Indulhat a hadművelet. Ellenőrzés.
Másfél kilométer. Készüljenek!
- Visszaszámlálás. - Tíz, kilenc…
- 1,2 kilométer. - …nyolc, hét,
- hat, öt… - Kilencszáz méter.
- Gamma-szimulátor kikapcsolása. - …négy, három, kettő, egy.
Messzire fogsz felderíteni?
Ezt nehéz elmagyarázni, Hiro…
de hamarosan visszajövök.
Hé, végül sikerült ráérezned a sebváltóra?
Menj a pokolba!
Lehet, az lesz.
HOMOKÓRA HADMŰVELET
FOXTROT KÜLDETÉSI NAP 6. NAP
Irányítás, itt a Homokóra hadművelet vezetője.
Foxtrot küldetési nap.
A semmibe rádiózok.
Ma eltemettem Burke-öt.
Magasabb területre kell mennem.
Megnézem, hogy ott lesz-e jel.
OSCAR KÜLDETÉSI NAP 15. NAP
Irányítás! Itt a Homokóra hadművelet vezetője.
Oscar küldetési nap. Az ellátmány összes adagja elfogyott.
Tegnap végeztem ki az utolsót.
Remélhetőleg fogok valamit vacsorára.
Ha nem sikerül, nem tudom, mi lesz.
Látta ezt? Maga is látta?
- Hm? - Mi… Mi volt ez?
Hm? Mit láttam?
Az eszközeim érzékelnek valamit, de ennek semmi értelme.
Bánom is én, ez király volt!
Azt sem tudom, mit csináltunk. Maga tudja?
Beazonosított egy anomáliát. De nem tudom, hogy a Titánt érzékeli-e.
Mi a…
Irányítás, hallanak? Vétel.
Ki…
Ki az? Ki beszél?
Vétel.
Ki az?
Ki beszél?
Jézusom! Hála az égnek!
Hála az égnek!
Itt Leland Lafayette Shaw III őrnagy. A csapatom odalett.
A járművem meghibásodott.
Az élelmem elfogyott.
Irányítás, kimentést kérek!
KÉSZÜLT A „GODZILLA” KARAKTER ALAPJÁN
MONARCH: A SZÖRNYEK HAGYATÉKA
Mi folyik itt, Szuzi?
Az eszköz jelet bocsátott ki az aktiválás után.
Addig kellett volna pattognia, amíg nem talál egy Titánt.
Úgy tűnik, hogy ehelyett a Homokóra hadművelet frekvenciáját találta meg,
amikor a Monarch azt hitte, elveszítette önöket.
Az… Az 1962-ben volt. Mégis hogyan…
Maga is érezhette, hogy odalent relatív az idő.
Irányítás, válaszoljanak! Ismétlem, itt a hadművelet vezetője.
Beszéljen hozzá!
Beszéljen, Lee!
Mit akart akkor hallani?
Én…
Homokóra, itt az Irányítás.
Azt hittük, elveszítettük magukat.
El is.
Jó sokáig.
Te jó ég, milyen jó emberi hangot hallani!
Billy Randa is ott van? Beszélhetek Bill Randával?
Beszélhetek Bill-lel?
Ő épp megpróbálja helyrehozni a rádiókapcsolatot.
Üzenünk neki, amint lehet.
Van már terv a kimentésre, vagy…
- Dolgozunk rajta, őrnagy. - Rendben.
De egy dolgot megígérhetek: haza fog jutni.
Elég magabiztosnak hangzik.
Még sosem voltam ennyire biztos semmiben.
Cate!
Ezt nézd meg!
Mit találtál?
Dupla pupilla.
A Titán-dal rezonanciafrekvenciája
egybeeső mintázatot rajzol a hullámhosszon.
Hogyan lehetséges ez?
Talán sehogy.
Lehet, csak én értelmezem úgy a rezgéseket, hogy „eltévedt”.
Inkább én tévedtem el, és rá vetítem ki.
Bocsánat!
Csak veled tudok úgy beszélgetni, hogy nem érzem magam…
teljesen őrültnek.
