ĐẢO ĐẦU LÂU - 2 TUẦN TRƯỚC
NGUY HIỂM - ĐIỆN CAO THẾ
Con đã đi đâu vậy?
Con đi dạo.
Một mình à?
Chứ con đi với ai được ạ?
Cái gì đấy?
Chỉ là bản vẽ phác thảo thôi ạ.
Cho bố xem nào.
Bố lấy một bản nhé?
Bia sao?
Hiếm ghê.
- Kampai. - Kampai.
Ngày mai ta sẽ biết…
liệu mọi chuyện có đáng hay không…
khi đưa được Cate về.
Một tuần,
hay một tháng
thì vẫn còn khả năng chị Cate còn sống.
Nhưng đã hai năm rồi.
Chưa chắc đã là hai năm.
Ý bố là sao ạ?
Lỡ như,
thời gian dưới đó không vận hành giống trên mình thì sao?
Một năm có thể trôi qua chỉ trong một ngày?
Sao bố lại tin mấy chuyện như vậy?
Sau Ngày G,
lúc bố biến mất một năm ấy,
bố nói con rồi ấy, nhưng bố tới Alaska
để chứng minh giả thuyết của ông bà.
Ở đó,
bố tìm thấy một khe nứt.
Bố đã đi xuống…
Chỉ một ngày,
cùng lắm là hai ngày…
nhưng khi bố ra lại ở châu Phi
thì đã là một năm sau.
Sao bố giấu đến tận bây giờ?
Bố muốn bảo vệ con và…
không muốn con đi theo bố.
Nhưng thời gian vừa qua,
bố con mình cùng làm việc ở cái nơi điên rồ này…
bố vui lắm.
Nhờ con…
Nhờ con mà bố lấy lại được năm đó.
Xin lỗi.
Đây có phải đám tang của Hiroshi Randa không?
Phải, đây là…
Zook?
Chuyện này có thể sao?
Em biết là sớm muộn gì mình cũng phải nói chuyện mà.
Chị cứ nghĩ mãi.
Thật bất công khi em không kịp nói lời tạm biệt với bố.
Giá mà…
Giá mà chị có thể đảo ngược chuyện đã xảy ra.
Nếu chị biết bố chạy đến…
Nếu chị biết á?
Chị nghĩ chuyện quái gì sẽ xảy ra chứ? Đó là Titan mà, Cate.
Nói em biết chị làm gì ở đó.
Chị không biết nữa. Chị không kiểm soát được.
Chị không biết mình bị làm sao nữa.
Em phải tin chị.
Bố sẽ muốn ta cùng tìm ra chuyện này.
Chị điên rồi.
Bố chết rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Ở đây chẳng có gì ổn cả.
Thế giới đang báo động Titan,
và chẳng ai biết phải làm gì hết.
Bà biết không? Monarch biết không?
Bao lâu nữa thì Godzilla xuất hiện để dọn đống rác mà chị Cate gây ra?
Kentaro,
bà biết cháu đang rất đau lòng.
Nhưng dù lỗi thuộc về ai đi chăng nữa,
cãi nhau cũng không thể đưa bố cháu trở lại.
Kentaro.
Bọn con xin phép về trước.
Kentaro.
Kei, có một người bạn cũ muốn đến chào em này.
Tiến sĩ Suzuki.
Tiến sĩ Randa.
Thiếu tá Shaw đã cố giải thích cho tôi, nhưng tận mắt nhìn thấy…
Lẽ ra giờ cô phải già bằng tôi rồi, vậy mà nhìn cô xem.
Tôi biết khó mà tiếp nhận hết được.
Ước gì ta gặp nhau vì lý do khác
nhưng tôi rất vui khi được gặp cả hai người.
Hẳn cháu là Cate.
Hiro kể về cháu nhiều lắm.
Khoan, tôi không biết là hai người vẫn giữ liên lạc.
Còn hơn thế ý chứ. Cậu ấy hay đến Hateruma lắm.
Nếu không có thứ ông ấy tạo ra ở Hateruma,
chẳng ai trong chúng ta còn ở đây.
Lúc nào đó, cháu nên tới xem, Cate à.
