1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
Kum Saati hazır.
İniş pistini emniyete alın ve temizleyin.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
5.000 fit mesafede. İşaretimle.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- Başla.
- On, dokuz…

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
- Titan, 4.000 fit.
- …sekiz, yedi,

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- altı, beş…
- 3.000 fit.

6
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
- Gama simülatörlerini sonlandırın.
- …dört, üç, iki, bir.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Uzakları mı keşfedeceksin?

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Onu açıklamak biraz zor Hiro…

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
…ama çok yakında döneceğim.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Şu cipte üçüncü vitesten yukarı
çıkabildin mi?

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Canın cehenneme.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Gidebilirim de.

13
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
KUM SAATİ OPERASYONU

14
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
GÖREV GÜNÜ: FOXTROT
6. GÜN

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Merkez, ben Kum Saati Birincil.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Görev Günü, Foxtrot.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Körlemesine yayın yapıyorum.

18
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Bugün Burke'ü gömdüm.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Daha yüksek bir yer arayacağım.

20
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Bakalım orada sinyal alabilecek miyim.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
GÖREV GÜNÜ: OSCAR
15. GÜN

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Merkez, Kum Saati Birincil.

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Görev Günü, Oscar. Erzaklar bitti.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Sonuncusunu dün bitirdim.

25
00:02:00,871 --> 00:02:05,709
Umarım akşam yemeği yakalayabilirim.
Yoksa ne yapacağımı bilmiyorum.

26
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Yakaladın mı? Gördün mü?

27
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- Ha?
- Ne… Neydi o?

28
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Ha? Neyi yakaladım mı?

29
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Aletlerim bir şeyler okuyor
ama mantıklı gelmiyor.

30
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Kimin umurunda? Bu harikaydı.

31
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Az önce ne yaptığımızı
bile bilmiyorum, ya sen?

32
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Bir anomali tespit ediyor.
Titan olup olmadığını bilmiyorum.

33
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Ne?

34
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Merkez, beni duyuyor musun? Tamam.

35
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Merkez, beni duyuyor musun? Tamam.

36
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Kim, kim, kim, kim…

37
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Kimsiniz? Kiminle konuşuyorum?

38
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Tamam.

39
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Kimsiniz?

40
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Kiminle konuşuyorum?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
Tanrım. Şükürler olsun.

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Şükürler olsun.

43
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Ben Binbaşı Leland Lafayette Shaw III.
Mürettebatım öldü.

44
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Aracım hasar gördü.

45
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Yiyeceğim bitti.

46
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Merkez, tahliyeye ihtiyacım var.

47
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
"GODZILLA"
KARAKTERİNDEN UYARLANMIŞTIR

48
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
Neler oluyor Zook?

49
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
Cihaz tahmin ettiğim gibi
bir sinyal gönderiyor.

50
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Bir Titan bulana kadar
etrafta zıplaması gerekiyordu.

51
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Onun yerine, Monarch seni
çukurda kaybettiklerini sandığında

52
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
yayılan Kum Saati Keşif Gezisi
frekansını yakalamış.

53
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
O 1962 yılıydı. Bu nasıl…

54
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Senin de keşfettiğin gibi,
orada zaman görecelidir.

55
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Merkez, cevap verin.
Tekrar ediyorum, ben Kum Saati Birincil.

56
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Konuş onunla.

57
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Konuş onunla Lee.

58
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
En çok ne duymak istiyordun?

59
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Ben…

60
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Kum Saati, burası Merkez.

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Sizi kaybettiğimizi sanmıştık.

62
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
Kaybettiniz. Çoğunlukla kaybettiniz.

63
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Ama Tanrım, birilerini duymak güzel.

64
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
Billy Randa orada mı?
Onunla konuşabilir miyim?

65
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Bill'le konuşabilir miyim?

66
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Sizinle yeniden bağlantı kurmaya
çalışıyor.

67
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
En kısa zamanda ona haber vereceğiz.

68
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Beni buradan çıkarmak için
bir plan yapıyor musunuz yoksa…

69
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Üzerinde çalışıyoruz binbaşı.
- Tamam.

70
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Ama size bir şeyi garanti edebilirim,
eve döneceksiniz.

71
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Bundan oldukça emin gibisin.

72
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Hayatımda hiçbir şeyden
bu kadar emin olmamıştım.

73
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Cate!

74
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Gel de şuna bak.

75
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Ne buldun?

76
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Çift göz bebeği.

77
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Titan şarkısının rezonans frekansı,

78
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
dalga formunda üst üste binen
bir desen yaratıyor.

79
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Bunun ne anlamı var?

80
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Belki de yoktur.

81
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Belki sadece bu titreşimleri hissediyorum
ve "kayıp" olarak yorumluyorum.

82
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Belki de sadece kayboldum ve yansıtıyorum.

83
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Özür dilerim.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Bu konuyu
tamamen aklımı kaçırmışım gibi hissetmeden

85
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
konuşabildiğim tek kişi sensin.

86
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Aklını kaçırmış değilsin Cate.

87
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Duyduğun sonik frekans gerçek.

88
00:07:43,630 --> 00:07:47,926
Titan açıkça göç haritasının dışında
ve kimse onu bulamıyor.

89
00:07:48,010 --> 00:07:52,472
Bu duyguya nasıl ulaştıysan, bence…
Bence haklısın.

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Kayboldu.

91
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Ama onu bulup Axis Mundi'ye
geri göndermenin anahtarı sen olabilirsin.

92
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Kaybolduysa her yerde olabilir.

93
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Şimdiye Atlantik'in ortasında bile
olabilir.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Rıhtımda hissettiğim titreşimler

95
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
kesinlikle Santa Soledad'dakinden
daha az yoğundu.

96
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Ya gittikçe uzaklaşıyorsa?

97
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Ama burada hissettin.

98
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Billy Japonya'da bir yer buldu.

99
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Göç yolu üzerinde değil
ama "kayda değer" olarak işaretlemiş.

100
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Nasıl kayda değer?

101
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Lanetliymiş.

102
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
İşte. "Yerel efsane, kadınların bir yokai
tarafından ele geçirildiğini anlatırdı…

103
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
Bir iblis kurbanlarını karanlığa çekerdi."

104
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Bu fotoğrafları buldum…

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Evet.

106
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Köydeki şu fotoğraflara bak.

107
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Kim bunlar?

108
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Bu kadın, iblisin sesinin
derin bir titreşim olduğunu söyledi.

109
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Doğru. Yani Billy
iblisin Titan olduğunu mu düşündü?

110
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Bunun büyük bir olasılık olduğunu düşündü.

111
00:09:08,549 --> 00:09:14,263
Bu kadınlar şarkının söylediklerini
yorumlayabildilerse bu bağlantı,

112
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
Lee yok edemeden
Titan'ı bulmamıza yardım edebilir.

113
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Üzerin müsait mi?

114
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Kelimenin tanımına göre değişir.

115
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Sen çoğu tanıma uyuyorsun.

116
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Dün gece için özür dilerim.
Onu yapmamalıydım.

117
00:09:56,180 --> 00:09:59,308
Hayır. Sen yapmadın. Biz yaptık.

118
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Bir geçmişimiz var.
Olur böyle şeyler. Sorun yok.

119
00:10:07,316 --> 00:10:10,903
- Seyahate mi çıkıyorsun?
- Evet.

120
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Buradan gitmem gerek.

121
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Evet, anlıyorum.

122
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
Nereye gidiyorsun?

123
00:10:19,995 --> 00:10:23,415
- Tayland'a.
- Güzelmiş.

124
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Tek başına mı gidiyorsun?

125
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Bir davet aldım.

126
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Kimden davet aldın?

127
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
Tanıştığım biri işte.

128
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Önemli bir şey değil.

129
00:10:37,971 --> 00:10:41,558
Tamam, önemli bir şey değil dediğinde
önemli bir şeymiş gibi geliyor.

130
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Neden herkes
benim yapacaklarımı bilmek zorunda?

131
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Biriyle tanıştım ve seyahate çıkıyorum.

132
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
İznine ihtiyacım mı var?

133
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Hayır. Ben…

134
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Ben öyle bir şey demedim.

135
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Sadece herkesin
ne yapacağımı söylemesinden bıktım.

136
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu.

137
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Aileme, Monarch'a karşı yükümlülüklerimin
ne olduğunu.

138
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Dünyayı kurtarmaya da.

139
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Bu benim hayatım.

140
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Tamam.

141
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Affedersiniz.

142
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Corah Mateo?

143
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Özür dilerim.

144
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Kim?

145
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Gel hadi. Gidelim.

146
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Zook, onu kaybettim.
Geri getirebilir misin?

147
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Kum Saati Birincil. Duyuyor musun?

148
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Kum Saati Birincil.
Burası merkez. Duyuyor musun?

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Hadi Zook, düzelt şunu.

150
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
İçinde birkaç mucize kaldığını biliyorum.

151
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Mucize değil. Fizik bu.

152
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Gücü artırabilir misin?

153
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Yapabilirim.

154
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Pekâlâ.

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Hadi ama.

156
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Kum Saati Birincil,

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- duyuyor musun…
- Tanrım, evet.

158
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Ben Kum Saati Birincil.

159
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Ben Kum Saati Birincil. Anlaşıldı.
Duyuyor musun?