Cate, nem vagy őrült.
A szónikus frekvencia igenis létezik.
A Titán letért a vonulási útvonaláról,
jelenleg senki sem találja.
Bárhonnan is jön ez az érzés, szerintem…
Szerintem neked van igazad.
Eltévedt.
De te lehetsz a kulcs ahhoz, hogy visszaküldjük az Axis Mundiba.
Hát, ha eltévedt, akkor most bárhol lehet.
Akár az Atlanti-óceán közepén is.
A mólónál érzett rezgések…
nem voltak olyan erősek, mint Santa Soledadban.
Talán egyre messzebbre jut.
De itt is érezted.
Billy talált egy helyet Japánban.
Nem esik bele az útvonalba, de „fontos helynek” jelölte.
Miért fontos?
Mert elátkozták.
Nézd! „A helyi legenda szerint a nőket a ’jókai’ szállta meg,
egy démon… amely a sötétbe csábította az áldozatait.”
Találtam néhány fényképet…
Ez lesz az.
A faluban készültek.
Ők kicsodák?
A nő azt mondta, hogy a démon hangja egy mély rezgésből állt.
Oké. És Billy úgy hitte, hogy a démon maga a Titán?
Azt gondolta, hogy erősen elképzelhető.
Ha ezek a nők értelmezni tudták, amit a dal üzent nekik,
akkor ez segíthet megtalálni a Titánt,
mielőtt Lee elpusztítja.
Készen vagy?
Az attól függ…
Úgy, értettem, felöltöztél-e.
Sajnálom a tegnap estét, nem kellett volna.
Ugyan! Hagyd! Én…
Mindketten hibáztunk.
Régebben kavartunk. Előfordul. Nincs… gáz.
- Utazásra készülsz? - Aha.
El kell tűnnöm innen.
Ja, megértem.
- És hová mész? - Thaiföldre.
Az jó.
Egyedül utazol?
Meghívtak.
Ki hívott meg?
Egy ismerősöm.
Nem nagy cucc.
Azt mondod, hogy „nem nagy cucc”,
de az jön le, hogy igenis az.
Miért kell mindenkinek tudnia az ügyeimről?
Megismertem valakit, elutazok hozzá.
Engedélyt kéne kérnem?
Nem. Én…
Én nem ezt mondtam.
Belefáradtam abba, hogy mindenki csak okoskodik.
Arról, hogy… hogy mi helyes, és mi nem.
Hogy mivel tartozok a családomnak, a Monarchnak…
Az egész világnak…
A saját életemről van szó.
Jól van.
Elnézést!
- Corah Mateo? - Bocsánat!
Ki?
Velünk jön.
Szuzi, elveszítettem. Vissza tudod hozni?
Homokóra-vezér! Hall engem?
Homokóra-vezér, itt az Irányítás. Hall engem?
Gyerünk már, Szuzi, hozza helyre!
Tudom, milyen csodákra képes.
Ez nem csoda. Hanem fizika.
- Rá tudna kapcsolni? - Rá.
Jól van.
Gyerünk!
Homokóra-vezér,
- hall… - Úristen, igen! Igen, igen!
Itt a Homokóra-vezér. Hallom. Maga is hall?
Jó. Őrnagy, most hall engem?
Hallom. Hallom, vétel.
Azt… Azt hittem, elveszítettem.
Ó, nem. Még itt vagyok.
Hogy bírja, katona?
Már jobban vagyok. Igen.
Szóval mi a terv, hogyan mentenek ki?
Először helyzetjelentést kérünk!
Észlelt bármilyen M.U.T.O.-aktivitást?
Azon kívül, ami végzett a legénységemmel,
láttam egy százlábút, ami akkora volt, mint egy metrókocsi.
Értem.
Értem, és Godzillát észlelte?
Godzillát?
Bocsánat… de nem!
- Miért? - Ez most fontos.
A jelét sem látta?
Nem. Hogy jön ez ide? Hogyan segít ez rajtam?
Várjon, őrnagy!
Tényleg! Godzilla nem volt ott, amikor először ragadtam lent.
