Hourglass zahájen. Probíhá uzavření.
Vzdálenost 1 500 metrů. Pozor.
- Teď. - Deset, devět…
- 1 200 metrů. - …osm, sedm,
- šest, pět… - 900 metrů.
- Vypnout simulátor gama záření. - …čtyři, tři, dva, jedna.
Ta expedice bude někde daleko?
To se těžko vysvětluje, Hiro.
Ale brzo se vrátím.
Povedlo se ti přeřadit z trojky?
Běž k čertu.
S tím nemám problém.
OPERACE HOURGLASS
DEN MISE: FOXTROT, 6. DEN
Operační, tady velitel operace.
Den mise: Foxtrot.
Vysílám naslepo.
Dnes jsem pohřbil Burka.
Prozkoumám vyšší polohy.
Zkusím tam chytit signál.
DEN MISE: OSCAR, 15. DEN
Operační, velitel operace Hourglass.
Den mise: Oscar. Zásoby došly. Včera jsem dojedl zbytek.
Snad si k večeři něco ulovím.
Když ne, tak nevím, co budu dělat.
Viděl jste to?
Co to bylo?
Co myslíte?
Mé přístroje něco zaznamenaly, ale nedává to smysl.
No a? Bylo to super.
Ani nevím, co jsme udělali. Vy jo?
Zaznamenalo to anomálii. Nevím, jestli je to titán.
Cože?
Operační, slyšíte? Přepínám.
Kdo je to? S kým mluvím?
Přepínám.
Kdo je to?
S kým mluvím?
Proboha. Díkybohu.
Tady major Leland Lafayette Shaw III. Můj tým je mrtvý.
Kapsle je poškozená.
Došlo mi jídlo.
Operační, musíte mě odtud dostat.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Co se děje, Zuku?
Zařízení vyslalo signál, jak jsem předpokládal.
Měl se odrážet, dokud nenajde titána.
Místo toho zřejmě zachytil frekvenci expedice Hourglass v době,
kdy měl Monarch za to, že jste zahynul v trhlině.
To bylo v roce 1962. Jak je to…
Jak jste sám zjistil, čas je tam relativní.
Operační, odpovězte prosím. Opakuji, tady velitel.
Řekněte mu něco.
Mluvte, Lee.
Co jste potřeboval slyšet?
Já…
Veliteli operace, tady operační.
Měli jsme vás za mrtvé.
Taky že jsme.
Většina z nás.
Bože, jak rád někoho slyším.
Je tam Billy Randa? Můžu s ním mluvit?
Dáte mi Billa?
Snaží se s vámi znovu navázat kontakt.
Co nejdřív mu dáme vědět.
Chystáte nějaký plán, jak mě odtud dostat, nebo…
- Už na tom pracujeme, majore. - Dobře.
Ale jedno vám můžu zaručit. Domů se dostanete.
Jste si nějak jistý.
V životě jsem si nebyl jistější.
Cate!
Pojď se podívat.
Cos našla?
Dvojitou pupilu.
Rezonanční frekvence titánovy písně se překrývají.
Dává to smysl?
Možná že ne.
Možná ty vibrace cítím a jen si domýšlím, že je ztracený.
Třeba jsem ztracená já a promítám si to do něj.
Promiň.
Jsi jediná, s kým o tom můžu mluvit, aniž bych si připadala totálně vyšinutá.
Cate, vyšinutá nejsi.
Ta zvuková frekvence, co slyšíš, je skutečná.
Titán se odklonil od migrační trasy
a nikdo ho nemůže najít.
Takže ať jsi k tomu pocitu došla jakkoliv, myslím,
že máš pravdu.
Je ztracený.
Ale ty jsi možná klíčem k tomu, abychom ho našli a vrátili do Axis mundi.
Jestli se ztratil, může být kdekoliv. Třeba uprostřed Atlantiku.
Ty vibrace u toho mola byly rozhodně slabší než na Santa Soledad.
Co když se pořád vzdaluje?
Ale cítilas je tady.
Billy našel jedno místo v Japonsku.
Není na migrační trase, ale označil ho jako důležité.
A to proč?
Bylo prokleté.
Tady. „Místní legenda vypráví o ženách posedlých jókai,
démonem, který své oběti lákal do tmy.“
Našla jsem nějaké fotky.
Jo. Podívej se na fotky z té vesnice.
Co jsou zač?
Tahle žena popsala hlas toho démona jako hluboké vibrace.
Takže Billy si myslel, že ten démon byl titán?
Myslel si, že je to pravděpodobné.
Jestli ty ženy dokázaly tu píseň rozluštit,
mohla by nám tahle souvislost pomoct titána najít, než ho Lee zničí.
Jsi hotovej?
Záleží, jak to myslíš.
Na tebe obvykle sedí většina definic.
- Promiň za ten včerejšek. To jsem neměl. - Ne, ty nic. Já…
To my oba.
Něco jsme spolu zažili. Tohle se stává. To je v pohodě.
Jedeš na výlet?
Jo.
Musím odtud vypadnout.
Jo, to chápu.
Kam pojedeš?
Do Thajska.
To je dobrý.
Jedeš sám?
Někdo mě pozval.
Pozval? A kdo?
Jedna známá.
O nic nejde.
Když řekneš, že o nic nejde, zní to, že jde.
Proč mi všichni do všeho strkají nos?
Někoho jsem poznal a pojedu na výlet.
Potřebuju tvoje svolení?
Ne, já…
To jsem neřekla.
Už mě nebaví poslouchat, co mám dělat.
Co je správný, co špatný.
Jakej mám závazek vůči rodině, vůči Monarchu.
Že musím zachránit svět.
Je to můj život.
Fajn.
S dovolením.
Corah Mateová?
Promiňte.
Kdo?
Pojďte. Jdeme.
Zuku, ztratil jsem ho. Najdete ho?
Veliteli operace Hourglass, slyšíme se?
Veliteli operace Hourglass, tady operační, slyšíme se?
No tak, Zuku, opravte to.
Vím, že ještě pár zázraků v rukávu máte.
Není to zázrak, ale fyzika.
Můžete zvýšit výkon?
To bych mohl.
Tak jo.
No tak.
- Veliteli operace, slyšíte… - Bože, jo! Tady velitel operace.
- Velitel operace. Slyším. A vy mě? - Fajn. Majore, slyšíte mě?
Slyším vás, přepínám.
Já myslel, že jsem vás ztratil.
Ne. Jsem tady.
Jak to zvládáte, vojáku?
Teď už líp.
Tak jak mě odtud plánujete dostat?
Nejdřív od vás potřebujeme hlášení.
Pozoroval jste nějakou aktivitu MUTO?
Kromě aktivity, co zabila posádku,
jen stonožku o velikosti vagonu.
Aha.
Ano, a co Godzillu?
Godzillu?
Promiňte, ne.
- Proč? - Je to důležité.
Viděl jste známky přítomnosti Godzilly?
Ne. Co na tom? Jak mě to dostane domů?
Vyčkejte, majore.
To sedí.
Když jsem tam byl poprvé, Godzilla tam nebyla.
- Lee, určitě si vzpomí… - Dobře.
Zadržte. Nový plán.
Nevíme, kde je ten titán teď, ale myslím, že vím, kde byl tenkrát.
Zuku, můžeme na toho titána připevnit sledovací zařízení?
V kapsli byla vysílačka, která…
- Jo, možná bych mohl. - Operační, jste tam? Slyšíte?
Vraťte se prosím ke kapsli, ano?
Dejte mi vědět, až budete uvnitř.
- Že se mám vrátit ke kapsli? - Ano.
Provedu.
PHUKET, THAJSKO
Kop!
Raz, raz. Ano. Raz, raz, dva. Jo.
Raz. Raz.
Raz, dva!
Tys přijel.
- Jo. - Ukážu ti to tady.
Chceš něco k pití?
Jo.
Děkuju.
Vítej v Thajsku.
- Takže ty tady žiješ? - Většinu času.
Táta si jednou usmyslel, že zachrání deštný prales.
Dost rychle ho to omrzelo, stejně jako náš vztah.
Ten dům mi dal k 21. narozeninám.
Mně táta koupil sluchátka.
To s tvým tátou mě mrzí.
- To ti nadiktovala firma? - Ne.
Já s tou firmou ani s tím, co dělá táta, nemám nic společnýho.
To musí být fajn. Nemuset se o to starat.
Tak jednoduchý to není.
Tak jo.
Takže plošný spoj jsem vymontoval.
Rozumím.
Dr. Suzuki vás provede poslední částí montážního procesu.
Zuk?
On je tam s váma?
Ano, Lee. Jsem tady.
Bože, moc rád vás slyším.
Máte chraplavý hlas, jste v pořádku?
Kansas nesvědčí mojí senné rýmě a…
náš signál letí trhlinou.
Takže musí docházet k nějakému zkreslení.
Tak to asi dává smysl. Jo.
Dobrá. Vezměte anody z integrovaného obvodu, co jste vymontoval.
Dobře.
A připojte k nim zelené dráty z gyroskopu umělého horizontu.
Dobře. Začneme těmi anodami. Anody jsou
ty zlaté jakoby pilulky?
- Ano. - Dobře. Takže…
Řeknete mi, jak mě odtud ta technika dostane,
nebo je to taky tajné?
Majore, k otevření trhliny potřebujete titána,
takže vám sháníme odvoz.
Ale proč riskovat s tím sledovacím zařízením?
Celá tato mise byla risk.
A my to od vás očekáváme, vojáku.
Jasně. Rozumím.
Obrana a objevování.
JIŽNÍ TICHÝ OCEÁN
- Čau. - Co to má znamenat?
Takže teď pro lidi prostě posíláme gorily?
Nejsme kámoši? Nejedli jsme nudle?
Kámoši?
Nevím, jestli si vzpomínáš, ale něco jsme plánovali
a tys zmizela a najednou jsi stála po boku Brendy Hollandové, kámoško.
Jo, jak jsem slíbila. Získávala jsem informace.
Ne, aktivně jsi jim pomáhala!
Tušíš vůbec, co se teď děje?
Máme jen kousek Titána X se zbytky toho tvýho zařízení.
Tohle je kritická situace.
Je to vážný.
Titán X někam utekl. Zabil Hirošiho.
Nechci, aby zabíjel dál.
Myslíš, že já jo?
Ne.
Proto jsi tady.
Máme teorii, že tvoje zařízení Titána X odklonilo z trasy
a on teď řádí bůhví kde.
Moje zařízení to není. Je Apexu.
Takže se zeptej Apexu Cybernetics.
To jsme udělali.
Waltera Simmonse šokovalo, že se pár škůdců
pustilo do nepovolené, lehkomyslné operace.
Slíbili naprostou transparentnost.
Hollandová spolupracuje, ale není zrovna sdílná.
- No jistě. - No jistě.
Trissop navíc zmizel, takže zbýváš ty.
Pomoz nám zjistit, co udělal.
Co tvůj kód udělal Titánovi X.
Třeba nám pomůžeš ho zastavit.
Budu potřebovat ten oblek.
Já mám taky sestru.
- Cože? - Jo.
Mé rodiče zklamali nejlepší odborníci světa na IVF, a tak mě adoptovali.
A pak se o rok později narodila
moje sestra Maia.
Zázračné dítě.
A na Isabel se najednou zapomnělo.
Měls to s Cate stejný?
Dlouhý roky jsi spolupracoval s tátou a zničehonic
z Axis mundi vyskočila Cate a na Kentaróa se zapomnělo?
Já Apex nenávidím stejně jako ty Monarch.
Oni chtějí svět změnit.
Já chci vytvořit nový, ale sama to nezvládnu.
Co ty, Kentaró? Co chceš ty?
Proč tohohle konkrétního titána?
Tak vy si budete vybírat?
Zníte jako já.
Víme, že je dost velký na to, aby vás trhlinou dostal ven.
Jak?
Jak to víte? Jak víte, co tady je?
No, dr. Suzuki je hotový kouzelník.
Povedlo se mu identifikovat signál titána u místa vašeho přistání.
Kdo jste?
Říkal jste, že jste tajný člen operace. Já znám celý tým.
Nemáte Billyho, mám označkovat titána, a ani neznám vaše jméno. Kdo jste?
Máte pravdu, majore.
Můžete mi říkat plukovníku.
Jo.
Připojil jsem se později.
Jsem v týmu, který řeší tenhle průšvih.
Jo. Asi bych vám měl být vděčný.
Tak byste mi o sobě mohl něco povědět.
Zkusme to, aby se nepřerušilo spojení.
Dobře. Co byste rád věděl?
Začnu třeba… Co rodina? Máte rodinu?
Ženatý jsem nebyl, ale…
nedávno jsem potkal děcka, co myslely, že přišly o tátu.
Ty mi teď připadají jako rodina.
Já jsem v podobné situaci. Mám…
Nahoře je jeden kluk. Přátelil jsem se s jeho mámou.
Řekl jsem mu, že se vrátím. Slíbil jsem to.
Tak ze mě neudělejte lháře, plukovníku.
To se nebojte.
Tak jo. Počkejte.
Co to sakra je?
- Majore, co se děje? - Nic.
Smrdí to jako požár elektroinstalace, ale…
Utečte!
Teď hned!
Majore, jste v pořádku?
Jo.
Jo, jsem dost potlučenej, ale není to nic, co by se nezahojilo.
Počkat.
To mě podrž.
Operační, nebudete věřit, co vidím.
Je tu nějaké tábořiště. Tábor.
Nevím, co to je.
Jak tady někdo může tábořit?
- Majore, tohle je rozkaz. - Bože.
Vzdalte se od toho tábořiště a pokračujte v misi.
Keiko.
Keiko?
Keiko!
Kei!
Co se tam píše?
Jestli to Billyho písmo čtu správně,
měla by tu být cesta, která vede ke kruhům…
- Tam! - Co?
- Milovalas ho? - Billyho?
Shawa.
Ne. Tohle mezi námi nebylo.
Aha.
Bylo to…
Co to znamená?
Nevstupovat.
- Jak se tam dostaneme? - Musí se to dát obejít.
Nebo takhle.
Co to je?
Kameny. Náhrobní.
To musí být ono. To místo, kde cítily ty vibrace.
Keiko!
Kei! Keiko!
- Zpomalte, hochu. - Že mám zpomalit?
- Je naživu a je tady. - Já vím, ale je to složitý.
Jak jako, že víte?
Co jste mi zatajil?
Je toho dost, hochu.
Nejste v operačním, že?
Nejsem. Ale na tom nezáleží.
Záleží jen na jednom.
- Abyste ji za každou cenu ochránil. - Bože, vážně zníte jako já.
Zopakujte to, Lee.
Co?
Zopakujte to.
Řekl jsem, že vážně…
zníte jako… já.
Proboha.
Nepanikař, Lee.
Já se zbláznil.
Nepanikař.
Kdo jste?
Jsem tvoje starší já.
Jsem ty.
Zeptej se na cokoliv.
Jestli nejsi jen v mojí hlavě,
jestli jsi já, jestli jsi opravdu já…
tak víš, jak je důležitá.
To ona byla moje mise.
A já ji měl ochránit. Ale hlavně…
Miluješ ji. Já vím.
- Ne. To jsem neřekl. - Nikdy sis to nepřipustil.
Já si dával pozor i v duchu.
Mám tvoje jizvy, Lee.
Všechny.
Keiko bolela nejvíc.
Ale ta chvíle je pryč, Lee.
Jestli je naživu, nemusí to tak být.
Musí.
Řekla: „V jiném životě, v jiném světě
bychom spolu být mohli.“
Jestli žije, můžu to změnit.
Změním to.
- Ne. Počkej. - Jo.
Stůj. Lee, nikam nechoď.
Nic nedělej.
Co když to změním?
Lee, víte, že nemůžete.
Vím?
A vy to víte?
Když ho k ní teď pustíte,
dost možná změníte její budoucnost.
Už nebude daná.
A mohlo by se stát cokoliv.
Neměl jsem o tom rozhodovat teď…
ale tenkrát.
Vidím ji.
Řekni mi jeden důvod, proč za ní nemám jít.
Řeknu ti tři.
Zaprvé, nepotřebuje, abys ji teď zachraňoval.
Jo, já vím, uznávám, že je tvrdá,
a je to hezký, ale já slíbil, že ji ochráním.
Ochráníš. Ano. I sám před sebou.
Vážně chceš riskovat, že když teď zasáhneš,
můžeš ji svést z cesty, na které by se určitě zachránila?
Nevíš, co by se stalo, kdybych tam šel. Nemůžeš to vědět.
Ne, to nevím.
Ale vím přesně, co se stane, když tam nepůjdeš.
V blízké budoucnosti ji opravdu zachráníš
a ona bude žít ten život, o který jsi myslel, žes ji připravil.
Co čeká za dveřmi č. 2?
To už je lepší.
Ty děcka, co jsem potkal…
Jsou Hirovy.
Budou se ti líbit.
Určitě.
Ale jestli se Keiko dostane ven dřív, nevíme, jak moc by se tím všechno změnilo.
A zatřetí?
To bude nejtěžší.
Protože tohle je ten moment, kdy se jí vzdáme.
Jo. Abychom ji zachránili.
Nic nedělej, Lee.
Jenom se dívej.
Lano.
Komunikuje skrz vodu.
Tohle je studna.
Ty ženy tam asi vlezly a slyšely volání titána.
Ty tam nepolezeš, Cate.
Ne. Je to nebezpečné.
Nic se mi nestane. Jsem lehčí.
- Kdyby něco, vytáhneš mě nahoru. - Jo.
Přesně to jsem řekla i já…
v Kazachstánu.
A té chyby lituju každý den. Takže tam prosím nelez.
To nebyla chyba. Nebyla to chyba.
Cos měla dělat?
Chtěla jsi najít odpovědi, stejně jako já.
To… co nás pronásleduje, je někdy tím, co nás chrání.
Věřím ti, Cate. Běž zjistit, co tam dole je.
Tak.
Na co jste zatím přišli?
Jasně. Takže to zařízení se napíchne na jeho nervovou soustavu
a pozmění signály.
Nechceme je měnit. Chceme je pochopit.
Brenda chtěla vysílat rychlé signály
do mozku a zpátky, dokud nepochopíme jejich jazyk.
Jo a chtěla jsem ti poděkovat,
že ses postaral o to, abych z toho vyšla s čistým štítem.
Za to poděkuj Brendě.
Za co?
Můžu ti dát přečíst její hlášení Monarchu.
Nejenže tvoje jméno nezmínila.
Ona ho pečlivě obcházela, aby se to nikdo nedozvěděl.
Nevím, proč by to dělala.
Jedna záhada po druhé.
Chceš hrát hru s espézetkama?
Co?
Na letiště to jsou dvě hodiny. Ať to není tak trapný.
- Já tě neprosil, ať jedeš taky. - Já vím.
Ale takhle mám ještě dvě hodiny, abych tě přemluvila, abys zůstal.
Až do zítřka, jak jsme plánovali.
Proč? Proč ti na mně záleží?
Po tom s tvým tátou jsem myslela, že to pochopíš.
Obě naše rodiny řeší tu situaci s titány už roky
a jenom se to zhoršuje.
Myslím, že je čas na nové nápady.
Na ty tvoje.
Známe tu práci skrz naskrz. Jsme naprosto kvalifikovaní
a riskujeme úplně stejně, ne?
Já to chápu. Jsi bohatá.
- Dostáváš, co chceš. - S penězi to nesouvisí.
- Řekl člověk, co má peníze. - Má je můj táta, jasný?
Já kvůli tomu dala v sázku všechno.
Když neuspějeme, nebudu mít nic.
My?
Víš, o čem jsme mluvili tehdy v Tokiu?
Že ode dne G uplynuly čtyři roky, a nic se nezměnilo.
Neochránil nás Monarch, armáda,
korporace ani můj táta.
Teď už nás neochrání nic.
Přesně. Neochrání nás nic. Teď.
Den G naráz změnil svět, ale co když to tak nemuselo být?
Co kdyby existoval svět, kde ke dni G nedošlo?
To je šílený.
Znáš přece Axis mundi.
Víš, že tam šílenost nejde posuzovat jako tady.
O čem to mluvíš?
Už ti to říkat nechci, když do toho nejdeš se mnou.
Zeptám se tě.
Proč myslíš, že ti tvůj táta řekl svoje tajemství
o tom, kde byl?
Kanpai.
Neřekl to Cate. Ani nikomu jinýmu. Jen tobě.
Možná protože chtěl, aby ses rozhodl sám za sebe
a nebral ohled na názor ostatních.
Stejně jako on.
- Je to dobré? - Perfektní.
Dobře.
- Když ti to začne připadat nebezpečné… - Hlasitě zakřičím.
Buď opatrná. Nemůžu přijít ještě i o tebe.
Přemýšlela jsem, že jestli tu se mnou má někdo být…
jsem ráda, že ty.
Můžeš?
Můžu.
Dobře.
Pokračuj. Přímo vpřed.
Dobře. Jak je to ještě daleko?
Moc ne. Už jsi skoro tam. Jdi rovně.
Jak to víš?
Protože jsem to viděl posledně, když jsem tam byl a zachránili jsme ji.
Asi něco vidím.
Velkou horu hlíny asi 500 metrů přede mnou.
- Jako pekelný vosí hnízdo. - Pekelný hnízdo?
Jo, to je ono. Měj oči na stopkách,
protože to bude drsný.
Co to je, sakra?
Prokrista.
- Trochu povol lano. - Dobře.
Cate!
Řekni, až to najdeš, a já ti povím, kam jít.
Tak jo, už to vidím. Je to velký.
On je za tím. Běž k té skále.
Je v ní zavrtaný.
Jako v ulitě.
Prorazíš ji a na druhé straně bude on.
Vysekej do skály díru.
- Tady? - Jo. Začni sekat.
Dobře.
Moment. Když s tím začnu, probudí se?
Myslím, že je v jakýmsi…
Stadiu kukly? Jako že spí?
Jako spící žralok.
Připadá mi to stupidní, ale jdu na to.
Jo, vidím jeho kůži.
- Vypadá to, jako by dýchal. - Jo.
No teda. Tak jo.
Takže…
Teď tam strč to sledovací zařízení.
- Vrazím ho tam. - Jo, vraz ho tam.
Tak. Jo. Má ho tam.
- Je to tam. - Prý už tam je.
Jo.
Tady je!
Máme signál. Máme ho.
Všechno v pořádku, operační. Bože.
- A sakra. - Opatrně.
Jo.
Leze ven.
Sakra. Bože.
Cate!
Slyšíš mě?
Jo!
Není ti nic?
Jsem v pořádku. Už vím, co ty ženy tady dole slyšely.
Zesiluje to titánovu píseň.
Je tady tunel.
Možná vede k oceánu.
Aha.
Půjdu tam.
Opatrně.
Slyšíš mě?
Jo. Slyším.
Jenom jsi… Sakra. Jsi slyšet trochu hůř.
Teď mě poslouchej. Musíš se vrátit ke kapsli.
Je u ní velký, rozeklaný strom. Vím, že sis ho všiml.
Fajn. Proč tam?
Protože tam pro tebe přiletí Billyho drak.
Ty to vydržíš. Až se trhlina otevře, dostaneš se ven.
Dobře. Určitě se tak dostanu domů?
Určitě?
Lee, jsem si jistý.
Jsi dobrý člověk, majore.
Na to nezapomínej. Snaž se. Nebude to snadný.
Postarej se o ni, jo?
I o Hirošiho děti.
Ztrácíme spojení, viď?
Jo.
Už bys měl jít.
Haló?
Cate!
Haló?
Cate?
- Cate! - Ahoj.
Proboha. Tys mě vyděsila.
Jak ses vrátila?
Je tam několik tunelů. Jeden mě dovedl zpátky nahoru.
Teď už vím, jaké to je.
- Uvěřila jsem, že ta studna je prokletá. - To ne.
Dole to bylo jaksi jiné.
Všechno bylo mnohem jasnější.
Podle mě ty ženy vnímaly titánovu píseň a ve studně ji poslouchaly.
- Což působilo jako šílenství. - Přesně. Myslím, že titán není ztracený.
On není nebezpečný.
Potřebuje naši pomoc.
Taxík je tady.
- Jo. - To je on?
Ano, signál je silný. Míří směrem k Austrálii.
Aha.
Určitě to chcete udělat?
Plán se nezměnil, Zuku.
To, co se stane, se stát mělo.
Tak kampak nás osud zavede teď?
Nás ne, Zuku.
Jen mě.
Myslíte, že jsem moc starý, abych se té mise zúčastnil?
To vůbec, Zuku.
Ale obávám se, že to je úkol pro jednoho.
Máte strach, že by se tahle staletá vykopávka nevrátila?
Myslíte si, že se nevrátíte vy.
Sbohem, příteli.
- Co máte? - Zachytili jsme podivný signál. H.G.0.1.
Hourglass nula jedna?
To je původní signál z první kapsle, která letěla do Axis mundi.
Z roku 1962. Jak to?
Je aktivní.
Ale ta kapsle je skoro 60 let stará a na ostrově byla zničena.
Ukažte mi rychlost.
Rychlost přes 40 uzlů. G-TASS potvrdil, že je to Titán X.
Pane, jak jsem slíbil, tady máte toho titána.
Co to sakra dělá?
Překlad titulků: Kristina Himmerová