160
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Tamam. Binbaşı, beni duyuyor musun?

161
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Duyuyorum. Duyuyorum, tamam.

162
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Ben… Seni kaybettiğimi sandım.

163
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Hayır. Hâlâ buradayım.

164
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Nasılsın asker?

165
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Şimdi daha iyiyim. Daha iyiyim.

166
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Beni buradan çıkarma planınız nedir?

167
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Önce durum raporu almalıyız.

168
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Herhangi bir MUTO faaliyeti
gözlemlediniz mi?

169
00:12:55,776 --> 00:13:00,989
Tüm ekibimi öldüren faaliyetin yanı sıra,
metro vagonu büyüklüğünde bir kırkayak.

170
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Doğru.

171
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Peki ya Godzilla?

172
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Godzilla mı?

173
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Üzgünüm… Hayır.

174
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- Neden?
- Bu çok önemli.

175
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Godzilla'dan hiç iz görmedin mi?

176
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Hayır. Bu neden önemli?
Bu beni eve nasıl götürecek?

177
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Beklemede kal binbaşı.

178
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Doğru.

179
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
İlk gittiğimde Godzilla orada değildi.

180
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Lee, hatırladığından…
- Tamam.

181
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Tamam, dur. Yeni plan.

182
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Titan'ın şu an nerede olduğunu bilmiyoruz.

183
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Ama sanırım o zaman
nerede olduğunu biliyorum.

184
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Zook, o Titan'a bir takip cihazı
koymamızın bir yolu var mı?

185
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Giriş aracında bir telsiz vardı…

186
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Belki yapabilirim.
- Merkez, hâlâ orada mısın?

187
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Duyuyor musun?

188
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Pekâlâ, şimdi
giriş aracına dönmeni istiyoruz, tamam mı?

189
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Kapsüle girdiğinde bana haber ver.

190
00:13:59,131 --> 00:14:01,884
- Özür dilerim. Giriş aracına dönmek mi?
- Aynen.

191
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Anlaşıldı.

192
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
PHUKET, TAYLAND

193
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Tekme!

194
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Tekmele!

195
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Birinci raunt. Tamam. İkinci raunt. Evet.

196
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Bir! Bir!

197
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Bir, iki!

198
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Geldin.

199
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Evet.
- Sana etrafı göstereyim.

200
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
İçecek bir şey ister misin?

201
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Olur.

202
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Teşekkür ederim.

203
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Tayland'a hoş geldin.

204
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Burada mı yaşıyorsun?
- Çoğu zaman, evet.

205
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Buradaki yağmur ormanlarını kurtarmak
babamın en sevdiği projelerden biriydi.

206
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Ama ilişkimiz gibi
bundan da çok çabuk sıkıldı

207
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
ve 21. yaş günümde evi bana verdi.

208
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Benim babam kulaklık almıştı.

209
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Baban için üzgünüm.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- Şirket lafı mı bu?
- Bilemiyorum.

211
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Şirketle ya da babamın yaptığı
herhangi bir şeyle cidden bir ilgim yok.

212
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Güzel olmalı. Umursamak zorunda olmamak.

213
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
O kadar basit değil.

214
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Tamam.

215
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Pekâlâ. Devre kartını çıkardım.

216
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Anlaşıldı.

217
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Dr. Suzuki montaj işleminin geri kalanını
sana anlatacak.

218
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Zook. Zook mu?

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Yanında mı?

220
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Evet Lee. Ben de buradayım.

221
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Tanrım. Sesini duymak çok güzel.

222
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Sesin biraz kötü geliyor ama. İyi misin?

223
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kansas saman nezlemle
aynı fikirde değil ve ben…

224
00:16:57,559 --> 00:17:03,482
Sinyalimiz bir çukurdan geçiyor
ve bir miktar bozulma olması kaçınılmaz.

225
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Sanırım… Sanırım…
Sanırım bu mantıklı, evet.

226
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Tamam. Az önce çıkardığın
entegre devrenin anotlarını al.

227
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Tamam.

228
00:17:16,078 --> 00:17:21,040
Sonra onları, durum göstergesindeki
jiroskopun yeşil kablolarına bağla.

229
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Tamam, anotlar… Anotlarla başla. Anotlar…

230
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
Altın hap görünümlü şeyler, değil mi?

231
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Evet.
- Tamam. Yani…

232
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
Bu teknolojinin beni nasıl çıkaracağını
söyleyebilir misin?

233
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
Yoksa o da mı gizli?

234
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Binbaşı, çukur açmak için
bir Titan'a ihtiyacınız var,

235
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
o yüzden seni eve götürecek
bir araç bulmaya çalışıyoruz.

236
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Evet ama niye üzerine verici koyma
riski alıyorsunuz? Anlamıyorum.

237
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Tüm bu görev bir riskti

238
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
ve senden de
bunu yapmanı bekliyoruz asker.

239
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Tamam. Anlaşıldı.

240
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Savunma ve keşif.

241
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
GÜNEY PASİFİK OKYANUSU

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Merhaba.
- Bu da ne böyle?

243
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Hiçbir açıklama yapmadan
insanların peşine fedai mi gönderiyoruz?

244
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Biz dost değil miyiz? Erişte yemedik mi?

245
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Arkadaş mı?

246
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Bunu hatırlıyor musun bilmiyorum
ama birlikte bir plan yapmıştık

247
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
ve sonra ortadan kayboldun.

248
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
Sonra bir baktım Brenda Holland'la
yan yana duruyorsun dostum.

249
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Evet, yapacağımı söylediğim şeyi yaptım.
Bilgi topluyordum.

250
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Hayır. Aktif olarak katılıyordun!

251
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Şu anda neler olduğu hakkında
bir fikrin var mı?

252
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Elimizdeki tek şey Titan X'in bir parçası
ve cihazın hâlâ ona bağlı.

253
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
Bir krizin içindeyiz.

254
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Bu ciddi bir durum.

255
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Titan X serbest kaldı
ve Hiroshi'yi öldürdü.

256
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Başka kimseyi öldürmesini istemiyorum.

257
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Sence ben istiyor muyum?

258
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Sanmıyorum.

259
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Bu yüzden buradasın.

260
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Cihazının Titan X'i
göç yolundan saptırdığına ve öfkeden

261
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
deliye döndürdüğüne dair teorimiz var.
Tanrı bilir nereye.

262
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
Benim cihazım değil. Apex'in.

263
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Yani Apex Cybernetics'e sormalısınız.

264
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Biz sorduk.

265
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
Walter Simmons
iki kötü oyuncunun izinsiz ve pervasız

266
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
bir operasyona girişmesine çok şaşırdı.

267
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Tam şeffaflık sözü verdiler.

268
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Holland iş birliği yapıyor
ama biraz ketum davranıyor.

269
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- Evet, tabii ki öyle.
- Tabii ki öyle.

270
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Trissop'un kaçtığı gerçeğini de eklersek
geriye sen kalıyorsun.

271
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Ne yaptığını bulmamıza yardım et,

272
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
kodunun Titan X'e ne yaptığını.

273
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Belki onu durdurmamıza yardım edebilirsin.

274
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
O giysilerden biri lazım olacak.

275
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Benim de kız kardeşim var.

276
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Ne?
- Evet.

277
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Dünyanın en iyi tüp bebek doktorları
başaramayınca beni evlat edinmişler

278
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
ve bir yıl sonra

279
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
kız kardeşim Maia doğmuş.

280
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Mucize bebek.

281
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Sonra birden "Isabel de kim?" oldu.

282
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Cate de senin için böyle bir şey miydi?

283
00:20:41,074 --> 00:20:44,703
Babanla yıllarca çalışıyorsun
ve sonra aniden,

284
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
Cate Axis Mundi'den çıkıyor
ve "Kentaro da kim?"

285
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Senin Monarch'tan ettiğin kadar
ben de Apex'ten nefret ediyorum.

286
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
Hepsi dünyayı değiştirmek istiyor.

287
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Ben yeni bir dünya yaratmak istiyorum
ama tek başıma yapamam.

288
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
Peki ya sen, Kentaro? Sen ne istiyorsun?

289
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Peki neden bu özel Titan?

290
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Şimdi de seçici mi olacaksın?

291
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Benim gibi konuşuyorsun.

292
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Bunun seni çıkaracak bir çukur
açacak kadar büyük olduğunu biliyoruz.

293
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Nasıl?

294
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Nereden biliyorsunuz?
Burada olanı ne biliyorsunuz?

295
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Dr. Suzuki gerçek bir büyücüdür.

296
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
İniş noktanın yakınındaki Titan izini
tespit etmeyi başardı.

297
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Sen kimsin?

298
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Kum Saati Operasyonu'nda
gizli olduğunu söylemiştin.

299
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Oradaki tüm ekibi tanıyorum.

300
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Billy'yi bulamıyorsun,
bana bir Titan etiketle diyorsun

301
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
ve adını bile bilmiyorum. Sen kimsin?

302
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
Haklısın binbaşı.

303
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Bana albay diyebilirsin.

304
00:22:02,114 --> 00:22:05,158
- Evet.
- Biraz geç katıldım.

305
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Bu pisliği temizlemeye çalışan ekibin
parçasıyım.

306
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Evet. Sanırım minnettar olmalıyım efendim.

307
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Tamam, o zaman bana kendinden bahsetsene.

308
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Bağlantıyı açık tutmaya çalışalım.

309
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Pekâlâ. Ne öğrenmek istersin?

310
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Aileden başlayayım. Ailen var mı?

311
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Hiç evlenmedim ama…

312
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
Geçenlerde babalarını kaybettiklerini
düşünen bazı çocuklarla karşılaştım.

313
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
O artık aile gibi geliyor.

314
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Benim de benzer bir durumum var.
Benim de bir…

315
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Yukarıda bir çocuk var.
Annesiyle iyi arkadaştık.

316
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Ona geri döneceğimi söyledim.
Ona söz verdim.

317
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Beni yalancı durumuna düşürme albay.

318
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Hayatta olmaz.

319
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Pekâlâ. Tamam. Bekle.

320
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Bu da ne böyle?

321
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Neler oluyor binbaşı?
- Hayır.

322
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
Bu… Elektrik…
Elektrik yangını gibi kokuyor ama…

323
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Kaç!

324
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Hemen kaç!

325
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
İyi misin binbaşı?

326
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Evet.

327
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Evet, güzel hırpalandım

328
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
ama iyileşmeyecek bir şey değil.

329
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Bir saniye.

330
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Vay anasını.

331
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Merkez, gördüğüm şeye inanamayacaksın.

332
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Bir çeşit kamp. Bir kamp var.

333
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Ne olduğunu bilmiyorum.

334
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Birisi burada nasıl kamp kurabilir?

335
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Binbaşı, bu kesin bir emirdir.
- Tanrım.

336
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
O kamptan uzaklaş ve bu görevde kal.

337
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.

338
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?

339
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!

340
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!

341
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Ne yazıyor?

342
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Billy'nin el yazısını doğru okuyorsam

343
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
şeyin halkalarına giden bir yol olmalı…

344
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Orada!
- Ne?

345
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Ona âşık mıydın?
- Billy'ye mi?

346
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Shaw'a.

347
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Hayır. Biz öyle değildik.

348
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Tamam.

349
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Bizimki…

350
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Bu ne anlama geliyor?

351
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Girmeyin.

352
00:25:40,499 --> 00:25:43,544
- Nasıl gireceğiz?
- Etrafından bir yol olmalı.

353
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Ya da oradan.

354
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Bunlar ne?

355
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
İşaretler. Mezarlar için.

356
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Burası olmalı.
Kadınların titreşim hissettiği yer.

357
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!

358
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!

359
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!

360
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Yavaşlamalısın, evlat.
- Yavaşlamak mı? Yavaşla.

361
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Yaşıyor ve aşağıda.

362
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Biliyorum ama durum biraz karışık.

363
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Biliyorum da ne demek?

364
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
Ne? Bana söylemediğin ne var?

365
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Çok şey, evlat.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
Ve sen Görev Merkez değilsin, değil mi?

367
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Hayır, değilim ama bunun bir önemi yok.

368
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Önemli olan tek bir şey var.

369
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Ne pahasına olursa olsun onu korumak.
- Tanrım. Benim gibi konuşuyorsun.

370
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Tekrar söyle Lee.

371
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
Ne?

372
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Şimdi tekrar söyle.

373
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Benim gibi…

374
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
…konuştuğunu söyledim.

375
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Tanrım.

376
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Panik yapma Lee.

377
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Aklımı kaybediyorum.

378
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Panik yapma.

379
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Kimsin sen?

380
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
Ben senin yaşlı hâlinim.

381
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Ben senim.

382
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Bana ne istersen sor.

383
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Sadece kafamın içinde değilsen,

384
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
bensen, gerçekten bensen…

385
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
O çok önemli, biliyorsun.

386
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
O benim görevimdi

387
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
ve onu korumam gerekiyordu
ama bundan daha fazlası…

388
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Onu seviyorsun. Biliyorum.

389
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Hayır, bunu hiç söylemedim. Hiç.

390
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Öyle bir şey demedim. Asla…
- Hayır. Asla izin verilmez

391
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
ama her zaman çok dikkatliydim.
Kendi kafamın içinde bile.

392
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Senin yaralarını taşıyorum Lee.

393
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Hepsini.

394
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Keiko en acı verici olanıydı.

395
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Ama o an geçti Lee.

396
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Gerçekten yaşıyorsa
öyle olmak zorunda değil.

397
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Evet, gerekli.

398
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
"Başka bir hayatta, başka bir dünyada,

399
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
birlikte olabiliriz" dedi.

400
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Hayır, yaşıyorsa bunu değiştirebilirim.

401
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Değiştireceğim.

402
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Hayır. Bekle.
- Dur.

403
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Dur. Kımıldama Lee. Beklemede kal.

404
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Beklemede kal.

405
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
Ya değiştirirsem?

406
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Sen daha akıllısın Lee.

407
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Öyle miyim?

408
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
Sen öyle misin?

409
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Şimdi onu Keiko'ya yollarsan

410
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
Keiko'nun geleceğini de değiştirebilirsin.

411
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Artık yazılmış olmaz

412
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
ve her şey olabilir.

413
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Şimdi vereceğim bir karar değildi bu.

414
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
O zaman verecektim.

415
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Onu görüyorum.

416
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Şu anda ona gitmemem için
bana iyi bir sebep söyle.

417
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Üç tane söyleyeyim.

418
00:30:45,470 --> 00:30:46,555
Bir,

419
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
şu anda kurtarılmaya ihtiyacı yok.

420
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Evet, biliyorum…
Çetin ceviz olmasını takdir ediyorum.

421
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
Bu güzel bir duygu
ama onu korumak için yemin ettim.

422
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Korumaya. Evet. Kendimden bile.

423
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Şimdi müdahale ederek

424
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
onu kurtarılma yolundan çıkarma riskini
almak istiyor musun?

425
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Şu anda müdahale edersem
ne olacağını bilmiyorsun.

426
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Bunu bilmiyorsun.

427
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Doğru, bilmiyorum.

428
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Ama yapmazsan ne olacağını
çok iyi biliyorum.

429
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
Yakın gelecekte onu kurtaracaksın

430
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
ve kaybetmesinden senin sorumlu olduğunu
düşündüğün bir hayat yaşayacak.

431
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
İki no.lu kapının ardında ne var?

432
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Bu daha iyi.

433
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Hayatıma giren çocuklar var ya?

434
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
Onlar Hiro'nun çocukları.

435
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Onları seviyorsun Lee.

436
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Seveceksin.

437
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Ama Keiko erken çıkarsa

438
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
bunun her şeyi ne kadar
değiştirebileceğini hiç bilmiyoruz.

439
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
Ve üçüncüsü?

440
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
En zoru bu olacak

441
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
çünkü şu an,
onun gitmesine izin verdiğimiz an.

442
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Evet. Onu kurtarmak için.

443
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Hiçbir şey yapma Lee.

444
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Sadece izle.

445
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Bir ip.

446
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Su aracılığıyla iletişim kuruyor.

447
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
Bu bir kuyu.

448
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Sanırım diğerleri buraya indi
ve Titan'ın çağrısını duydu.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Oraya girmiyorsun Cate.

450
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Cate, dur. Güvenli değil.

451
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Bir şey olmaz. Ben daha hafifim.

452
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Bir şey olursa beni yukarı çekebilirsin.
- Evet.

453
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Ben de aynen öyle dedim…

454
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
Kazakistan'da.

455
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
O zamandan beri her gün o hatadan
pişmanlık duyuyorum. Yani lütfen, hayır.

456
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Bu bir hata değildi. Hata değildi.

457
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Başka ne yapacaktın?

458
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Tıpkı benim gibi,
cevapları bulmak zorundaydın.

459
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Bazen bize musallat olan şey bizi korur.

460
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Sana güveniyorum Cate.
Git orada ne olduğunu bul.

461
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Pekâlâ.

462
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
Şimdiye kadar ne bulabildiniz?

463
00:35:32,466 --> 00:35:38,764
Tamam, cihaz sinir sistemine giriyor
ve sinyalleri manipüle ediyor.

464
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Manipüle etmek için değil. Anlamak için.

465
00:35:43,644 --> 00:35:49,024
Brenda'nın fikri, biz dili öğrenene kadar
beyne hızlı sinyaller göndermekti.

466
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Bu arada sana teşekkür etmek istiyorum…

467
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
Bu işten temiz çıkmamı sağladığın için.

468
00:35:59,284 --> 00:36:02,913
- Bana değil, Brenda'ya teşekkür et.
- Ne için?

469
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Monarch ifadesinin metnini okumanıza
izin verebilirim.

470
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Sadece senin adını anmamakla kalmıyor,

471
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
onu kimsenin bilmemesini sağlamak için
oldukça kıvrak şekilde dans ediyor.

472
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.

473
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Her gizem sırayla.

474
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Plaka oyunu oynamak ister misin?

475
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Ne?

476
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
Havaalanına iki saat yol var.
Garipliği azaltmaya çalışıyorum.

477
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Eşlik etmeni ben istemedim.
- Biliyorum.

478
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Ama bu şekilde seni gitmemeye ikna için
iki saatim olur diye düşündüm.

479
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
Ve planlandığı gibi
yarına kadar kalman için.

480
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Neden? Neden senin için önemliyim?

481
00:37:13,025 --> 00:37:16,153
Doğrusu babana olanlardan sonra
anlayacağını düşündüm.

482
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
İkimizin ailesi de
yıllardır Titan durumuyla uğraşıyor

483
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
ve sadece daha kötüye gitti.

484
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Yeni fikirlerin vaktinin geldiğine
inanıyorum.

485
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Senin fikirlerin.

486
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
İşe yaradığını net olarak gördük.
Biz de herkes kadar kalifiyeyiz

487
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
ve bizim de çıkarımız yok mu?

488
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Anlıyorum. Zenginsin.

489
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- İstediğini elde etmeye alışkınsın.
- Bunun parayla ilgisi yok.

490
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
Parası olanlar hep öyle der.

491
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Babamın parası var, tamam mı?

492
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Sahip olduğum her şeyi
bunun için riske attım.

493
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Başarılı olamazsak hiçbir şeyim kalmaz.

494
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"Biz" mi?

495
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Tokyo'da görüştüğümüzde
konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

496
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
G-Günü'nden bu yana dört yıl geçti
ve hâlâ hiçbir şey değişmedi.

497
00:38:00,864 --> 00:38:05,536
Monarch bizi daha güvenli hâle getirmedi,
ordu da, şirketler de, hatta babam da.

498
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Artık hiçbir şey bizi koruyamaz.

499
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Aynen. Artık hiçbir şey bizi koruyamaz.

500
00:38:11,083 --> 00:38:15,546
G-Günü bir gecede dünyayı değiştirdi
ama ya buna gerek olmasaydı?

501
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
Ya G-Günü'nün olmadığı bir dünyada
yaşayabilseydik?

502
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Bu çılgınlık.

503
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Axis Mundi'yi biliyorsun.

504
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Çılgınlık kurallarının
geçerli olmadığını biliyorsun.

505
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Neden bahsediyorsun?

506
00:38:33,146 --> 00:38:36,400
Benimle olduğunu bilmeden
sana başka bir şey söylemek istemiyorum.

507
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Bir şey soracağım.

508
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Sence baban neden sırrını sana açtı?

509
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
Nerede olduğunu?

510
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
Kampai.

511
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Kampai.

512
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Cate'e değil, başkasına değil, sana.

513
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Belki de başkalarının
ne düşündüğünü umursamadan

514
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
kendin için bir seçim yapmanı
istediği içindir.

515
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Onun yaptığı gibi.

516
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Rahat mı?
- Mükemmel.

517
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Tamam.

518
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Kendini güvende hissetmediğin anda…
- Yüksek sesle bağıracağım.

519
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Dikkatli ol. Seni de kaybedemem.

520
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Düşünüyordum da, bunu biriyle yapacaksam…

521
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
Sen olduğun için mutluyum.

522
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Hazır mısın?

523
00:40:03,779 --> 00:40:06,323
- Hazırım.
- Tamam.

524
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Devam et. Dümdüz ilerle.

525
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Tamam. Ne kadar uzaktayım?

526
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Çok uzak değil. Neredeyse vardın.
Saat 12 yönünde.

527
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Bunu nereden biliyorsun?

528
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Çünkü onu geri aldığımızda
en son oraya gittiğimde görmüştüm.

529
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Sanırım bir şey gördüm.

530
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Yarım kilometre ileride
büyük bir toprak kütlesi.

531
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Cehennemden çıkma arı kovanı gibi.
- Arı kovanı mı?

532
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Evet, orası. Şimdi çok dikkatli ol

533
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
çünkü işler zorlaşmak üzere.

534
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Bu da ne?

535
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Tanrım.

536
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Biraz daha sal.
- Tamam.

537
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Cate!

538
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Cate!

539
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Cate!

540
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Bulunca haber ver.
Gitmen gereken yeri söyleyeceğim.

541
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Tamam, görüyorum.
Görüyorum. Büyük bir şey.

542
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Pekâlâ. Onun arkasında. Şimdi kayaya git.

543
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
O kayanın içine kozalanmış.

544
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Bir kabuk gibi.

545
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Kırarsan arkasında onu bulacaksın.

546
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
O kayaya gir.

547
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Burası mı?
- Evet, şimdi parçala.

548
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Tamam.

549
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Tamam.

550
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Bekle. Bekle.
Çekiçle vurmaya başlarsam uyanır mı?

551
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Sanırım şu an…

552
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Koza hâli mi? Uykuda mı?

553
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Uyuyan bir köpek balığı gibi.

554
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Tamam, bu gerçekten aptalca geliyor
ama işte başlıyoruz.

555
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Pekâlâ. Derisini görüyorum.

556
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Nefes alıyor gibi.
- Pekâlâ, tamam.

557
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Vay canına. Pekâlâ.

558
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
Tamam, yani…

559
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Pekâlâ. Şimdi takip cihazını tak.

560
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Takacağım.
- Evet, öyle yap.

561
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Tamamdır. Oldu. Taktım.

562
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Taktım.
- Taktım diyor.

563
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Evet.

564
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
İşte geldi!

565
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Sinyal aldık. Aldık.

566
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Tamamdır merkez. Tanrım.

567
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- Siktir. Ha siktir.
- Dikkatli ol.

568
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Evet.

569
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Çıkıyor.

570
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Lanet olsun. Tanrım.

571
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Cate!

572
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!

573
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Cate! Cate!

574
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Cate!

575
00:45:11,378 --> 00:45:14,173
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet!

576
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
İyi misin?

577
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
İyiyim! Kadınların
burada ne duyduğunu biliyorum.

578
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Titan'ın şarkısını güçlendiriyor.

579
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Bir tünel var.

580
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Okyanusa gidiyor olabilir.

581
00:45:32,858 --> 00:45:35,110
- Tamam.
- Onu takip edeceğim.

582
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Dikkatli ol.

583
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Beni duyabiliyor musun?

584
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Evet. Seni duyabiliyorum.

585
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Sadece sen… Kahretsin. Daha uzaksın.

586
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Tamam, şimdi dinle.
Giriş aracına dönmelisin.

587
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
Yakınlarda büyük, çatallı bir ağaç var.
Onu gördüğünü biliyorum.

588
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Tamam. Neden orası?

589
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Çünkü Billy'nin ejderhası
senin için oraya gelecek.

590
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Dayan… Çukurdan. Açıldığında dışarı çık.

591
00:46:10,395 --> 00:46:13,398
Tamam.
Bunun beni eve götüreceğinden emin misin?

592
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Emin misin?

593
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, eminim.

594
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Sen iyi bir adamsın binbaşı.

595
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Bunu unutma. Unutmamak için çok çalış.
Kolay olmayacak.

596
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Ona iyi bak, tamam mı?

597
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
Hiroshi'nin çocuklarına da.

598
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Bağlantımızı kaybediyoruz, değil mi?

599
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Evet.

600
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Gitme vaktin geldi.

601
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Hey!

602
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Cate!

603
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Hey!

604
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?

605
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Cate!
- Selam.

606
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Tanrım. Beni korkuttun.

607
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Nasıl geri geldin?

608
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Bir dizi tünel var.
Bir tanesi beni geri getirdi.

609
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Şimdi bu hissi biliyorum.

610
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
Bir an cidden o kuyunun
perili olduğunu düşündüm.

611
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Sanmıyorum.

612
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Aşağıda farklı bir his vardı.

613
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Her şey çok daha netti.

614
00:48:18,148 --> 00:48:22,402
Bence kadınlar Titan'ın şarkısını hissetti
ve onu dinlemek için kuyuya indiler.

615
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
Bu da delilik olarak yorumlanabilirdi.

616
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Aynen öyle.
Titan'ın kaybolduğunu sanmıyorum.

617
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
Bence tehlikeli de değil.

618
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Bence yardımımıza ihtiyacı var.

619
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
Taksi geldi Zook.

620
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Evet.
- Bu kadar mı?

621
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Evet, sinyal güçlü.
Avustralya'ya doğru gidiyor.

622
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Tamam.

623
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

624
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Plan değişmedi Zook.

625
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
Bundan sonra olacaklar hep olacaktı.

626
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Peki, kader bizi şimdi nereye götürüyor?

627
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Bizi değil Zook.

628
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Sadece beni.

629
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Bu görevde bulunmak için çok yaşlı
olduğumu mu düşünüyorsun?

630
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Alakası yok Zook.

631
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Ama korkarım sıradaki kısım
tek kişilik bir iş.

632
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Bu 100 yıllık antikanın
geri dönmeyeceğinden mi endişeleniyorsun?

633
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Sen geri dönemeyeceğini düşünüyorsun.

634
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Hoşça kal eski dostum.

635
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- Ne buldun?
- Efendim,

636
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
garip bir sinyal alıyoruz. K.S.0.1.

637
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
Kum Saati 01 mi?

638
00:50:12,513 --> 00:50:16,308
Bu Axis Mundi'ye ilk giriş yapan aracın
orijinal sinyali.

639
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
1962'den kalma. Neden?

640
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Aktif.

641
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
Ama o kapsül neredeyse 60 yıllık
ve Kafatası Adası'nda yok oldu.

642
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Pekâlâ. Hız işaretçilerini açın.

643
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Kırk knot'tan hızlı hareket ediyor.
G-TASS Titan X olduğunu teyit etti.

644
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Efendim, söz verdiğimiz gibi
işte Titan'ınız.

645
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Ne halt ediyor bu?

646
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher