KAFATASI ADASI 2 HAFTA ÖNCE
TEHLİKE YÜKSEK GERİLİM
Nerelerdeydin?
Yürüyüşe çıkmıştım.
Tek başına mı?
Başka kiminle olabilirim ki?
O ne?
Öylesine karalamalar.
Göster.
Bir tane alabilir miyim?
Bira mı?
Bu, nadir bir an.
- Kampai. - Kampai.
Yarın Cate'i geri aldığımızda bütün bunlara değip değmeyeceğini
öğreneceğiz.
Bir hafta ya da bir ay olsa
Cate'in hayatta olma ihtimali hâlâ yüksekti.
Ama iki yıl oldu.
İki yıl olmayabilir.
O ne demek?
Ya zaman orada aynı şekilde işlemiyorsa?
Ya bir yıl bir günde geçebiliyorsa?
Neden böyle bir şeye inanasın ki?
G-Günü'nden sonra,
o yıl ortadan kaybolduğumda,
bunu daha önce de söylemiştim ama ailemin teorilerini kanıtlamak için
Alaska'ya gittim.
Orada, bir çukur buldum.
İçeri girdin…
Bir gün,
en fazla iki gün…
Sonunda Afrika'da ortaya çıktığımda bir yıl geçmişti.
Bunu neden şimdiye dek sakladın?
Seni korumak istedim ve…
Beni takip etmeni istemedim.
Ama bu zamanı birlikte geçirdik.
Bu çılgın yerde birlikte çalışmak…
Mutluydum.
Sayende…
Sayende o yılı geri aldım.
Affedersiniz.
Bu Hiroshi Randa'nın cenazesi midir acaba?
Evet, bu…
Zook?
Bu mümkün mü?
Er ya da geç konuşmak zorunda kalacağız.
Sürekli düşünüyorum.
Ona veda etme şansı bulamamış olman haksızlık.
Keşke…
Keşke olanları geri alabilseydim.
- Geleceğini bilseydim… - Bilseydin mi?
Ne olacağını sanıyordun ki? Bu bir Titan, Cate.
Orada ne yaptığını söyle.
Bilmiyorum. Kontrol edemedim.
Bana neler olduğunu bilmiyorum.
Bana güvenmek zorundasın.
Babam bunu birlikte çözmemizi isterdi.
Aklını kaçırmışsın.
Babam öldü.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Burada her şey yolunda değil.
Dünya Titan alarmı altında
ve kimsenin, ne yapacağına dair hiç fikri yok.
Senin var mı? Monarch'ın var mı?
Godzilla'nın ortaya çıkıp Cate'in pisliğini temizlemesi ne kadar sürer?
Kentaro, çok acı çektiğini biliyorum.
Ama suçlu kim olursa olsun,
savaşmak babanı geri getirmeyecek.
Kentaro.
Önce biz gidelim.
Kentaro.
Kei, eski bir dost merhaba demek istiyor.
Dr. Suzuki.
Dr. Randa.
Binbaşı Shaw bana açıklamaya çalıştı ama görmek…
Benim kadar yaşlı olmalısın ama yine de şu hâline bak.
Biliyorum, kabullenmesi çok zor.
Keşke başka bir nedeni olsaydı
ama ikinizi de gördüğüm için çok mutluyum.
Sen Cate olmalısın.
Hiro bana senden çok bahsetti.
Bekle, ikinizin görüştüğünü bilmiyordum.
Daha fazlası var. Hateruma'ya sık sık gelirdi.
Bu adamın Hateruma'da yarattığı şey olmasaydı
hiçbirimiz burada olmazdık.
Bir ara görmelisin Cate.
Neden şimdi gelmiyorsunuz?
Zorlamak istemeyiz, hayır.
Hayır, lütfen. Onur duyarım.
Bilmiyorum. Monarch o Titan'ı bulana kadar
bu hepimize biraz huzur getirebilir.
Hiro hakkında hikâyeler anlatırız.
Burada ortaya çıkmasını beklemenin kimseye faydası olacağını sanmıyorum.
Lütfen.
Dikkatli ol Hiro.
İşleri yoluna koymanın bir yolunu bulacağım. Söz.
"GODZILLA" KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR
Birinci gün.
MONARCH MERKEZİ
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Günaydın Dr. Miura, Bay Randa.
Günaydın.
Alice. Bay Randa'nın yeni sekreteriyim.
Sahi mi?
Tabii ki.
Sizin sekreteriniz poğaça almaya gitti Dr. Miura.
Birazdan döner.
Tamam.
Çok düşünceli.
Tamam. Bu taraftan. Yeni Monarch ofisleri bu tarafta.
Ofisiniz hemen şurada doktor.
İşte geldik.
Vay canına.
Sizinki hemen yan tarafta Bay Randa.
Neredeyse burası kadar güzel.
Evet.
"Bunu mahvetme. General Puckett."
- Adamın kelimelerle arası iyi. - Evet.
Buna inanabiliyor musun?
Üç kıtada Monarch.
Çektiğin Titan fotoğrafları bize bu karakolları kazandırdı.
Sahaya dönmek için sabırsızlanıyorum.
En azından sıradaki seferi planlamaya başlamadan
- bavulunu boşalt. - Tamam.
Ayrıca Titan'ın tekrar ortaya çıkmasına ne kadar var, bilmiyoruz.
- O ne? - Hiro yeni ofisler için yaptı.
Adını Hiro-saurus koymaya karar verdik. Ne dersin?
Tak tak.
- Hey, şu hâline bak, tam teşekküllü. - Evet.
Böyle afili bir yerde, giyinmem gerektiğini düşündüm.
Merhaba Lee.
Kei.
Burayı kutsamamıza yardım etmek ister misin?
Aslında müsaade ederseniz
kadeh kaldırmak istiyorum.
Evet.
Altı yıl önce, sizinle tanıştığımda
ilk düşüncem,
bu ikisinin kendilerini öldürteceğiydi.
Sonra fark ettim ki
aslında sizin beni öldürtme ihtimaliniz daha yüksek.
Ama şimdi çok açık ki
sadece kendinizi koruma konusunda çok yetenekli değilsiniz
aynı zamanda muhtemelen bir gün hepimizi kurtaracaksınız.
Yani şerefe.
Güzel bir kadeh kaldırma ama neden terk ediliyormuş gibi hissediyorum?
Yüzümden okunuyor ha?
Şey…
Başka yere atandım.
- Ne? - Hayır.
Bu çok saçma. Hemen Puckett'ı arıyorum.
Bekle, hayır, yapma. Generalle çoktan konuştum.
Talebimi onaylayan oydu.
- Talebini mi? - Evet.
Evet, üçüncü yıldızını alıyor ve bana ekibinde bir pozisyon teklif etti.
Sanırım hep bu işi birlikte yürüteceğimizi düşünmüştüm.
Sensiz aynı olmayacak Lee.
Çocuklar, Ay'a değil Maryland'a taşınıyorum.
Lojistik umurumuzda değil Lee. Burada mutlu olduğunu sanıyordum.
Mesele benim mutluluğum değil Billy.
Mesele hepimiz için en iyisinin ne olduğu.
O zaman,
Monarch'a.
May?
Selam.
Cenazeye gelmediğim için üzgünüm.
Belki de orada istenmediğimi düşündüm.
Ve bilmiyorum, tüm bu olanlardan sonra,
burada istenmemeyi de anlarım.
Ben…
Cate'le konuşmadın mı?
Hayır. Hayır, önce buraya geldim.
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Bu konuda konuşmak istemiyorum. Bir içki alalım.
Yapma.
Bana rapor vermiyorsun.
Baba.
Ne kadar oldu? Üç yıl mı? Dört mü?
- Beş. - Beş yıl.
- Evet. - Vay anasını.
- Evet. - Buraya gelsen iyi olur.
- Konuşacak çok şeyimiz var. - Evet.
ALBAY LELAND LAFAYETTE SHAW II
Oğlumla aynı yerde görev yaptığıma inanamıyorum.
Burası sıkı bir topluluk.
Buradaki kıdemli subayların yarısını tanıyorum. Temel şey.
- Sana iyi bakılacak. - Ne yapıyorsun?
Yeni görevini kutlamak için.
Hayır, yarın ilk günüm.
Akşam saat sekizde bir içki içemez misin?
Hayır, sadece zinde, en iyi hâlimde olmak istiyorum.
Haklısın.
Puckett'ın onayının senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Peki, tamam. Bir tane. Bir içki.
- Bana uyar. Bu ucuz değildi. - Saçmalık.
Peki, bunu konuşacak mıyız?
- Neyi konuşacağız? - Monarch'tan neden ayrıldın?
Evet, bilmiyorum…
Güçlü yanlarımızdan biri değil, anlıyor musun?
- Ne? Konuşmak mı? - Kişiselleşmek.
Bu kişisel.
Biriyle kavga mı ettin yoksa zina mı yaptın?
Tanrım baba. Hadi ama. Neden sadece bu iki seçenek olmak zorunda?
Gönül meselesi o zaman. Subay eşi mi?
- Sekreter mi? - Vay be.
- Bunu bırakmayacak mısın? - Hemşire mi? Birinin annesi mi?
Bir meslektaşımdı baba.
Meslektaşımdı. Bir bilim uzmanı.
Tanıdığım en zeki insandı.
Sanırım biriyle birlikte.
Tanıdığım en zeki ikinci kişiyle.
Gerçi bunu onun yüzüne söylemektense şapkamı yemeyi tercih ederim.
Evet.
Bu ülkeyi seviyorum
ama bazen bizi kandırıp her şeye sahip olabileceğimizi düşündürüyor.
Başarı, mutluluk, aile.
Ama onur.
O bedelsiz olmaz.
Onu koruduğumdan da pek emin değilim.
Kenara çekildin, değil mi?
Evet.
- Bir tane daha? - Hayır, cimrice doldurdun.
İçkimin kalanını istiyorum.
- Biliyorsunuz… - Sağ ol.
- …bu masada oturdum. - Teşekkürler.
Hem de hatırlamadığım kadar çok kez.
Kum Saati Projesi'nin neden felaketle sonuçlandığını kendime sordum.
Ters giden neydi?
Zaman genişlemesi tabii ki.
O bilgi olmadan her denklem yanlıştı.
O çukurun hepimizi öldürmemesi bir mucize.
Ondan sonra kara listeye alındım.
Vizem iptal edildi. İtibarım mahvoldu. İcatlarım yok edildi.
Her şey mi?
Başka bir izotopa bakarsam bile
Monarch'ın beni varlık yönetimine atacağını söylediler.
Ta ki Hiroshi bana gelene kadar.
Titan telefonum hakkında bilgi almak istedi.
Titan telefon mu?
Suzuki cihazı.
Ona yıllar önce Monarch tarafından el konduğunu söyledim
ama Hiroshi sıfırdan yeni bir tane yapmak için işe koyuldu.
- Hiro'ya. Kampai. - Evet.
Herkese dolduracaktım ama kalmamış gibi görünüyor.
Şurada ilave var.
Çalışmalarımın onda yaşadığını görmek.
Beni yeniden canlandırdı.
Bu da bitmiş Zook.
Bana iyi şeyleri nerede sakladığını göstersene.
Tanrım.
Siktir. Lanet olsun.
ABD ORDUSU IC 1957 SADECE RESMÎ KULLANIM İÇİNDİR
Burada ne işin var? Seni Hodge'un salonunda tutuyorlar sanıyordum.
Erken toplantım vardı. Kahvaltı etmedim. Aç mısın?
Birkaç sokak ötede bir yer var.
Seni ağlatacak kadar güzel krepleri var.
Bu çok güzel bir teklif ama
- ilk günden geç kalmamalıyım. - Saçmalama. Puckett'ı aradım.
- Bir şeyler yedim. - Evlat,
o kreplerden almazsan seni askerî mahkemeye veririm.
Tamamdır. Bir fincan kahve. O kadar.
Sota'ya en son ne zaman gittik, hatırlıyor musun?
Evet, yılbaşında.
Evet.
Yanlışlıkla bize 9.000 dolarlık Yamazaki'yi servis etmişti.
"Yutmayın! Şişeye geri tükürün!"
Bunun hayatım olduğunu hayal etmek zor.
Viski barlarına gitmek ve havalı Amerikalılarla takılmak.
Beni mi diyorsun?
Şimdi babasının toprakta kan kaybından ölmesini izleyen biriyim.
Hadi Kentaro. Bunu yapmak zorunda değiliz.
- Her zaman eve gidebiliriz. - Hayır, hayır, ben iyiyim.
SOTA'YA BU TARAFTAN
- Bunları ne zaman koymuş? - Sence Sota o tarafta mı?
Hoş geldiniz.
İki kişilik masa mı?
- Evet. - Bu taraftan.
Burası Sota'nın yeri değil mi? Ne oldu?
Önceki sahibini mi diyorsunuz?
- Evet. - Yaklaşık bir yıl önce sattı ama…
Bence burayı da çok seveceksiniz.
Hayır, başka bir yere gidelim. Bu…
Hayır, ben… Sota'da bir şeyler içmeye geldim.
Lanet olası bir içki alacağım.
- Hoş geldiniz. - Viski.
Viskiniz var mı?
Mavi ahududulu viski kokteylimiz var.
Tamam ama mavi ahududu olmasın.
Teşekkür ederim.
Babamın şerefine.
Ne zamandır içmiyorsun?
Hiroshi, kaybının yıllarca süren ayıklığını yok etmesini istemezdi.
Sakin ol Zook.
Yok etmekle ilgilendiğim tek şey onu öldüren canavar.
Hayır, bir Titan'ı yok edemezsin.
Ben yapamam ama Godzilla yapabilir ve onun dikkatini
nasıl çekeceğini bilen tek adamın evindeyim.
Bu yüzden kendini buraya davet ettirdin.
Doğrusu Zook, sadece sağ kalmamıza yardım etmeye çalışıyorum.
Yapmaya çalıştığımız hiçbir şey doğru görünmüyor
ama denemeyi bırakamıyorum.
Hâlâ milyonlarca hayat kurtarabiliriz Zook.
Bunu biliyorsun. Sadece adım atman gerekiyor.
Domateslerimi görmelisin.
Hiroshi'nin Titan telefonumda yaptığı iyileştirmeyi gördükten sonra
yeni bir şey yapmak için ilham aldım.
Evet.
Bunu bir Titan'ı büyük bir şehirden uzaklaştırmak için kullanabilir misin?
Teoride evet.
Seçtiğiniz bir hedefe doğru olur mu?
Sadece teorik konuşuyoruz, değil mi?
Anlat bana. Bu nasıl çalışıyor?
Çalışmadı. Gördüğün gibi, bunca yıldır yanlış soruyu düşünmüşüm.
Artık zaman genişlemesini bildiğime göre
basitçe dünyamızla Axis Mundi arasındaki zaman farkını hesaplamam gerekiyor.
Doğru soru Godzilla'yı en son nerede değil ne zaman gördüğünüz.
Evet.
Birkaç yıl önce grip olduğum zamanı hatırlıyor musun?
Buraya yeni taşınmıştım. Bu yeni ülkedeydim
ve kendim için çok üzülüyordum.
Çok üzgün ve yalnızdım ve sen üç gece üst üste
elinde Ramen
ve Geleceğe Dönüş üçlemesinin tüm bölümleriyle kapıma gelmiştin.
Bu, birinin benim için yaptığı en tatlı şeydi.
Cidden.
Hâlâ çok kötü
Doc Brown taklidi yapan tatlı adam olabilirsin.
Kusura bakma.
- Sorun yok. - Benim hatam.
- Hayır, sorun değil. - Ben yanlış Randa'yım.
Bu çok garip.
Kız kardeşimi tercih ediyorsun.
- Kentaro. - Şey, bilmiyorum. Belki de…
Ne de olsa seni istemedi.
Seni biraz yalnız bırakacağım.
Sabah ararım.
İki olsun.
Randevunla sorun mu yaşadın?
Üzüldüm.
Randevu değildi.
Denemeni yapman gerekiyordu, değil mi?
Şerefe.
CANLI - SON DAKİKA
Kim bilir, belki de her şey yarına bitmiş olur.
Katılabilir miyim?
Komik değil mi?
Bu yıldızlar.
Başka bir zamana aitler.
Şu anda gördüğümüz ışık, onların geçmişi.
Olup bitti
ama ışık bir şekilde solmayı reddeden bir anı gibi
devam ediyor.
Bunu rahatlatıcı mı buluyorsun?
Kendime söylediğim şey bu.
Bu evrenin bir yerinde
Hiroshi'nin ışığı hâlâ parlıyor.
Cate, kımıldama.
Sudaki bu dalgalanmayı
daha önce de görmüştüm.
Titan X yaklaştığında.
Hayır…
Ama binlerce kilometre uzakta olmalı.
Evet.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Titan X'i saldığımdan beri.
Demek uçakta kastettiğin buydu.
Ne olduğunu bilmiyordum.
- Delirdiğimi sanmıştım. - Hayır, delirmiyorsun.
Bana her şeyi anlat.
Aldığın sinyalin ölçümlerini yapmamız gerek.
Suzuki'nin bazı ekipmanlarını yenileyebiliriz.
- Ne yapıyorlar? - Bilmiyorum.
Nereye?
Nedir bu? Ne işe yarıyor?
Biz de bunu öğrenmek istiyoruz.
Kapasitesini test edeceğiz.
Osore Dağı'na gidiyoruz.
Orada bir çukur var, 1982'de önünde uyandığımın aynısı.
Axis Mundi'ye bir çukur açmak mı istiyorsun?
Şu an değil, hayır.
Sadece mümkün mü anlamak istiyoruz.
Ne amaçla?
Neden bu dünyaya başka bir Titan getirme riskine giresin ki?
Godzilla sıradan bir Titan değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Tanrım. Godzilla ve Titan X…
Dövüşmelerini istiyorsun.
Evet, dövüşmelerini istiyorum
ama umarım bu bizim belirleyeceğimiz bir yer ve zamanda olur.
Aklını mı kaçırdın?
Birbirlerinin üzerine salınacak saldırı köpekleri değiller.
Ya dövüşteki en büyük, en havalı köpek sendeyse?
Bir çukur açmıyoruz.
- Sadece kapasitesini test ediyoruz. - Kapasitesini test ediyoruz.
Generaller gibi konuşuyorsun.
Godzilla'yı kontrol edemezsin, biliyorsun.
Eskiden tanıdığım adam değilsin.
Bilmiyorum Kei, belki de bu iyi bir şeydir.
Dr. Suzuki… Lütfen…
Üzgünüm Dr. Randa ama…
hiçbir şey yapmamanın maliyeti çok büyüktür.
Ama bunlar yaşayan varlıklar Lee.
Hayal edebileceğimizden çok daha zeki ve eskiler.
Biz de insanız.
Ve tıpkı o canavarlar gibi tek istediğimiz besin zincirinin tepesinde hayatta kalmak.
Onlara karşı biziz Kei.
Ve sonunda önemli olan tek bir şey var.
Kimin kazanacağı.
G-Günü görüntüleri. İçelim.
Ne yapıyorsun?
İçine numaramı koyuyorum.
Bugün bir kez duvara tosladığın için sormayacağını düşündüm.
O inisiyatifi aldım.
G-Günü. İçelim.
O yıkımı ve ölümü sürekli göstermek insanları hissizleştiriyor.
Buna katıldığımı söyleyemem.
Bunu bir içki oyununa dönüştürdük.
Yani bu doğru
ama belki de buna karşı duyarsızlaştırılmanız gerekiyordur.
Böylece o an geldiğinde panik yapmazsın.
Hayır, bir Titan çıktığında panikleyeceksin.
Sen bilirsin.
Ne oldu?
Daha önce Titan gördüğümü ne biliyorsun?
Ben sadece… Sanırım, farz ettim.
Ben… Ben…
Çok fazla içtiğimi biliyordum.
Sen kimsin?
Adım Isabel ve Walter Simmons'ın kızıyım. Ve…
Bekle. Ne? Seni beni gözetle diye mi gönderdiler?
Hayır, göndermediler.
İşin içinde biraz stalk vardı.
Ama hayır. Beni onlar göndermedi.
Aslında sana yaklaşmamamı söylediler
çünkü muhtemelen çok kızacaktın.
İyi bir tavsiyeye benziyor.
Bilemiyorum. Sanırım vazgeçmeye ve Monarch'ın ya da daha kötüsü
Cate'in devralmasına hazır olduğunu sanmıyorum.
Bana kalırsa hepiniz aynısınız.
Hayır, lütfen. Yanıldığını kanıtlamam için bana şans ver.
Görmeliydin baba.
Bu şey Empire State büyüklüğündeydi. Sana söylüyorum, ateş püskürtüyordu.
- Sağ ol canım. - Hayır. Böyle iyiyiz.
- Hesabı alayım. Gitmeliyim. - Hayır.
- Lee, geç kalmayacaksın. - Hayır. Kaldım.
- İki saat önce orada olmalıydım… - Sağ ol.
Geç kalmayacaksın çünkü artık Puckett'a bağlı değilsin.
Ne? Bekle, ne? Ne demek istiyorsun?
Seni Vietnam Askerî Danışmanlığı MAAG'e transfer ettirdim.
Bu çok komik.
Evet. MAAG.
Evet, bu sabah onu yapıyordum.
Ne yaptın?
MA… Ne yaptın?
Askerî danışmanlar mı?
Aynen öyle.
Neden böyle bir şey yapasın ki?
Çünkü senin için en iyisini biliyorum.
Sinirlenmen bittiyse açıklayacağım.
Bak, Puckett'ın ofisindeki o rahat iş kulağa etkileyici geliyor olabilir
ama insanların örnek alabileceği bir sicilin yoksa orduda ilerleyemezsin.
Fransızlar Dien Bien Phu'da sıçtığından beri
bölgeye daha fazla müdahil olduk,
bu da bazı savaş deneyimleriyle sonuçlanabilir.
Sadece benim yaptığım hataları yapmanı istemiyorum.
Yanlış insanlara güvendim, çok saftım.
Politikayı önemsemedim ve…
Kendi kariyerimde treni kaçırdım.
Bu iyi bir hikâye.
Saf olduğun için kariyerinde treni kaçırdığına inanmamı mı bekliyorsun?
Söyleyecek bir şeyin varsa söylesen iyi edersin.
Dünyayı 10 kez dolaştım
ve donanma destroyerleri büyüklüğünde canavarlar gördüm.
Hayal edemeyeceğin şeylerle yüzleştim.
Evet, beş yıl sonra elinde ne var?
Baba. Çabamız…
insanları korumak için bu şeylerin nasıl işlediğini anlamak.
Lee, sence bizimle yaşamayı öğrenmek mi istiyorlar?
Sence bizi anlamak mı istiyorlar?
Hayır. Bizi yok etmek istiyorlar.
Tek umursadıkları hayatta kalmak ve işte sana kirli bir sır.
Bizim de tek umursadığımız bu.
Çünkü sonunda önemli olan tek bir şey var.
Kimin kazandığı.
Kimin kazandığı, evet, önemli olan tek şey bu.
Lee, canımı sıkıyor.
Ne?
Ya Godzilla ortaya çıkarsa?
ACİL DURUM ALARMI
Kentaro!
Tanrı'ya şükür buradasın, çok endişelendim.
- Siktir be. - May! Gidelim.
- Cate? - Sorun yok.
Zarar vermek istemiyor demiştim.
İyi misin?
Şükürler olsun.
İyi misin?
Yeni evinize hoş geldiniz yüzbaşı.
Efendim.
- Teşekkürler asker, gidebilirsin. - İyi günler efendim.
Ben Isabel. Mesaj bırakın.
Ben Kentaro.
Yanıldığımı kanıtla.
Lee Godzilla'yı çağırmadan cevapları alıp Titan X'i bulmalıyız.
Hissettiğin şey gerçekten Titan X'ten geliyorsa
o zaman belki aldığın sinyal bizi ona götürebilir.
Tekrar deneyelim.
- Hazır mısın? - Su ve elektrik.
Ne terslik olabilir ki?
Dönüştürücü, vücudunda dolaşan dalgaları analiz edebileceğimiz
elektrik sinyallerine dönüştürür.
Bir şey alıyor musun?
Amper düşük.
Sinyal çok zayıf.
Seni biraz daha daldırabilirsek belki sinyali yükseltebiliriz.
Korkuyorum.
En son yaklaştığımda…
Biliyorum.
Cate, ağırdan alacağız.
İnebildiğin kadar derine inmelisin.
- Duracağın zamanı da bileceksin. - Ya bilemezsem?
Ben bileceğim.
Buradayım.
Tanrım.
İşe yarıyor.
Cate.
Başardın.
Dinle.
GERİ
DURDUR - ÇAL
Ne oldu?
Bunu duyuyor musun?
Bu, panik.
Bu, korku.
Sanırım kayboldu.
Evet, burası Zook.
Burası çıktığım yer.
Bakalım zaman genişlemesini hesaba katarak
hesaplamalarım Godzilla'nın yerini bulabilecek mi.
Sorun ne?
Çukurun artık enerjisi eklediğimiz güçle birleşince
kuantum bozulmalarını tetikleyebilir.
Paraziti atlatmanın bir yolu var.
- Değerleri toplamak için bir aktarıcı. - Bir aktarıcı. Kulağa hoş geliyor.
Aktarıcı ben miyim?
Benjamin Franklin'in uçurtması gibi mi?
Şey, evet. Bir bakıma öyle.
Bu, çukura herhangi bir insanın makul olarak
gitmemesi gereken mesafeye yaklaşmanı gerektiriyor.
Burada olabilecek en kötü şey nedir?
En kötüsü…
Bilmiyorum.
Tanrım. Lee.
Üzgünüm, habersiz geldim. Ben…
Hafta sonu seni burada çalışırken bulacağımı düşündüm.
Lee, seni kalmaya ikna etmeye çalışmadığım için özür dilerim.
Hayır.
İstedim ama kararını vermiş gibiydin ve aramızdaki şeyler…
Ben… Evet. Sanırım ben…
Burada asıl söylemek istediğim,
ikiniz kendi başınıza iyi olsanız bile…
…ben iyi olduğumdan emin değilim.
Burada yaptığın şey çok önemli Kei
ve Monarch için duygularımı
bir kenara bırakacağıma söz veriyorum.
Tabii pozisyon hâlâ boşsa.
Tabii ki.
Kimse senin yerini dolduramaz Lee.
Kei.
Fikrini değiştiren ne?
Yanımda iki zeki olmadan yaşayacağım rahatsız edici geleceğe hafif göz attım.
Billy'nin Urallar üzerinden…
…önerdiği rotayı görsen iyi demezdin.
Bir Sovyet enerji santralinde bir olay oldu.
Bölgeyi 160 kilometrelik kordona almak zorunda kaldılar.
- Sanırım orada daha fazlası oluyor. - Evet. Nerede?
Kazakistan'da.
Evet. Bunların birbirine senkronize edilmesi gerekiyor çünkü…
Hiç kasırganın ortasında konuşma yapmaya çalıştın mı?
- Anladım. - Evet.
Pekâlâ, nerede durayım?
Biraz daha aşağıda.
- Bu nasıl? İyi mi? - Evet, neredeyse. Güzel. Oldu.
Evet.
NUMUNE
İşte bu. Evet, orada kal.
Tamam.
Tamam. Geri dön.
Yavaş ol Zook. Yavaş.
- Çalışıyor mu? - Bir anomali tespit ediyor.
Titan olup olmadığını bilmiyorum.
Burada güçlü bir sinyal alıyorum Zook.
Godzilla'yı mı algılıyorsun?
Bir şey tespit etti
ama Godzilla olduğunu sanmıyorum.
Gücü azalt! Beni içine çekiyor.
Hadi Zook!
Zook!
Tamam.
Yerim kalmadı Zook. Ciddiyim, kapat! Gücü hemen kes!
Çoktan kapattım.
Vay be.
Yakaladın mı?
Gördün mü?
Ne… Neydi o?
Neyi yakaladım mı?
Aletlerim bir şeyler okuyor ama mantıklı gelmiyor.
Kimin umurunda? Bu harikaydı.
Az önce ne yaptığımızı bile bilmiyorum, ya sen?
Hayır.
Merkez?
Merkez, beni duyuyor musun? Tamam.
Kimsiniz?
Kiminle konuşuyorum?
Ben Binbaşı Leland Lafayette Shaw III.
Mürettebatım öldü.
Aracım hasar gördü.
Yiyeceğim bitti.
Merkez, tahliyeye ihtiyacım var.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher