1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
"Пясъчен часовник" започва.
Опразнете площадката.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
Контакт след 1,5 км.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- Готови.
- Десет, девет…

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,639
ОСТА НА ЗЕМЯТА, 1962 г.

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,059
- …осем, седем, шест, пет…
- 900 метра.

6
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
- Спирам симулатора.
- …четири, три, две, едно.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Надалече ли отиваш?

8
00:00:27,194 --> 00:00:31,323
Сложно е за обяснение, Хиро,
но скоро се връщам.

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Та ти джипа не можеш да караш!

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
- Върви по дяволите.
- Сякаш там отивам.

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,963
БРАНТ

12
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
ОПЕРАЦИЯ "ПЯСЪЧЕН ЧАСОВНИК"

13
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
ДЕН "ФОКСТРОТ"
ШЕСТИ ДЕН

14
00:00:55,055 --> 00:01:00,185
Щаб, тук водач на "Пясъчен часовник".
Ден "Фокстрот".

15
00:01:01,937 --> 00:01:07,234
Предавам на сляпо. Днес погребах Бърк.

16
00:01:08,318 --> 00:01:14,199
Ще потърся високо място.
Дано там хвана сигнал.

17
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
ДЕН "ОСКАР"
15-И ДЕН

18
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Щаб, тук водач на "Пясъчен часовник".

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Ден "Оскар". Храната свърши.

20
00:01:58,619 --> 00:02:02,915
Последно ядох вчера.
Надявам се да си хвана нещо.

21
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Иначе не знам какво ще правя.

22
00:02:48,335 --> 00:02:52,548
Видя ли това? Какво стана?

23
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Не знам.

24
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Инструментите отчитат нещо,
но не намирам логика.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,017
На кого му пука? Беше яко!
Не знам какво направихме, а ти?

26
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Улавям аномалия. Не знам дали е чудовище.

27
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Какво?

28
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
До щаба, чуваме ли се? Край.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Щаб, чуваме ли се? Край.

30
00:03:27,624 --> 00:03:32,004
С кого говоря? Край.

31
00:03:32,629 --> 00:03:35,340
Кой е? С кого разговарям?

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,427
Слава богу!

33
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
С майор Лиланд Лафайет Шо III.
Екипажът ми загина.

34
00:03:43,974 --> 00:03:47,394
Капсулата се повреди, храната ми свърши.

35
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Изведете ме от тук.

36
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
ПО МОТИВИ ОТ "ГОДЗИЛА"

37
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
Какво става, Зук?

38
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
Устройството изпраща сигнал,
както допуснах.

39
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Трябваше да излъчва,
докато не намери чудовище.

40
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Но явно е засякло
честотата на операция "Пясъчен часовник",

41
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
когато от "Монарх" мислеха,
че са те изгубили.

42
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Това беше през 1962 г.

43
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Както сам се убеди,
там времето е относително понятие.

44
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Щаб, отговорете.
Тук водач на "Пясъчен часовник".

45
00:05:57,858 --> 00:06:01,236
Кажи му нещо, говори с него.

46
00:06:02,237 --> 00:06:05,115
Какво най-много искаше да чуеш?

47
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
"Пясъчен часовник", тук щабът.

48
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Мислехме, че сме ви загубили.

49
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
До голяма степен е така.

50
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Но колко се радвам да чуя някого!

51
00:06:19,505 --> 00:06:24,343
Там ли е Бил Ранда? Дайте да говоря с Бил.

52
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Той се опитва
да възстанови връзката с теб.

53
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Ще му предадем веднага щом можем.

54
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Имате ли план как да ме изведете?

55
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Работим по въпроса, майоре.
- Добре.

56
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Но ти гарантирам,
че ще се прибереш у дома.

57
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Колко си сигурен!

58
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
По-сигурен никога не съм бил.

59
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
Кейт! Ела да видиш.

60
00:06:59,503 --> 00:07:02,840
- Какво откри?
- Като двойна зеница е.

61
00:07:02,923 --> 00:07:07,886
Вибрацията от песента на чудовището
изглежда като препокриващи се вълни.

62
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Как е възможно?

63
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Може би няма логика.

64
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Сигурно грешно тълкувам вибрациите
като зов за помощ.

65
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Може би защото самата аз съм объркана.

66
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Съжалявам.

67
00:07:30,659 --> 00:07:35,914
Само с теб мога да говоря за това,
без да се чувствам превъртяла.

68
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Кейт, не си луда.

69
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Звукът, който чуваш, е истински.

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,926
Чудовището се е отклонило от маршрута си
и не можем да го открием.

71
00:07:48,010 --> 00:07:52,472
Каквото и да усещаш, мисля, че си права.

72
00:07:53,098 --> 00:07:59,188
То е объркано, но може с твоя помощ
да го намерим и върнем в Оста.

73
00:07:59,897 --> 00:08:04,109
Ако се е изгубило, кой знае къде е.
Сега може да е насред Атлантика.

74
00:08:06,028 --> 00:08:10,741
Вибрациите, които усетих на дока,
бяха по-слаби от тези в Санта Соледад.

75
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
- Ами ако се отдалечава?
- Но ти го усети тук.

76
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Били откри едно място в Япония.

77
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Не е по маршрута на чудовището,
но го е отбелязал.

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,839
- Защо?
- Било прокълнато.

79
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Ето. "В местна легенда
жени са обладани от йокай,

80
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
демон, примамващ жертвите си в мрака."

81
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Намерих едни снимки.

82
00:08:46,944 --> 00:08:50,113
Ето ги. Виж тези снимки от селото.

83
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Кои са тези жени?

84
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Една разказва,
че гласът на демона е гърлена вибрация.

85
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Значи Били е смятал,
че демонът е чудовището?

86
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Не изключваше тази възможност.

87
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Ако тези жени са разбирали
значението на песента,

88
00:09:12,511 --> 00:09:16,765
може да намерим чудовището,
преди Лий да го убие.

89
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Нали не си гол?

90
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Зависи какво разбираш под това.

91
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
По моите разбирания не си.

92
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Извинявай за снощи, не биваше.

93
00:09:56,180 --> 00:09:59,308
Не, заедно го направихме.

94
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Предвид миналите ни взаимоотношения.
Няма проблем.

95
00:10:07,316 --> 00:10:10,903
- Ще пътуваш ли някъде?
- Да.

96
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Трябва да се махна.

97
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Разбирам.

98
00:10:18,452 --> 00:10:21,288
- Къде отиваш?
- В Тайланд.

99
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Супер.

100
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Сам ли?

101
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Получих покана.

102
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
От кого?

103
00:10:33,300 --> 00:10:36,470
От някого, с когото се запознах.
Не е важно.

104
00:10:37,971 --> 00:10:41,558
Щом каза така, сигурно е важно.

105
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Защо всеки си вре носа в живота ми?

106
00:10:44,645 --> 00:10:50,192
Запознах се с някого и ще пътувам.
Трябва ли ми позволението ти?

107
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Не.

108
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Не казах това.

109
00:10:55,989 --> 00:11:00,452
Писна ми все да ми дават акъл,
да ме поучават кое е редно,

110
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
какъв дълг имам към семейството си,
към "Монарх".

111
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Да спася света.

112
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Животът си е мой.

113
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Ясно.

114
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Извинете.

115
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Кора Матео?

116
00:11:37,364 --> 00:11:40,242
Моля, коя?

117
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Да вървим.

118
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Зук, изгубих го. Направи нещо.

119
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Водач, чуваме ли се?

120
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Водач, тук щабът, чуваме ли се?

121
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Оправи го, Зук.

122
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Знам, че ще направиш някакво чудо.

123
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Не е чудо, а физика.

124
00:12:06,268 --> 00:12:09,438
- Можеш ли да увеличиш мощността?
- Ще опитам.

125
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Давай.