Hay đi luôn giờ đi?
Chúng tôi không muốn làm phiền ông.
Không đâu. Tôi rất vinh dự.
Anh không biết nữa. Monarch vẫn chưa xác định được vị trí Titan,
đến đó có khi lại khiến ta nhẹ lòng.
Tâm sự chuyện về Hiro.
Chứ cứ ở đây chờ tới khi nó xuất hiện cũng chẳng giúp được ai.
Tới đi mà.
Giữ cẩn thận nhé, Hiro.
Chú sẽ tìm cách khắc phục mọi chuyện. Chú hứa.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Ngày đầu.
TRỤ SỞ MONARCH ARLINGTON, VIRGINIA - 1958
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Xin chào, Tiến sĩ Miura, anh Randa.
Xin chào.
Tôi là Alice. Thư ký mới của anh Randa.
Thật à?
Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Miura, thư ký của cô vừa ra ngoài mua ít bánh ngọt.
Cô ấy sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Chu đáo thật.
Được rồi. Mời đi lối này đến văn phòng Monarch mới.
Văn phòng của cô ở ngay đây, tiến sĩ.
Xin mời.
Chu choa ôi.
Văn phòng của anh ở ngay bên cạnh, anh Randa.
Gần đẹp bằng chỗ này luôn.
Ừ.
"Đừng làm hỏng chuyện. Tướng Puckett".
- Ông ta đúng là biết cách dùng từ. - Ừ.
Tin nổi không?
Monarch có mặt ở ba châu lục rồi.
Các bức ảnh em chụp Titan chính là thứ mang về cho ta từng này tiền đồn.
Anh nóng lòng muốn quay lại hiện trường lắm rồi.
Ít ra phải dọn đồ xong đã rồi mới tính
- chuyến thám hiểm tiếp theo chứ. - Ừ.
Với cả, ta đâu biết khi nào Titan mới xuất hiện lại.
Cái gì vậy?
Hiro vẽ cho văn phòng mới đó.
Tụi em quyết định gọi nó là Hiro-saurus. Anh thấy sao?
Cốc, cốc.
- Nhìn anh này, quân phục chỉnh tề luôn. - Ừ.
Ở nơi sang chảnh thế này thì tôi nghĩ tôi phải lên đồ chứ.
Chào anh, Lee.
Kei.
Muốn giúp bọn tôi "rửa" văn phòng không?
Thật ra, nếu hai người cho phép,
tôi muốn nói vài lời chúc trước khi nâng ly.
Ừ.
Sáu năm trước, tôi gặp hai người lần đầu.
Lúc đó, tôi nghĩ ngay là,
hai người này kiểu gì cũng tự đâm đầu vào chỗ chết.
Rồi cuối cùng tôi nhận ra,
thật ra hai người kéo tôi đâm đầu vào chỗ chết thì đúng hơn.
Nhưng giờ thì quá rõ rồi,
hai người không chỉ có thể tự bảo vệ được bản thân,
mà có lẽ một ngày nào đó, hai người còn cứu cả thế giới.
Vậy nên, cạn ly nào.
Lời chúc hay đấy, mà sao tôi thấy như bị chia tay vậy?
Làm mặt lạnh dở quá hả?
Ừ thì…
tôi bị điều đi rồi.
- Cái gì? - Không.
Nực cười thật. Em sẽ gọi ngay cho Puckett.
Khoan, không cần. Anh nói chuyện với ông ấy rồi.
Chính ông ấy chấp thuận yêu cầu điều chuyển của anh.
- Yêu cầu của anh? - Ừ.
Ừ, ông ấy sắp nhận sao thứ ba, và mời anh vào ban tham mưu.
Tôi cứ tưởng ba chúng ta sẽ cùng làm tới cuối chứ.
Không có anh thì khác hẳn luôn đó, Lee.
Trời, anh chuyển sang Maryland thôi, chứ có lên mặt trăng đâu.
Không phải chuyện khoảng cách, Lee.
Tôi tưởng ở đây, anh thấy vui.
Vấn đề không phải là tôi vui hay không, Billy.
Mà là điều gì tốt nhất cho cả ba chúng ta.
Vậy nên,
vì Monarch.
May?
Chào anh.
Xin lỗi vì em không đến đám tang.
Em nghĩ chắc em không được chào đón ở đó.
Và không biết nữa, sau tất cả những gì đã xảy ra,
nếu ở đây em cũng không được chào đón thì em hiểu mà.
Em có thể…
Em chưa nói chuyện với Cate à?
Chưa, em tới đây trước.
Em muốn xem anh ổn không.
Anh không muốn nói chuyện đó. Đi uống gì đó đi.
Dẹp vụ đó đi.
Con đâu có báo cáo với bố.
Bố.
Bao lâu rồi ấy nhỉ? Ba năm? Bốn năm?
- 5 Năm ạ. - 5 năm.
- Vâng. - Trời đất.
- Vâng. - Vào đi.
- Ta có nhiều chuyện phải hàn huyên lắm. - Vâng.
ĐẠI TÁ LELAND LAFAYETTE SHAW II
Không tin nổi là bố con mình đóng quân cùng một chỗ.
Ở đây gắn bó lắm.
Trời, bố quen nửa đám sĩ quan cấp cao ở đây luôn. Chuyện cơ bản thôi.
- Con sẽ được chăm sóc tốt. - Bố làm gì đấy?
Ăn mừng nhiệm vụ mới của con.
Không, mai là ngày đầu tiên của con đó.
Giờ là 8:00 tối rồi, uống một ly cũng không được à?
Không, con muốn giữ đầu óc tỉnh táo. Con muốn làm tốt nhất có thể.
Con nói đúng.
Trời, bố biết được Puckett công nhận quan trọng thế nào với con mà.
Thôi được rồi, một ly thôi đó.
Được thôi. Chai này không rẻ đâu.
Xạo quá.
Vậy, ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
- Nói chuyện gì ạ? - Vì sao con rời Monarch?
Vâng, con không biết liệu…
Chuyện đó không phải điểm mạnh của ta mà, bố hiểu ý con chứ?
- Vụ gì? Vụ nói chuyện? - Chuyện cá nhân.
Ồ, chuyện cá nhân.
Vậy con đánh nhau với ai hay ngủ với ai?
Trời đất, bố à. Thôi nào.
Sao chỉ có đúng hai lựa chọn đó vậy?
Vậy thì là chuyện tình cảm. Vợ sĩ quan?
- Thư ký? - Thôi được rồi.
- Bố sẽ không tha cho con hả? - Y tá quân đội? Mẹ ai đó?
Cô ấy là đồng nghiệp, bố ạ.
Cô ấy là đồng nghiệp.
Là nhà khoa học.
Người thông minh nhất con từng gặp.
Vậy cô ấy là hoa đã có chủ rồi.
Bởi người thông minh thứ nhì con từng gặp.
Dù con thà nhai mũ còn hơn thừa nhận vậy với anh ấy.
Ừ.
Con biết bố yêu đất nước này,
nhưng đôi khi, nó khiến ta tưởng ta có thể có mọi thứ.
Thành công, hạnh phúc, gia đình.
Nhưng danh dự.
Cái đó thì phải trả giá.
Con cũng không chắc con còn giữ nổi danh dự ấy.
Con đã rút lui, đúng không?
Vâng.
- Uống thêm không? - Không, hồi nãy bố rót ít quá.
Con muốn uống nốt phần một ly của con.
- Nói nghe… - Cảm ơn.
- …tôi đã ngồi ngay cái bàn này… - Cảm ơn.
…nhiều hơn số lần tôi muốn thừa nhận,
tự hỏi vì sao Dự án Đồng hồ cát lại kết thúc trong thảm họa.
Vấn đề ở đâu vậy?
Tất nhiên là giãn thời gian rồi.
Không có kiến thức đó thì mọi phương trình đều sai.
Quả là phép màu khi cái khe nứt đó không giết sạch chúng tôi.
Sau vụ đó, tôi bị đưa vào danh sách đen.
Visa bị thu hồi. Danh tiếng bị hủy. Các phát minh của tôi cũng bị phá hủy.
Tất cả luôn à?
Họ bảo chỉ cần tôi liếc nhìn một đồng vị nữa
là Monarch sẽ tống tôi vào bộ phận quản lý tài sản.
Cho đến khi Hiroshi tìm đến tôi.
Cậu ấy muốn biết về điện thoại Titan của tôi.
Điện thoại Titan?
Thiết bị Suzuki ấy.
Tôi nói với cậu ấy là Monarch đã tịch thu từ nhiều năm trước,
nhưng Hiroshi lập tức bắt tay chế tạo cái mới từ đầu.
- Vì Hiro. - Ừ.
Tôi tính rót thêm cho mọi người, nhưng xem ra hết rồi.
Bên đó còn đấy.
Thấy công sức của mình sống lại trong cậu ấy.
Việc đó vực tôi dậy.
Chai này cũng hết rồi, Zook.
Sao ông không chỉ tôi chỗ giấu đồ ngon đi?
Ôi trời.
Chết tiệt.
LỤC QUÂN HOA KỲ IC 1957 CHỈ DÙNG CHO CÔNG VỤ
Chào bố. Sao bố lại ở đây? Con tưởng họ phân bố ở khu Hodge.
Bố có buổi họp sớm. Bỏ luôn bữa sáng. Con đói không?
Cách đây vài dãy nhà có một nhà hàng.
Ở đó có bánh kếp ngon đến phát khóc.
Nghe hấp dẫn thật, nhưng con nghĩ
- con không nên đi trễ ngày đầu. - Vớ vẩn.
Bố báo cho Puckett rồi.
- Con ăn rồi nên… - Con trai à,
nếu con không ăn bánh kếp với bố, bố sẽ đưa con ra tòa án binh đấy.
Thôi được rồi. Một ly cà phê. Chỉ vậy thôi đó.
Anh nhớ lần trước mình tới quán Sota không?
Ừ, dịp năm mới.
Ừ.
Anh ấy vô tình phục vụ tụi mình chai Yamazaki 9.000 đô.
"Đừng nuốt! Nhổ lại vào chai đi!"
Khó mà hình dung anh từng sống như vậy.
Tới bar whiskey, đi chơi với mấy người Mỹ ngầu ngầu.
Ai? Em ấy hả?
Giờ thì anh chỉ là thằng đã chứng kiến bố mình chảy máu đến chết trên đất thôi.
Thôi nào, Kentaro. Không cần phải đi uống đâu.
Ta luôn có thể về nhà mà.
Không cần đâu.
LỐI NÀY LÊN QUÁN SOTA
- Anh ấy thêm mấy tấm biển hồi nào vậy? - Anh nghĩ quán Sota ở lối này à?
Chào quý khách.
Bàn hai người ạ?
- Vâng. - Bên này.
Đây không phải quán của Sota sao?
Đã có chuyện gì vậy?
Ý anh là chủ cũ ạ?
- Ừ. - Anh ấy bán quán khoảng một năm rồi…
nhưng tôi nghĩ hai người cũng sẽ rất thích chỗ này.
Không, đi chỗ khác đi. Ở đây…
Không, anh… tới để uống ở quán Sota.
Anh sẽ gọi đồ uống.
- Chào quý khách. - Whiskey.
Có whiskey không?
Bọn tôi có… cocktail whiskey chua vị mâm xôi xanh?
Được, mà bỏ mâm xôi xanh.
Cảm ơn.
Uống vì bố.
Ông cai rượu được bao lâu rồi?
Hiroshi không muốn cái chết của mình phá hủy bao nhiêu năm cai rượu đâu.
Bình tĩnh đi, Zook.
Thứ duy nhất tôi muốn phá hủy là con quái vật đã giết Hiro.
Không, anh không thể tiêu diệt Titan đâu.
Tôi thì không, nhưng Godzilla thì có thể
và tình cờ tôi đang ở nhà
người duy nhất biết cách thu hút sự chú ý của nó.
Vậy ra đó là lý do anh tự mời mình đến đây.
Nói thật nhé, Zook, tôi chỉ đang cố giúp chúng ta sống sót.
Dường như không có điều gì chúng tôi làm là đúng cả…
nhưng tôi không thể bỏ cuộc.
Ta vẫn có thể cứu hàng triệu người, Zook.
Ông biết mà. Ông chỉ cần liều một phen thôi.
Anh cần phải xem mấy cây cà chua của tôi.
Sau khi thấy Hiroshi cải tiến điện thoại Titan của tôi,
tôi lại có cảm hứng tạo ra thứ mới.
Ừ.
Thế dùng cái này để dụ Titan ra khỏi một thành phố lớn được không?
Về mặt lý thuyết thì được.
Thế hướng Titan tới mục tiêu ta chọn thì sao?
Ta chỉ nói về mặt lý thuyết thôi mà.
Nên chiều tôi đi. Nó vận hành thế nào?
Nó không vận hành. Bao năm nay tôi suy nghĩ sai câu hỏi.
Giờ khi biết về giãn thời gian,
tôi chỉ cần tính chênh lệch thời gian
giữa thế giới của ta và Trục Mundi.
Câu hỏi đúng không phải lần cuối thấy Godzilla ở đâu, mà là khi nào.
Ừ.
Anh còn nhớ mấy năm trước, lúc em bị cúm không?
Em mới chuyển tới đây. Ở đất nước mới này,
em thấy tủi thân kinh khủng.
Em thấy buồn, cô đơn rồi anh xuất hiện trước cửa nhà em
với mì Ramen
và cả ba phần của bộ ba phim Trở Về Tương Lai
suốt ba đêm liền.
Đó là điều ngọt ngào nhất mà ai đó từng làm cho em.
Thật sao?
Anh vẫn có thể là anh chàng dễ thương ngày nào,
mà bắt chước Doc Brown thì dở tệ.
Xin lỗi.
- Không sao mà. - Lỗi tại anh.
- Không sao mà. - Em chọn sai Randa rồi.
Kỳ quá đó.
Em thích chị anh hơn chứ gì?
- Kentaro… - Anh không biết nữa. Chắc…
Dù sao thì chị ấy không muốn em đâu.
Em sẽ để anh ở một mình.
Sáng mai em gọi cho anh.
Cho tôi giống vậy nhé.
Tôi thấy cuộc hẹn của anh bể kèo.
Chia buồn nhé.
Không phải hẹn hò.
Mà anh vẫn phải thử, đúng không?
Cạn ly.
TRỰC TIẾP - TIN NÓNG
Ai mà biết, có khi mai mọi chuyện kết thúc hết rồi.
Cháu ngồi cùng bà được chứ?
Hay nhỉ?
Mấy ngôi sao kia ấy.
Chúng đến từ một thời khác.
Ánh sáng ta thấy bây giờ là quá khứ của chúng.
Nó đã xảy ra rồi,
nhưng vẫn tiếp tục tỏa sáng
như một ký ức không chịu phai mờ.
Bà thấy thế an ủi sao?
Bà tự nhủ với mình thế.
Ở đâu đó trong vũ trụ này…
ánh sáng của Hiroshi vẫn đang tỏa sáng.
Cate, đừng cử động.
Gợn nước này,
bà từng thấy rồi.
Lúc Titan X ở gần cũng có gợn như vậy.
Không…
Nhưng nó phải cách đây hàng ngàn cây số chứ.
Vâng.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
Từ lúc cháu thả Titan X ra.
Thì ra lúc trên máy bay, ý cháu là vậy.
Cháu không biết nó là gì.
Cháu tưởng cháu bị điên.
Không, cháu không điên đâu.
Nói hết cho bà nghe đi.
Ta phải đo tín hiệu cháu đang nhận.
Biết đâu ta cải tiến được thiết bị của Suzuki.
- Họ đang làm gì vậy? - Cháu không biết.
Hai ông đi đâu thế ạ?
Cái gì vậy? Dùng để làm gì?
Thì bọn anh đang muốn tìm hiểu đây.
Chúng tôi chỉ thử xem nó làm được gì thôi.
Bọn anh chuẩn bị lên núi Osore.
Ở đó có một khe nứt, anh tỉnh dậy trước cái khe đó hồi 1982.
Ông muốn mở khe nứt tới Trục Mundi ạ?
Không, giờ không phải lúc.
Bọn ta chỉ muốn biết mở được hay không.
Để làm gì?
Sao lại liều lĩnh đưa Titan khác vào thế giới này?
Godzilla không phải Titan khác.
Ông đang nói cái gì vậy?
Ôi trời. Godzilla và Titan X,
anh muốn chúng đánh nhau.
Đúng, anh muốn chúng đánh nhau.
Nhưng hy vọng là vào thời điểm và địa điểm do ta chọn, nhờ cái này.
Ông bị điên rồi ạ?
Chúng đâu phải chó tấn công để thả ra cắn nhau.
Nhưng nếu ta có con chó to nhất, dữ nhất trong trận chiến thì sao?
Nghe này, bọn anh không mở khe nứt.
- Chỉ thử xem nó làm được gì thôi. - Thử xem nó làm được gì thôi.
Anh nói y chang mấy ông tướng, Lee.
Ta không thể kiểm soát Godzilla, anh biết vậy mà.
Anh không còn là người mà em từng biết nữa.
Kei, anh không biết nữa, có khi như vậy lại tốt.
Tiến sĩ Suzuki… xin ông…
Xin lỗi, Tiến sĩ Randa, nhưng…
cái giá của việc không làm gì còn khủng khiếp hơn.
Nhưng chúng là sinh vật sống, Lee.
Chúng thông minh và cổ xưa hơn bất cứ gì ta có thể tưởng tượng.
Còn chúng ta là con người.
Giống như những con quái vật đó,
ta chỉ muốn sống sót ở đỉnh chuỗi thức ăn.
Đây là chúng ta đối đầu chúng nó, Kei.
Đến cuối cùng, chỉ có một điều là quan trọng.
Ai thắng.
Cảnh quay ngày G. Uống.
Cô làm gì vậy?
Tôi lưu số tôi vào.
Vì anh bể kèo một lần hôm nay rồi nên chắc không dám xin số.
Vậy nên tôi chủ động cho anh.
Ngày G. Uống nào.
Cứ chiếu cảnh phá hủy, chết chóc như thế chỉ khiến người ta tê liệt cảm xúc thôi.
Tôi không chắc tôi đồng ý.
Ta biến nó thành trò uống rượu đó thôi.
Đúng vậy.
Nhưng có khi ta cần chai lì.
Để lúc chuyện xảy ra thật, ta không hoảng loạn.
Không đâu, khi Titan xuất hiện, ta sẽ hoảng thôi.
Chắc anh biết rõ chuyện đó mà.
Sao thế?
Sao cô biết tôi từng thấy Titan?
Chỉ là… tôi đoán thôi.
Tôi…
Biết ngay là uống nhiều quá rồi.
Cô là ai?
Tôi là Isabel. Con gái Walter Simmons. Và…
Khoan đã. Cái gì? Họ sai cô đến theo dõi tôi à?
Không.
Có chút theo dõi lén lút.
Nhưng không phải do họ cử.
Họ còn bảo tôi không được lại gần anh
vì chắc anh sẽ rất giận nữa kìa.
Nghe có vẻ là lời khuyên hay đấy.
Không biết nữa. Chỉ là tôi không tin anh thực sự bỏ cuộc,
và để Monarch tiếp quản, hay tệ hơn, để Cate làm vậy.
Với tôi thì mấy người y chang nhau.
Không, xin anh.
Cho tôi cơ hội chứng minh là anh sai đi.
Bố phải thấy nó kìa.
Nó to cỡ tòa nhà Empire State.
Con nói thật đấy, nó thở ra lửa luôn.
Cảm ơn cưng nhé.
Không cần đâu.
- Cho xin hóa đơn. Tôi phải đi rồi. - Không.
- Lee à, con sẽ không bị trễ đâu. - Không, bố. Con trễ rồi.
- Lẽ ra con phải ở đó hai tiếng trước… - Cảm ơn.
Con sẽ không bị trễ vì con không còn báo cáo
cho Puckett nữa.
Cái gì?
Khoan, cái gì? Bố nói vậy là sao?
Bố chuyển con sang Phái bộ Cố vấn Quân sự Hoa Kỳ MAAG Việt Nam rồi.
Hài thật.
Vâng. MAAG.
Ừ, sáng nay bố đến để làm vậy mà.
Cái gì?
MA… Bố làm gì cơ?
Cố vấn quân sự á?
Đúng vậy.
Sao bố lại làm như vậy?
Vì bố biết cái gì tốt nhất cho con.
Giờ nếu con hết nổi nóng rồi thì bố sẽ giải thích.
Nghe này, cái công việc nhàn hạ ở văn phòng Puckett nghe có vẻ hay ho thật
nhưng nếu không có thành tích mà người ta có thể nể phục,
con sẽ chẳng tiến xa được trong quân đội.
Kể từ lúc Pháp thất bại ở Điện Biên Phủ,
ta đã can thiệp nhiều hơn vào khu vực này,
nghĩa là có thể sẽ có cơ hội tích lũy kinh nghiệm chiến đấu.
Bố chỉ không muốn con phạm sai lầm bố từng phạm.
Bố đã tin nhầm người, quá ngây thơ.
Không quan tâm chính trị và…
bố bỏ lỡ cơ hội sự nghiệp.
Câu chuyện hay đấy.
Vậy con phải tin rằng bố bỏ lỡ cơ hội sự nghiệp
vì bố quá ngây thơ à?
Có gì muốn nói thì nói thẳng ra.
Con đã băng qua thế giới cả chục lần
và thấy những con quái vật to bằng tàu khu trục.
Con đối đầu những thứ bố không tưởng tượng nổi.
Ừ, vậy sau 5 năm, con có gì để khoe?
Bố. Bọn con đang cố…
bảo vệ con người bằng cách hiểu cách chúng vận hành.
Lee, con nghĩ chúng muốn chung sống với ta sao?
Con nghĩ chúng muốn hiểu ta sao?
Không. Chúng muốn hủy diệt ta.
Chúng chỉ quan tâm sống sót, và đây là bí mật bẩn thỉu.
Chúng ta cũng y như vậy.
Vì đến cuối cùng, chỉ có một điều là quan trọng.
Ai thắng.
Ai thắng, đúng rồi, chỉ có điều đó là quan trọng.
Lee, có chuyện này khiến tôi lo lắng.
Chuyện gì?
Lỡ Godzilla xuất hiện thì sao?
CẢNH BÁO KHẨN CẤP
Kentaro!
Ơn trời, con đây rồi, mẹ lo lắm.
Ôi, chết tiệt.
May! Đi thôi.
- Cate? - Không sao đâu.
Chị đã bảo nó không muốn làm hại ta mà.
Con ổn chứ?
Ơn trời.
Con ổn chứ?
Chào mừng tới nhà mới, đại úy.
Của ngài ạ.
- Cảm ơn, binh nhì, cậu lui được rồi. - Chúc ngài một ngày tốt lành.
Isabel đây. Hãy để lại lời nhắn.
Kentaro đây.
Chứng minh là tôi sai đi.
Ta phải tìm câu trả lời và tìm Titan X trước khi Lee gọi Godzilla.
Nếu những gì cháu cảm nhận thật sự đến từ Titan X
thì có khi tín hiệu cháu nhận được có thể dẫn ta tới nó.
Thử lại nào.
- Sẵn sàng chưa? - Nước với điện thôi mà.
Có vấn đề gì được chứ?
Bộ chuyển đổi này biến sóng chạy qua cơ thể cháu
thành tín hiệu điện để ta phân tích.
Bà thấy gì không?
Cường độ dòng điện thấp quá.
Tín hiệu quá yếu.
Nếu cháu xuống nước sâu hơn chút, ta có thể khuếch đại nó.
Cháu sợ.
Lần trước cháu tới gần hơn…
Bà biết.
Cate, mình cứ làm từ từ.
Cháu chỉ cần xuống sâu nhất có thể.
Cháu sẽ biết khi nào phải dừng.
Lỡ cháu không biết thì sao ạ?
Bà biết.
Bà ở đây.
Ôi trời.
Hoạt động rồi.
Cate.
Cháu làm được rồi.
Nghe xem.
TUA LẠI
DỪNG - BẬT
Là gì vậy?
Bà có nghe không?
Đó là hoảng loạn.
Là sợ hãi.
Cháu… nghĩ nó bị lạc.
Ừ, đúng chỗ này rồi, Zook.
Đây là chỗ tôi chui ra.
Vậy xem thử nếu tính cả giãn thời gian vào
thì tính toán của tôi có định vị được Godzilla không.
Sao thế?
Năng lượng tồn dư của khe nứt cộng với nguồn năng lượng ta thêm vào
có thể gây biến dạng lượng tử.
Có một cách để tránh nhiễu.
Cần một vật dẫn để thu tín hiệu.
Vật dẫn. Nghe hay đấy.
Tôi là vật dẫn hả?
Giống diều của Benjamin Franklin?
Ừ, kiểu vậy.
Anh buộc phải tới gần khe nứt
hơn mức con người nên tới.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Tệ nhất là…
Tôi cũng không biết.
Ôi trời. Lee.
Xin lỗi, anh tự vào. Anh…
Anh đoán cuối tuần em vẫn làm việc ở đây.
Lee, em… xin lỗi vì đã không cố gắng hơn để giữ anh ở lại.
Không.
Em muốn, mà có vẻ anh đã quyết định rồi
và chuyện giữa chúng ta khi đó…
Anh… Ừ. Anh nghĩ…
Thật ra, anh đến để nói là
dù hai người ổn khi không có anh…
anh không chắc là anh ổn.
Kei, việc em đang làm ở đây quá quan trọng,
anh hứa
sẽ gác cảm xúc sang một bên vì Monarch.
Nếu vị trí đó vẫn còn.
Tất nhiên rồi.
Không ai thay được anh đâu, Lee.
Kei.
Sao anh lại đổi ý vậy?
Anh thoáng thấy một tương lai hơi khó chịu
nếu không có hai bộ não lỗi lạc bên cạnh.
Anh sẽ không nói lỗi lạc đâu…
nếu anh thấy lộ trình mà Billy đề xuất đi qua dãy Ural.
Có một sự cố ở nhà máy điện Liên Xô.
Họ phong tỏa toàn bộ khu vực hơn trăm cây số.
Em nghĩ có gì đó khuất tất ở đó.
Ừ. Ở đâu?
Kazakhstan.
Ồ, phải. Mấy cái này phải đồng bộ vì…
Anh đã từng cố nói chuyện giữa tâm bão chưa?
- Hiểu rồi. - Ừ.
Được rồi, ông muốn tôi đứng đâu?
Lại gần cái khe chút nữa.
- Thế này thì sao? Được chưa? - Ừ, gần được. Tốt. Ở đó.
Ừ.
MẪU
Đúng rồi. Ừ, đứng yên đó.
Ừ.
Được rồi.
Được rồi. Lui lại.
Bình tĩnh, Zook.
Nó hoạt động không?
Đang bắt được dị thường.
Không biết có phải Titan không.
Tín hiệu ở đây mạnh lắm, Zook.
Ông bắt được Godzilla không?
Nó bắt được gì đó.
Nhưng tôi không nghĩ là Godzilla.
Giảm xuống! Nó đang kéo tôi xuống.
Mau lên, Zook!
Zook!
Được rồi.
Zook, tôi sắp hết chỗ đứng rồi. Nghiêm túc đấy, tắt ngay đi!
Tôi tắt rồi mà.
Ông thấy không?
Ông có thấy không?
Vừa rồi… là gì vậy?
Thấy gì?
Máy đo có tín hiệu, nhưng vô lý lắm.
Ai quan tâm chứ? Vừa rồi tuyệt thật.
Tôi còn chẳng biết ta vừa làm gì, ông biết không?
Không.
Chỉ huy?
Chỉ huy, nghe thấy tôi không? Hết.
Ai đó?
Tôi đang nói chuyện với ai thế?
Tôi là Thiếu tá Leland Lafayette Shaw III.
Đội của tôi chết hết rồi.
Phương tiện của tôi bị hư.
Lương thực cạn kiệt.
Chỉ huy, tôi cần được giải cứu.
Biên dịch: A.T