（骷髏島，兩週前）
（危險：高壓電網）
你去了哪裏？
去散步而已
一個人去？
不然可以跟誰去？
那是甚麼？
一些素描而已
讓我看看
我可以要一張嗎？
啤酒？
真少見
- 乾杯 - 乾杯
明天就知道
這一切是否值得了
把姬蒂救回來
一星期
或一個月
姬蒂有很大機會仍然生還
但已經過了兩年
裏面不一定是兩年
甚麼意思？
如果
兩個世界的時間流動速度不一樣呢？
這裏一年，只等於那裏一天？
怎麼突然說起這種理論？
哥斯拉登陸日後
我消失的那一年
我之前說過，我去了阿拉斯加州
證明我父母的理論
在那裏
我找到了裂縫
你進過裏面
雖然只有一天，不對
頂多是兩天
結果我在非洲出來後
已經過了一整年
這種重要的情報怎麼到現在才說？
我想保護你，而且…
我不想你步我的後塵
但是能夠在這段時間
在這個奇怪的地方一起工作
我很高興
多虧了你
我把那一年追回來了
不好意思
請問這是宏蘭達的喪禮嗎？
是的，這…
阿木
這是真事嗎？
我們遲早要談開的
我一直在想
你連道別的機會都沒有，實在太不公平了
我好希望…
我好希望一切都可以從頭再來
若我知道他會來…
若你知道？
你以為會發生甚麼？那是巨獸啊，姬蒂
你到底在那裏做甚麼？
我不知道，我控制不了
我不知道自己怎麼了
你要相信我
爸爸會希望我們解開這個謎團
你真是瘋了
爸人都死了
你們還好嗎？
不好…一點都不好
全世界處於巨獸警報之下
卻沒有人知道要怎麼應對
你知道嗎？君主組織呢？
哥斯拉幾時會出現，幫姬蒂收拾爛攤子？
健太郎
我知道你很傷心
但這不是誰的錯
吵下去爸爸也不會起死回生
健太郎
告辭了
健太郎
阿惠，有位老朋友想跟你打招呼
鈴木博士
蘭達博士
邵少校剛才已向我解釋過，但親眼看見…
你應該跟我一樣老才對，看看你
我知道，一時間很難接受
沒想到要在這種場合下重聚
但我很高興見到你們倆
你肯定是姬蒂了
宏仔經常向我提起你
等等，我不知道你們有保持聯絡
不只如此，他還經常來波照間島
若不是有他在波照間島創建的成果
我們也不會走到今天這一步
你有空應該去看看，姬蒂
擇日不如撞日
我們不想貿然打擾你
沒事，是我的榮幸
在君主組織找到那頭巨獸之前
這或許能讓大家靜下心來
講講宏仔的事跡
反正在這裏等巨獸出現也無補於事
歡迎歡迎
好好保管，宏仔
我會想辦法解決此事，我答應你
（根據《哥斯拉》角色改編）
《君主組織與神秘巨獸》
第一天上班
（1958年，維珍尼亞州，阿靈頓 君主組織總部）
- 早晨 - 早晨
早晨
早晨，三浦博士，蘭達先生
早晨
我是蘭達先生的新秘書，愛麗絲
真的嗎？
必須的
三浦博士，你的秘書出去買糕點了
她馬上會回來
好吧
真貼心
好了，我帶你們去新的辦公室
門後就是你的辦公室了，博士
請進
我的天啊
隔籬是你的辦公室，蘭達先生
跟這間辦公室差不多
好
“別搞禍，柏吉將軍上”
- 他真懂得鼓勵人 - 對
你敢信嗎？
君主組織立足於三大洲
全靠你拍的巨獸照片 我們才爭取到那些哨站
好期待再次重返前線
至少在這裏安頓好
- 再計劃下次勘探吧 - 好
況且，我們不知道巨獸下次幾時出現
那是甚麼？
宏仔為我的新辦公室畫的
我們打算叫牠宏仔龍，覺得如何？
敲敲
- 唏，看看你，全套制服 - 是…
來這麼高級的地方，當然要盛裝出席
嗨，李
阿惠
要不要幫我們辦公室開光？
如果你們不介意
我想負責敬酒
好
六年前，我初次遇見你們
我當下的第一個念頭是
你們很可能害死自己
最後我發現
我被你們害死的可能性比較大
如今很明顯
你們不只有能力保護自己
將來更有可能拯救大家
乾杯
講得好好，但怎麼有些道別的感覺？
我的表情藏不住吧？
其實…
我要調職了
- 甚麼？ - 不
太荒謬了，我現在就打給柏吉
等等，不用，我已經找將軍談過
是他批准我的調職申請
- 你的申請？ - 對
他馬上要晉升至三星 還邀請我加入他的團隊
我以為你會陪我們走到最後
李，我們不能沒有你
我只是調去馬利蘭州，又不是去登月
我不管你要調去哪裏，李
我以為你在這裏過得很開心
重點不是開心與否，比利
這是為了大家好
所以
敬君主組織
阿美
唏
對不起，我沒有出席喪禮
你們也不一定歡迎我
經歷了那麼多
相信你也不一定歡迎我
我可以…
你還沒找過姬蒂？
還沒…我決定先來找你
看看你的情況
我不想談，我們去喝酒吧
敬甚麼禮
你又不是我的下屬
爸
多久沒見了？三年？四年？
- 五年 - 五年了
- 對 - 真是的
- 對 - 快進來吧
- 我們要好好敘舊 - 對
（李蘭勒菲邵二世上校）
沒想到能夠和我兒子駐守同一個地方
這裏的人都情同手足
我認識接近一半的高級軍官，環境單純
- 我們會好好照顧你 - 你在做甚麼？
慶祝你的新崗位嘛
不…明天是我第一天入職
晚上8點喝一杯也不行嗎？
不，我想保持最佳狀態 以最好的一面示人
你說得對
我明白柏吉的認可對你有很大意義
好吧，就一杯
好啊，反正這酒不便宜
信你才怪
那麼，你打算談嗎？
- 談甚麼？ - 離開君主組織的原因？
是，但那…
不是我們的強項，對吧？
- 甚麼？談心嗎？ - 談私事
是因為私事
所以你是跟人打架了，抑或跟誰搞上了？
天啊，爸，拜託
怎麼就只有這兩個可能？
那就是愛情吧，長官的老婆？
- 秘書？ - 嘩，好了
- 硬要打爛沙盆璺到篤？ - 軍中護士？人母？
她是我的同事，爸
她是我的同事
是個科學家
是我見過最聰明的人
而她應該名花有主，對吧？
對方是我見過第二聰明的人
但我寧願死也不會當面跟他說
明白
我很愛這個國家
但它有時會誤導我們以為凡事皆可兼得
成功、幸福、家庭
但是榮譽
是有代價的
恐怕我連榮譽都沒了
你選擇了退讓，是嗎？
沒錯
- 要再喝一杯嗎？ - 剛才那杯只是用來漱口
我那杯酒現在才開始算
- 其實… - 謝謝
- 我曾坐在這裏… - 謝謝
…一次又一次
問自己為何沙漏計劃會如此失敗
有甚麼出錯了？
時間膨脹，當然了
缺少這項關鍵資訊，所有運算都出錯了
那道裂縫沒有將我們全數吞噬已經是奇蹟
此後，我就遭到封殺
我的簽證被撤銷、聲譽掃地、發明被毀
所有心血？
他們說只要我再敢看一眼同位素
君主組織就把我流放到資產管理部門
直至阿宏找上了我
他想了解我製造的巨獸通話機
巨獸通話機？
鈴木裝置
我告訴他那在多年前 已經被君主組織沒收了
但是阿宏決心要重造一個
- 敬宏仔，乾杯 - 對
我還想幫大家斟酒，但似乎已經喝光了
那裏還有酒
看到我的心血在他那裏延續
讓我找回了自己
這瓶也沒了，阿木
不如你帶我看看你收藏的好貨吧
天啊
大鑊…
（美國陸軍，僅限官方人員使用）
唏，你怎麼在這裏？ 你不是應該在何治營嗎？
要開早會，未食早餐，你餓嗎？
隔幾條街有間餐廳
煎餅好食到喊
謝謝邀請，但我第一天入職
- 不想遲到 - 沒事
我已經幫你通知柏吉了
- 我已經吃了，所以… - 兒子
你不陪我去吃煎餅，我就送你上軍事法庭
好，就飲一杯咖啡
記得我們上次去草太那裏嗎？
記得，新年嘛
對
他不小心斟了 價值九千元的山崎威士忌給我們
“別吞下去，吐回去瓶裏”
很難想像那是我以前的人生
去威士忌酒吧，跟美國潮人共飲
你指我嗎？
如今，我只是一個看著老爸 倒在泥地裏失血至死的人
別這樣，健太郎，我們不一定要去喝酒
要回家也可以
不用…沒事的
（往草太酒吧）
- 甚麼時候加的燈牌？ - 草太酒吧真是這邊嗎？
歡迎光臨
兩位嗎？
- 是 - 好的，這邊請
這裏不是草太酒吧嗎？
發生甚麼事了？
你指前店主嗎？
- 是 - 嗯，他一年前就轉讓出去了，不過…
我相信你們也會喜歡上本店的
不，我們去別的地方吧
不…我就是要在草太酒吧喝酒
我要叫杯酒喝
- 歡迎光臨 - 威士忌
有威士忌嗎？
我們這裏有藍覆盆子威士忌沙瓦
好，但不要藍覆盆子
謝謝
這是敬我爸的
你戒酒多久了？
阿宏不會希望他的離去 毀掉你多年的戒酒成果
放心，阿木
我唯一想毀掉的就只有殺死他的巨獸
巨獸是毀不掉的
我毀不掉，但哥斯拉可以
碰巧這裏就有
唯一知道怎麼引起牠注意的人
所以你才會不請自來
說實話，阿木，我只想拼命生存
我們好像做任何事都是錯
但我總得繼續試
我們依然可以拯救世界，阿木
你知道的，只需要放手一搏
你要去看看我種的蕃茄
看到阿宏改良了我那台巨獸通話機
那啟發了我創造新的裝置
很好
能不能用它把巨獸引離大城市？
理論上可以
前往你選擇的目的地呢？
只是理論上而言，對吧？
告訴我，這裝置怎麼用？
用不了，多年來我的方向都錯了
現在知道了時間膨脹的存在
接下來只需要計算出
我們世界與世界之軸的時間差
正確的方向不是哥斯拉出沒的地方 而是出沒的時間
對
記得我幾年前患了流感嗎？
那時我剛搬來這個國家
不斷自怨自艾
我那時既難過又寂寞 直到你出現在我門前
帶著拉麵
還有《回到未來》三部曲
連續三晚都來陪我
從來沒有人對我那麼體貼
真的
你依然可以做那個體貼的男生
只可惜模仿布朗博士超級屎
對不起
- 沒關係 - 是我的錯
- 真的沒事 - 你喜歡的不是我這個蘭達
太奇怪了
你喜歡我家姐，對吧？
- 健太郎 - 也有可能…
她根本不想要你
我給你一些空間吧
我明早再聯絡你
來兩杯
我看到你被約會對象拒絕了
真遺憾
她不是約會對象
但一試無妨，對吧？
乾杯
（直播：突發新聞）
說不定我們明天都得死
我可以陪你嗎？
是不是很有意思？
天上的繁星
都來自另一個時間
我們看見的星光是它們的過去
是已經發生的過去
但是星光依然閃爍
彷彿不願逝去的記憶
那你有好受一點嗎？
我是這樣安慰自己
在宇宙的某處
阿宏的星光依然閃爍著
姬蒂，不要動
水裏的漣漪
我之前有見過
在巨獸X接近的時候
不…
但牠應該在幾千公里外才對
對
這種情況出現多久了？
從我放出了巨獸X開始
這就是你在飛機上提到的事情
我不知道那代表甚麼
我以為自己瘋了
沒有
快詳細告訴我
我們要對你接受到的訊號進行測量
說不定可以把鈴木的設備改裝來用
- 他們在做甚麼？ - 不知道
你要去哪裏？
那是甚麼？有甚麼作用？
我們正想查出來
我們單純要測試裝置的能耐
我們準備去恐山
那裏有一條裂縫 正是我1982年穿越的那條裂縫
你想打開前往世界之軸的裂縫？
不是現在
我們只想驗證是否可行
目的是甚麼？
點解要冒險讓另一隻巨獸來到這個世界？
哥斯拉不是普通的巨獸
你在說甚麼？
天啊，哥斯拉和巨獸X
你想讓牠們打起來
對，我想讓牠們打起來
希望能透過這部裝置 控制打鬥發生的時間和地點
你是不是瘋了？
牠們不是能用來彼此互咬的攻擊犬
如果我找來最兇猛的惡犬呢？
我們不是要打開裂縫
- 我們單純要測試裝置的能耐 - 測試裝置的能耐
你聽落似足將軍，李
你很清楚哥斯拉是無法被控制的
你已經變了
不好說，阿惠，或許這是好事
鈴木博士，求求你
很抱歉，蘭達博士，可是…
坐視不理的代價實在太沉重了
但牠們始終是生物，李
巨獸比我們想像中更有智慧、更古老
而我們是人類
我們跟那些巨獸一樣
只想在食物鏈的頂端生存
這是人類與巨獸的戰爭，阿惠
講到底，只有一件事最重要
誰是贏家
哥斯拉登陸日畫面，飲
你在做甚麼？
我要輸入我的號碼
我諗你今日食過一次檸檬 應該不會開聲問我
只好我做主動吧
哥斯拉登陸日，飲
不斷播放那些死人冧樓的畫面 只會讓大眾變得麻木
不一定
都被你弄成飲酒遊戲了
確實
但是你不能那麼敏感
等到事情發生時才不會慌
不，等到巨獸出現，慌張是必然的
你肯定最清楚吧
怎麼了？
你怎麼知道我見過巨獸？
我只是…估你有
我…
我就知道自己飲太多
你到底是誰？
我叫伊莎貝，是華達西蒙的女兒
等等，他們派你來監視我？
不是
雖然我有跟蹤你
但不…我不是他們派來的
他們倒是說我不應接近你
因為你會怒不可遏
他們沒有講錯
我只是覺得你不可能放棄
任由君主組織，甚至是姬蒂接手
依我來看，你們都是一樣
不，別走
給我一個證明你錯的機會
爸，你該親眼看看
巨獸有帝國大廈那麼高
我告訴你，牠還會噴火
唔該，靚女
不用了…唔該
- 我去埋單，我要走了 - 不
- 李，聽我說，你不會遲到 - 爸，我要遲到了
- 我要兩小時內到… - 謝謝
你不會遲到，因為你已經不用
向柏吉報到了
甚麼？
等等，那是甚麼意思？
我安排你調到軍事援助越南顧問團了
你真幽默
對，軍事援助顧問團
對，我今朝就是去安排此事
甚麼？
軍事援助…你做了甚麼？
軍事顧問？
沒錯
你點解要這麼做？
因為我知道甚麼對你最好
如果你發完脾氣了，我就慢慢跟你解釋
柏吉辦公室那份筍工看上去風光
但如果你沒有能讓人信服的履歷
在軍中就難以晉升
自從法國在奠邊府戰役上戰敗後
我們對該地的介入越來越深
說不定可以累積一些實戰經驗
我不希望你走我的後路
我以前太過天真，誤信他人
我不在乎軍中的政治，結果…
我斷送了自己的晉升機會
講得幾好聽
要我相信你因為太天真
而斷送了晉升機會？
你有話就直說
我走勻全球十遍
見過堪比驅逐艦的巨獸
面對過你無法想像的東西
對，五年過去，你有甚麼亮眼的成績？
爸，我們正在…
了解這些巨獸，從而保護大眾
李，你覺得巨獸想與人類共存？
你覺得巨獸想了解人類？
不，牠們只想摧毀我們
牠們只管生存，不怕老實講
我們也是如此
講到底，只有一件事最重要
誰是贏家
誰是贏家，對，那是最重要的
李，我有一個煩惱
甚麼煩惱？
萬一哥斯拉現身怎麼辦？
健太郎
找到你就好，我很擔心你
大劑
阿美，快跑
- 姬蒂 - 沒事
我就說牠不會傷害我們
你還好嗎？
謝天謝地
你沒事吧？
歡迎來到你的新家，上尉
長官
- 謝謝，二等兵，可以退下了 - 祝你今天愉快，長官
我是伊莎貝，請留言
我是健太郎
來證明我錯吧
我們要在李呼喚哥斯拉之前 查出答案並找到巨獸X
既然你的感覺是源於巨獸X
或許你接收到的訊號能帶領我們找出牠
來再試一次
- 準備好？ - 水和電
能出甚麼差錯呢？
轉換器會把你體內的波動轉化成
能夠分析的電流訊號
有數據嗎？
安培很低
訊號太弱了
如果你能夠沉浸其中，或許能夠增強訊號
我好害怕
我上次靠近…
我知道
姬蒂，我們一步一步來
你能潛多深就潛多深
你自然知道何時該停
萬一我不知道呢？
我知道
有我陪你
天啊
成功了
姬蒂
你成功了
你來聽聽
（倒帶）
（停止，播放）
怎麼了？
你聽到嗎？
那是恐慌
是恐懼
我覺得牠迷路了
就是這裏了，阿木
這就是我出來的地方
就看看把時間膨脹算進去後
我的算法能不能找到哥斯拉
怎麼了？
裂縫殘留的能量，再加上我們施加的能量
可能會觸發量子扭曲
但有一個方法可以避開干擾
就是透過導管來收集讀數
導管，聽落不錯
我來當導管？
像富蘭克林的風箏引電實驗？
可以這樣說
你必須儘量靠近裂縫
近到一般人不該去的程度
最壞情況會發生甚麼事？
最壞情況…
我也不知道
天啊，李
對不起，我擅自進來了
我估到你週末也會埋頭工作
李，對不起，我應要盡力挽留你
不…
我想挽留你的，但你似乎已經決定好
而我們之間的關係…
我…對，我這次…
過來就是想說
哪怕你們兩個沒有我也能過得好
我覺得自己沒辦法過得好
阿惠，你在這裏的工作太過重要了
我答應你
我會為君主組織而放低兒女私情
假設你們還沒找到人取代我的話
當然
沒有人可以取代你，李
阿惠
你怎麼改變心意了？
我看到了沒有你們兩個聰明人在身邊後
相當令人不安的未來
別那麼肯定
來看看比利穿越烏拉山脈的規劃路線再說
蘇聯的一間發電廠發生事故
當局被迫封鎖了方圓150公里的範圍
我敢說當中肯定有內情
對，在哪裏？
哈薩克
對，而這個要保持同步，因為…
你有試過風暴中心跟人對話嗎？
- 明白 - 很好
好，我要去哪裏？
往下走
- 這裏如何？可以嗎？ - 快好了，很好，可以了
可以…
（採樣）
有了，對，繼續站在那裏
好
很好
好，繼續
阿木，撐住
有成功嗎？
它偵測到異常
我不知道是不是巨獸
我這裏收到很強勁的訊號，阿木
是哥斯拉嗎？
它偵測到某些東西
但應該不是哥斯拉
降低馬力，裂縫正把我拉進去
快點，阿木
阿木
好
阿木，我前面就是懸崖了，快切斷電源
我已經切斷了
嘩
你有記錄到嗎？
你有看到嗎？
那是甚麼？
記錄甚麼？
儀器收集到的讀數不太合理
有甚麼所謂？那太勁了
我甚至不確定那是甚麼，你呢？
我也不知道
指揮中心
指揮中心，請問聽到嗎？完畢
你是誰？
你是甚麼人？
我是李蘭勒菲邵三世
我的隊員全軍覆沒
載具受損
糧食耗盡
指揮中心，請派人協助撤離
字幕翻譯：李瑋樂