126
00:12:21,200 --> 00:12:25,662
- Водач, чуваме ли се?
- Боже, да! Тук водач.

127
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Прието. Чуваме ли се?

128
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Майоре, чуваш ли ме?

129
00:12:32,419 --> 00:12:36,673
Да, чувам те, край.
Реших, че връзката пропадна.

130
00:12:37,508 --> 00:12:41,470
Не, още съм тук. Как си, войнико?

131
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Вече съм по-добре.

132
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Как планирате да ме изведете?

133
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Първо ни трябва сводката.

134
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Срещна ли някакви МУТО?

135
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Освен тези, които избиха екипа ми,

136
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
има стоножки колкото вагони.

137
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Ясно, а Годзила?

138
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Годзила?

139
00:13:09,957 --> 00:13:14,378
- Съжалявам, не. Защо?
- Важно е.

140
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Никакви следи от Годзила ли няма?

141
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Не, защо да е важно?
Как ще ме върне у дома?

142
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Стой на линия, майоре.

143
00:13:24,429 --> 00:13:29,101
Точно така! Годзила не беше там,
когато слязох първия път.

144
00:13:29,935 --> 00:13:34,439
- Лий, сигурен ли си, че помниш…
- Спри, чуй новия план.

145
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Не знаем къде е онова чудовище сега.

146
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Но мисля, че знам къде е било тогава.

147
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Зук, има ли как да му сложим
проследяващо устройство?

148
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
В капсулата имаше радиостанция.

149
00:13:48,829 --> 00:13:52,374
- Може би ще мога.
- До щаба, там ли сте?

150
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Искаме да се върнеш в капсулата.

151
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Кажи ми, когато си в нея.

152
00:13:59,131 --> 00:14:01,884
- Да се върна в капсулата?
- Точно така.

153
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Разбрано.

154
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
ПУКЕТ, ТАЙЛАНД

155
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Кик!

156
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Кик!

157
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
На едно. Едно, две.

158
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Едно! Едно!

159
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Едно, две!

160
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Ето те и теб.

161
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Дойдох.
- Ще те разведа.

162
00:15:23,757 --> 00:15:26,802
- Нещо за пиене?
- Може.

163
00:15:28,095 --> 00:15:31,265
- Благодаря.
- Добре дошъл в Тайланд.

164
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Тук ли живееш?
- През повечето време.

165
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Едно от хобитата на татко -
да спаси тукашната гора.

166
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Но бързо му омръзна, аз също.

167
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
Подари ми къщата за 21-вия ми рожден ден.

168
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Моят ми подари слушалки.

169
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Съжалявам за баща ти.

170
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- Компанията ли го казва?
- Не знам.

171
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Нямам нищо общо
с компанията и работата на баща ми.

172
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Сигурно е готино да нямаш грижи.

173
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Не е толкова просто.

174
00:16:25,986 --> 00:16:31,116
Добре, извадих платката.

175
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Прието.

176
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Д-р Сузуки ще ти обясни какво да направиш.

177
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Зук? При теб ли е?

178
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Да, Лий. Тук съм.

179
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Как се радвам да те чуя!

180
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Май си прегракнал, добре ли си?

181
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Заради сенната ми хрема
в Канзас не ми понася.

182
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
Сигналът ни минава през разлом,

183
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
нормално е да има изкривявания.

184
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Да, сигурно, звучи логично.

185
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Сега извади анодите от платката.

186
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Добре.

187
00:17:16,078 --> 00:17:19,164
После ги свържи
със зелените жици на жироскопа

188
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
от индикатора за височината.

189
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Добре, започвам с анодите.

190
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
Приличат на златисти хапченца, нали?

191
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Да.
- Добре.

192
00:17:32,594 --> 00:17:36,932
Обяснете ми как точно това ще ме изведе.
Или е поверително?

193
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Майоре, трябва чудовище да отвори разлома.

194
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
Търсим кое да те съпроводи.

195
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Но защо да му слагам тракер? Това е риск.

196
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Цялата тази мисия беше риск.

197
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
Това очакваме от теб, войнико.

198
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Ясно.

199
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Защита и откривателство.

200
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
ЮЖНИЯТ ТИХ ОКЕАН

201
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Здравей.
- Какво става?

202
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Вече пращаш биячи за мен
без никакви обяснения?

203
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Не бяхме ли приятели? Ядохме нудли.

204
00:18:32,196 --> 00:18:38,619
Приятели? Не знам дали помниш,
но с теб имахме план, а ти изчезна.

205
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
После те видях с Бренда Холанд, приятелко.

206
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Спазих уговорката - събирах информация.

207
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Не, участвала си активно!

208
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Имаш ли представа какво става сега?

209
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Разполагаме само с парче от чудовището
с устройството ти все още в него.

210
00:18:56,178 --> 00:18:59,890
В криза сме, работата е много сериозна.

211
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Чудовището Х е на свобода, уби Хироши!

212
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Не искам повече жертви.

213
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Да не мислиш, че аз искам?

214
00:19:14,196 --> 00:19:17,449
Не мисля и затова си тук.

215
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Имаме теория, че устройството ти
е отклонило звяра от маршрута му

216
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
и кой знае къде се вихри сега.

217
00:19:25,123 --> 00:19:30,420
Не е мое устройство, а на "Ейпекс".
Така че попитай тях.

218
00:19:30,504 --> 00:19:34,967
Попитахме ги и Уолтър Симънс недоумява
как двама аматьори

219
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
са участвали в безумна операция
без позволение.

220
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Зарекоха се на пълна прозрачност.

221
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Холанд уж щеше да съдейства,
но мълчи като риба.

222
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- Напълно очаквано.
- Да.

223
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Трисъп се покри вдън земя,
така че оставаш ти.

224
00:19:54,194 --> 00:19:58,365
Помогни ни да разберем
какво причини кодът ти на чудовището Х.

225
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
С твоя помощ може и да го спрем.

226
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Ще ми трябва ето такъв костюм.

227
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
И аз имам сестра.

228
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Какво?
- Да.

229
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
След провала на най-добрите инвитро лекари
нашите ме осиновили.

230
00:20:21,471 --> 00:20:25,475
Но година по-късно
се пръкнала сестра ми Мая.

231
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Била чудо.

232
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Изведнъж останах на заден план.

233
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Така ли беше при теб и Кейт?

234
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Години наред работиш с баща си

235
00:20:43,535 --> 00:20:49,249
и изведнъж Кейт се връща от Оста
и всички забравят за теб?

236
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Мразя "Ейпекс"
също колкото ти мразиш "Монарх".

237
00:20:57,174 --> 00:21:01,720
Искат да променят света,
а аз - да създам нов, но не мога сама.

238
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
А ти какво искаш, Кентаро?

239
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Защо точно това чудовище?

240
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Претенции ли имаш?

241
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Говориш като мен.

242
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Това чудовище е достатъчно голямо
да те изведе от там.

243
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Откъде?

244
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Откъде знаеш какво има тук?

245
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Д-р Сузуки е истински факир.

246
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Успя да засече чудовище
близо до мястото ви на кацане.

247
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Кой си ти?

248
00:21:47,641 --> 00:21:51,353
Каза, че си в екипа на "Пясъчен часовник".
Познавам всички.

249
00:21:52,104 --> 00:21:56,233
Не знаеш къде е Били,
искаш да търся чудовище, а не знам кой си.

250
00:21:58,986 --> 00:22:02,030
Добре, майоре. Наричай ме "полковник".

251
00:22:02,114 --> 00:22:08,704
По-късно се намесих.
Аз съм в екипа, който оправя тази каша.

252
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Може би трябва да съм благодарен, сър.

253
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Ами тогава разкажи ми нещо за себе си.

254
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Да държим канала отворен.

255
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Добре, какво искаш да знаеш?

256
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Като за начало, имаш ли семейство?

257
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Не съм женен,

258
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
но наскоро срещнах едни младежи,
които мислеха, че са загубили баща си.

259
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Чувствам ги като свои.

260
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
И аз съм в подобна ситуация.

261
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Горе има момче,
с чиято майка бяхме приятели.

262
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Обещах му да се върна.

263
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Направи така, че да не изляза лъжец.

264
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Ще направя всичко.

265
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Добре, задръж.

266
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Какво е това?

267
00:23:06,386 --> 00:23:11,141
- Какво има?
- Мирише на пожар след токов удар.

268
00:23:12,392 --> 00:23:14,895
Бягай! Веднага!

269
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Майоре, добре ли си?

270
00:23:45,509 --> 00:23:49,847
Жив съм, само че здравата се подредих.

271
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Но ще се оправя.

272
00:23:56,603 --> 00:23:59,857
Чакай малко. Майко мила!

273
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Няма да повярвате какво виждам.

274
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Някакво укрепление, има лагер.

275
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Не знам какво е това.

276
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Как е възможно тук да има човек?

277
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Майоре, това е заповед.
- Боже мой!

278
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Махни се от лагера и изпълни мисията си.

279
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Кейко.

280
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Кейко?

281
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Кейко!

282
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Кей!

283
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Какво пише?

284
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Ако разчитам правилно почерка на Били,

285
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
трябва да има пътека,
водеща към пръстените на…

286
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Ето!
- Какво?

287
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Беше ли влюбена в него?
- В Били ли?

288
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
В Шо.

289
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Не, отношенията ни бяха други.

290
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Добре.

291
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Бяха…

292
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Какво пише?

293
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
"Не влизай."

294
00:25:40,499 --> 00:25:43,544
- Как ще влезем?
- Може да се заобиколи.

295
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Или така.

296
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Какво е това?

297
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
Надгробни камъни.

298
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Това трябва да е мястото,
където жените са усещали вибрациите.

299
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Кейко!

300
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Кейко!

301
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Кей! Кейко!

302
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Успокой се, младежо.
- Да се успокоя?

303
00:26:48,108 --> 00:26:51,612
- Жива е и е тук.
- Знам, но не е толкова просто.

304
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Как така знаеш?

305
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
Какво криеш?

306
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Адски много неща.

307
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
Не си от щаба на мисията, нали?

308
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Не съм, но няма значение.

309
00:27:14,968 --> 00:27:21,350
- Само едно е важно - да я защитиш.
- Боже, наистина говориш като мен.

310
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Повтори, Лий.

311
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
Какво?

312
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Повтори го.

313
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Казах, че наистина…

314
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
говориш като мен.

315
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Боже мой!

316
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Само без паника, Лий.

317
00:27:50,504 --> 00:27:53,215
- Побърквам се.
- Без паника.

318
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Кой си ти?

319
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
Аз съм ти като по-стар.

320
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Аз съм ти.

321
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Питай каквото искаш.

322
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Ако не си въобразявам,

323
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
ако ти наистина си аз,

324
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
знаеш колко е важна тя.

325
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Тя беше моята мисия.

326
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
Трябваше да я пазя, но освен това…

327
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Знам, обичаш я.

328
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Не, не казах това.

329
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Никога не съм го казвал.
- Не го позволяваше.

330
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
Много внимавах, дори не си го помислях.

331
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Нося белезите от твоите рани.

332
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
До един.

333
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Кейко беше най-болезненият.

334
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Но това отмина, Лий.

335
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Ако е жива, не е задължително.

336
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Напротив.

337
00:29:10,918 --> 00:29:17,007
Тя каза, че в друго време и в друг свят
бихме могли да сме заедно.

338
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Ако е жива, ще променя това.

339
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
И ще го направя.

340
00:29:26,225 --> 00:29:32,814
Не, чакай.
Спри, Лий, не мърдай и стой на линия.

341
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Стой на линия.

342
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
А ако го променя?

343
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Лий, знаеш, че не бива.

344
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Знам ли?

345
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
А ти?

346
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Ако му дадеш да иде при нея,

347
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
може да промениш бъдещето й.

348
00:30:03,846 --> 00:30:09,268
Вече няма да е сигурно
и всичко би могло да се случи.

349
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Не аз взех решението сега.

350
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
А аз тогава.

351
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Виждам я.

352
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Дай ми една основателна причина
да не ида при нея.

353
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Ще ти дам три.

354
00:30:45,470 --> 00:30:49,141
Първо, тя не бива да бъде спасявана сега.

355
00:30:51,768 --> 00:30:57,357
Оценявам нейната издръжливост,
но се зарекох да я пазя.

356
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Точно така, дори от мен самия.

357
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Наистина ли искаш да се намесиш сега?

358
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
Така може никога да не бъде спасена.

359
00:31:10,370 --> 00:31:14,082
Не знаеш какво ще стане,
ако сега се намеся.

360
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Не знам.

361
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Но знам точно какво ще стане,
ако не се бъркаш.

362
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
В близко бъдеще ще я спасиш

363
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
и ще живее живота,
за който ти се винеше, че е изгубила.

364
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Каква е втората причина?

365
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
По-добра.

366
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Младежите, които срещнах,

367
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
са децата на Хиро.

368
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Харесваш ги, Лий.

369
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Ще ги харесаш.

370
00:31:56,583 --> 00:32:03,215
Но ако Кейко излезе по-рано,
не знаем дали няма всичко да се обърка.

371
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
А третата?

372
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Тя ще е най-тежката.

373
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Защото това е моментът,
в който я оставяме.

374
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
За да я спасим.

375
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Нищо не прави.

376
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Само гледай.

377
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Въже.

378
00:33:58,038 --> 00:34:01,124
Чудовището общува чрез водата.
Това е кладенец.

379
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Жените са влизали тук и са чували зова му.

380
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Няма да слизаш долу.

381
00:34:10,300 --> 00:34:13,971
- Стига, опасно е.
- Спокойно, по-лека съм.

382
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
Ще ме издърпаш, ако стане нещо.

383
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Да, това казах и аз

384
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
в Казахстан.

385
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
И горчиво съжалявам всеки ден.
Така че моля те, недей.

386
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Не е било грешка.

387
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Имала ли си друг избор?

388
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Искала си да научиш истината,
както аз сега.

389
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Понякога онова, което не ни дава мира,
ни избавя.

390
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Вярвам ти, Кейт.
Слез да проучиш какво има долу.

391
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Добре.

392
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
Какво научихте дотук?

393
00:35:32,466 --> 00:35:38,764
Устройството прониква в нервната система
и манипулира сигналите.

394
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Не за да ги манипулира,
а за да ги разбере.

395
00:35:43,644 --> 00:35:49,024
Идеята беше да изпращаме бързи сигнали
до мозъка и обратно, докато усвоим езика.

396
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Исках да ти благодаря,

397
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
задето се погрижи
да се измъкна суха от водата.

398
00:35:59,284 --> 00:36:02,913
- Не на мен, на Бренда.
- За какво?

399
00:36:03,455 --> 00:36:09,711
Имам показанията й пред "Монарх" -
не само че не споменава името ти,

400
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
но и прави всичко възможно
никой да не разбира.

401
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Недоумявам защо.

402
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Все ще разберем.

403
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Да играем на нещо?

404
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Какво?

405
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
До летището има два часа,
да не си мълчим така.

406
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Не съм те карал да идваш с мен.
- Знам.

407
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Но реших, че така ще имам два часа
да те убедя да не си тръгваш.

408
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
И да останеш до утре, както планирахме.

409
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Защо? Какво искаш от мен?

410
00:37:13,025 --> 00:37:16,153
След смъртта на баща ти
мислех, че ще ме разбереш.

411
00:37:18,363 --> 00:37:23,327
Семействата ни проучват чудовищата
от години, а става все по-зле.

412
00:37:23,994 --> 00:37:27,331
- Време е за нови идеи.
- Твоите идеи.

413
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Знаем какво представлява работата,
достатъчно вещи сме.

414
00:37:30,834 --> 00:37:35,130
- И нашият залог е голям.
- Разбирам, богата си.

415
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Все става по твоя начин.
- Не е до пари.

416
00:37:38,258 --> 00:37:41,845
- Така говорят богатите.
- Баща ми е човекът с парите.

417
00:37:42,429 --> 00:37:47,726
А аз рискувах всичко, което имам.
Ако с теб се провалим, нищо не ми остава.

418
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
С мен?

419
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Помниш ли за какво говорихме в Токио?

420
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Как нищо не се е променило
четири години след атаката на Годзила?

421
00:38:00,864 --> 00:38:05,536
Нито "Монарх", нито военните, корпорациите
или баща ми успяват да ни опазят.

422
00:38:05,619 --> 00:38:10,999
- Нищо не може да ни опази сега.
- Именно, сега.

423
00:38:11,083 --> 00:38:15,546
Атаката на Годзила промени света.
Но ако можеше да не е така?

424
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
И да живеем в свят, в който няма атака?

425
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Това е лудост.

426
00:38:25,389 --> 00:38:30,811
Познаваш Оста на Земята,
дефиницията за лудост е неприложима.

427
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
За какво говориш?

428
00:38:33,146 --> 00:38:36,400
Ще ти разкрия повече
само ако знам, че си с мен.

429
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Имам въпрос.

430
00:38:45,951 --> 00:38:52,583
Защо според теб баща ти
ти е разкрил тайната си къде е бил?

431
00:38:57,963 --> 00:39:00,424
Кампай.

432
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Не на Кейт или някой друг, а на теб.

433
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Може би защото е искал сам да решиш,

434
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
без да ти пука какво мислят другите.

435
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Също като него.

436
00:39:31,121 --> 00:39:33,957
- Как е?
- Идеално.

437
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Усетиш ли опасност…
- Ще викам силно.

438
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Пази се, не искам да загубя и теб.

439
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Тъкмо си мислех,
че ако правя това с някого,

440
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
се радвам да е с теб.

441
00:40:02,236 --> 00:40:04,780
- Готова ли си?
- Да.

442
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Добре.

443
00:40:28,887 --> 00:40:33,767
- Върви само напред.
- Колко още?

444
00:40:34,351 --> 00:40:38,188
- Почти си там, право пред теб е.
- Откъде знаеш?

445
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Защото го видях последния път долу,
когато я върнахме.

446
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Виждам нещо.

447
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
На около петстотин метра
има огромна земна форма.

448
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Прилича на гнездо на оси.
- Гнездо на оси?

449
00:40:55,998 --> 00:41:00,335
Това е.
Отваряй си очите, ще стане напечено.

450
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Сега пък какво?

451
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Боже мили!

452
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Още малко въже.
- Добре.

453
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Кейт!

454
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Кейт!

455
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Кейт!

456
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Кажи, щом я намериш. Ще те упътя.

457
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Виждам я, голяма е.

458
00:42:52,531 --> 00:42:56,785
То е в скалата, иди до нея.
Свило се е вътре.

459
00:42:57,411 --> 00:43:00,998
Като черупка е.
Пробий я и ще го видиш вътре.

460
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Пробий скалата.

461
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Тук ли?
- Давай, удряй я.

462
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Чакай малко.
Няма ли да го събудя, като се разчукам?

463
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Мисля, че е в нещо като…

464
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
В летаргия ли е? Като какавида в пашкул?

465
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Като спяща акула.

466
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Идеята ми се струва глупава, но започвам.

467
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Добре, виждам кожата му.

468
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Изглежда, че диша.
- Добре.

469
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Леле.

470
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Сега вкарай проследяващото устройство.

471
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Ще го забия.
- Давай смело.

472
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Готово, вътре е.

473
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Вътре е.
- Вкарал го е.

474
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Добре.

475
00:44:09,900 --> 00:44:12,861
- Ето го!
- Получаваме сигнал.

476
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Готови сме тук. Майко мила!

477
00:44:16,532 --> 00:44:19,910
- Лошо.
- Но внимавай.

478
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Излиза.

479
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Боже мой!

480
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Кейт!

481
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Кейт!

482
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Кейт!

483
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Кейт!

484
00:45:11,378 --> 00:45:14,173
- Чуваш ли ме?
- Да!

485
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Добре ли си?

486
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
Нищо ми няма. Знам какво са чували жените.

487
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Тук долу песента на чудовището се усилва.

488
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Има тунел.

489
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Май води към океана.

490
00:45:32,858 --> 00:45:35,110
- Добре.
- Ще тръгна натам.

491
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Внимавай.

492
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Чуваш ли ме?

493
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Да, чувам те.

494
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Просто звучиш от по-далече.

495
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Чуй ме сега,
трябва да се върнеш в капсулата.

496
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
До нея има голямо разклонено дърво,
знам, че си го видял.

497
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Защо там?

498
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Там ще те погне драконът на Били.

499
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Дръж се и като се отвори разломът,
ще минеш през него.

500
00:46:10,395 --> 00:46:14,775
Добре.
И си сигурен, че така ще се прибера?

501
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Лий, убеден съм.

502
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Добър човек си, майоре.

503
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Постарай се да не го забравяш.
Няма да е лесно.

504
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Грижи се за нея.

505
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
И за децата на Хироши.

506
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Губим връзка, нали?

507
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Да.

508
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Тръгвай.

509
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Ехо?

510
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Кейт!

511
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Ехо?

512
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Кейт?

513
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Кейт!
- Здрасти.

514
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Боже мили, уплаши ме.

515
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Как се върна?

516
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Има няколко тунела,
единият от тях ме изведе навън.

517
00:48:05,802 --> 00:48:10,599
Сега разбирам какво е усещането.
За миг помислих, че кладенецът е обладан.

518
00:48:10,682 --> 00:48:14,478
Не мисля така.
Долу усещането беше различно.

519
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Всичко беше много по-ясно.

520
00:48:18,148 --> 00:48:22,402
Жените са долавяли песента му
и са слизали в кладенеца да я слушат.

521
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
И са ги смятали за луди.

522
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Точно така.
Не мисля, че чудовището се е изгубило.

523
00:48:28,659 --> 00:48:32,913
Не мисля, че е опасно.
Просто се нуждае от помощта ни.

524
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
Таксито е тук.

525
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Да.
- То ли е?

526
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Да, сигналът е силен.
Отправило се е към Австралия.

527
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Добре.

528
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?

529
00:49:00,607 --> 00:49:05,571
Планът си остава същият, Зук.
Това, което следва, е предопределено.

530
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Накъде ще ни отвее вятърът сега?

531
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Не нас, Зук.

532
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Само мен.

533
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Мислиш, че съм твърде стар
да те придружа ли?

534
00:49:31,346 --> 00:49:36,560
Нищо подобно, Зук, но се боя,
че следващата задача е за един човек.

535
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Тревожиш се, че тази 100-годишна реликва
може да не се върне ли?

536
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Мислиш, че ти няма да се върнеш.

537
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Сбогом, приятелю.

538
00:50:00,792 --> 00:50:05,964
- Какво има?
- Улавяме странен сигнал. П.Ч.0.1.

539
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
"Пясъчен часовник 0.1"?

540
00:50:12,513 --> 00:50:16,308
Първоначалният сигнал
от първата капсула в Оста.

541
00:50:17,267 --> 00:50:20,270
- Той е от 1962 г., защо?
- Сега се излъчва.

542
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
Но капсулата е на близо 60 г.
и беше унищожена на Острова на черепа.

543
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Покажете скоростта.

544
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Движи се с над 75 км/ч.
Спътникът потвърждава, че е чудовището Х.

545
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Е, както ви обещах, господин директор.
Вашето чудовище.

546
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Какво прави?

547
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Превод на субтитрите
Катина Николова