- Lee, biztosan jól emlékszik… - Oké. Oké.
Oké, álljunk meg! Új terv.
Azt nem tudjuk, hogy most hol van az a Titán.
Viszont sejtem, hol volt akkor.
Szuzi, lehet nyomkövetőt rakni arra a szörnyre?
Volt egy rádió a kapszulában, ami…
- Igen, lehet. - Irányítás, ott van?
Hall engem?
Jól van, most menjen vissza a kapszulához, rendben?
Szóljon, amikor már benne van!
Elnézést! Térjek vissza a járműhöz?
Jól hallotta.
Igenis.
PHUKET, THAIFÖLD
Rúgj!
Első kör. Oké. Második. Ez az!
Egy! Egy!
Egy, kettő!
Hát eljöttél!
- El. - Körbevezetlek.
Kérsz valamit inni?
Aha.
Köszi.
Isten hozott Thaiföldön!
- Itt élsz? - Az idő nagy részében igen.
Apám régi mániája volt, hogy megmentse az itteni esőerdőt.
Viszont elég hamar ráunt, ahogy a kapcsolatunkra is,
így a 21. szülinapomra nekem ajándékozta a házat.
Én fejhallgatót kaptam apától.
Őszinte részvétem!
- Ez a központi kommunikáció? - Nem tudom.
Semmi közöm sincs a céghez, ahogy apám munkájához sem.
Jó lehet, hogy semmilyen felelősséged nincs.
Nem ennyire egyszerű a dolog.
Oké.
Jól van. Kiszedtem az áramköri lapot.
Vettem.
Dr. Szuzuki fogja mondani a további lépéseket.
Szuzi… Szuzi?
Ő is ott van magával?
Igen, Lee. Itt vagyok.
Atyaég! De jó hallani magát!
Kissé érdes a hangja. Minden rendben?
Kansas levegője nem tesz jót a szénanáthámnak, és…
A jel a járaton keresztül érkezik meg önhöz.
Ez mindenképpen hangtorzulással jár.
Aha… Aha, ez… Ez logikus magyarázat, igen.
Oké. Fogja az anódot az eltávolított integrált lapról!
Rendben.
Majd kösse össze a giroszkóp zöld vezetékeit a műhorizonttal!
Jó, az an… Kezdjük az anóddal! Az anód az…
az aranyszínű, kapszulaformájú izé?
- Az. Az. - Jó. Akkor…
Hé, megosztaná velem, hogy ez a bütykölés hogyan ment meg,
vagy ez is titkos információ?
Őrnagy! Kell egy Titán, hogy járatot nyisson,
így próbáljuk megoldani a hazamenetelét.
Jó, de nem kockázatos ez a nyomkövető? Nem értem.
Az egész küldetés kockázatos volt.
Ez most a feladata, katona.
Jó. Megértettem.
Kutatunk és védünk.
A CSENDES-ÓCEÁN DÉLI RÉSZE
- Hahó! - Mi a fene?
Most már verőembereket küld utánam, magyarázat nélkül?
Nem vagyunk barátok? Hiszen együtt tésztáztunk!
Barátok?
Nem tudom, emlékszel-e még, de volt egy tervünk,
te mégis eltűntél.
Mire észbe kaptam, Brenda Holland oldalán álltál, „barátom”.
Igen, azt tettem, amit előre megmondtam. Infót gyűjtöttem.
Nem. Aktív résztvevője voltál a dolognak!
Tudod te egyáltalán, hogy most mi történik?
Mindössze egy darabkánk van az X Titánból, amiben még benne van a szerkezeted.
Válsághelyzet van.
Ez most komoly, basszus!
Az X Titán szabadon grasszál, és megölte Hirosit.
Nem akarom, hogy más is meghaljon.
Maga szerint én ezt akarom?
Szerintem nem.
Ezért vagy most itt.
Az elméletünk szerint a géped térítette el az X Titánt az útvonaláról,
emiatt lógott meg. Ki tudja, hol van most…
Nem az én gépem. Az Apexé.
- Kérdezzék az Apex Cyberneticset! - Meg is tettük.
Walter Simmons meglepődött, hogy néhány delikvens
ilyen veszélyes küldetésbe fogott az engedélye nélkül.
Teljes transzparenciát ígértek.
Holland is együttműködik, de azért óvatosan.
- Hát persze. - Naná.
Tegyük hozzá, hogy Trissop eltűnt, így már csak te maradtál!
Magyarázd meg, mi történt!
Mit csinált a kódod az X Titánnal?
És akkor talán megállíthatjuk.
Kelleni fog egy kezeslábas.
Nekem is van egy húgom.
- Tessék? - Bizony.
A világ legjobb orvosai sem tudtak segíteni a szüleimen, így örökbe fogadtak.
Aztán egy évre rá…
megérkezett Maia.
A csoda.
Hirtelen úgy tettek, mintha nem is léteznék.
Neked is ez volt Cate-tel?
Éveken át dolgoztál együtt az apukáddal,
aztán hirtelen
Cate kijött az Axis Mundiból, téged meg elfelejtettek?
Ugyanannyira gyűlölöm az Apexet, mint te a Monarchot.
Meg akarják változtatni a világot.
Én inkább egy újra vágyok, de ehhez mások is kellenek.
És te, Kentaró? Te mire vágysz?
Miért pont ez a Titán kell nekünk?
Most már válogat is?
Úgy beszél, mint én.
Tudjuk, hogy ennek megfelelő a mérete a járatnyitáshoz.
Honnan?
Honnan tudják ezt? Honnan tudják, mi van idelent?
Hát, dr. Szuzuki igazi varázsló.
Sikerült elcsípnie a Titán jelét ott, ahol földet ért.
Ki maga?
Azt állította, a Homokóra hadművelet tagja.
Az egész csapatot ismerem.
Billyt nem találja, de fognom kell egy Titánt,
és azt sem tudom, ki maga. Hogy hívják?
Igaza van, őrnagy.
Hívjon Ezredesnek!
Persze…
Később csatlakoztam.
Mi próbáljuk gatyába rázni a félrement küldetést.
Aha. Akkor hálával tartozom magának, uram.
Jól van, akkor meséljen kicsit az életéről!
Hogy kapcsolatban maradjunk.
Rendben. Mire kíváncsi?
Kezdjük azzal, hogy… van-e családja! Családos?
Sosem házasodtam meg, de…
nemrég megismertem pár kölyköt, akik azt hitték, apa nélkül maradtak.
Ők lettek a családom, mondhatni.
Hasonló cipőben járok. Van…
Van odafent egy kisfiú. Jóban voltam az édesanyjával.
Megígértem neki, hogy… hogy visszatérek.
Ne kelljen hazudnom neki, Ezredes!
Az életére esküszöm.
Jól van. Várjon!
Mi a fene ez?
- Őrnagy, mi az? - Ne, ne, ne!
Ez… Olyan… Mintha elektromos tűz lenne…
Futás! Tűnjön el onnan!
Őrnagy, jól van?
Jól.
Jól. Kaptam belőle rendesen.
De majd… majd elmúlik.
Várjunk csak!
Te jó ég…
Irányítás, ezt nem fogja elhinni!
Látok egy táborszerűséget. Egy tábort.
Nem tudom, mi lehet.
Hogyan lehetséges ez?
- Őrnagy, ez parancs! - Uramisten!
Távolodjon el a tábortól, és koncentráljon a küldetésére!
Kejkó…
Kejkó?
Kejkó!
Kei!
Mit látsz?
Ha jól veszem ki Billy kézírását,
akkor lennie kell egy ösvénynek, ami a…
- Ott! - Micsoda?
- Szerelmes voltál? - Billybe?
Shaw-ba.
Nem. Nem erről volt szó.
Oké.
Inkább…
Ez mit jelent?
„Ne tovább!”
Hogyan jutunk be?
Biztos van másik bejárat.
Vagy ott is jó.
Mik ezek?
Fejfák. A sírokhoz.
Ez lesz az. A hely, ahol a nők a rezgést érezték.
Kejkó!
Kei! Kejkó!
- Lassíts, fiam! - Lassítsak? Lassítsak?
Életben maradt, itt van.
Tudom, de bonyolultabb a dolog.
Hogyhogy tudja?
Mit titkol előlem?
Sok mindent, fiam.
Maga nem az Irányítás tagja, igaz?
Nem. De ez nem fontos.
Csak egy dolog számít.
- Mindenképp óvd meg! - Te jó ég! Úgy beszél, mint én.
Ismételd meg, Lee!
- Micsoda? - Ismételd meg!
Azt mondtam, hogy…
úgy beszél, mint… én.
Te jó ég…
Semmi… Semmi pánik, Lee!
Kezdek megőrülni.
Semmi pánik!
Ki vagy te?
Az idősebb éned.
Én te vagyok.
Kérdezz bármit!
Ha nem csak képzelődök,
és te tényleg én vagy, akkor…
tudod, mennyit jelent nekem.
Ő volt a küldetésem.
Nekem kellett volna megvédenem. De nem csak ennyi…
Szereted őt. Jól tudom.
Nem, ezt sosem mondtam. Sosem mondtam.
- Sosem mondtam. Sosem… - Nem. Nem volt szabad… Nem volt…
Mindig nagyon óvatos voltam. Még önmagammal is.
A sebeid az enyémek is, Lee.
Az összes.
Kejkó a legmélyebb sebünk.
De az a pillanat elmúlt, Lee.
Ha tényleg életben van, akkor nem múlt el.
De, elmúlt.
Azt mondta: „Egy másik életben, egy másik világban
talán együtt lehetünk.”
Ha életben van, változtathatok rajta.
Változtatni is fogok.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Várj, várj! - Így lesz.
Állj meg! Lee, ne mozdulj! Maradj ott!
Maradj ott!
Mi lesz, ha megváltoztatom?
Lee, ön okosabb annál.
Biztos?
Biztos benne?
Ha most odaengedi,
azzal megváltoztatja a nő jövőjét.
Instabillá válik.
Bármi megtörténhet.
De most nem én döntök.
Hanem ő.
Látom őt.
Mondj egy jó okot arra, hogy ne menjek oda hozzá!
Mondok neked hármat.
Az első:
nem most kell megmentened.
Igen, tudom… Tudom, hogy erős nő.
Ez kedves gondolat, de megesküdtem, hogy megvédem.
Megvéded. Igen. Még önmagadtól is.
Tényleg meg akarod kockáztatni azt, hogy a beleavatkozásoddal
megváltoztatod a jövőt, amiben tényleg megmentik?
Nem tudhatod, mi történik, ha most közbelépek.
Nem tudhatod.
Tényleg nem.
De azt tudom, hogy mi lesz, ha nem teszed meg.
A közeli jövőben te mented meg,
és olyan életet él majd, amiről azt hitted, végleg elúszott.
És mi a második?
Na, az mindjárt más.
A srácok, akikről meséltem…
Ők Hiro gyerekei.
Kedveled őket, Lee.
Kedvelni fogod őket.
De ha Kejkó túl hamar jut ki onnan,
nem tudni, hogy az milyen hatással lesz a továbbiakra.
És a harmadik?
A harmadik a legnehezebb.
Mert ez az a pillanat, amikor elengedjük őt.
Bizony. Hogy megmenthessük.
Ne csinálj semmit, Lee!
Csak nézheted.
Egy kötél.
A vízen keresztül kommunikál.
Ez egy kút.
Szerintem a nők lementek, hogy ott hallják a Titán hívását.
De te nem mehetsz le, Cate.
Cate, állj! Nem biztonságos.
Nem lesz baj. Én könnyebb vagyok.
- Majd felhúzol, ha bármi lesz. - Aha.
Én is pont ugyanezt mondtam…
Kazahsztánban.
És azóta is bánom azt a hibát. Kérlek, ne csináld!
Nem volt hiba. Ez sem az.
Mi mást tehettél volna?
Válaszokat kerestél, ahogy most én is.
Van, hogy a minket kísértő dolgok védenek meg minket.
Bízok benned, Cate. Keresd meg, amit kell!
Jól van.
Eddig mire jöttek rá?
Nos, szóval az eszköz az idegrendszerre kapcsolódik,
annak a jeleit manipulálja.
Nem manipulálja. Hanem értelmezi.
Brenda ötlete volt, hogy impulzusokat küldjünk
az agyába és vissza, amíg meg nem értjük a nyelvet.
Egyébként meg akartam köszönni…
hogy megvédenek.
Ne nekem köszönd! Brendának.
Miért?
Majd megmutatom a Monarch jelentését.
Nemcsak a nevedet hagyta ki az egészből,
hanem arról is gondoskodott, hogy senki se halljon rólad.
Nem tudom, miért tette.
Egyszerre egy rejtélyt!
Játszunk rendszámtáblásat?
Mit?
Két óránk van a reptérig. Próbálom oldani a feszültséget.
- Nem kértelek, hogy gyere. - Tudom.
De így két órán át tudlak győzködni, hogy ne menj el.
És hogy maradj holnapig, ahogy terveztük.
Miért? Miért vagyok fontos neked?
Őszintén szólva azt hittem, megértőbb leszel az apád halála miatt.
A családjaink évek óta foglalkoznak a Titánokkal,
és csak romlott a helyzet.
Itt az ideje az új ötleteknek.
A te ötleteidnek.
Láttuk, hogyan működnek belülről. Ugyanolyan képzettek vagyunk,
és nekünk is van veszítenivalónk.
Vágom. Gazdag vagy.
- Mindig megkapod, amit akarsz. - Ennek semmi köze a pénzhez.
Mondja a pénzes lány…
Apám a pénzes.
Én mindenemet kockáztatom ezzel.
Ha nem járunk sikerrel, semmim sem marad.
„Járunk”?
Emlékszel még, miről beszéltünk Tokióban?
Hogy milyen sok év telt el a G-nap óta, és semmi sem változott.
A Monarch nem véd meg minket jobban, ahogy a hadsereg,
a vállalatok és az apám sem.
Most semmi sem védhet meg minket.
Pontosan. Most semmi sem.
A G-nap hirtelen változtatta meg a világot,
de mi lenne, ha nem történt volna meg?
Ha egy olyan világban élnénk, amiben nem volt G-nap?
Ez hihetetlen.
Te már ismered az Axis Mundit.
Tudod, milyen hihetetlen dolgok történnek ott.
Miről beszélsz?
Nem igazán akarom megosztani veled,
ha nem tartasz velem.
Kérdeznék valamit.
Szerinted miért árulta el neked az apád…
hogy hol járt?
Kampai!
Sem Cate-nek, sem másnak nem árulta el.
Talán azt szerette volna, hogy önállóan dönthess,
hogy mások ne befolyásolhassanak.
Ahogy ő is tette.
- Így jó lesz? - Tökéletes.
Oké.
- Amint úgy érzed, hogy baj van… - Majd kiabálok.
Légy óvatos! Nem veszíthetlek el téged is.
Azon gondolkoztam, hogy milyen jó…
hogy veled csinálom ezt.
Készen állsz?
Készen.
Jól van.
Menj tovább! Egyenesen!
Jó. Milyen messzire vagyok?
Közel. Majdnem ott vagy. Tizenkét óránál.
Honnan tudod?
Onnan, hogy láttam, amikor utoljára lent voltam, amikor megmentettük őt.
Szerintem látok valamit.
Egy nagy földhalmot, úgy fél kilométerre innen.
- Mint egy pokoli darázsfészek. - Pokoli darázsfészek?
Igen, az lesz az. Innentől jól figyelj,
mert durva lesz!
Mi a fene?
Jézusom!
- Mehet még. - Jó.
Cate!
Szólj, ha megvan! Utána mondom, mi a teendő.
Jó, látom. Látom. Elég nagy.
Jól van. A belsejében lesz. Most menj a sziklához!
A szikla belsejében alszik.
A kő a páncélja.
Törd meg, és ott lesz alatta!
Vájj bele a falba!
- Itt? - Oké. Vágj bele egyet!
Rendben.
Várj! Várj! Nem ébred fel, ha elkezdem csapkodni?
Szerintem most…
Most… Most bebábozódott? Alszik?
Akár egy alvó cápa.
Jól van, elég hülye ötlet, de csináljuk!
Oké, oké. Oké. Látom a bőrét.
- Mintha lélegezne. - Jó.
Ó, azta! Jól van.
Szóval, akkor…
Jól van. Most… Most rakd rá a nyomkövetőt!
- Belenyomom. - Igen, nyomd bele!
Oké. Megvan. Oké. Benne van.
- Sikerült. - Azt mondja, benne van.
Igen.
Megvan!
Megvan a jel. Megvan.
Sikerült, Irányítás. Atyaég!
- A fenébe! Ajaj! - Csak óvatosan!
Aha.
Felébredt.
Úristen! Jézusom!
Cate!
Cate! Cate!
Cate!
Hallasz engem?
Igen!
Minden rendben?
Jól vagyok! Már tudom, mit hallottak a nők idelent.
Felerősíti a Titán-dalt.
Van itt egy alagút.
Szerintem az óceánhoz vezet.
- Oké. - Követem a járatot.
Csak óvatosan!
Hallasz engem?
Igen. Hallak.
Csak most… Ó, a francba! Halkabban hallak.
Jól van, figyelj! Menj vissza a kapszulához!
Lesz ott egy nagy kétágú fa. Tudom, hogy már láttad.
Oké. Miért arra?
Mert Billy sárkánya ott fog lecsapni rád.
Felszívod magad, át… a portálon. Kinyílik, te meg túléled.
Oké.
És ez biztosan hazajuttat?
Biztos vagy benne?
Lee, biztos vagyok.
Jó ember vagy, őrnagy.
Ezt ne feledd! Emlékezz rá! Nem lesz könnyű dolgod.
Vigyázz rá, rendben?
És Hirosi gyerekeire is!
Elveszik a kapcsolat, igaz?
Igen.
Ideje menned.
Hahó!
Cate!
Hahó!
Cate?
- Cate! - Szia!
Úristen! Megijesztettél!
Hogyan találtál ide?
Egy alagútrendszer van lent. Az egyik felhozott a felszínre.
Most már tudom, milyen érzés.
Egy pillanatig azt hittem, kísértetek járják.
Nem hiszem.
Odalent nagyon más volt.
Minden sokkal tisztábban érződött.
Szerintem ezek a nők érezték a Titán-dalt,
és lementek a kútba, hogy hallják.
Amit mások őrületnek hittek.
Pontosan. A Titán mégsem tévedt el.
Nem hiszem, hogy veszélyes.
Szerintem csak segítséget kér.
Megjött a taxi, Szuzi.
- Jó. - Ez lenne az?
- Igen, erős a jel. Ausztrália felé tart. - Oké.
Biztos a tervében?
Hát, a terv nem változott, Szuzi.
Mindig is így kellett lennie.
Nos, merre visz minket a sors?
Minket sehová, Szuzi.
Csak engem.
Azt hiszi, túl öreg vagyok a küldetéshez?
Korántsem, Szuzi.
De a következő meló sajnos már egyemberes lesz.
Fél, hogy a 100 éves őskövület már nem élné túl?
Úgy gondolja, hogy maga nem éli túl.
Ég önnel, barátom!
- Mid van? - Uram, érzékelünk egy jelet.
Különös, a H.Ó.0.1. az.
Homokóra null-egy?
Ez volt a legelső kapszula,
ami az Axis Mundiba jutott.
1962-ben. Miért?
Él a kapcsolat.
De az a kapszula már 60 éves, és meg is semmisült a Koponya-szigeten.
Mutasd a sebességjelzőket!
Több mint 40 csomó a sebessége. A G-TASS szerint ez az X Titán.
Uram, mint ígértem, itt a Titánja.
Mi a fenét csinál?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra