1
00:00:13,597 --> 00:00:18,435
ÎLE DU CRÂNE
2 SEMAINES PLUS TÔT

2
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
T'étais passé où ?

3
00:01:55,908 --> 00:01:57,492
Je me baladais.

4
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
Tout seul ?

5
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
Avec qui j'aurais pu aller ?

6
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
T'as quoi, là ?

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
Des dessins.

8
00:02:06,502 --> 00:02:07,753
Fais voir.

9
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Je peux en prendre un ?

10
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
De la bière ?

11
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
C'est rare.

12
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
On saura demain

13
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
si nos efforts
ont été payants ou pas,

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
quand on ramènera Cate.

15
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Une semaine après,

16
00:03:03,141 --> 00:03:06,812
même un mois, on avait des chances
de la retrouver en vie.

17
00:03:07,980 --> 00:03:09,523
Mais ça fait deux ans.

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Pas forcément deux ans.

19
00:03:14,653 --> 00:03:15,904
Comment ça ?

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
Imagine

21
00:03:19,658 --> 00:03:22,411
que le temps s'écoule différemment
dans l'autre monde

22
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
et qu'un an ici
corresponde à un jour là-bas.

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

24
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
Après le jour G,

25
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
quand j'ai disparu pendant un an,

26
00:03:35,340 --> 00:03:38,886
j'étais parti en Alaska,
comme tu le sais,

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
pour prouver les théories
de mes parents.

28
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
Sur place,

29
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
j'ai découvert une faille.

30
00:03:49,396 --> 00:03:50,439
Et tu es entré ?

31
00:03:52,149 --> 00:03:54,776
J'y suis resté une journée,

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,071
deux, grand maximum.

33
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Quand j'en suis ressorti, en Afrique,

34
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
on était un an plus tard.

35
00:04:04,912 --> 00:04:07,748
Pourquoi tu nous avais caché ça ?

36
00:04:09,499 --> 00:04:11,335
Je voulais vous protéger.

37
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Et puis

38
00:04:13,921 --> 00:04:16,089
je ne voulais pas
que vous me suiviez.

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,135
Mais après tous ces moments
qu'on a passés

40
00:04:21,178 --> 00:04:24,264
à travailler ensemble
dans cet endroit insensé,

41
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
je suis heureux.

42
00:04:36,401 --> 00:04:38,070
Grâce à toi,

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,822
j'ai récupéré mon année perdue.

44
00:08:04,151 --> 00:08:07,237
Kentaro,
je sais que tu souffres beaucoup.

45
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Peu importe qui est responsable.

46
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Vos disputes
ne ramèneront pas votre père.

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Dr Suzuki !

48
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Dr Randa.

49
00:11:50,085 --> 00:11:52,171
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA

50
00:12:12,733 --> 00:12:18,947
QG MONARCH
ARLINGTON, VIRGINIE - 1958

51
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Bienvenue.

52
00:23:00,005 --> 00:23:01,632
- Deux personnes ?
- Oui.

53
00:23:01,715 --> 00:23:03,050
Suivez-moi.

54
00:23:03,717 --> 00:23:06,178
On est bien chez Sota ?
C'est quoi, tout ça ?

55
00:23:06,261 --> 00:23:08,138
Sota, l'ancien propriétaire ?

56
00:23:10,057 --> 00:23:12,100
Il a vendu il y a environ un an,

57
00:23:12,184 --> 00:23:14,686
mais le lieu devrait vous plaire.

58
00:23:27,908 --> 00:23:29,243
Bienvenue.

59
00:23:30,536 --> 00:23:31,954
Vous avez du whisky ?

60
00:23:32,037 --> 00:23:35,541
On a un whisky sour
à la framboise bleue.

61
00:23:35,791 --> 00:23:37,501
OK, mais sans framboise bleue.

62
00:31:03,488 --> 00:31:04,990
Dr Suzuki,

63
00:31:05,824 --> 00:31:07,784
je vous en prie.

64
00:31:08,118 --> 00:31:10,078
Je suis désolé, Dr Randa,

65
00:31:10,162 --> 00:31:13,874
mais ne rien tenter,
ça pourrait coûter très cher.

66
00:36:40,450 --> 00:36:43,161
ALERTE

67
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Dieu soit loué !
J'étais tellement inquiète.

68
00:38:26,431 --> 00:38:27,766
Tout va bien ?

69
00:38:33,605 --> 00:38:34,898
Dieu merci.

70
00:38:39,152 --> 00:38:40,445
Tout va bien ?