1
00:00:03,629 --> 00:00:06,881
発射準備完了

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
距離は1500メートル

3
00:00:09,134 --> 00:00:09,718
用意

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,306
怪獣　1200メートル

5
00:00:12,179 --> 00:00:16,183
{\an8}１９６２年　世界軸(アクシス・ムンディ)

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,183
900メートル

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,852
シミュレーター停止

8
00:00:19,478 --> 00:00:20,437
３…

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,688
２…

10
00:00:22,064 --> 00:00:22,689
…１

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,068
遠くまで行くの？

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,153
答えるのが難しい

13
00:00:29,238 --> 00:00:30,489
すぐ戻るよ

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
ジープも運転できないのに？

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,620
地獄へ落ちろ

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
そうするよ

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,174
砂時計(アワーグラス)作戦

18
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
作戦 ６日目

19
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
こちら砂時計先遣隊

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,185
作戦６日目

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,688
送信に応答なし

22
00:01:03,689 --> 00:01:07,234
今日 バークを埋葬した

23
00:01:08,277 --> 00:01:12,573
高台に登る
電波がマシかもしれない

24
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
確認してみる

25
00:01:31,091 --> 00:01:36,555
作戦 15日目

26
00:01:52,446 --> 00:01:56,866
こちら砂時計先遣隊

27
00:01:56,867 --> 00:02:00,537
昨日 食料が底を突いた

28
00:02:00,829 --> 00:02:06,043
何か捕獲できるといいが
ダメなら お手上げだ

29
00:02:48,210 --> 00:02:50,920
今のを見たか？

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
あれは何だ？

31
00:02:53,423 --> 00:02:54,882
何のこと？

32
00:02:54,883 --> 00:02:59,554
装置は何かを
捉えたようだ

33
00:02:59,555 --> 00:03:04,434
何か分からんが
とにかく すごい

34
00:03:04,685 --> 00:03:08,313
異常を検知してる
怪獣かは不明だ

35
00:03:10,649 --> 00:03:11,525
何だ？

36
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
本部 聞こえるか？

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,912
聞こえるか？　どうぞ

38
00:03:27,875 --> 00:03:30,793
一体 誰だ　誰なんだ？

39
00:03:30,794 --> 00:03:31,420
どうぞ

40
00:03:32,588 --> 00:03:35,173
誰だ？　どこの誰だ？

41
00:03:35,174 --> 00:03:36,758
よかった　助かった

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
よかったよ

43
00:03:39,511 --> 00:03:42,054
リーランド・Ｌ・
ショウ３世少佐

44
00:03:42,055 --> 00:03:47,519
クルーは全滅　ポッドは損傷
食料も尽きた

45
00:03:49,980 --> 00:03:53,233
本部　至急
救出してくれ

46
00:05:07,266 --> 00:05:09,351
“ゴジラ”に基づく

47
00:05:18,068 --> 00:05:20,904
モナーク：
レガシー・オブ・モンスターズ

48
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
どうなってる？

49
00:05:29,413 --> 00:05:32,540
装置が信号を発信してる

50
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
怪獣を見つけるはずが––

51
00:05:36,295 --> 00:05:41,507
砂時計作戦隊の周波数を
拾ってしまったようだ

52
00:05:41,508 --> 00:05:44,385
君が亀裂へ消えた時の…

53
00:05:44,386 --> 00:05:48,222
あれは 1962年のことだぞ

54
00:05:48,223 --> 00:05:51,685
知ってるだろ
時間の流れが違う

55
00:05:52,144 --> 00:05:55,689
応答せよ
こちら砂時計先遣隊

56
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
話すといい

57
00:06:00,152 --> 00:06:01,236
話すんだ

58
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
返事してやれ

59
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
俺は…

60
00:06:07,034 --> 00:06:09,661
砂時計　こちら本部だ

61
00:06:10,746 --> 00:06:12,581
ダメかと思ってた

62
00:06:13,665 --> 00:06:16,501
ほとんどがダメだったが

63
00:06:16,502 --> 00:06:19,378
人の声を聞けてホッとした

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
ビル・ランダは いるかな？

65
00:06:22,925 --> 00:06:24,551
彼と話したい

66
00:06:27,930 --> 00:06:31,849
彼も君と
連絡を取ろうとしてる

67
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
彼にも至急 伝える

68
00:06:34,686 --> 00:06:37,897
救出作戦か何か あるのかな？

69
00:06:37,898 --> 00:06:39,607
今 練ってる最中だ

70
00:06:39,608 --> 00:06:40,316
分かった

71
00:06:40,317 --> 00:06:44,070
必ず帰ってこられる
保証するよ

72
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
自信ありげだ

73
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
それだけは断言できる

74
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
ケイト

75
00:06:57,668 --> 00:06:58,877
これ見て

76
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
何かあった？

77
00:07:01,129 --> 00:07:02,548
周波数の形

78
00:07:03,048 --> 00:07:08,178
怪獣の歌が特定の
波形になって表れてる

79
00:07:10,264 --> 00:07:12,015
何か意味が…

80
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
意味ないかも

81
00:07:17,521 --> 00:07:21,023
自分の迷いを怪獣に重ねて

82
00:07:21,024 --> 00:07:24,027
勝手に解釈してるだけかも

83
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
ごめん

84
00:07:30,659 --> 00:07:36,123
自分の正気を疑わずに
話せるのは あなただけなの

85
00:07:36,790 --> 00:07:39,959
あなたは正気に決まってるわ

86
00:07:39,960 --> 00:07:43,046
この音波の周波数は本物よ

87
00:07:43,755 --> 00:07:46,842
怪獣は回遊ルートから外れ

88
00:07:47,217 --> 00:07:51,137
誰も位置を特定できない
だから…

89
00:07:51,138 --> 00:07:54,224
そうよ　怪獣も迷ってるんだわ

90
00:07:54,766 --> 00:07:59,271
怪獣を世界軸へ戻す鍵は
あなたかも

91
00:08:00,230 --> 00:08:04,484
迷ってるなら
今頃 大西洋かもしれない

92
00:08:06,195 --> 00:08:10,823
桟橋での波動は
サンタ・ソレダドより弱かった

93
00:08:10,824 --> 00:08:12,491
遠ざかってる？

94
00:08:12,492 --> 00:08:14,244
でも確かに感じた

95
00:08:17,039 --> 00:08:19,540
ビリーが
回遊ルートじゃなく––

96
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
“重要”と記した場所が
日本にある

97
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
重要って？

98
00:08:24,213 --> 00:08:25,672
呪われてた

99
00:08:30,719 --> 00:08:34,471
“村の女たちが
妖怪に取りつかれ”

100
00:08:34,472 --> 00:08:39,311
“その妖怪は犠牲者を
闇へと誘い込んだ”

101
00:08:41,395 --> 00:08:42,856
写真もある

102
00:08:46,818 --> 00:08:47,736
見て

103
00:08:48,111 --> 00:08:50,155
その村の写真よ

104
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
この人たちは？

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,792
“妖怪の声は
深い振動のようだった”と

106
00:09:02,793 --> 00:09:06,003
ビリーは 妖怪が
実は怪獣だったと？

107
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
可能性は高いと思ってた

108
00:09:08,549 --> 00:09:12,385
彼女たちに
歌の意味が通じてたなら––

109
00:09:12,386 --> 00:09:16,515
リーより先に
怪獣にたどり着けるかも

110
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
まともな姿？

111
00:09:45,544 --> 00:09:48,172
“まとも”の意味による

112
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
大抵 まともだよね

113
00:09:53,760 --> 00:09:56,012
昨夜は悪かった　謝る

114
00:09:56,013 --> 00:09:59,308
いいの　お互い様だから

115
00:10:00,893 --> 00:10:05,564
私たちには過去があるし
気にしてない

116
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
旅に出るの？

117
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
ああ

118
00:10:12,196 --> 00:10:13,739
ここを離れたい

119
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
だよね

120
00:10:18,535 --> 00:10:19,994
どこ行くの？

121
00:10:19,995 --> 00:10:21,329
タイだ

122
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
へえ　いいね

123
00:10:25,125 --> 00:10:26,543
一人旅？

124
00:10:28,212 --> 00:10:32,299
誘われたって誰に？

125
00:10:33,383 --> 00:10:36,470
たまたまだ
大したことじゃない

126
00:10:38,055 --> 00:10:41,558
大したことみたいに聞こえる

127
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
何でみんな詮索(せんさく)するんだ？

128
00:10:44,895 --> 00:10:48,482
ある人と会って
旅行に行くだけだ

129
00:10:48,774 --> 00:10:50,274
許可が必要か？

130
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
まさか

131
00:10:52,694 --> 00:10:54,988
そんなこと言ってない

132
00:10:56,156 --> 00:11:01,078
皆 俺に指図したがる
何をすべきだとか

133
00:11:01,662 --> 00:11:05,249
家族や
モナークに対する責任とか

134
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
世界を救うとか…

135
00:11:08,627 --> 00:11:10,003
俺の人生だ

136
00:11:14,258 --> 00:11:15,133
そう

137
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
通して

138
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
コーラ・マテオ？

139
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
失礼だけど

140
00:11:39,324 --> 00:11:40,242
誰？

141
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
さあ 行くぞ

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
途切れた　戻せるか？

143
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
砂時計先遣隊　聞こえるか？

144
00:11:53,672 --> 00:11:57,593
砂時計先遣隊
こちら本部　応答せよ

145
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
直してくれ

146
00:12:01,555 --> 00:12:03,848
まだ奇跡を起こせるだろ

147
00:12:03,849 --> 00:12:06,267
奇跡じゃない　科学だ

148
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
出力を上げられるか？

149
00:12:08,228 --> 00:12:09,271
ああ

150
00:12:16,987 --> 00:12:17,863
よし

151
00:12:19,198 --> 00:12:20,157
来い

152
00:12:21,116 --> 00:12:23,242
砂時計先遣隊　聞こえるか？

153
00:12:23,243 --> 00:12:25,621
こちら砂時計先遣隊

154
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
聞こえますか？

155
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
少佐 聞こえるか？

156
00:12:32,377 --> 00:12:35,047
聞こえてる　どうぞ

157
00:12:35,506 --> 00:12:36,965
切れたかと

158
00:12:37,508 --> 00:12:41,470
いや 切れちゃいない
調子はどうだ？

159
00:12:43,222 --> 00:12:46,683
おかげで たった今よくなった

160
00:12:46,808 --> 00:12:49,018
それで救出作戦は？

161
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
まず状況報告を頼む

162
00:12:52,397 --> 00:12:55,691
未確認巨大地球生物(ＭＵＴＯ)の活動は？

163
00:12:55,692 --> 00:13:01,781
隊員を襲ったやつ以外は
列車並みにデカいムカデを見た

164
00:13:01,782 --> 00:13:05,077
そうか
ゴジラは見なかったか？

165
00:13:06,787 --> 00:13:08,038
ゴジラ？

166
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
いや

167
00:13:11,667 --> 00:13:13,251
見てない　なぜ？

168
00:13:13,252 --> 00:13:17,213
重要だ
ゴジラは見てないんだな？

169
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
救出と どんな関係が？

170
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
待機を

171
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
そうだよ

172
00:13:25,556 --> 00:13:29,183
向こうには当時
ゴジラはいなかった

173
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
リー　それは確かな…

174
00:13:31,270 --> 00:13:33,355
待った　ひらめいたぞ

175
00:13:33,730 --> 00:13:37,609
怪獣Ｘの現在地は不明だが––

176
00:13:37,860 --> 00:13:40,194
当時の居場所は分かる

177
00:13:40,195 --> 00:13:44,283
怪獣Ｘに追跡装置を
つけられるか？

178
00:13:45,701 --> 00:13:48,244
侵入用ポッドに無線が

179
00:13:48,245 --> 00:13:49,996
いけるかもな

180
00:13:49,997 --> 00:13:51,748
聞こえるか？

181
00:13:53,041 --> 00:13:56,794
よし　今から
ポッドへ戻ってくれ

182
00:13:56,795 --> 00:13:59,005
中に入ったら連絡を

183
00:13:59,006 --> 00:14:00,756
ポッドへ戻る？

184
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
そうだ

185
00:14:03,010 --> 00:14:04,136
了解です

186
00:14:19,860 --> 00:14:24,281
タイ　プーケット

187
00:14:46,929 --> 00:14:48,013
キック！

188
00:14:55,437 --> 00:14:56,313
１…

189
00:14:56,897 --> 00:14:57,689
１…

190
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
１　２…

191
00:15:14,831 --> 00:15:15,874
来たのね

192
00:15:18,126 --> 00:15:19,168
来たよ

193
00:15:19,169 --> 00:15:20,087
案内する

194
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
何か飲む？

195
00:15:25,717 --> 00:15:26,593
ああ

196
00:15:28,053 --> 00:15:28,846
どうも

197
00:15:29,596 --> 00:15:31,223
タイへようこそ

198
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
ここが自宅？

199
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
大抵はね

200
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
熱帯雨林の保存が
父の趣味だった

201
00:15:41,692 --> 00:15:45,361
けど 親子関係同様
すぐ飽きて

202
00:15:45,362 --> 00:15:48,365
21歳の誕生日に
この家をくれた

203
00:15:49,992 --> 00:15:51,785
うちはヘッドホンだった

204
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
お父さんに お悔やみを

205
00:15:58,750 --> 00:15:59,917
会社から？

206
00:15:59,918 --> 00:16:01,336
知らないわ

207
00:16:02,296 --> 00:16:06,091
会社とも父親とも関わってない

208
00:16:07,384 --> 00:16:10,846
気楽だな
気にせずに済むなんて

209
00:16:14,308 --> 00:16:15,934
そう単純じゃない

210
00:16:25,903 --> 00:16:26,904
よし

211
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
今 手元に…

212
00:16:29,823 --> 00:16:31,575
集積回路がある

213
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
了解

214
00:16:34,578 --> 00:16:37,289
今から スズキ博士が…

215
00:16:38,040 --> 00:16:40,958
君に手順を説明する

216
00:16:40,959 --> 00:16:41,667
ズークが

217
00:16:41,668 --> 00:16:43,044
いるのか？

218
00:16:43,045 --> 00:16:45,881
ああ リー　ここにいるよ

219
00:16:46,381 --> 00:16:48,508
声を聞けてうれしい

220
00:16:48,509 --> 00:16:51,094
声が かれてる　大丈夫か？

221
00:16:51,970 --> 00:16:56,266
カンザスで
花粉症が悪化したのと

222
00:16:57,643 --> 00:17:00,228
信号が亀裂を通るから

223
00:17:00,229 --> 00:17:03,315
どうしてもひ(・)ず(・)み(・)が生じる

224
00:17:03,982 --> 00:17:06,025
ああ　なるほど

225
00:17:06,026 --> 00:17:08,068
そういうことか

226
00:17:08,069 --> 00:17:11,739
それじゃ
今 外した集積回路から––

227
00:17:11,740 --> 00:17:14,575
陽極を取り出して

228
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
了解

229
00:17:16,078 --> 00:17:21,082
ジャイロスコープの
緑色の配線につなげて

230
00:17:21,083 --> 00:17:25,169
分かった　まず陽極だな
陽極ってのは––

231
00:17:25,170 --> 00:17:28,339
金色の錠剤みたいなやつ？

232
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
よし

233
00:17:30,425 --> 00:17:31,343
ところで…

234
00:17:32,803 --> 00:17:36,515
脱出方法を知りたいが
それも機密？

235
00:17:38,100 --> 00:17:41,811
亀裂を開けるには怪獣が必要で

236
00:17:41,812 --> 00:17:44,564
それを見つけるつもりだ

237
00:17:44,565 --> 00:17:47,317
でも何で追跡装置を？

238
00:17:56,159 --> 00:18:01,999
当初から危険を伴う作戦だ
それに応えるのが務めだ

239
00:18:02,541 --> 00:18:05,252
そうか　承知しました

240
00:18:05,586 --> 00:18:07,212
“発見と防衛”か

241
00:18:11,675 --> 00:18:15,596
{\an8}南太平洋

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,102
やあ

243
00:18:23,103 --> 00:18:23,896
最低

244
00:18:26,899 --> 00:18:29,775
手下に拉致させるって何？

245
00:18:29,776 --> 00:18:32,195
うどんを食べた仲なのに

246
00:18:32,196 --> 00:18:33,238
忘れたか？

247
00:18:33,488 --> 00:18:37,283
君とは作戦を
共有してたはずが––

248
00:18:37,284 --> 00:18:42,246
気づいたら君は
ホランドと仲良しになってた

249
00:18:42,247 --> 00:18:44,874
約束どおり情報収集を

250
00:18:44,875 --> 00:18:47,710
連中に進んで協力してた

251
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
君は事態を把握してるのか？

252
00:18:51,048 --> 00:18:56,177
手掛かりは君の装置が
刺さった怪獣Ｘの一部だけ

253
00:18:56,178 --> 00:18:59,972
我々は深刻な危機に
直面してる

254
00:18:59,973 --> 00:19:04,019
怪獣Ｘは逃走し
ヒロシは殺された

255
00:19:06,438 --> 00:19:08,273
これ以上 ゴメンだ

256
00:19:09,858 --> 00:19:11,401
私だって

257
00:19:14,196 --> 00:19:17,449
そうだろう
だから来てもらった

258
00:19:18,867 --> 00:19:22,995
君の装置で
怪獣Ｘは回遊ルートを外れ

259
00:19:22,996 --> 00:19:24,997
暴走したようだ

260
00:19:24,998 --> 00:19:28,210
私じゃなく
エイペックスの装置よ

261
00:19:28,502 --> 00:19:30,628
エイペックスに聞いて

262
00:19:30,629 --> 00:19:33,673
聞いたさ
ウォルター・シモンズは––

263
00:19:33,674 --> 00:19:38,846
部下が無断で起こした騒ぎに
ショックを受けてた

264
00:19:39,179 --> 00:19:42,723
完全な透明性を
誓ってはいるが––

265
00:19:42,724 --> 00:19:45,685
ホランドは話をボカしてる

266
00:19:45,686 --> 00:19:46,644
でしょうね

267
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
そうとも

268
00:19:48,397 --> 00:19:52,276
トリソップは失踪したし
残るは君だ

269
00:19:54,111 --> 00:19:58,824
君のコードで
怪獣に何が起きたのか知りたい

270
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
君の力が必要だ

271
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
防護服を貸して

272
00:20:08,500 --> 00:20:10,043
妹がいるの

273
00:20:11,128 --> 00:20:12,004
妹？

274
00:20:12,379 --> 00:20:13,172
そう

275
00:20:15,132 --> 00:20:19,635
世界最高峰の
不妊治療に失敗した後

276
00:20:19,636 --> 00:20:23,807
両親は私を養子に迎え
その１年後に––

277
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
マイアが誕生

278
00:20:27,895 --> 00:20:29,188
奇跡のベビー

279
00:20:31,440 --> 00:20:33,984
私は突然 影が薄くなった

280
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
あなたも そうだった？

281
00:20:41,033 --> 00:20:45,078
お父さんの仕事を
何年も手伝った結果

282
00:20:45,412 --> 00:20:49,625
ケイトが世界軸から戻り
あなたは用済み？

283
00:20:51,376 --> 00:20:54,880
あなたはモナークが
私はエイペックスが嫌い

284
00:20:57,299 --> 00:21:02,095
私は新たな世界を作りたいけど
１人じゃムリ

285
00:21:05,516 --> 00:21:07,851
あなたの望みは何？

286
00:21:14,483 --> 00:21:17,319
何で特定の怪獣なんだ？

287
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
何だ えり好みか？

288
00:21:22,574 --> 00:21:23,991
発言が俺っぽい

289
00:21:23,992 --> 00:21:27,329
亀裂を開くのに十分な大きさだ

290
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
どうして…

291
00:21:30,499 --> 00:21:32,709
そんなことが分かる？

292
00:21:34,711 --> 00:21:38,131
スズキ博士が魔術師だからさ

293
00:21:39,174 --> 00:21:43,971
ポッドの近くで
怪獣の痕跡を検知した

294
00:21:45,013 --> 00:21:46,139
誰なんだ？

295
00:21:47,558 --> 00:21:51,478
俺は砂時計のチーム全員を
知ってる

296
00:21:52,020 --> 00:21:52,728
ビリーは––

297
00:21:52,729 --> 00:21:56,233
いないし
あんたの名前も知らない

298
00:21:59,194 --> 00:22:00,279
ならば 少佐

299
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
私を“大佐”と

300
00:22:03,282 --> 00:22:09,287
この混乱を収拾するために
私は遅れて加わったんだ

301
00:22:09,288 --> 00:22:12,124
だとしたら恩に着ます

302
00:22:14,626 --> 00:22:17,838
大佐のことを教えてください

303
00:22:18,422 --> 00:22:20,883
話がしやすいように

304
00:22:21,133 --> 00:22:23,844
いいだろう　何を知りたい？

305
00:22:25,179 --> 00:22:28,723
それじゃ まず…
ご家族は？

306
00:22:28,724 --> 00:22:30,309
ずっと独身だが

307
00:22:31,101 --> 00:22:35,480
父親を捜してる子供たちと
出会って 彼らが––

308
00:22:36,440 --> 00:22:38,358
家族とも言える

309
00:22:40,444 --> 00:22:43,113
俺も似たような状況です

310
00:22:44,114 --> 00:22:47,451
ある少年が…
母親と俺は友達で

311
00:22:48,827 --> 00:22:52,748
その子に
必ず戻ると約束したから

312
00:22:53,207 --> 00:22:55,501
約束を守らせてください

313
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
もちろんだ

314
00:23:00,923 --> 00:23:02,966
ああ ちょっと待って

315
00:23:04,218 --> 00:23:05,719
これは何だ？

316
00:23:06,303 --> 00:23:07,178
どうした？

317
00:23:07,179 --> 00:23:08,680
何ていうか

318
00:23:09,223 --> 00:23:11,141
焦げ臭いような

319
00:23:12,559 --> 00:23:13,476
逃げろ！

320
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
すぐにだ！

321
00:23:41,797 --> 00:23:43,715
少佐 無事か？

322
00:23:45,592 --> 00:23:46,468
ええ

323
00:23:47,386 --> 00:23:48,929
そこそこ––

324
00:23:49,346 --> 00:23:52,933
食らったけど
治らない傷じゃない

325
00:23:56,728 --> 00:23:57,855
待ってくれ

326
00:23:58,605 --> 00:23:59,940
ウソだろ

327
00:24:00,774 --> 00:24:01,567
本部

328
00:24:02,359 --> 00:24:04,361
ウソみたいな光景だ

329
00:24:05,529 --> 00:24:08,532
キャンプのようだ
野営した跡が

330
00:24:09,283 --> 00:24:10,284
まさか

331
00:24:10,868 --> 00:24:14,705
こんな所でキャンプなど
あり得ない

332
00:24:15,414 --> 00:24:16,247
少佐

333
00:24:16,248 --> 00:24:20,794
命令だ　そこを離れ
任務に専念しろ

334
00:24:24,173 --> 00:24:25,632
ケイコ

335
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
ケイコか？

336
00:24:33,056 --> 00:24:34,099
ケイコ！

337
00:24:36,143 --> 00:24:36,852
ケイ！

338
00:24:43,942 --> 00:24:45,319
メモは何て？

339
00:24:45,611 --> 00:24:48,696
ビリーの字が読みづらいけど

340
00:24:48,697 --> 00:24:51,908
この辺りに小道があるはず…

341
00:24:51,909 --> 00:24:52,617
あっち！

342
00:24:52,618 --> 00:24:53,327
えっ？

343
00:25:05,088 --> 00:25:06,340
愛してたの？

344
00:25:07,090 --> 00:25:08,258
ビリーのこと？

345
00:25:08,675 --> 00:25:09,760
ショウを

346
00:25:14,139 --> 00:25:17,851
いいえ
そういう関係じゃなかった

347
00:25:19,353 --> 00:25:20,646
そうなんだ

348
00:25:21,313 --> 00:25:22,356
彼とは…

349
00:25:26,652 --> 00:25:28,153
どういう意味？

350
00:25:29,530 --> 00:25:30,906
“入るな”って

351
00:25:40,332 --> 00:25:41,541
どうする？

352
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
どこか通れるはず

353
00:25:50,717 --> 00:25:51,844
その手もある

354
00:25:53,720 --> 00:25:55,055
これは何？

355
00:25:56,431 --> 00:25:59,268
墓碑よ　故人の

356
00:26:17,160 --> 00:26:21,123
見て　彼女たちが
振動を感じた所じゃない？

357
00:26:35,470 --> 00:26:36,972
ケイコ！

358
00:26:37,890 --> 00:26:39,266
ケイコ！

359
00:26:40,017 --> 00:26:41,226
ケイ！

360
00:26:41,977 --> 00:26:43,478
ケイコ！

361
00:26:43,729 --> 00:26:46,063
いいから落ち着け

362
00:26:46,064 --> 00:26:49,317
ムリだ
生きて ここにいるのに

363
00:26:49,318 --> 00:26:52,196
分かってるが 複雑なんだ

364
00:26:52,362 --> 00:26:53,572
待ってくれ

365
00:26:54,489 --> 00:26:56,116
分かってるって？

366
00:26:58,493 --> 00:27:00,996
一体 何を隠してる？

367
00:27:01,496 --> 00:27:03,165
かなり多くを

368
00:27:06,835 --> 00:27:09,004
しかも本部じゃないな？

369
00:27:10,422 --> 00:27:12,840
ああ　そうじゃないが

370
00:27:12,841 --> 00:27:16,802
それは関係ない
肝心なのは１つだ

371
00:27:16,803 --> 00:27:19,639
彼女を絶対に守ること

372
00:27:19,640 --> 00:27:21,892
俺が言ってるみたいだ

373
00:27:23,143 --> 00:27:25,062
もう１回 言ってみろ

374
00:27:26,647 --> 00:27:27,648
何だって？

375
00:27:27,898 --> 00:27:31,944
今の言葉を
もう１回 言ってみろ

376
00:27:33,362 --> 00:27:35,113
俺が…

377
00:27:37,324 --> 00:27:38,825
言ってる…

378
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
…みたい

379
00:27:43,914 --> 00:27:45,249
ウソだろ

380
00:27:45,874 --> 00:27:48,252
リー　慌てるんじゃない

381
00:27:50,379 --> 00:27:51,587
頭が変に

382
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
落ち着け

383
00:27:53,382 --> 00:27:54,716
誰なんだ？

384
00:27:57,427 --> 00:27:59,972
俺は年を取ったお前だ

385
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
俺は お前だ

386
00:28:05,435 --> 00:28:07,104
何でも聞いてくれ

387
00:28:08,021 --> 00:28:13,735
これが幻覚じゃなくて
あんたが本当に俺なら

388
00:28:15,904 --> 00:28:18,031
彼女が どんなに大切か

389
00:28:19,533 --> 00:28:23,412
彼女は俺の任務で
俺は彼女を…

390
00:28:24,705 --> 00:28:27,540
守るはずだった　何より…

391
00:28:27,541 --> 00:28:29,333
愛してるんだろ

392
00:28:29,334 --> 00:28:31,669
そんなことは言ってない

393
00:28:31,670 --> 00:28:37,801
ああ　決して口にしなかった
考えることさえ ためらった

394
00:28:38,552 --> 00:28:40,929
お前の傷を抱えてる

395
00:28:44,892 --> 00:28:46,143
すべての傷を

396
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
ケイコは 最も深かった

397
00:28:56,445 --> 00:28:58,864
それも過ぎたことだ

398
00:29:03,785 --> 00:29:08,790
彼女が今 生きてるなら
まだ取り返しがつく

399
00:29:09,166 --> 00:29:10,917
それはない

400
00:29:10,918 --> 00:29:17,007
彼女は“別の世界なら
結ばれていたかも”と言ってた

401
00:29:19,301 --> 00:29:21,637
今なら それが可能かも

402
00:29:23,931 --> 00:29:25,599
今が その時だ

403
00:29:26,141 --> 00:29:27,391
いや 違う

404
00:29:27,392 --> 00:29:29,269
待て　早まるな

405
00:29:29,520 --> 00:29:31,979
よせ リー　動くな

406
00:29:31,980 --> 00:29:32,814
待機せよ

407
00:29:32,981 --> 00:29:34,316
待つんだ！

408
00:29:43,700 --> 00:29:45,285
別の道もある

409
00:29:45,786 --> 00:29:48,747
リー　君は分かってるはずだ

410
00:29:50,374 --> 00:29:51,250
そうかな

411
00:29:53,836 --> 00:29:54,628
君は？

412
00:29:57,464 --> 00:30:02,803
今 彼女の元へ行かせたら
未来は変わりかねない

413
00:30:03,846 --> 00:30:09,643
我々の知る未来ではなく
何が起きるか分からない

414
00:30:12,688 --> 00:30:15,732
今の俺が決めることじゃない

415
00:30:17,109 --> 00:30:18,652
当時の俺が決めた

416
00:30:26,910 --> 00:30:28,620
彼女がいる

417
00:30:29,705 --> 00:30:32,875
今 行かない理由を教えてくれ

418
00:30:42,801 --> 00:30:46,304
理由なら３つある　１つ目は…

419
00:30:46,305 --> 00:30:49,808
彼女は今 救わなくても
大丈夫だ

420
00:30:51,810 --> 00:30:56,314
彼女がタフなのは承知だ
共感はするが…

421
00:30:56,315 --> 00:30:57,983
彼女を守ると誓った

422
00:30:58,317 --> 00:31:00,610
俺自身からもな

423
00:31:00,611 --> 00:31:03,446
彼女は将来 助かるんだ

424
00:31:03,447 --> 00:31:07,576
それを今 介入して
台無しにする気か？

425
00:31:10,287 --> 00:31:14,207
介入して
どうなるかは分からない

426
00:31:14,208 --> 00:31:15,751
そうだが

427
00:31:16,293 --> 00:31:19,755
しなかった場合の結果は
知ってる

428
00:31:21,507 --> 00:31:24,509
近い将来 君は彼女を救い

429
00:31:24,510 --> 00:31:30,599
君のせいで失ったと思ってた
彼女の人生を取り戻す

430
00:31:34,811 --> 00:31:36,563
２つ目の理由は？

431
00:31:38,857 --> 00:31:40,067
その意気だ

432
00:31:42,653 --> 00:31:45,197
俺が出会った子供たちだが…

433
00:31:48,367 --> 00:31:49,868
ヒロシの家族だ

434
00:31:52,162 --> 00:31:53,705
あの子たちを––

435
00:31:54,540 --> 00:31:55,916
きっと気に入る

436
00:31:56,583 --> 00:31:58,167
だがケイコが––

437
00:31:58,168 --> 00:32:03,507
早く戻ったら どんな影響が
あるか分からない

438
00:32:11,139 --> 00:32:12,599
３つ目は？

439
00:32:15,561 --> 00:32:17,271
これが一番つらい

440
00:32:22,734 --> 00:32:27,406
今 この瞬間
彼女を手放すんだ

441
00:32:32,870 --> 00:32:35,581
彼女を救うためだ

442
00:32:40,502 --> 00:32:42,254
何もするな

443
00:32:44,381 --> 00:32:46,967
ただ見守ればいい

444
00:33:49,154 --> 00:33:50,113
ロープが

445
00:33:53,242 --> 00:33:53,992
まさか…

446
00:33:58,038 --> 00:34:00,456
水を介して交信する

447
00:34:00,457 --> 00:34:04,670
きっと この井戸で
怪獣の声を聞いたのよ

448
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
入ってはダメよ

449
00:34:10,217 --> 00:34:11,634
危険すぎる

450
00:34:11,635 --> 00:34:12,761
平気よ

451
00:34:13,262 --> 00:34:15,931
軽いから引き上げられる

452
00:34:17,431 --> 00:34:20,476
私も まるで同じことを言った

453
00:34:21,812 --> 00:34:23,146
カザフスタンで

454
00:34:26,440 --> 00:34:31,612
あの過ちを ずっと
悔やんできた　だから お願い

455
00:34:34,074 --> 00:34:35,576
過ちじゃない

456
00:34:36,994 --> 00:34:39,538
過ちなんかじゃないわ

457
00:34:41,706 --> 00:34:43,667
他に何ができた？

458
00:34:45,668 --> 00:34:49,464
私同様
答えを求める他なかった

459
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
過去の苦しみが…

460
00:34:58,182 --> 00:35:01,602
今の私たちを導いてくれる

461
00:35:03,478 --> 00:35:07,191
あなたを信じてる
探しに行って

462
00:35:23,165 --> 00:35:24,249
さあ

463
00:35:29,046 --> 00:35:31,340
それで何か分かった？

464
00:35:32,424 --> 00:35:33,424
つまりだ

465
00:35:33,425 --> 00:35:39,139
装置は神経系に入り込み
信号を操る仕組みだ

466
00:35:40,098 --> 00:35:43,310
操るんじゃなく理解するためよ

467
00:35:43,560 --> 00:35:49,024
怪獣の言葉を学ぶために
高速信号を脳に送り続ける

468
00:35:51,276 --> 00:35:53,237
お礼を言いたかった

469
00:35:54,404 --> 00:35:59,242
私が関わってたことを
もみ消してくれて

470
00:35:59,243 --> 00:36:01,119
礼はブレンダに

471
00:36:01,870 --> 00:36:02,871
どうして？

472
00:36:03,455 --> 00:36:06,875
彼女の報告書を見れば分かる

473
00:36:07,793 --> 00:36:10,212
君の名を一切 出さず

474
00:36:10,462 --> 00:36:14,466
誰も気づかぬよう
巧みにごまかした

475
00:36:18,595 --> 00:36:20,848
何で彼女が そんな…

476
00:36:22,432 --> 00:36:24,184
今は まだ謎だ

477
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
ナンバープレート・ゲームは？

478
00:36:45,873 --> 00:36:46,665
何だって？

479
00:36:48,083 --> 00:36:51,545
空港までの２時間
気まずいから

480
00:36:52,796 --> 00:36:54,798
誘った覚えはない

481
00:36:55,132 --> 00:37:00,053
２時間かけて
引き留めようと思って来たの

482
00:37:00,429 --> 00:37:03,390
予定どおり明日までいてよ

483
00:37:03,849 --> 00:37:04,641
何で––

484
00:37:06,226 --> 00:37:07,978
俺に構うんだ？

485
00:37:12,983 --> 00:37:16,612
お父さんの件があったから
分かるかと

486
00:37:18,280 --> 00:37:23,410
家族が怪獣に関わってきて
事態は悪化する一方よ

487
00:37:23,994 --> 00:37:26,162
新たな発想が必要

488
00:37:26,163 --> 00:37:27,330
君の発想だろ

489
00:37:27,331 --> 00:37:32,502
お互い知ってる世界で
適任だし 人ごとじゃない

490
00:37:32,503 --> 00:37:36,297
さすが金持ち
何でも思いどおりか

491
00:37:36,298 --> 00:37:38,216
お金は関係ない

492
00:37:38,217 --> 00:37:39,884
金持ちのセリフだ

493
00:37:39,885 --> 00:37:42,428
金持ちなのはパパよ

494
00:37:42,429 --> 00:37:47,893
私は すべてを懸けた
失敗したら何も残らない

495
00:37:48,685 --> 00:37:49,603
何で俺と？

496
00:37:53,065 --> 00:37:55,859
東京でした話 覚えてる？

497
00:37:56,318 --> 00:38:00,489
Ｇデーから４年経ったけど
何も変わってない

498
00:38:00,822 --> 00:38:05,618
モナークも軍も企業も
父も 私たちを守れない

499
00:38:05,619 --> 00:38:07,495
どこも危険だ

500
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
そうよ
今は誰も守ってくれない

501
00:38:11,375 --> 00:38:15,254
世界はＧデーで
一変してしまったけど

502
00:38:17,464 --> 00:38:20,759
Ｇデーのない世界が
あるとしたら？

503
00:38:21,343 --> 00:38:22,845
イカれてる

504
00:38:25,305 --> 00:38:27,266
これが世界軸なら––

505
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
“イカれてる”なんて言える？

506
00:38:31,937 --> 00:38:33,354
何の話だ？

507
00:38:33,355 --> 00:38:36,733
味方じゃなきゃ
これ以上 話せない

508
00:38:42,739 --> 00:38:44,157
１つ 質問よ

509
00:38:46,201 --> 00:38:50,247
お父さんは なぜ
打ち明けたのかしら

510
00:38:51,498 --> 00:38:53,292
向こうへ行った話を

511
00:38:58,297 --> 00:39:00,424
乾杯

512
00:39:04,720 --> 00:39:05,971
ケイトや––

513
00:39:07,347 --> 00:39:09,433
誰でもなく あなたに…

514
00:39:10,809 --> 00:39:14,229
きっと
自ら選んでほしかったのよ

515
00:39:14,855 --> 00:39:17,900
周りが どう思おうと関係なく

516
00:39:20,068 --> 00:39:21,486
父親 同様に

517
00:39:31,205 --> 00:39:32,079
いい？

518
00:39:32,080 --> 00:39:32,747
完璧

519
00:39:32,748 --> 00:39:34,333
それじゃ

520
00:39:35,209 --> 00:39:36,584
何かあったら…

521
00:39:36,585 --> 00:39:38,712
思い切り叫ぶ

522
00:39:39,838 --> 00:39:43,133
あなたまで失うわけにいかない

523
00:39:44,343 --> 00:39:45,844
思ったんだけど

524
00:39:47,262 --> 00:39:49,431
これをする相手が…

525
00:39:51,767 --> 00:39:53,393
あなたで よかった

526
00:40:02,152 --> 00:40:03,028
用意は？

527
00:40:03,695 --> 00:40:04,613
いいわ

528
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
よし

529
00:40:28,804 --> 00:40:30,805
そのまま直進だ

530
00:40:30,806 --> 00:40:31,932
了解

531
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
あと どれくらい？

532
00:40:34,309 --> 00:40:36,853
あと一息だ　12時の方向

533
00:40:36,854 --> 00:40:38,271
何で分かる？

534
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
前に彼女を救出した時に
この目で見たからだ

535
00:40:44,319 --> 00:40:45,946
何か見えた

536
00:40:46,864 --> 00:40:48,240
巨大な…

537
00:40:48,866 --> 00:40:53,078
土の塊に見える
500メートル前方だ

538
00:40:53,328 --> 00:40:55,162
地獄の蜂の巣

539
00:40:55,163 --> 00:40:58,583
まさにそこだ　周囲を警戒しろ

540
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
この先 荒れる

541
00:41:04,673 --> 00:41:06,592
勘弁してくれ

542
00:41:21,064 --> 00:41:22,399
ウソだろ

543
00:42:00,562 --> 00:42:01,521
ロープを

544
00:42:01,522 --> 00:42:02,356
分かった

545
00:42:28,465 --> 00:42:29,675
ケイト！

546
00:42:30,092 --> 00:42:31,218
ケイト！

547
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
ケイト！

548
00:42:38,225 --> 00:42:40,811
着いたら指示を出す

549
00:42:41,728 --> 00:42:43,396
たどり着いた

550
00:42:43,397 --> 00:42:45,858
目の前だ　デカいな

551
00:42:52,531 --> 00:42:55,157
怪獣は岩の向こうだ

552
00:42:55,158 --> 00:42:57,368
すっぽり覆われてる

553
00:42:57,369 --> 00:43:01,123
岩が殻のようになって
中にいる

554
00:43:01,915 --> 00:43:03,457
岩を割るんだ

555
00:43:03,458 --> 00:43:04,208
岩を？

556
00:43:04,209 --> 00:43:06,170
穴を開けるんだ

557
00:43:08,005 --> 00:43:10,549
よし　いくぞ

558
00:43:16,847 --> 00:43:20,641
待て
怪獣が目を覚まさないか？

559
00:43:20,642 --> 00:43:22,769
怪獣は何ていうか…

560
00:43:23,187 --> 00:43:25,897
繭みたいな　休眠状態？

561
00:43:25,898 --> 00:43:27,732
眠れるサメだ

562
00:43:27,733 --> 00:43:30,402
バカげてるが いくぞ

563
00:43:41,747 --> 00:43:43,832
よし　表皮が見える

564
00:43:45,167 --> 00:43:47,168
息をしてるようだ

565
00:43:47,169 --> 00:43:49,713
まったく　よし

566
00:43:50,005 --> 00:43:51,797
今度は これか

567
00:43:51,798 --> 00:43:54,300
よし　次は追跡装置を…

568
00:43:54,301 --> 00:43:55,343
突き刺す？

569
00:43:55,344 --> 00:43:56,512
一気に

570
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
よし　入った

571
00:44:00,724 --> 00:44:02,601
ちゃんと刺さった

572
00:44:02,976 --> 00:44:04,978
入ったぞ

573
00:44:05,562 --> 00:44:06,355
ああ

574
00:44:09,691 --> 00:44:10,858
やったぞ！

575
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
信号をキャッチした

576
00:44:13,612 --> 00:44:15,948
よかった　任務完了…

577
00:44:16,573 --> 00:44:17,698
マズいぞ

578
00:44:17,699 --> 00:44:18,824
気をつけろ

579
00:44:18,825 --> 00:44:19,660
ああ

580
00:44:21,078 --> 00:44:22,204
起きたぞ

581
00:44:23,038 --> 00:44:24,080
クソッ

582
00:44:24,081 --> 00:44:25,332
マズい

583
00:44:50,649 --> 00:44:52,442
ケイト！

584
00:45:03,161 --> 00:45:04,872
ケイト！

585
00:45:05,581 --> 00:45:07,165
ケイト！

586
00:45:11,253 --> 00:45:12,670
聞こえる？

587
00:45:12,671 --> 00:45:14,047
聞こえる

588
00:45:17,134 --> 00:45:18,760
大丈夫なの？

589
00:45:19,094 --> 00:45:23,139
女性たちが
何を聞いてたか分かった

590
00:45:23,140 --> 00:45:26,684
怪獣の歌が
増幅されていたの

591
00:45:26,685 --> 00:45:28,478
トンネルがあって

592
00:45:29,771 --> 00:45:32,149
海へ通じてるみたい

593
00:45:32,816 --> 00:45:34,108
分かった

594
00:45:34,109 --> 00:45:35,444
行ってみる

595
00:45:35,944 --> 00:45:37,362
気をつけて

596
00:45:39,573 --> 00:45:41,532
聞こえるか？

597
00:45:41,533 --> 00:45:42,451
ああ

598
00:45:44,244 --> 00:45:46,079
聞こえるけど

599
00:45:47,414 --> 00:45:49,333
声が遠くなってる

600
00:45:50,417 --> 00:45:54,879
いいか よく聞け
今からポッドへ戻るんだ

601
00:45:54,880 --> 00:46:00,092
近くに幹が分かれてる
大木がある　覚えてるな？

602
00:46:00,093 --> 00:46:01,678
ああ　なぜだ？

603
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
ビリーのドラゴンが
そこへ迎えに来る

604
00:46:06,725 --> 00:46:10,394
亀裂が開いたら
突き進むだけだ

605
00:46:10,395 --> 00:46:13,481
分かったけど
帰れるんだよな？

606
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
本気で

607
00:46:14,816 --> 00:46:16,818
リー　これは確実だ

608
00:46:20,572 --> 00:46:23,784
少佐 覚えとけ
君はいい奴だ

609
00:46:24,535 --> 00:46:26,912
踏ん張れ　楽じゃないぞ

610
00:46:30,791 --> 00:46:32,835
彼女のことを頼む

611
00:46:33,919 --> 00:46:36,046
ヒロシの子供たちも

612
00:46:36,755 --> 00:46:39,007
電波が途切れそうだな

613
00:46:48,141 --> 00:46:49,059
ああ

614
00:46:51,144 --> 00:46:52,646
お別れだ

615
00:47:38,025 --> 00:47:39,193
誰か？

616
00:47:43,197 --> 00:47:44,364
ケイト！

617
00:47:44,698 --> 00:47:45,908
誰かいる？

618
00:47:47,409 --> 00:47:48,619
ケイト？

619
00:47:50,245 --> 00:47:51,704
ケイト！

620
00:47:51,705 --> 00:47:52,706
ハーイ

621
00:47:55,209 --> 00:47:58,253
ああ よかった　心配したわ

622
00:47:58,545 --> 00:48:00,130
どうやって戻ったの？

623
00:48:00,756 --> 00:48:04,843
トンネルをたどってたら
ここへ出てきた

624
00:48:05,594 --> 00:48:07,679
待ってる方は最悪ね

625
00:48:08,639 --> 00:48:10,640
井戸は呪われてると

626
00:48:10,641 --> 00:48:14,810
呪いじゃなくて
地上とは違う空間だった

627
00:48:14,811 --> 00:48:18,064
すべてがクリアになるようで

628
00:48:18,065 --> 00:48:22,485
女性たちは怪獣の歌を
求めて井戸の中へ

629
00:48:22,486 --> 00:48:24,153
それで正気を疑われた

630
00:48:24,154 --> 00:48:25,155
そう

631
00:48:25,739 --> 00:48:30,494
怪獣は迷ってないし
危険なわけでもない

632
00:48:31,411 --> 00:48:33,288
助けを求めてる

633
00:48:45,801 --> 00:48:46,926
タクシーが

634
00:48:46,927 --> 00:48:47,593
ああ

635
00:48:47,594 --> 00:48:48,303
怪獣か？

636
00:48:48,637 --> 00:48:53,182
信号が強い
オーストラリアへ向かってる

637
00:48:53,183 --> 00:48:54,017
そうか

638
00:48:57,145 --> 00:48:59,773
本当にやる気なのか？

639
00:49:00,607 --> 00:49:02,526
計画は変わってない

640
00:49:03,235 --> 00:49:06,280
こうなることは決まってた

641
00:49:08,740 --> 00:49:12,494
運命は我らを
いずこへ導くやら

642
00:49:18,584 --> 00:49:20,043
“我ら”じゃない

643
00:49:22,504 --> 00:49:23,338
俺だけだ

644
00:49:26,133 --> 00:49:30,470
相棒にするには
老いぼれすぎるって？

645
00:49:31,305 --> 00:49:36,560
それはないが
次の仕事は１人でやるしかない

646
00:49:37,561 --> 00:49:42,441
百歳の老人じゃ
生還できないと心配なんだな

647
00:49:47,696 --> 00:49:51,783
自分が 生きて帰れないと
思ってるのか

648
00:49:57,664 --> 00:49:59,291
お別れだ 友よ

649
00:50:00,584 --> 00:50:01,459
何だ？

650
00:50:01,460 --> 00:50:04,170
妙な信号を拾いました

651
00:50:04,171 --> 00:50:06,507
ＨＧ０１

652
00:50:08,926 --> 00:50:10,594
砂時計(ＨＧ)０１？

653
00:50:12,471 --> 00:50:16,308
最初に世界軸へ行ったポッドの
信号だ

654
00:50:17,184 --> 00:50:19,268
1962年だぞ　何で…

655
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
本物です

656
00:50:21,063 --> 00:50:25,107
60年前だし
髑髏島(どくろとう)で破壊された

657
00:50:25,108 --> 00:50:27,194
速度を出してくれ

658
00:50:27,778 --> 00:50:32,366
40ノットで移動中
Ｇタスが怪獣Ｘと確認

659
00:50:34,034 --> 00:50:38,622
長官　見つけると
約束していた怪獣です

660
00:50:42,876 --> 00:50:45,045
何をするつもりだ？

661
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
日本語字幕　神代 知子