1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
«Пісочний годинник» напоготові.
Фінальна перевірка.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
До зближення 1,5 км. На мій сигнал.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- На сигнал.
- Десять, дев'ять…

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,639
ВІСЬ СВІТУ
1962 РІК

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
- Титан за 1,2 км.
- …вісім, сім,

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- шість, п'ять…
- За один км.

7
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
- Вимкнути гамма-симулятори.
- …чотири, три, два, один.

8
00:00:21,772 --> 00:00:22,689
ШОУ

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Ти досліджуєш далину?

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Так просто не поясниш, Хіро…

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
але я дуже скоро вернуся.

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Ти навіть джипом керувати не вмієш.

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Іди до біса.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Може, й піду.

15
00:00:44,294 --> 00:00:45,963
БРАНДТ

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
ОПЕРАЦІЯ «ПІСОЧНИЙ ГОДИННИК»

17
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
ДЕНЬ ОПЕРАЦІЇ: ФОКСТРОТ
ДЕНЬ ШОСТИЙ

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Центр, це керівник «Пісочного годинника».

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
День перебігу операції: Фокстрот.

20
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Передача наосліп.

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Сьогодні я поховав Берка.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Я хочу розвідати узвишшя.

23
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Гляну, чи ловить там сигнал.

24
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
ДЕНЬ ОПЕРАЦІЇ: ОСКАР
ДЕНЬ 15

25
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Центр, це керівник «Пісочного годинника».

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
День операції: Оскар. Пайки скінчилися.

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Останній я з'їв учора.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Надіюся, зловлю щось на вечерю.

29
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
А якщо ні, то не знаю, що робитиму.

30
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Ти це бачив? Бачив?

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
- Га?
- Що це було?

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Що бачив?

33
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Прилади щось показують,
але це якась маячня.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
Яка різниця? Це було неймовірно.

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Я навіть не розумію, що ми зробили. А ти?

36
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Фіксується якась аномалія.
Не знаю, чи це титан.

37
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Що?

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Центр, ви мене чуєте? Прийом.

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Центр, ви мене чуєте?

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Хто…

41
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Хто це? З ким я говорю?

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Прийом.

43
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Хто це?

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
З ким я говорю?

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
О боже. Слава богу.

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Хвала богу.

47
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Це майор Ліланд Лафаєт Шоу третій.
Моя команда загинула.

48
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Капсула пошкоджена.

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Провізія скінчилася.

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Центр, я прошу про евакуацію.

51
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
ЗА МОТИВАМИ ПЕРСОНАЖА «ҐОДЗІЛЛА»

52
00:05:17,693 --> 00:05:20,237
МОНАРХ: СПАДОК МОНСТРІВ

53
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
Що воно таке, Зук?

54
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
Пристрій надсилає сигнал,
як я й припускав.

55
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Він мав стрибати, поки не знайде титана.

56
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
А натомість, видно, підхопив частоту
експедиції «Пісочний годинник»,

57
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
коли «Монарх» думав,
що загубив тебе в розщелині.

58
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
То ж було… То ж було у 1962 році. Як таке…

59
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Як ти й сам побачив, час там відносний.

60
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Центр, дайте відповідь.
Повторюю: це керівник операції.

61
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Поговори з ним.

62
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Поговори з ним, Лі.

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
Що ти тоді хотів почути?

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Я…

65
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
«Пісочний годинник», це Центр.

66
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Ми думали, що втратили вас.

67
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Майже втратили.

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Більшість команди.

69
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Але боже ж мій, як приємно когось почути.

70
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
А Біллі Ранда там? Можна з ним поговорити?

71
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Можу я поговорити з Біллом?

72
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Він пробує встановити з вами контакт.

73
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Ми якнайскоріше йому повідомимо.

74
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Ви вже думаєте, як мене звідси витягти чи…

75
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Ми над цим працюємо, майоре.
- Добре.

76
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Але одне я вам гарантую:
ви повернетеся додому.

77
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Звучить переконливо.

78
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Я ще ніколи в житті
не був такий переконаний.

79
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Кейт!

80
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Іди глянь.

81
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
Що ви знайшли?

82
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Подвійну зіницю.

83
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Резонансна частота пісні титана

84
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
створює суміщений візерунок у формі хвилі.

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Який у цьому сенс?

86
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Можливо, ніякий.

87
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Можливо, я відчуваю вібрації
та інтерпретую їх як «розгубленість».

88
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
А може, це я розгублена
і проєктую це на титана.

89
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Пробачте.

90
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Лише з вами я можу
говорити про це й не почуватися…

91
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
геть божевільною.

92
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Ти не божевільна, Кейт.

93
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Звукова частота, яку ти чуєш, реальна.

94
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Титан збився з маршруту міграції,

95
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
і ніхто не може його знайти.

96
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
І хоч як ти це відчуваєш, я думаю…

97
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Думаю, ти маєш рацію.

98
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Він заблукав.

99
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Завдяки тобі його можуть знайти
й відправити назад у вісь світу.

100
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Якщо він заблукав, то може бути будь-де.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Навіть посеред Атлантики.

102
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Вібрації, які я відчула на причалі,

103
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
були менш інтенсивні, ніж у Санта-Соледад.

104
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
А якщо він відпливає далі й далі?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Але ти відчула їх тут.

106
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Біллі знайшов одне місце в Японії.

107
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Його в маршруті нема,
але він позначив його як «важливе».

108
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
І чим же воно важливе?

109
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Його прокляли.

110
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Ось. «Місцева легенда розповідає
про жінок, які ставали одержимі йокаєм,

111
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
демоном, який заманював
свої жертви в темряву».

112
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Я знайшла фотографії…

113
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Так.

114
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Глянь на знімки з села.

115
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Хто вони?

116
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Ця жінка сказала, що в демона
був глибоко-горловий вібруючий голос.

117
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
І Біллі вважав, що демон – це титан?

118
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Він вважав, що це цілком можливо.

119
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Якщо ці жінки вміли
тлумачити значення пісні,

120
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
через цей зв'язок ми знайдемо титана

121
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
до того, як Лі його знищить.

122
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Ти в пристойному вигляді?

123
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Залежить від визначення цього слова.

124
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Ти відповідаєш більшості визначень.

125
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Пробач за вчорашнє.
Дарма я тебе поцілував.

126
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
Ні. Поцілував не ти. Я…

127
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Поцілувалися ми.

128
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Ми маємо минуле.
Таке буває. Це… нормально.

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Ти кудись їдеш?

130
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Так.

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Хочу провітритися.

132
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Розумію.

133
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
І куди ти їдеш?

134
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
У Таїланд.

135
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Непоганий вибір.

136
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Їдеш один?

137
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Мене запросили.

138
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
І хто ж?

139
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
Одна нова знайома.

140
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Нічого серйозного.

141
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Коли ти кажеш «нічого серйозного»,

142
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
здається, що це серйозно.

143
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Чому всім є до мене діло?

144
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Я з деким познайомився і їду в поїздку.

145
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Мені потрібен твій дозвіл?

146
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Ні. Я…

147
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Я такого не казала.

148
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Набридло, що всі вказують мені, що робити.

149
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
Що правильно, а що ні.

150
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Які в мене зобов'язання перед сім'єю,
перед «Монархом».

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Щодо порятунку світу.

152
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Це моє життя.

153
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Як скажеш.

154
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Дайте пройти.

155
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Кора Матео?

156
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Вибачте.

157
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Хто?

158
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Ви поїдете з нами.

159
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Я втратив з ним зв'язок. Повернеш його?

160
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
«Пісочний годинник». Ви мене чуєте?

161
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
«Пісочний годинник».
Говорить Центр. Як мене чуєте?

162
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Поверни сигнал, Зук.

163
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
У тобі ще чимало магії, я точно знаю.

164
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Це не магія, це фізика.

165
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Можеш посилити сигнал?

166
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Міг.

167
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Давай же.

168
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Ловися.

169
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
«Пісочний годинник»,

170
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- ви мене чуєте?
- Так. Чую.

171
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Це «Пісочний годинник».

172
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Це «Пісочний годинник».
Чую вас. А ви мене?

173
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Ви мене чуєте, майоре?

174
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Я вас чую, прийом.

175
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Я подумав, що втратив вас.

176
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Е ні. Я ще тут.

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Як тримаєтеся, воїне?

178
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Тепер уже краще. Краще.

179
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
То як ви будете мене витягати?

180
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Повідомте спершу про обстановку.

181
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Активність ГННУІ спостерігається?

182
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Окрім тієї, що вбила всю мою команду,

183
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
сороконіжка завбільшки як вагон метро.

184
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Ясно.

185
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
А що з Ґодзіллою?

186
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
З Ґодзіллою?

187
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
На жаль, нема.

188
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- А чому ви питаєте?
- Це важливо.

189
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Ґодзілли ніде не видно?

190
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Ні. А чому це важливо?
Як це поверне мене додому?

191
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
На зв'язку, майоре.

192
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Так я й думав.

193
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
Коли я вперше був у розщелині,
Ґодзілли там не було.

194
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Лі, а ти впевнений, що не…
- Добре. Добре.

195
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Перестань. Новий план.

196
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Ми не знаємо, де титан зараз.

197
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Але думаю, я знаю, де він був тоді.

198
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Зук, а ми можемо
почепити на титана трекер?

199
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
У спусковому модулі було радіо…

200
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Мабуть, зможу.
- Центр, ви ще там?

201
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Чуєте мене?

202
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Поверніться на спусковий модуль.

203
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Скажіть, коли будете в ньому.

204
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Вибачте. Повернутися в модуль?

205
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
Правильно.

206
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Вас зрозумів.

207
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
ПХУКЕТ, ТАЇЛАНД

208
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Удар!

209
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Удар!

210
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Перший раунд. Отак. Другий. Отак.

211
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Раз! Раз!

212
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Раз, два!

213
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Ти приїхав.

214
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Приїхав.
- Я все тобі тут покажу.

215
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Вип'єш чогось?

216
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Аякже.

217
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Дякую.

218
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
З приїздом у Таїланд.

219
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- То ти тут живеш?
- Здебільшого так.

220
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Це був улюблений батьків проєкт –
порятунок тутешніх джунглів.

221
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Але йому швидко набридло,
як і наші відносини,

222
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
і він подарував цей будинок
мені на 21-річчя.

223
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
А мій подарував мені навушники.

224
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Співчуваю через твого батька.

225
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- Це лінія компанії?
- А мені як знати?

226
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Я не маю жодного стосунку до компанії
чи до того, чим займається батько.

227
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Приємно, мабуть. Не перейматися.

228
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Усе не так просто.

229
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Готово.

230
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Я дістав схемну плату.

231
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Зрозумів.

232
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Доктор Сузукі розкаже, як її далі зібрати.

233
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Зук. Зук?

234
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Він там з вами?

235
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Так, Лі. Я тут.

236
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Боже мій. Як же приємно чути твій голос.

237
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Він якийсь кволий. Ти не захворів?

238
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Канзас не погоджується
з моєю алергією, і я…

239
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
Сигнал проходить через розщелину.

240
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
От звук і спотворюється.

241
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Мабуть, у цьому й… мабуть, так і є.

242
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
З цим розібралися. Візьми аноди
з мікросхеми, яку ти щойно дістав.

243
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Добре.

244
00:17:16,078 --> 00:17:19,164
Під'єднай їх до зелених проводів гіроскопа

245
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
від авіагоризонту.

246
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Добре, ан… Почни з анодів. Аноди – це…

247
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
такі золоті штучки, схожі на таблетки?

248
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Так.
- Добре. А…

249
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
А розкажи, як ця техніка
мене звідси витягне.

250
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
Чи це теж секретна інформація?

251
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Майоре, треба,
щоб титан відкрив розщелину

252
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
і ви могли на чомусь повернутися назад.

253
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
А навіщо цей ризик з трекером?
Я не розумію.

254
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Уся ця операція – суцільний ризик.

255
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
І це ваше завдання, воїне.

256
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Добре. Зрозумів.

257
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Вивчення й оборона.

258
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
ПІВДЕННА ЧАСТИНА ТИХОГО ОКЕАНУ

259
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Привіт.
- Що за нафік?

260
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Посилаєте по людей головорізів
без жодних пояснень?

261
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Хіба ми не друзі?
Хіба не їли разом локшину?

262
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Друзі?

263
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Не знаю, чи ти пам'ятаєш,
але ми мали спільний план,

264
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
а ти раз і щезла.

265
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
А потім я бачу тебе, подруго,
поруч з Брендою Голланд.

266
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Я зробила, що обіцяла.
Я збирала інформацію.

267
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Ні. Ти брала активну участь!

268
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Ти хоч знаєш, що зараз відбувається?

269
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Ми маємо лише фрагмент титана
з твоїм пристроєм, що стирчить з нього.

270
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
Ми переживаємо кризу.

271
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Ситуація вкрай серйозна.

272
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Титан на волі, й він убив Хіроші.

273
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Я не хочу, щоб він ще когось убив.

274
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Думаєте, я хочу?

275
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Не думаю.

276
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Тому ти й тут.

277
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Ми вважаємо, що твій пристрій
збив титана з міграційного маршруту

278
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
і спонукав до буйства. Бозна-де.

279
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
Пристрій не мій. А Apex.

280
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Тому спитайте в Apex Cybernetics.

281
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Уже спитали.

282
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
І Волтер Сіммонс шокований,
що купка недобросовісних осіб

283
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
взялася за несанкціоновану
й ризиковану операцію.

284
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Вони пообіцяли повну прозорість.

285
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Тепер Голланд грає за правилами,
але вже обачніше.

286
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- А як же інакше?
- А як же інакше.

287
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Ще й Тріссоп десь зник,
тож залишилася тільки ти.

288
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Допоможи з'ясувати, що зробив пристрій,

289
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
як на титана вплинув твій код.

290
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Може, допоможеш нам його спинити.

291
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Мені знадобиться захисний костюм.

292
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Я теж маю сестру.

293
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Що?
- Так.

294
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Після того як найкращі лікарі з ЕКЗ
підвели батьків, вони удочерили мене.

295
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
А через рік…

296
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
мою сестру Маю.

297
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Чудо-дитя.

298
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
І я для них стала: «Ізабель хто?»

299
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
У тебе з Кейт було так само?

300
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Ти роками працюєш з татом,

301
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
аж раптом

302
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
з осі світу з'являється Кейт
і ти стаєш «Кентаро хто?»

303
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Я ненавиджу Apex так само сильно,
як ти ненавидиш «Монарх».

304
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
Вони всі хочуть змінити світ.

305
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
А я хочу створити новий,
але сама не впораюся.

306
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
А ти, Кентаро? Що хочеш ти?

307
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
А чому саме цей титан?

308
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
А ви хочете пообирати?

309
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Ви говорите прямо як я.

310
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Цей титан достатньо великий,
щоб відкрити розщелину й витягти вас.

311
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Як?

312
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Як ви це знаєте? І як знаєте, що тут і як?

313
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Доктор Сузукі – справжній чаклун.

314
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Виявив сигнатуру титана
поблизу місця вашої посадки.

315
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Хто ви?

316
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Кажете, ви засекречений учасник операції.

317
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Я знаю всю команду.

318
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Біллі не кличете,
просите позначити титана,

319
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
а я навіть не знаю вашого імені. Хто ви?

320
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
Справедливо, майоре.

321
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Звіть мене «полковник».

322
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Ага.

323
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Я долучився пізніше.

324
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Я той, хто хоче навести в цьому хаосі лад.

325
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Тоді я маю бути вдячний, сер.

326
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Чом би вам про себе не розказати?

327
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Щоб усе було чесно й відкрито.

328
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Добре. Що ви хочете знати?

329
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Почнімо з вашої… сім'ї. Ви маєте сім'ю?

330
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Одружений я не був, але…

331
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
недавно познайомився з дітьми,
які думали, що втратили батька.

332
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Тепер вони мені як рідні.

333
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
У мене схожа ситуація. Я…

334
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Нагорі є один хлопчик.
Я був добрим другом його мами.

335
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Сказав йому, що повернуся. Поклявся йому.

336
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Тому не робіть мене брехуном, полковнику.

337
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Не в цьому житті.

338
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Добре. Стривайте.

339
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
А це що?

340
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Що там, майоре?
- Ні, ні.

341
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
Тут… Пахне пожежею від електрики, але…

342
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Тікайте!

343
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Негайно тікайте!

344
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Ви живий, майоре?

345
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Так.

346
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Хоч і добряче потовчений.

347
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Але не страшно, загоїться.

348
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Секундочку.

349
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Хай йому чорт.

350
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Центр, ви не повірите, на що я дивлюся.

351
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
На якийсь табір. Там табір.

352
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Я не знаю, що це.

353
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Звідки тут табір?

354
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Майоре, це прямий наказ.
- Боже мій.

355
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Не підходьте до табору
й виконуйте завдання.

356
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Кейко.

357
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Кейко?

358
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Кейко!

359
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Кей!

360
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
Що там написано?

361
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Якщо я правильно розберу почерк Біллі,

362
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
десь тут має бути стежка,
що веде до кілець…

363
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Он вона!
- Що?

364
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Ви його кохали?
- Біллі?

365
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Шоу.

366
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Ні. Між нами все було не так.

367
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Ясно.

368
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Це було…

369
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
Що там написано?

370
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Не заходити.

371
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Як ми зайдемо?

372
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Має бути обхідний шлях.

373
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Або ж так.

374
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
А це що?

375
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
Позначки. Могил.

376
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Це, мабуть, тут.
Місце, де жінки відчули вібрацію.

377
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Кейко!

378
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Кейко!

379
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Кей! Кейко!

380
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Не спіши, синку.
- Не спішити?

381
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Вона жива, й вона тут.

382
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Розумію, але все складно.

383
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Як це ви розумієте?

384
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
Що ви недоговорюєте?

385
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Багато що, синку.

386
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
Ви ж не Центр?

387
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Ні. Але це неважливо.

388
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Важливо лише одне.

389
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Будь-що її захистити.
- Боже. Ви говорите точнісінько як я.

390
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Повтори, Лі.

391
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
Що?

392
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Повтори, що ти оце сказав.

393
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Я сказав, що ви…

394
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
говорите точнісінько… як я.

395
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Боже мій.

396
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Не панікуй, Лі.

397
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Я божеволію.

398
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Не панікуй.

399
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Хто ви?

400
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
Я – це ти, тільки старший.

401
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Я – це ти.

402
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Спитай у мене будь-що.

403
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Якщо ви не просто в моїй голові,

404
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
якщо ви – це справді я…

405
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
то знаєте, яка вона важлива.

406
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Вона була моїм завданням.

407
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
І я мав її захищати. Ба більше…

408
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Ти її кохаєш. Я знаю.

409
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Ні, я цього не казав. Не казав.

410
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Я цього не казав.
- Ні. Тобі не дозволяли,

411
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
але я завжди був дуже обережний.
Навіть подумки.

412
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Я ношу твої шрами, Лі.

413
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Усі.

414
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Шрам Кейко найболючіший.

415
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Але то вже в минулому, Лі.

416
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Якщо вона жива, то не в минулому.

417
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
У минулому.

418
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
Вона сказала:
«В іншому житті, в іншому світі

419
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
ми могли б бути разом».

420
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Якщо вона жива, я можу це змінити.

421
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
І зміню.

422
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Ні, ні. Чекай.
- Так.

423
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Нікуди не йди, Лі. Нічого не роби.

424
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Нічого не роби.

425
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
А якщо я зміню минуле?

426
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Лі, ти знаєш, як вчинити.

427
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Хіба?

428
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
А ти знаєш?

429
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Якщо ти підпустиш його до неї,

430
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
то зміниш усе її майбутнє.

431
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Воно більше не буде визначене.

432
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
І статися може будь-що.

433
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Це рішення я мав приймати не зараз,

434
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
а тоді.

435
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Я її бачу.

436
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Назвіть хоч одну причину
до неї не підійти.

437
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Я назву тобі три.

438
00:30:45,470 --> 00:30:46,555
Перша:

439
00:30:46,638 --> 00:30:49,141
рятувати її поки що не треба.

440
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Я розумію, я ціную її стійкість.

441
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
Це все зворушливо,
але я поклявся її захищати.

442
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Захищати її. Так. Навіть від себе.

443
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Невже ти ризикнеш, утрутившись

444
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
і зіштовхнувши її зі шляху
до справжнього порятунку?

445
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Ви не знаєте, що буде,
якщо я зараз втручуся.

446
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Ви цього не знаєте.

447
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Не знаю.

448
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Але точно знаю, що буде,
якщо ти не втрутишся.

449
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
Ти її незабаром урятуєш,

450
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
і вона проживе життя, яке,
як ти вважав, вона через тебе втратила.

451
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
А що за дверима номер два?

452
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Оце вже краще.

453
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Пам'ятаєш, я згадував про дітей?

454
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
Це діти Хіро.

455
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Ти їх любиш, Лі.

456
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Ти їх полюбиш.

457
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Але якщо Кейко повернеться раніше,

458
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
ми не знаємо, як сильно це все змінить.

459
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
А третя причина?

460
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Вона найважча.

461
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Бо зараз саме мить її відпустити.

462
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Так. Урятувати її.

463
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Нічого не роби, Лі.

464
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Просто спостерігай.

465
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Мотузка.

466
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Він спілкується через воду.

467
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
Це криниця.

468
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Думаю, інші спускалися туди
й чули клич титана.

469
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Ти туди не спустишся, Кейт.

470
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Спинися. Це небезпечно.

471
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Я не впаду. Я легша.

472
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- У разі чого ви мене витягнете.
- Так.

473
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Я казала те саме…

474
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
у Казахстані.

475
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
І відтоді щодня шкодую про ту помилку.
Тому прошу тебе, ні.

476
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
То не була помилка. Не була.

477
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Що ще ви могли зробити?

478
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Ви мали шукати відповіді, як і я.

479
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Іноді те, що нас гнітить,
тримає нас у безпеці.

480
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Я тобі довіряю, Кейт.
Знайди те, що там унизу.

481
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Добре.

482
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
І що ви вже встигли з'ясувати?

483
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
Пристрій під'єднується до нервової системи

484
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
і керує сигналами.

485
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Це не для керування. А для розуміння.

486
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
Задумка Бренди – надсилати швидкі сигнали

487
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
у мозок і назад,
поки ми не зрозуміємо його мову.

488
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
До речі, я хотіла вам подякувати…

489
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
за те, що дали вийти з води сухою.

490
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Дякуй не мені, а Бренді.

491
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
За що?

492
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Можу дати почитати стенограму
її пояснень «Монарху».

493
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Вона не тільки не згадує твого імені,

494
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
але й досить спритно викручується,
щоб про нього й не узнали.

495
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Не розумію, чому вона на це пішла.

496
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Цю загадку залишимо на потім.

497
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Пограємо в номерні знаки?

498
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Що?

499
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
В аеропорт їхати дві години.
Хочу трохи розрядити атмосферу.

500
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Я не просив тебе їхати зі мною.
- Знаю.

501
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Але я подумала, що так матиму
дві години переконати тебе не їхати.

502
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
І залишитися до завтра, як ми й планували.

503
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Навіщо? Навіщо я тобі?

504
00:37:13,025 --> 00:37:14,818
Якщо чесно, після загибелі твого тата

505
00:37:14,902 --> 00:37:16,153
я думала, ти зрозумієш.

506
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
Наші сім'ї роками стикалися
з загрозою титана,

507
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
і стало тільки гірше.

508
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Я вірю, що настав час для нових рішень.

509
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Твоїх рішень.

510
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Ми бачили все зсередини.
Ми обізнані так само як будь-хто інший,

511
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
і хіба не ризикуємо тим самим?

512
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Розумію. Ти багата.

513
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Звикла отримувати бажане.
- Гроші тут ні до чого.

514
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
Так кажуть ті, хто має гроші.

515
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Так, мій батько багатий.

516
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
І я ризикую всім, що маю.

517
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Якщо в нас нічого не вийде,
я лишуся ні з чим.

518
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
«У нас»?

519
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Пам'ятаєш нашу першу розмову в Токіо?

520
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Про те, що після нападу Ґодзілли
минуло чотири роки, а нічого не змінилося.

521
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
«Монарх» не зробив життя безпечнішим,
як і військові,

522
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
корпорації чи навіть мій батько.

523
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Нас тепер ніщо не убезпечить.

524
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Отож-бо. Тепер нас ніщо не убезпечить.

525
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
Той напад змінив світ за одну ніч,

526
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
а якби в цьому не було потреби?

527
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
А якби ми жили у світі,
де не було б ніяких Днів Н?

528
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Якесь безглуздя.

529
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Ти був у осі світу.

530
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
І знаєш, що там
розуміння «безглуздя» інакше.

531
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Про що ти?

532
00:38:33,146 --> 00:38:34,982
Не знаю, чи варто розповідати більше,

533
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
поки ти не зі мною.

534
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Дозволь щось спитати.

535
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Як думаєш, чому твій батько
розкрив тобі таємницю…

536
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
про те, де він був?

537
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
«Кампай».

538
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
«Кампай».

539
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Не Кейт. Не комусь іще. А тобі.

540
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Можливо, тому, що хотів,
щоб ти зробив власний вибір,

541
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
не переймаючись тим, що думають інші.

542
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Як це зробив він.

543
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Так не туго?
- Ідеально.

544
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Добре.

545
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Щойно відчуєш небезпеку…
- Голосно закричу.

546
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Будь обережна.
Я не можу втратити ще й тебе.

547
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Я оце думала: якщо й робити це з кимось…

548
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
я рада, що саме з вами.

549
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Готова?

550
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Готова.

551
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Добре.

552
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Іди. Прямо вперед.

553
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Іду. Я ще далеко?

554
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Уже недалеко. Ти майже дійшов.
Він прямо попереду.

555
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Як ви знаєте?

556
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Бо бачив, як був там востаннє,
коли ми її повернули.

557
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Я ніби щось бачу.

558
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Великий масив суші метрів за 500 від мене.

559
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Нагадує осине гніздо з пекла.
- Осине гніздо з пекла?

560
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Так, це воно. А тепер не дрімай,

561
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
бо буде нелегко.

562
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Що за чортівня?

563
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
О господи.

564
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Іще трохи.
- Добре.

565
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Кейт!

566
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Кейт!

567
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Кейт!

568
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Повідом, як знайдеш скелю.
Я скажу, куди йти.

569
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Я її бачу. Вона величезна.

570
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Титан за тією штукою. Тепер іди до скелі.

571
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Він прямо всередині неї.

572
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Як у мушлі.

573
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Пролізеш у неї і знайдеш
на другому боці титана.

574
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Лізь прямо у скелю.

575
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Я на місці.
- Добре. Лізь усередину.

576
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Добре.

577
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Добре.

578
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Чекайте. А він не прокинеться,
якщо я почну стукати молотком?

579
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Думаю, він у…

580
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
У стадії лялечки? У стані спокою?

581
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Наче спляча акула.

582
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Це схоже на ідіотизм, але я приступаю.

583
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Є. Я бачу його шкіру.

584
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Він, здається, дихає.
- Добре.

585
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Ти ба. Добре.

586
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
То…

587
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
А тепер прикріпи трекер.

588
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Я втисну його туди.
- Так, просто втисни.

589
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Усе. Готово.

590
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Трекер усередині.
- Каже, що готово.

591
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Так.

592
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Є сигнал!

593
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Пішов сигнал. Пішов.

594
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Ми це зробили. Боже мій.

595
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- Ой чорт.
- Але будь обережний.

596
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Так.

597
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Він виходить.

598
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
О боже. Господи.

599
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Кейт!

600
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Кейт!

601
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Кейт! Кейт!

602
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Кейт!

603
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
Ти мене чуєш?

604
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Так!

605
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Ти ціла?

606
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
Я в порядку! Я знаю, що тут чули жінки.

607
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Тут пісня титана голоснішає.

608
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Тут є тунель.

609
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Думаю, він веде до океану.

610
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Ясно.

611
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Я піду через тунель.

612
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Будь обережна.

613
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Ти мене чуєш?

614
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Так. Я вас чую.

615
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Ви… Ой чорт. Ви десь удалині.

616
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Слухай уважно.
Повертайся у спусковий модуль.

617
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
Там є велике гіллясте дерево.
Ти точно його бачив.

618
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Добре. І навіщо?

619
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Туди по тебе прийде дракон Біллі.

620
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Міцно тримайся в розщелині.
Коли вона відкриється, ти з неї вийдеш.

621
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Добре.

622
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
Думаєте, я так вернуся додому?

623
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Ви впевнені?

624
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Упевнений, Лі.

625
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
Ти добра людина, майоре.

626
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Не забувай про це.
Постарайся. Бо буде непросто.

627
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Подбайте про неї, добре?

628
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
І про дітей Хіроші.

629
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Зв'язок зникає?

630
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Так.

631
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Тобі пора вибиратися.

632
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Агов.

633
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Кейт!

634
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Агов.

635
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Кейт.

636
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Кейт!
- Гей.

637
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Боже. Ти мене налякала.

638
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Як ти вибралася?

639
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Там ціла низка тунелів.
Через один такий я й вийшла.

640
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Тепер я розумію це відчуття.

641
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
На мить здалося, що в криниці привиди.

642
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Навряд.

643
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Там, унизу, відчуття були інші.

644
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Усе було значно чіткіше.

645
00:48:18,148 --> 00:48:20,567
Думаю, жінки відчували пісню титана

646
00:48:20,651 --> 00:48:22,402
і спускалися в криницю її послухати.

647
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
І це сприймалось як божевілля.

648
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Саме так. Не думаю, що титан заблукав.

649
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
І що він небезпечний.

650
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Думаю, йому потрібна допомога.

651
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
Таксі приїхало, Зук.

652
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Так.
- Це сигнал?

653
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Так, і сильний. Він прямує до Австралії.

654
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Ясно.

655
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Ти точно хочеш це зробити?

656
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
План не змінився, Зук.

657
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
Те, що станеться далі,
завжди мало статися.

658
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
І куди ж доля веде нас тепер?

659
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Не нас, Зук.

660
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Тільки мене.

661
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
По-твоєму, я застарий для цього завдання?

662
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Аж ніяк, Зук.

663
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Але, на жаль, далі це робота для одного.

664
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Боїшся, що ця сторічна реліквія
не повернеться?

665
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Ти думаєш, що ти не повернешся.

666
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Прощавай, друже.

667
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- Що там?
- Ми фіксуємо

668
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
дивний сигнал. П.Г.0.1.

669
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
«Пісочний годинник» нуль-один?

670
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
Це ж сигнал з модуля,
який перший спустився

671
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
у вісь світу.

672
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
Іще в 1962 році. А що?

673
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Він іде зараз.

674
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
Але ж тому модулю майже 60 років,
і він був знищений на Острові черепа.

675
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Покажіть швидкість.

676
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Рухається зі швидкістю понад 40 вузлів.
G-TASS підтверджує, що це титан.

677
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Сер, як я й обіцяв, ось титан.

678
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Що він робить?

679
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова