,350 --> 00:18:23,561
நான் சந்திச்சதுலயே ரொம்ப புத்திசாலி.

222
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
அவளுக்கு ஏற்கனவே
ஜோடி இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

223
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
நான் சந்திச்சதுலயே ரெண்டாவது
புத்திசாலிதான் அந்த ஜோடி.

224
00:18:28,734 --> 00:18:32,571
ஆனாலும் அவன் முகத்து முன்னாடி அத ஒத்துக்கறத விட
என் வேலையை மாத்திக்குறதே மேல்.

225
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
சரிதான்.

226
00:18:36,241 --> 00:18:37,742
எனக்கு இந்த நாடு ரொம்ப பிடிக்கும்னு
உனக்குத் தெரியும்,

227
00:18:37,743 --> 00:18:40,870
ஆனா சில சமயம் எல்லாத்தையும் நாம அடையலாம்னு
நினைக்க வச்சு அது நம்மை ஏமாத்துது.

228
00:18:40,871 --> 00:18:43,456
வெற்றி, சந்தோஷம், குடும்பம்.

229
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
ஆனா மரியாதை.

230
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
அது சும்மா கிடைக்காது.

231
00:18:49,505 --> 00:18:51,632
அதைக்கூட நான் காப்பாத்திக்கிட்டேனான்னு தெரியல.

232
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
நீ ஒதுங்கி நின்ன, இல்லையா?

233
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
ஆமா.

234
00:19:03,060 --> 00:19:05,144
- இன்னொரு ட்ரிங்க் வேணுமா?
- இல்ல, ஊத்துனதே கொஞ்சம்தான்.

235
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
என் ஒரு ட்ரிங்க்கோட மிச்சத்த மட்டும் கொடுங்க.

236
00:19:11,568 --> 00:19:13,152
- அது வந்து…
- நன்றி.

237
00:19:13,153 --> 00:19:15,322
- …நான் இதே டேபிள்ல உட்கார்ந்திருக்கேன்…
- நன்றி.

238
00:19:16,073 --> 00:19:18,282
…எனக்கே புடிக்காத அளவுக்கு பல தடவை,

239
00:19:18,283 --> 00:19:22,913
"பிராஜெக்ட் ஹவர்கிளாஸ்" ஏன் தோல்வில
முடிஞ்சதுன்னு எனக்குள்ள கேட்டுக்கிட்டேன்.

240
00:19:28,544 --> 00:19:29,628
என்ன தப்பாயிடுச்சு?

241
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
நிச்சயமா, நேர நீட்சிதான் காரணம்.

242
00:19:34,049 --> 00:19:37,802
அந்த விஷயம் தெரியாம,
எல்லா கணக்குமே தப்பாயிடுச்சு.

243
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
அந்த பிளவு நம்ம எல்லாரையும்
கொல்லாம விட்டது ஒரு அதிர்ஷ்டம்தான்.

244
00:19:42,391 --> 00:19:45,435
அதுக்கப்புறம்,
என்னை பிளாக்லிஸ்ட் பண்ணிட்டாங்க.

245
00:19:46,019 --> 00:19:51,233
என் விசாவை ரத்து பண்ணிட்டாங்க. என் பேரு
கெட்டுப்போச்சு. என் கண்டுபிடிப்புகள் அழிக்கப்பட்டன.

246
00:19:52,067 --> 00:19:53,151
எல்லாமேவா?

247
00:19:54,069 --> 00:19:58,197
ம்-ம். நான் இன்னொரு
ஐசோடோப்பை எட்டிப் பார்த்தாகூட,

248
00:19:58,198 --> 00:20:01,243
மோனார்க் என்னை சொத்து மேலாண்மை-ல
போட்டுருவாங்கன்னு சொன்னாங்க.

249
00:20:02,411 --> 00:20:05,539
அது, ஹிரோஷி என்கிட்ட வர்ற வரைக்கும்தான்.

250
00:20:06,623 --> 00:20:09,458
என் டைட்டன் ஃபோன் பத்தி தெரிஞ்சுக்க விரும்பினான்.

251
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
டைட்டன் ஃபோனா?

252
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
சுஸுகி சாதனம்.

253
00:20:13,839 --> 00:20:17,676
அது பல வருஷங்களுக்கு முன்னாடியே மோனார்க்-ஆல்
கைப்பற்றப்பட்டுச்சுன்னு நான் சொன்னேன்,

254
00:20:18,343 --> 00:20:23,015
ஆனா ஹிரோஷி புதுசா ஒண்ணை ஆரம்பத்தில
இருந்து உருவாக்க ஆரம்பிச்சான்.

255
00:20:23,515 --> 00:20:25,851
- ஹிரோவுக்காக. சியர்ஸ்.
- ஆமா.

256
00:20:31,982 --> 00:20:34,735
நான் எல்லாருக்கும் இன்னும் கொஞ்சம் ஊத்தலாம்னு
நினைச்சேன், ஆனா தீர்ந்துபோச்சு போல.

257
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
அங்க இன்னும் நிறைய இருக்கு.

258
00:20:40,282 --> 00:20:43,076
என் வேலைய அவன் தொடர்வதை பார்த்தேன்.

259
00:20:43,827 --> 00:20:45,120
அது எனக்கு ஒரு புது தெம்ப கொடுத்துச்சு.

260
00:20:52,794 --> 00:20:54,171
இதுவும் காலியா இருக்கு, ஸுக்.

261
00:20:55,339 --> 00:20:58,091
நல்ல சரக்கு எங்க வச்சிருக்கன்னு காட்டுறியா?

262
00:21:09,895 --> 00:21:11,396
அடக் கடவுளே.

263
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
அடச்சே. அடச்சே.

264
00:21:27,371 --> 00:21:29,623
{\an8}யு.எஸ். ஆர்மி ஐசி 1957
அதிகாரபூர்வ பயன்பாட்டிற்கு மட்டுமே

265
00:21:38,841 --> 00:21:41,509
ஹே. இங்க என்ன பண்றீங்க? நீங்க
ஹோட்ஜஸ் ஹால்ல இருக்கதா நினைச்சேன்.

266
00:21:41,510 --> 00:21:43,470
விடியற் காலை ஒரு மீட்டிங் இருந்துச்சு.
காலை உணவு சாப்பிடல. உனக்கு பசிக்குதா?

267
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
இங்க பக்கத்துல சில கட்டடங்கள் தள்ளி
ஒரு இடம் இருக்கு.

268
00:21:46,348 --> 00:21:49,267
அங்க இருக்க 'ஃப்ளாப்ஜாக்ஸ்' ரொம்ப சூப்பரா
இருக்கும், சாப்பிட்டா ஆனந்த கண்ணீரே வரும்.

269
00:21:49,268 --> 00:21:51,060
அது நல்ல ஆஃபர்தான், ஆனா
என் முதல் நாளே தாமதம் ஆகக்கூடாதுன்னு

270
00:21:51,061 --> 00:21:52,687
- நினைக்கிறேன்.
- பைதியக்காரன்.

271
00:21:52,688 --> 00:21:53,980
நான் ஏற்கனவே பக்கெட்-க்கு சொல்லிட்டேன்.

272
00:21:53,981 --> 00:21:55,773
- நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன், அதனால…
- மகனே,

273
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
நீ அந்த ஃப்ளாப்ஜாக்ஸ்-ல ஒண்ணு சாப்பிடலனா,
உன்னை கோர்ட்-மார்ஷியல் பண்ணுவேன்.

274
00:22:01,864 --> 00:22:04,491
சரி. ஒரு கப் காஃபி. அவ்வளவுதான்.

275
00:22:05,492 --> 00:22:07,411
நம்ம கடைசியா ஸோட்டா-ல இருந்தது ஞாபகம் இருக்கா?

276
00:22:08,829 --> 00:22:11,831
ஆமா, புத்தாண்டு.

277
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
ஆமா.

278
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
அவர் தவறுதலா நமக்கு
அந்த 9,000 டாலர் யமஸாகி-யை குடுத்தாரு.

279
00:22:16,670 --> 00:22:19,506
"விழுங்காதீங்க!
பாட்டிலுக்குள்ள துப்புங்க!"

280
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
அதுதான் நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கைன்னு
நினைச்சுப் பார்க்கவே கஷ்டமா இருக்கு.

281
00:22:25,262 --> 00:22:28,265
விஸ்கி பாருக்கு போறது,
கூல் அமெரிக்கர்களோட சுத்துறது.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
யாரு? நானா?

283
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
ஆனா இப்ப, தன் அப்பா மண்ணுல இரத்தம் வர
செத்துப்போறத பார்த்த ஒரு பையனா இருக்கேன்.

284
00:22:38,984 --> 00:22:41,319
விடு, கென்டாரோ. நாம இதெல்லாம் பேச வேணாம்.

285
00:22:41,320 --> 00:22:42,403
நாம எப்ப வேணாலும் வீட்டுக்கு போகலாம்.

286
00:22:42,404 --> 00:22:44,239
இல்ல, இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன்.

287
00:22:47,451 --> 00:22:48,534
ஸோட்டா'ஸ் போகும் வழி

288
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
- அவர் இதையெல்லாம் எப்போ சேர்த்தாரு?
- சோட்டா'ஸ் போற வழி இதுவா இருக்கும்னு தோணுதா?

289
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
வருக.

290
00:22:59,838 --> 00:23:01,255
ரெண்டு பேருக்கு டேபிள் வேணுமா?

291
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- ஆமா.
- இந்தப் பக்கம் வாங்க.

292
00:23:03,634 --> 00:23:05,009
இது ஸோட்டா'ஸ் இடமில்லையா?

293
00:23:05,010 --> 00:23:06,177
என்ன ஆச்சு?

294
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
நீங்க பழைய உரிமையாளர் பத்தி கேக்குறீங்களா?

295
00:23:08,889 --> 00:23:12,099
- ஹாய்.
- ஒரு வருஷம் முன்பு, அவர் வித்துட்டார், ஆனா…

296
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
உங்களுக்கு இந்த இடமும்
ரொம்ப பிடிக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

297
00:23:21,443 --> 00:23:23,861
இல்ல, வேற எங்கயாச்சும் போலாம். இது…

298
00:23:23,862 --> 00:23:26,030
இல்ல, நான்…
நான் ஸோட்டால ட்ரிங்க் குடிக்கத்தான் வந்தேன்.

299
00:23:26,031 --> 00:23:27,865
நான் ஒரு ட்ரிங்க் குடிச்சே தீருவேன்.

300
00:23:27,866 --> 00:23:29,701
- வருக.
- விஸ்கீ.

301
00:23:30,536 --> 00:23:31,994
விஸ்கி இருக்கா?

302
00:23:31,995 --> 00:23:35,498
எங்ககிட்ட… ப்ளூ ராஸ்பெர்ரி விஸ்கி சோர்ஸ் வேணுமா?

303
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
சரி, ஆனா அந்த ப்ளூ ராஸ்பெர்ரி இல்லாம.

304
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
நன்றி.

305
00:23:52,349 --> 00:23:54,017
சரி, அப்பாவுக்காக.

306
00:23:55,185 --> 00:23:57,312
சரி, நீ எவ்வளவு நாளா குடிக்காம இருக்க?

307
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
ஹிரோஷியோட இழப்பு, இத்தனை வருஷமா நீ குடிக்காம
இருந்ததை அழிக்குறது அவனுக்கு பிடிக்காது.

308
00:24:04,653 --> 00:24:06,153
ரிலாக்ஸ், ஸுக்.

309
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
நான் அழிக்கிறதுல ஆர்வமா இருக்க ஒரே விஷயம்,
அவனைக் கொன்ன அந்த மான்ஸ்டரைத்தான்.

310
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
இல்ல, உன்னால டைட்டனை அழிக்க முடியாது.

311
00:24:10,742 --> 00:24:12,910
இல்ல, என்னால முடியாது,
ஆனா காட்ஸில்லாவால முடியும்,

312
00:24:12,911 --> 00:24:14,370
அது மட்டுமில்லாம, நான் இப்போ இருக்க இடம்,

313
00:24:14,371 --> 00:24:16,456
அதோட கவனத்தை எப்படி ஈர்க்கிறதுன்னு
தெரிஞ்ச ஒரே மனுஷனோட வீடு.

314
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
அதனாலதான் நீ இங்க வந்திருக்க, இல்லயா?

315
00:24:21,837 --> 00:24:24,755
உண்மையா சொல்றேன், ஸுக்,
நான் நம்மை காப்பாத்திக்கத்தான் பார்க்கிறேன்.

316
00:24:24,756 --> 00:24:27,467
நாங்க என்ன பண்ண முயற்சி செஞ்சாலும்
சரியா வர மாட்டேங்குது…

317
00:24:28,343 --> 00:24:29,511
ஆனா என்னால முயற்சி பண்றதை நிறுத்த முடியல.

318
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
நம்மால இப்பவும் லட்சக்கணக்கான
உயிர்களை காப்பாத்த முடியும், ஸுக்.

319
00:24:34,850 --> 00:24:37,519
அது உனக்கே தெரியும்.
நீ தைரியமா முடிவெடுக்கணும் அவ்வளவுதான்.

320
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
நீ என் தக்காளிகளைப் பார்க்கணுமே.

321
00:24:50,449 --> 00:24:54,160
ஹிரோஷி என் டைட்டன் ஃபோன்ல
செஞ்ச முன்னேற்றத்தைப் பார்த்த பிறகு,

322
00:24:54,161 --> 00:24:57,915
எனக்கு புதுசா ஏதாவது
கண்டுபிடிக்கணும்னு தோணுச்சு.

323
00:24:58,916 --> 00:25:00,209
ஓ, சரி.

324
00:25:00,959 --> 00:25:04,837
ஒரு டைட்டனை ஒரு பெரிய நகரத்துல இருந்து
விலக்கி வரவழைக்க இதை பயன்படுத்த முடியுமா?

325
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
கோட்பாடு ரீதியா முடியும்.

326
00:25:07,466 --> 00:25:09,801
நமக்கு புடிச்ச ஒரு இலக்கை நோக்கி
வரவழைக்க முடியுமா?

327
00:25:10,552 --> 00:25:12,678
நாம கோட்பாடு ரீதியா பேசுறோம், இல்லயா?

328
00:25:12,679 --> 00:25:15,223
அதனால, சொல்லுங்க.
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

329
00:25:15,224 --> 00:25:20,811
அது வேலை செய்யல. இத்தனை வருஷமா நான்
தப்பான கேள்வியை யோசிச்சிருக்கேன்.

330
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
இப்ப நேர நீட்சி பத்தி எனக்கு தெரிஞ்சதால,

331
00:25:23,524 --> 00:25:26,984
நம்ம உலகத்துக்கும் ஆக்ஸிஸ் முண்டி-க்கும்
இடையில இருக்குற

332
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
நேர வித்தியாசத்தை கணக்கு பண்ணா போதும்.

333
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
கடைசியா காட்ஸில்லாவ எங்கே பார்த்தீங்கங்கறது இல்ல,
எப்போ பார்த்தீங்கங்கறதுதான் கேள்வி.

334
00:25:38,789 --> 00:25:39,790
சரி.

335
00:25:46,797 --> 00:25:50,259
சில வருஷம் முன்னாடி எனக்கு ஃப்ளூ காய்ச்சல்
வந்திருந்துச்சு, உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

336
00:25:51,009 --> 00:25:53,470
நான் அப்பத்தான் இங்க குடிவந்திருந்தேன்.
இந்த புது நாட்டுல இருந்தேன்

337
00:25:54,012 --> 00:25:57,933
என்னை நானே ரொம்ப நொந்துக்கிட்டேன்.

338
00:25:58,517 --> 00:26:03,730
நான் ரொம்ப சோகமாவும், தனியாவும் உணர்ந்தேன்,
அப்ப நீ என் வீட்டு வாசல்ல

339
00:26:04,439 --> 00:26:05,566
ராமென்னோட வந்து நின்ன,

340
00:26:06,733 --> 00:26:10,027
'பேக் டு த ஃப்யூச்சர்' முத்தொகுப்போட
எல்லா பாகங்களையும் எடுத்துக்கிட்டு

341
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
தொடர்ந்து மூணு ராத்திரி.

342
00:26:13,073 --> 00:26:15,993
உனக்குத் தெரியுமா, எனக்கு இதுவரைக்கும் யாராலயும்
செஞ்சிராத ரொம்ப இனிமையான விஷயம் அதுதான்.

343
00:26:18,871 --> 00:26:20,205
நிஜமாவே?

344
00:26:21,707 --> 00:26:24,500
நீ இப்பவும், டாக்டர் பிரவுன் மாதிரி
ரொம்ப மொக்கையா நடிச்சு காட்டுற

345
00:26:24,501 --> 00:26:29,256
அந்த சமத்துப் பையனாவே இருக்கலாம்.

346
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
மன்னிச்சிடு.

347
00:26:39,224 --> 00:26:40,725
- இல்ல, பரவாயில்ல.
- பாரு, இது என் தப்பு.

348
00:26:40,726 --> 00:26:43,270
- இல்ல, பரவால்ல.
- நான் ஒரு தப்பான ராண்டா.

349
00:26:44,146 --> 00:26:45,563
அது வினோதமா இருக்கு.

350
00:26:45,564 --> 00:26:47,024
உனக்கு என் அக்காவைப் பிடிக்கும், இல்லயா?

351
00:26:48,317 --> 00:26:50,151
- கென்டாரோ…
- சரி, எனக்குத் தெரியல. ஒருவேளை…

352
00:26:50,152 --> 00:26:51,737
ஆனா, அவளுக்கு நீ தேவையே படல.

353
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
நான் உன்னை கொஞ்ச நேரம் தனியா விடுறேன்.

354
00:27:02,664 --> 00:27:04,082
காலையில உன்னை கூப்பிடுறேன்.

355
00:27:14,843 --> 00:27:16,011
அதை ரெண்டாக்குங்க.

356
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
உன் டேட்டிங் தோத்துப்போனத பார்த்தேன்.

357
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
அதுக்கு வருந்துறேன்.

358
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
அது டேட் கிடையாது.

359
00:27:25,854 --> 00:27:27,606
நீ உன் வாய்ப்பை பயன்படுத்தின, சரியா?

360
00:27:36,532 --> 00:27:37,533
சியர்ஸ்.

361
00:27:41,328 --> 00:27:43,079
{\an8}நேரலை - முக்கியச் செய்தி

362
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
{\an8}யாருக்குத் தெரியும்,
இது நாளைக்குள்ள முடிஞ்சுடலாம்.

363
00:27:50,754 --> 00:27:52,297
நானும் உங்ககூட உட்கார்ந்துக்கலாமா?

364
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
இது வேடிக்கையா இல்லையா?

365
00:28:02,683 --> 00:28:03,975
இந்த நட்சத்திரங்கள்.

366
00:28:03,976 --> 00:28:05,936
அவை வேறொரு காலத்துல இருந்து வந்தவை.

367
00:28:06,520 --> 00:28:09,147
இப்ப நாம பார்க்கிற ஒளி அதோட கடந்த காலம்.

368
00:28:09,731 --> 00:28:11,191
அது ஏற்கனவே நடந்து முடிஞ்சிருச்சு,

369
00:28:12,276 --> 00:28:17,197
ஆனா அந்த ஒளி ஏதோ ஒரு வகையில
போய்க்கிட்டே இருக்கு,

370
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
மறைய மறுக்கிற ஒரு ஞாபகம் மாதிரி.

371
00:28:21,368 --> 00:28:23,120
அது உங்களுக்கு ஆறுதலா இருக்கா?

372
00:28:23,871 --> 00:28:25,622
எனக்கு நானே சொல்லிக்கிறது அதுதான்.

373
00:28:27,749 --> 00:28:31,962
இந்த பிரபஞ்சத்தோட ஏதோ ஒரு பகுதியில…

374
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
ஹிரோஷியோட ஒளி இன்னும்
பிரகாசிச்சுக்கிட்டு இருக்கு.

375
00:28:54,902 --> 00:28:57,571
கேட், அசையாதே.

376
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
தண்ணியில அந்த அலை,

377
00:29:01,491 --> 00:29:02,910
அதை நான் முன்னாடியும் பார்த்திருக்கேன்.

378
00:29:04,411 --> 00:29:06,370
டைட்டன் X பக்கத்துல இருக்கும்போது.

379
00:29:06,371 --> 00:29:07,456
இல்ல…

380
00:29:09,374 --> 00:29:11,627
ஆனா அது கண்டிப்பா
ஆயிரக்கணக்கான மைல் தூரத்துல இருக்கணும்.

381
00:29:13,337 --> 00:29:14,338
ஆமா.

382
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
இது எவ்வளவு நாளா நடந்துக்கிட்டு இருக்கு?

383
00:29:18,509 --> 00:29:20,344
நான் டைட்டன் X-ஐ வெளிய விட்டதிலிருந்து.

384
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
அப்ப, விமானத்துல நீ சொன்னதுக்கு
இதுதான் அர்த்தமா?

385
00:29:23,639 --> 00:29:25,182
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியல.

386
00:29:26,475 --> 00:29:28,142
எனக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.

387
00:29:28,143 --> 00:29:29,353
இல்ல, அப்படி இல்ல.

388
00:29:31,772 --> 00:29:32,940
என்கிட்ட எல்லாத்தையும் சொல்லு.

389
00:29:35,567 --> 00:29:38,278
உனக்கு வர்ற சிக்னலை
நாம அளவீடு செய்யணும்.

390
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
சுஸுகியோட சில சாதனங்களை மாத்தி
பொருத்தப் பார்க்கணும்.

391
00:29:43,158 --> 00:29:45,118
- அவங்க என்ன பண்றாங்க?
- எனக்குத் தெரியல.

392
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
நீங்க எங்க போறீங்க?

393
00:29:49,206 --> 00:29:51,375
அது என்னது? அது என்ன செய்யும்?

394
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
சரி, அதைத்தான் நாங்க கண்டுபிடிக்க விரும்புறோம்.

395
00:29:55,587 --> 00:29:59,090
நாங்க அதோட திறன்களை
சோதிச்சுப் பார்க்கப் போறோம்.

396
00:29:59,091 --> 00:30:00,800
நாங்க மவுண்ட் ஒசோரே-க்கு போறோம்.

397
00:30:00,801 --> 00:30:05,388
அங்க ஒரு பிளவு இருக்கு, 1982-ல
நான் கண்ணு முழிச்ச அதே இடத்துல.

398
00:30:05,389 --> 00:30:07,682
ஆக்சிஸ் முண்டி-க்கு போற
பிளவை திறக்கப் பார்க்குறீங்களா?

399
00:30:07,683 --> 00:30:09,433
இல்ல, இப்போது இல்ல.

400
00:30:09,434 --> 00:30:11,270
அது சாத்தியமான்னு
நாங்க தெரிஞ்சுக்கணும் அவ்வளவுதான்.

401
00:30:12,104 --> 00:30:13,689
எந்த நோக்கத்துக்காக?

402
00:30:14,189 --> 00:30:16,942
இன்னொரு டைட்டனை இந்த உலகத்துக்குள்ள
கொண்டு வரும் ரிஸ்க்கை ஏன் எடுக்கணும்?

403
00:30:17,985 --> 00:30:19,986
காட்ஸில்லா வெறுமென
இன்னொரு டைட்டன் கிடையாது.

404
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
நீங்க என்னதான் பேசிக்கிட்டு இருக்கீங்க?

405
00:30:22,489 --> 00:30:25,491
அடக் கடவுளே. காட்ஸில்லா-வும் டைட்டன் X-ம்,

406
00:30:25,492 --> 00:30:27,326
சண்டை போடணும்னு நினைக்குற.

407
00:30:27,327 --> 00:30:29,579
ஆமாம், அவை சண்டை போடணும்னு நினைக்கிறேன்.

408
00:30:29,580 --> 00:30:33,249
ஆனா, இத வச்சு நாம முடிவு பண்ற
ஒரு இடத்துலயும் நேரத்துலயும்.

409
00:30:33,250 --> 00:30:34,918
உங்களுக்கு புத்தி பேதலிச்சு போச்சா?

410
00:30:35,627 --> 00:30:38,547
அவற்றை ஒண்ணோடு ஒண்ணு சண்டை போட வைக்க
அதுங்க ஒண்ணும் சண்டைக்கோழிகள் கிடையாது.

411
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
சண்டைக்கு இருக்குறதுலயே பெரிய,
கெத்தான சேவல் நம்மகிட்ட இருந்தா?

412
00:30:44,178 --> 00:30:46,262
பாரு, நாங்க பிளவைத் திறக்கல.

413
00:30:46,263 --> 00:30:49,266
- நாங்க சும்மா அதோட திறன்களை சோதிக்கிறோம்.
- திறன்களை சோதிக்கிறோம்.

414
00:30:50,017 --> 00:30:51,435
நீ ஜெனரல்கள் மாதிரியே பேசுற, லீ.

415
00:30:52,019 --> 00:30:55,271
உங்களால காட்ஸில்லாவைக் கட்டுப்படுத்த
முடியாதுன்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

416
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
நீ முன்ன மாதிரி இல்ல.

417
00:30:59,484 --> 00:31:01,820
எனக்குத் தெரியல, கெய், ஒருவேளை
அது நல்ல விஷயமா இருக்கலாம்.

418
00:31:03,572 --> 00:31:08,075
டாக்டர் சுஸுகி… ப்ளீஸ்…

419
00:31:08,076 --> 00:31:11,078
மன்னிச்சுடு, டாக்டர் ராண்டா, ஆனா…

420
00:31:11,079 --> 00:31:15,166
சும்மா இருக்கிறதோட விளைவு ரொம்ப பெருசு.

421
00:31:15,167 --> 00:31:17,668
ஆனா இவை உயிரினங்கள், லீ.

422
00:31:17,669 --> 00:31:21,547
நாம கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுக்கு அவை
புத்திசாலித்தனமானவை, பழமையானவை.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,883
ஆனா, நாம மனிதர்கள்.

424
00:31:23,884 --> 00:31:25,218
அந்த மான்ஸ்டர்கள் மாதிரியே,

425
00:31:25,219 --> 00:31:27,930
நாமளும் உணவுச் சங்கிலியோட உச்சியில இருந்து
உயிர் வாழத்தான் பார்க்கிறோம்.

426
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
அது நமக்கு எதிராக அவை, கெய்.

427
00:31:31,058 --> 00:31:33,101
கடைசியில, ஒரே ஒரு விஷயம்தான் முக்கியம்.

428
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
யாரு ஜெயிக்கிறாங்கன்றது.

429
00:31:47,074 --> 00:31:48,825
ஜீ-டே ஃபுட்டேஜ். குடி.

430
00:31:56,959 --> 00:31:58,043
நீ என்ன பண்ணுற?

431
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
என் நம்பரை இதுல டைப் பண்றேன்.

432
00:32:02,464 --> 00:32:06,885
நீ இன்னைக்கு ஏற்கனவே ஒரு தடவை தோத்துட்ட,
அதனால கேட்க மாட்டேன்னு நினைச்சேன்.

433
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
அதனால நானே முன்முயற்சி எடுத்தேன்.

434
00:32:11,098 --> 00:32:12,140
ஜீ-டே. குடி.

435
00:32:18,897 --> 00:32:22,567
அழிவையும் சாவையும் திரும்பத் திரும்ப காட்டுறது,
மக்களுக்கு அதை பத்தி உணர்ச்சியே இல்லாம பண்ணிடுது.

436
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
நான் அத ஒத்துக்க மாட்டேன்.

437
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
நாம உண்மையிலேயே அதை
ஒரு ட்ரிங்கிங் கேமா மாத்திட்டோம்.

438
00:32:27,656 --> 00:32:28,739
அதாவது, அது உண்மைதான்.

439
00:32:28,740 --> 00:32:32,660
ஆனா ஒருவேளை நமக்கு அத பத்தி
பயம் இல்லாம இருக்கணும், சரியா?

440
00:32:32,661 --> 00:32:34,580
அப்பதான் அந்த நேரம் வரும்போது
நாம பதட்டப்பட மாட்டோம்.

441
00:32:35,080 --> 00:32:37,373
இல்ல, ஒரு டைட்டன் வரும்போது,
நாம பதட்டப்படுவோம்.

442
00:32:37,374 --> 00:32:38,542
உனக்குத்தான் தெரியுமே?

443
00:32:42,087 --> 00:32:43,088
என்னது?

444
00:32:43,672 --> 00:32:45,591
நான் ஏற்கனவே ஒரு டைட்டனை பார்த்திருக்கேன்னு
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

445
00:32:46,508 --> 00:32:49,178
நான்… சும்மா யூகிச்சேன்.

446
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
நான்… நான்…

447
00:32:54,975 --> 00:32:56,476
ரொம்ப குடிச்சுட்டேன்னு தெரியும்.

448
00:32:58,061 --> 00:32:59,645
நீ யாரு?

449
00:32:59,646 --> 00:33:02,023
என் பெயர் இசபெல் நான்
வால்டர் சிம்மன்ஸோட மகள். அப்புறம்…

450
00:33:02,024 --> 00:33:04,901
இரு. என்ன? என்னை
வேவு பார்க்க உன்னை அனுப்பினாங்களா?

451
00:33:04,902 --> 00:33:06,861
இல்ல, அவங்க அனுப்பல.

452
00:33:06,862 --> 00:33:08,404
கொஞ்சம் பின் தொடர்ற
வேலையெல்லாம் இருந்துச்சு.

453
00:33:08,405 --> 00:33:10,031
ஆனா, இல்ல, இல்ல, இல்ல. அவங்க என்னை அனுப்பல.

454
00:33:10,032 --> 00:33:12,033
நீ ரொம்ப கோபமா இருப்பன்னு,
நான் உன்னை

455
00:33:12,034 --> 00:33:13,868
நெருங்கக் கூடாதுன்னுதான்
அவங்க சொன்னாங்க.

456
00:33:13,869 --> 00:33:15,287
நல்ல அறிவுரை மாதிரி தெரியுது.

457
00:33:15,787 --> 00:33:19,123
எனக்குத் தெரியல. மோனார்க் கைப்பற்றட்டும், இல்ல
அதை விட மோசமா, கேட் கைப்பற்றட்டும்நு

458
00:33:19,124 --> 00:33:21,418
நீ விட்டுக்கொடுக்க
தயாராக இருக்கன்னு என்னால நம்ப முடியல.

459
00:33:22,252 --> 00:33:24,545
என்னைப் பொறுத்தவரை,
நீங்க எல்லாரும் ஒண்ணுதான்.

460
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
இல்ல, ப்ளீஸ்.

461
00:33:26,048 --> 00:33:27,758
நான் சொல்றது தப்புன்னு நிரூபிக்க
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

462
00:33:33,514 --> 00:33:34,972
நீங்க பார்த்திருக்கணும், அப்பா.

463
00:33:34,973 --> 00:33:37,183
அந்த உயிரினம் எம்பயர் ஸ்டேட் அளவுக்கு இருந்துச்சு.

464
00:33:37,184 --> 00:33:38,768
நான் சொல்றேன், அது நெருப்ப கக்கிச்சு.

465
00:33:38,769 --> 00:33:39,936
நன்றி, செல்லம்.

466
00:33:39,937 --> 00:33:41,103
இல்ல, இல்ல. எங்களுக்குப் போதும்.

467
00:33:41,104 --> 00:33:42,730
- பில்லை கொடுங்க. நான் போகணும்.
- இல்ல.

468
00:33:42,731 --> 00:33:44,941
- லீ, கேளு, நீ லேட்டா போக மாட்ட.
- இல்ல, அப்பா. ஏற்கனவே லேட் ஆயிடுச்சு.

469
00:33:44,942 --> 00:33:46,609
- ரெண்டு மணிநேரத்துக்கு முன் இருந்திருக்கணும்…
- நன்றி.

470
00:33:46,610 --> 00:33:48,444
நீ லேட்டா போக மாட்ட
ஏன்னா நீ இனிமேல் பக்கெட்-க்கு

471
00:33:48,445 --> 00:33:49,654
ரிப்போர்ட் பண்ண வேணாம்.

472
00:33:49,655 --> 00:33:50,821
என்னது?

473
00:33:50,822 --> 00:33:52,156
பொறுங்க, என்ன? என்ன சொல்றீங்க?

474
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
நான் உன்னை மாக் வியட்நாமுக்கு மாத்திட்டேன்.

475
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
அது வேடிக்கையா இருக்கு.

476
00:33:59,748 --> 00:34:02,292
ஆமாம். மாக்.

477
00:34:03,293 --> 00:34:05,002
ஆமா, இன்னைக்கு காலையில
நான் அதைத்தான் பண்ணேன்.

478
00:34:05,003 --> 00:34:06,337
என்னது?

479
00:34:06,338 --> 00:34:08,256
மா… நீங்க என்ன பண்ணீங்க?

480
00:34:08,257 --> 00:34:09,799
ராணுவ ஆலோசகர்களா?

481
00:34:09,800 --> 00:34:10,967
அதேதான்.

482
00:34:11,802 --> 00:34:14,053
ஏன் இப்படி ஒரு காரியத்தை பண்ணீங்க?

483
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
ஏன்னா உனக்கு எது சிறந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

484
00:34:16,974 --> 00:34:21,519
இப்ப நீ கோபப்படுறத நிறுத்துனேன்னா,
நான் விளக்குறேன்.

485
00:34:21,520 --> 00:34:25,356
பாரு, பக்கெட்டோட அலுவலகத்துல, அந்த
சொகுசு வேலை பிரமிப்பா தெரியலாம்,

486
00:34:25,357 --> 00:34:27,524
ஆனா மக்கள் மதிக்கிற ஒரு ரெக்கார்ட் உன்கிட்ட இல்லன்னா

487
00:34:27,525 --> 00:34:29,610
இந்த ராணுவத்துல நீ எப்பவும் முன்னேறவே முடியாது.

488
00:34:30,862 --> 00:34:33,698
ஃபிரெஞ்சுக்காரங்க டியென் பியென் பூ-ல
சொதப்புனதிலிருந்து,

489
00:34:33,699 --> 00:34:35,950
நாங்க அந்த பகுதியில இன்னும் அதிகமா
தலையிட ஆரம்பிச்சுட்டோம்,

490
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
அது சில சண்டை அனுபவங்கள்ல முடியலாம்.

491
00:34:40,956 --> 00:34:44,333
நான் செஞ்ச அதே தப்புகளை
நீ பண்ண வேணாம்னு நினைக்கிறேன்.

492
00:34:44,960 --> 00:34:48,629
நான் தப்பான ஆட்களை நம்பினேன்,
ரொம்ப அப்பாவியா இருந்தேன்.

493
00:34:48,630 --> 00:34:51,425
எனக்கு அரசியல் மேல
அக்கறை இல்லாம போச்சு, அதனால…

494
00:34:52,634 --> 00:34:54,719
என் சொந்த தொழில் வாழ்க்கையில
நான் வாய்ப்பை நழுவ விட்டேன்.

495
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
அது ஒரு நல்ல கதை.

496
00:34:58,473 --> 00:35:00,641
நான் என் தொழில் வாழ்க்கையில
வாய்ப்பை நழுவ விட்டேன்னு நம்பணுமா

497
00:35:00,642 --> 00:35:01,768
ஏன்னா நான் ரொம்ப அப்பாவியா இருந்தேனா?

498
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
உனக்கு எதாவது சொல்லணும்னா,
நீ அத சொல்லிடலாம்.

499
00:35:06,148 --> 00:35:10,443
நான் உலகத்த பத்து தடவை சுத்தி வந்திருக்கேன்

500
00:35:10,444 --> 00:35:13,529
கடற்படைக் கப்பல்களின் அளவுல
மான்ஸ்டர்களை பார்த்திருக்கேன்.

501
00:35:13,530 --> 00:35:15,156
நீங்க கற்பனை கூட பண்ண முடியாத
விஷயங்களை எதிர்கொண்டிருக்கேன்.

502
00:35:15,157 --> 00:35:18,660
ஆமா, அஞ்சு வருஷத்துக்கு அப்புறம்,
நீ என்ன சாதிச்சிருக்க?

503
00:35:22,122 --> 00:35:26,125
அப்பா. நாங்க…

504
00:35:26,126 --> 00:35:30,004
இந்த விஷயங்கள் எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு
புரிஞ்சுக்கிட்டு, மக்களை காப்பாத்த முயற்சிக்கிறோம்.

505
00:35:30,005 --> 00:35:32,549
லீ, அவை நம்மகூட வாழ
கத்துக்க விரும்பும்னு நினைக்கிறியா?

506
00:35:33,967 --> 00:35:35,885
அவை நம்மை புரிஞ்சுக்க
விரும்பும்னு நினைக்கிறியா?

507
00:35:35,886 --> 00:35:38,013
இல்ல. அவை நம்மை அழிக்க விரும்புகின்றன.

508
00:35:38,722 --> 00:35:42,975
அவை உயிர் வாழ்றத பத்தி மட்டும்தான் கவலைப்படும்,
இதோ ஒரு அசிங்கமான ரகசியம்.

509
00:35:42,976 --> 00:35:44,936
நாமும் அத பத்தி மட்டும்தான் கவலைப்படுறோம்.

510
00:35:44,937 --> 00:35:47,773
ஏன்னா கடைசியில,
ஒரே ஒரு விஷயம்தான் முக்கியம்.

511
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
யாரு ஜெயிக்கிறாங்கன்றது.

512
00:35:52,736 --> 00:35:54,947
யாரு ஜெயிக்கிறாங்க, ஆமா,
அது மட்டும்தான் முக்கியம்.

513
00:36:03,497 --> 00:36:07,167
லீ, அது என்னை தொந்தரவு பண்ணிக்கிட்டே இருக்கு.

514
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
என்னது?

515
00:36:10,462 --> 00:36:13,131
காட்ஸில்லா வெளிப்பட்டா என்ன பண்ணுறது?

516
00:36:40,450 --> 00:36:43,161
அவசர கால எச்சரிக்கை

517
00:36:58,260 --> 00:36:59,428
கென்டாரோ!

518
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
நல்லவேளை நீ
இங்க இருக்க, நான் ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.

519
00:37:25,495 --> 00:37:26,704
அடச்சே.

520
00:37:26,705 --> 00:37:28,290
மே! வா போலாம்.

521
00:37:58,153 --> 00:37:59,695
- கேட்?
- பரவாயில்ல.

522
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
அது நமக்கு கெடுதல் பண்ணாதுன்னு
நான்தான் உன்கிட்ட சொன்னேன்ல?

523
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

524
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
நல்லவேளை.

525
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
உணக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

526
00:38:48,829 --> 00:38:50,747
{\an8}உங்க புது வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன், கேப்டன்.

527
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
சார்.

528
00:38:55,294 --> 00:38:57,796
{\an8}- நன்றி, பிரைவேட், நீ போகலாம்.
- நல்ல நாளா அமையட்டும், சார்.

529
00:39:59,358 --> 00:40:01,276
நான் இசபெல். தகவலைச் சொல்லுங்க.

530
00:40:01,985 --> 00:40:03,028
நான் கென்டாரோ பேசுறேன்.

531
00:40:05,447 --> 00:40:06,615
நான் சொல்றது தப்புன்னு நிரூபி.

532
00:40:20,212 --> 00:40:23,757
லீ காட்ஸில்லாவ கூப்பிடும் முன், நாம
டைட்டன் X-ஐ-யும் பதில்களையும் கண்டுபிடிக்கணும்.

533
00:40:24,633 --> 00:40:27,301
உனக்கு வர்ற உணர்வு உண்மையிலேயே
டைட்டன் X-கிட்ட இருந்து வந்துச்சுன்னா,

534
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
ஒருவேளை உனக்கு வர்ற சிக்னல்
அது எங்க இருக்குன்னு காட்டலாம்.

535
00:40:34,726 --> 00:40:36,228
மறுபடியும் முயற்சி பண்ணுவோம்.

536
00:40:43,026 --> 00:40:45,444
- தயாரா?
- தண்ணீரும் மின்சாரமும்.

537
00:40:45,445 --> 00:40:46,863
என்ன தப்பாயிடப் போகுது?

538
00:40:46,864 --> 00:40:49,866
ட்ரான்ஸ்டியூசர் உன்உடம்புல பரவுற அலைகளை,
நாம ஆய்வு செய்யக் கூடிய

539
00:40:49,867 --> 00:40:51,577
எலக்ட்ரிக் சிக்னல்களா மாத்தும்.

540
00:41:09,553 --> 00:41:10,888
எதாவது ரீடிங் கிடைச்சுதா?

541
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
ஆம்பரேஜ் கம்மியா இருக்கு.

542
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
சிக்னல் ரொம்ப கம்மியா இருக்கு.

543
00:41:19,771 --> 00:41:22,774
உன்னால இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணில
முக்க முடிஞ்சா, அத பெருக்கி பார்க்க முடியும்.

544
00:41:25,944 --> 00:41:27,029
எனக்கு பயமா இருக்கு.

545
00:41:29,489 --> 00:41:31,200
கடைசியா நான் பக்கத்துல போனபோது…

546
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
எனக்குப் புரியுது.

547
00:41:34,953 --> 00:41:37,663
கேட், நாம மெதுவா பண்ணுவோம்.

548
00:41:37,664 --> 00:41:39,917
உன்னால எவ்வளவு ஆழமா போக முடியுமோ
அவ்வளவுதான் போகணும்.

549
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
எப்ப நிறுத்தணும்னு உனக்கே தெரியும்.

550
00:41:43,629 --> 00:41:44,796
ஒருவேளை எனக்குத் தெரியலன்னா?

551
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
நான் நிறுத்துவேன்.

552
00:41:49,927 --> 00:41:50,928
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.

553
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
அடக் கடவுளே.

554
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
அது வேலை செய்யுது.

555
00:43:09,715 --> 00:43:10,966
கேட்.

556
00:43:11,466 --> 00:43:13,009
நீ பண்ணிட்ட.

557
00:43:13,010 --> 00:43:14,343
கேளு.

558
00:43:14,344 --> 00:43:15,554
ரீவைண்ட்

559
00:43:17,306 --> 00:43:18,432
ஸ்டாப் - ப்ளே

560
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
என்ன ஆச்சு?

561
00:43:34,656 --> 00:43:35,908
உங்களுக்கு அது கேட்குதா?

562
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
அது பதட்டம்.

563
00:43:43,081 --> 00:43:44,082
அது பயம்.

564
00:43:51,298 --> 00:43:53,300
அது… அது வழி மாறி
தொலைஞ்சு போச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

565
00:44:12,402 --> 00:44:13,403
ஆமா, இந்த இடம்தான், ஸுக்.

566
00:44:14,279 --> 00:44:15,739
இங்கிருந்துதான் நான் வெளிய வந்தேன்.

567
00:44:17,032 --> 00:44:21,244
அப்போ நேர நீட்சியை கணக்குல எடுத்துக்கிட்டா
என் கணக்கீடுகள்ளால

568
00:44:21,245 --> 00:44:23,747
காட்ஸில்லா இருக்க இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க
முடியுதான்னு பார்ப்போம்.

569
00:44:27,209 --> 00:44:28,501
என்ன ஆச்சு?

570
00:44:28,502 --> 00:44:33,005
பிளவோட மிச்சமான எனர்ஜி,
நாம சேர்க்கிற பவரோட சேர்ந்து

571
00:44:33,006 --> 00:44:36,218
குவாண்டம் சிதைவுகளை தூண்டலாம்.

572
00:44:38,136 --> 00:44:40,931
இந்த குறுக்கீட்டை தவிர்க்க
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.

573
00:44:41,515 --> 00:44:43,558
ரீடிங்ஸை சேகரிக்க ஒரு ஊடகம்.

574
00:44:43,559 --> 00:44:45,143
ஒரு ஊடகம். அது நல்லா இருக்கு.

575
00:44:49,940 --> 00:44:50,941
நான்தான் அந்த ஊடகமா?

576
00:44:51,567 --> 00:44:53,735
அப்போ, பெஞ்சமின் ஃபிராங்க்ளின் பட்டம் மாதிரியா?

577
00:44:54,319 --> 00:44:56,988
ஆமா. ஒரு விதத்துல அப்படித்தான்.

578
00:44:56,989 --> 00:44:59,740
யாரும் நியாயமா போகக்கூடாத அளவுக்கு நெருக்கமா

579
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
அந்த பிளவு கிட்ட இது உன்னைப் போக வைக்கும்.

580
00:45:03,120 --> 00:45:05,038
இங்க மிக மோசமாக நடக்கக்கூடிய விஷயம் என்ன?

581
00:45:05,706 --> 00:45:07,416
மிக மோசமானது…

582
00:45:08,750 --> 00:45:09,751
எனக்குத் தெரியாது.

583
00:45:23,015 --> 00:45:24,349
அடடா. லீ.

584
00:45:24,850 --> 00:45:26,393
மன்னிச்சிடு, நானே உள்ள வந்துட்டேன். நான்…

585
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
நீ வார இறுதியிலயும் இங்கே வேலை
செய்வன்னு நினைச்சேன்.

586
00:45:50,542 --> 00:45:54,670
லீ, உன்னை… இங்கேயே இருக்க வைக்க நான்
அதிக முயற்சி பண்ணாததுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.

587
00:45:54,671 --> 00:45:55,838
இல்ல, இல்ல.

588
00:45:55,839 --> 00:45:58,257
எனக்கும் ஆசைதான், ஆனா நீ
உன் முடிவுல உறுதியா இருந்த மாதிரி இருந்துச்சு

589
00:45:58,258 --> 00:46:00,384
அப்புறம் நமக்குள் நடந்த விஷயங்கள்…

590
00:46:00,385 --> 00:46:02,763
நான்… ஆமா. நான் என்ன…

591
00:46:04,389 --> 00:46:06,141
உண்மையிலேயே நான் என்ன சொல்ல இங்கே வந்ததேன்னா

592
00:46:06,975 --> 00:46:11,813
நீங்க ரெண்டு பேரும் தனியாவே நல்லா இருந்தாலும்…

593
00:46:13,899 --> 00:46:15,567
நான் நல்லா இருக்கேனான்னு எனக்குத் தெரியல.

594
00:46:20,072 --> 00:46:24,492
கெய், நீ இங்க பண்றது ரொம்ப முக்கியமானது

595
00:46:24,493 --> 00:46:27,621
நான் மோனார்க்குக்காக என் உணர்வுகளை

596
00:46:28,330 --> 00:46:31,333
ஒதுக்கி வைப்பேன்னு சத்தியம் பண்ணுறேன்.

597
00:46:32,209 --> 00:46:36,672
அதுவும் அந்தப் பதவி
இன்னும் காலியா இருந்துச்சுன்னா.

598
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
கண்டிப்பா.

599
00:46:45,722 --> 00:46:47,933
உன் இடத்தை யாராலயும்
நிரப்ப முடியாது, லீ.

600
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
கெய்.

601
00:46:52,354 --> 00:46:53,605
உன் மனசு எப்படி மாறுச்சு?

602
00:46:55,148 --> 00:46:57,525
அதிபுத்திசாலிகள் ரெண்டு பேர்
என் பக்கத்துல இல்லாத என் எதிர்காலத்தை

603
00:46:57,526 --> 00:46:59,736
ஒரு நிமிஷம் நினைச்சுப் பார்த்தேன்,
அது சங்கடமா இருந்துச்சு.

604
00:47:05,701 --> 00:47:07,451
உரல் மலைகள் வழியா…

605
00:47:07,452 --> 00:47:10,372
பில்லி போட்ட ரூட் மேப்பை பார்த்தா
நீ அப்படி சொல்ல மாட்ட.

606
00:47:11,415 --> 00:47:15,668
சோவியத் மின் நிலையத்துல ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

607
00:47:15,669 --> 00:47:18,379
நூறு மைல் தூரத்துக்கு
அந்த பகுதியை மூட வேண்டியதா போச்சு.

608
00:47:18,380 --> 00:47:20,089
அங்க இன்னும் பெருசா
ஏதோ நடக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.

609
00:47:20,090 --> 00:47:21,466
சரி. அது எங்க இருக்கு?

610
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
கஜகஸ்தான்.

611
00:47:27,097 --> 00:47:30,224
ஓ, சரி. இவை ஒத்திசைக்கப்பட வேண்டும் ஏன்னா…

612
00:47:30,225 --> 00:47:33,853
எப்பவாவாது நீ சூறாவளியின்போது
பேச முயற்சி பண்ணியிருக்கியா?

613
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
- புரிஞ்சிடுச்சு.
- சரி.

614
00:47:34,938 --> 00:47:36,272
சரி, நான் எங்கே நிக்கணும்?

615
00:47:36,273 --> 00:47:38,191
இன்னும் கொஞ்சம் கீழே.

616
00:47:38,192 --> 00:47:40,610
- இது போதுமா? பரவாயில்லயா?
- ஆமா, கிட்டத்தட்ட. பரவாயில்ல. அவ்வளவுதான்.

617
00:47:40,611 --> 00:47:41,694
சரி. சரி.

618
00:47:41,695 --> 00:47:43,196
மாதிரி

619
00:47:43,197 --> 00:47:45,406
அவ்ளோதான். சரி, அங்கயே நில்லு, அங்கயே நில்லு.

620
00:47:45,407 --> 00:47:46,408
சரி.

621
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
சரி.

622
00:47:58,253 --> 00:48:00,130
சரி. பின்னாடி போ.

623
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
பத்திரம், ஸுக். பத்திரம்.

624
00:48:18,106 --> 00:48:19,440
இது வேலை செய்யுதா?

625
00:48:19,441 --> 00:48:21,317
ஏதோ ஒரு அசாதாரண விஷயத்தை
இது கண்டுபிடிக்குது.

626
00:48:21,318 --> 00:48:23,278
அது டைட்டனான்னு எனக்குத் தெரியல.

627
00:48:27,282 --> 00:48:29,534
இங்க எனக்கு ஒரு வலுவான சிக்னல் கிடைக்குது, ஸுக்.

628
00:48:29,535 --> 00:48:31,286
உனக்கு காட்ஸில்லா சிக்னல் கிடைக்குதா?

629
00:48:32,120 --> 00:48:33,705
இது எதையோ கண்டுபிடிச்சுருக்கு.

630
00:48:34,623 --> 00:48:36,166
ஆனா, அது காட்ஸில்லான்னு எனக்குத் தோணல.

631
00:48:42,589 --> 00:48:45,300
அதை குறை! அது என்னை உள்ளே இழுக்குது.

632
00:48:45,926 --> 00:48:47,051
சீக்கிரம், ஸுக்!

633
00:48:47,052 --> 00:48:48,345
ஸுக்!

634
00:48:48,929 --> 00:48:50,346
சரி.

635
00:48:50,347 --> 00:48:53,683
ஸுக், எனக்கு இடம் குறைஞ்சிட்டே இருக்கு. சீரியஸா
சொல்றேன், அத நிறுத்து! இப்போவே பவரை ஆஃப் பண்ணு!

636
00:48:53,684 --> 00:48:54,685
நான் ஏற்கனவே பண்ணிட்டேன்.

637
00:49:18,333 --> 00:49:19,334
ஓ.

638
00:49:21,170 --> 00:49:22,254
நீ அதப் பாத்தியா?

639
00:49:22,754 --> 00:49:23,755
நீ அதப் பாத்தியா?

640
00:49:24,256 --> 00:49:25,548
என்ன… அது என்னது?

641
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
எத பாக்கணும்?

642
00:49:27,926 --> 00:49:31,096
என்னோட கருவிகள் ஏதோ ரீடிங்
காட்டுது, ஆனா அது அர்த்தமில்லாம இருக்கு.

643
00:49:31,680 --> 00:49:33,347
யாருக்கு வேணும் அதெல்லாம்?
அது அட்டகாசமா இருந்துச்சு.

644
00:49:33,348 --> 00:49:35,516
நாம இப்போ என்ன செஞ்சோம்னு கூட
எனக்கு தெரியல, உனக்கு தெரியுமா?

645
00:49:35,517 --> 00:49:36,810
தெரியாது.

646
00:49:46,403 --> 00:49:47,571
கண்ட்ரோல்?

647
00:49:48,739 --> 00:49:51,325
கண்ட்ரோல், நான் பேசுறது கேக்குதா? ஓவர்.

648
00:49:52,159 --> 00:49:53,243
யார் பேசுறது?

649
00:49:54,578 --> 00:49:55,996
நான் யார்கிட்ட பேசுறேன்?

650
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
இது மேஜர் லீலன்ட் லாஃபயெட் ஷா III.

651
00:50:01,793 --> 00:50:03,629
என்னோட குழுவினர் இறந்துட்டாங்க.

652
00:50:04,588 --> 00:50:06,131
என்னோட வண்டி சேதமடைஞ்சுடுச்சு.

653
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
என் சாப்பாடு தீர்ந்து போச்சு.

654
00:50:10,093 --> 00:50:13,096
கண்ட்ரோல், என்னை வெளியே கொண்டு வரணும்.

655
00:51:22,040 --> 00:51:24,042
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்