1
00:00:03,629 --> 00:00:06,964
<i>Operasjon Timeglass er klar. Sikrer.</i>

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,133
<i>1500 meter. På mitt signal.</i>

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,261
- <i>Start.</i>
- <i>Ti, ni…</i>

4
00:00:12,262 --> 00:00:17,141
<i>Titan 1200 meter borte. 900 meter.</i>

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
- <i>Avslutt gammasimulatorer.</i>
- <i>…fire, tre, to, en.</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,028
- Skal du utforske langt borte?
- Det er vanskelig å forklare, Hiro…

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
…men jeg kommer snart tilbake.

8
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Greide du å få Jeepen ut av tredje
noen gang?

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
- Dra til helvete.
- Det kan jeg godt.

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,174
OPERASJON TIMEGLASS

11
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
EKSPEDISJONSDAG: FOXTROT
DAG 6

12
00:00:55,055 --> 00:01:00,185
Kommandosenter, dette er Timeglass Primær.
Ekspedisjonsdag foxtrot.

13
00:01:01,937 --> 00:01:03,980
Sender i blinde.

14
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Jeg begravde Burke i dag.

15
00:01:08,318 --> 00:01:14,199
Jeg skal undersøke høyere oppe.
Se om jeg får dekning der.

16
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
EKSPEDISJONSDAG: OSCAR
DAG 15

17
00:01:52,529 --> 00:01:55,448
Kommandosenter, Timeglass Primær.

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Ekspedisjonsdag Oscar.
Det er ikke mer mat.

19
00:01:58,619 --> 00:02:02,997
Jeg spiste den siste i går.
Håper jeg kan fange middag.

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Ellers vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,962
<i>Så du det?</i>

22
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
<i>Hva var det?</i>

23
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
<i>Så hva?</i>

24
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
<i>Instrumentene mine leser noe,
men det gir ikke mening.</i>

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
<i>Det var fantastisk.</i>

26
00:03:01,682 --> 00:03:04,100
<i>Jeg vet ikke hva vi gjorde. Gjør du det?</i>

27
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
<i>Den oppfanger et avvik.
Jeg vet ikke om det er en titan.</i>

28
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Hva?

29
00:03:19,032 --> 00:03:23,662
Kommandosenter, hører du meg? Over.
Kommandosenter, hører du meg?

30
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
Hvem… Hvem er…

31
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Hvem er dette? Hvem snakker jeg med? Over.

32
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
<i>Hvem er dette? Hvem snakker jeg med?</i>

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,427
Herregud. Gudskjelov. Gudskjelov.

34
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Dette er major Leland Lafayette Shaw III.
Mannskapet mitt har dødd.

35
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Kjøretøyet er skadet.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Jeg er tom for mat.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
<i>Kommandosenter, jeg må trekkes ut.</i>

38
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
BASERT PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"

39
00:05:27,578 --> 00:05:29,412
Hva er det som skjer, Zook?

40
00:05:29,413 --> 00:05:32,415
Enheten sender et signal, som jeg antok.

41
00:05:32,416 --> 00:05:36,210
Det skulle hoppe rundt
til det fant en titan.

42
00:05:36,211 --> 00:05:41,549
I stedet har den fanget opp
Timeglass-ekspedisjonens frekvens

43
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
da Monarch trodde
de hadde mistet deg i riften.

44
00:05:44,887 --> 00:05:48,181
Det var i 1962. Hvordan er det…

45
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Som du har oppdaget selv,
er tiden relativ der.

46
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
<i>Kommandosenter, svar.
Dette er Timeglass Primær.</i>

47
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Snakk med ham.

48
00:06:00,235 --> 00:06:03,905
Snakk med ham, Lee.
Hva ønsket du mest å høre?

49
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Jeg…

50
00:06:07,075 --> 00:06:12,539
Timeglass, dette er kommandosenteret.
Vi trodde vi hadde mistet dere.

51
00:06:13,707 --> 00:06:16,667
<i>Det gjorde dere. For det meste.</i>

52
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
<i>Men herregud, det er godt å høre noen.</i>

53
00:06:19,505 --> 00:06:24,343
<i>Er Billy Randa der?
Kan jeg snakke med Bill Randa?</i>

54
00:06:27,971 --> 00:06:31,641
Han prøver å etablere kontakt med deg.

55
00:06:31,642 --> 00:06:34,393
Vi skal gi ham beskjed så fort vi kan.

56
00:06:34,394 --> 00:06:37,980
Jobber dere med en plan
for å få meg ut herfra?

57
00:06:37,981 --> 00:06:40,358
<i>- Vi jobber med det, major.</i>
- OK.

58
00:06:40,359 --> 00:06:44,153
<i>Men jeg kan garantere en ting.
Du kommer deg hjem.</i>

59
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Du høres sikker ut.

60
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Jeg har aldri vært sikrere i mitt liv.

61
00:06:55,874 --> 00:06:59,502
Cate! Kom og se på dette.

62
00:06:59,503 --> 00:07:01,128
Hva har du funnet?

63
00:07:01,129 --> 00:07:05,466
To øyne!
Resonansfrekvensen til titansangen

64
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
skaper et overlappende mønster
i bølgeformen.

65
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Hvordan gir det mening?

66
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Kanskje det ikke gjør det.

67
00:07:17,396 --> 00:07:21,023
Kanskje jeg bare kjenner vibrasjonene
og tolker dem som "bortkommen".

68
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Kanskje jeg er bortkommen og projiserer.

69
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Beklager.

70
00:07:30,659 --> 00:07:35,914
Du er den eneste jeg kan snakke med
om dette uten å føle meg helt gal.

71
00:07:36,748 --> 00:07:39,917
Du er ikke gal, Cate.

72
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Lydfrekvensen du hører, er virkelig.

73
00:07:43,630 --> 00:07:48,009
Titanen har sporet av migrasjonskartet,
og ingen kan finne den.

74
00:07:48,010 --> 00:07:51,179
Så hvordan du enn fikk denne følelsen,
tror jeg…

75
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Jeg tror du har rett.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Den har gått seg bort.

77
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Men du kan være nøkkelen til å finne den
og sende den tilbake til Axis Mundi.

78
00:07:59,897 --> 00:08:04,109
Den kan være hvor som helst.
Den kan være midt i Atlanterhavet.

79
00:08:06,028 --> 00:08:10,823
Vibrasjonene jeg kjente ved bryggen,
var mindre intense enn på Santa Soledad.

80
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
- Hva om den drar lenger og lenger bort?
- Du kjente det her.

81
00:08:16,955 --> 00:08:19,582
Billy fant et sted i Japan.

82
00:08:19,583 --> 00:08:22,960
Det er ikke på migrasjonsruten, men
han markerte det som "betydningsfullt".

83
00:08:22,961 --> 00:08:25,839
- På hvilken måte?
- Det var forbannet.

84
00:08:30,677 --> 00:08:34,471
"Lokal legende fortalte om en kvinne
som ble besatt av en <i>yokai,</i>

85
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
en demon
som lurte ofrene sine inn i mørket."

86
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Jeg fant disse bildene.

87
00:08:46,944 --> 00:08:48,110
Ja.

88
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Se på disse bildene fra landsbyen.

89
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Hvem er de?

90
00:08:59,206 --> 00:09:02,917
Kvinnen sa at demonens stemme
var en strupevibrasjon.

91
00:09:02,918 --> 00:09:06,003
Så Billy trodde at demonen var titanen?

92
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Han trodde det var en mulighet.

93
00:09:08,549 --> 00:09:12,510
Hvis disse kvinnene kunne tolke
hva sangen fortalte dem,

94
00:09:12,511 --> 00:09:16,765
kan det hjelpe oss å finne titanen
før Lee får sjansen til å ødelegge den.

95
00:09:42,416 --> 00:09:48,462
- Er du anstendig?
- Det kommer an på definisjonen av ordet.

96
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Du passer inn i de fleste definisjonene.

97
00:09:53,802 --> 00:09:56,179
Beklager det i går.
Jeg skulle ikke gjort det.

98
00:09:56,180 --> 00:09:59,308
Du gjorde det ikke. Vi gjorde det.

99
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Vi har en bakgrunn.
Sånt skjer. Det er greit.

100
00:10:07,316 --> 00:10:09,567
Skal du ut og reise?

101
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Ja. Jeg må vekk herfra.

102
00:10:14,740 --> 00:10:19,994
Det skjønner jeg. Hvor skal du?

103
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
Thailand.

104
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Så fint.

105
00:10:25,083 --> 00:10:29,505
- Drar du alene?
- Jeg fikk en invitasjon.

106
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Invitasjon fra hvem?

107
00:10:33,300 --> 00:10:36,470
Bare en jeg traff. Det er ikke viktig.

108
00:10:37,971 --> 00:10:41,641
Når du sier at det ikke er viktig,
høres det viktig ut.

109
00:10:41,642 --> 00:10:44,644
Hvorfor må alle vite mine anliggender?

110
00:10:44,645 --> 00:10:50,274
Jeg traff noen, og jeg skal ut og reise.
Trenger jeg din tillatelse?

111
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Nei. Jeg…

112
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Det sa jeg ikke.

113
00:10:55,989 --> 00:11:00,452
Jeg er lei av at alle forteller meg hva
jeg skal gjøre. Hva som er riktig og galt.

114
00:11:01,453 --> 00:11:07,417
Hvilke forpliktelser jeg har til familien
og til Monarch. Til å redde verden.

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Det er mitt liv.

116
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Greit.

117
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Unnskyld meg.

118
00:11:35,654 --> 00:11:37,363
Corah Mateo?

119
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Unnskyld?

120
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Hvem?

121
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Kom, så går vi.

122
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
<i>Jeg mistet ham. Kan du få ham tilbake?</i>

123
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Timeglass Primær. Hører du meg?

124
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Timeglass Primær. Kan du høre meg?

125
00:11:59,553 --> 00:12:03,848
Kom igjen, Zook, fiks det. Jeg vet
at du har et par mirakler til på lur.

126
00:12:03,849 --> 00:12:06,267
Det er ikke et mirakel, det er fysikk.

127
00:12:06,268 --> 00:12:08,019
Kan du øke kraften?

128
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Jeg kan det.

129
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Greit.

130
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Kom igjen.

131
00:12:21,200 --> 00:12:24,202
- <i>Timeglass Primær, hører du…</i>
- Herregud. Ja.

132
00:12:24,203 --> 00:12:27,914
Dette er Timeglass Primær.
Jeg hører deg. Hører du meg?

133
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
<i>Major, hører du meg?</i>

134
00:12:32,419 --> 00:12:34,295
Jeg hører deg, over.

135
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Jeg…trodde jeg hadde mistet deg.

136
00:12:37,508 --> 00:12:41,470
<i>Jeg er her fortsatt.
Hvordan klarer du deg, soldat?</i>

137
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Bedre nå. Bedre nå.

138
00:12:46,850 --> 00:12:49,018
Hva er planen for å få meg ut herfra?

139
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
<i>Vi trenger en situasjonsrapport først.</i>

140
00:12:52,397 --> 00:12:55,775
<i>Har du observert noen M.U.J.O.-aktivitet?</i>

141
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Bortsett fra det som drepte mannskapet,

142
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
et tusenbein på størrelse
med en T-banevogn.

143
00:13:01,782 --> 00:13:02,865
<i>Greit.</i>

144
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
<i>Hva med Godzilla?</i>

145
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Godzilla?

146
00:13:09,957 --> 00:13:12,500
Beklager… nei.

147
00:13:12,501 --> 00:13:14,460
- Hvordan det?
- <i>Dette er viktig.</i>

148
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
<i>Du har ikke sett tegn til Godzilla?</i>

149
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Nei. Hvorfor er det viktig?
Hvordan får det meg hjem?

150
00:13:22,719 --> 00:13:24,428
Avvent, major.

151
00:13:24,429 --> 00:13:25,555
Det stemmer.

152
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
Godzilla var ikke der
første gangen jeg var der.

153
00:13:29,935 --> 00:13:32,395
- Er du sikker på at du husker…
- Greit.

154
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Stopp. Ny plan.

155
00:13:35,524 --> 00:13:40,194
Vi vet ikke hvor titanen er nå.
Men jeg tror jeg vet hvor den var da.

156
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Er det mulig å feste en sporer på titanen?

157
00:13:45,826 --> 00:13:48,828
Det var en radio i ferdskapselen som…

158
00:13:48,829 --> 00:13:52,374
- Kanskje jeg kan det.
- <i>Kommandosenter, er du der?</i>

159
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
<i>Vi vil at du skal gå tilbake
til ferdskapselen.</i>

160
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
<i>Si ifra når du er inne i kapselen.</i>

161
00:13:59,131 --> 00:14:01,884
- Gå tilbake til ferdskapselen?
- <i>Stemmer.</i>

162
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Mottatt.

163
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Spark!

164
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Spark!

165
00:14:51,141 --> 00:14:55,436
Runde en. OK. Runde to. Ja.

166
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
En! En!

167
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
En, to!

168
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Du kom.

169
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Det gjorde jeg.
- Jeg skal vise deg rundt.

170
00:15:23,757 --> 00:15:26,802
- Vil du ha noe å drikke?
- Ja takk.

171
00:15:28,095 --> 00:15:29,595
Takk.

172
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Velkommen til Thailand.

173
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Så du bor her?
- For det meste, ja.

174
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Et av min fars prosjekter
var å redde regnskogen her.

175
00:15:41,733 --> 00:15:45,361
Men han ble lei av det ganske snart,
omtrent som forholdet vårt,

176
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
og så ga han meg huset i 21-årsgave.

177
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Faren min ga meg hodetelefoner.

178
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Det var leit å høre om faren din.

179
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- Er det selskapets replikk?
- Aner ikke.

180
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Jeg har ikke stort å gjøre med selskapet
eller noe faren min gjør.

181
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Må være fint. Ikke å måtte bry seg.

182
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Det er ikke fullt så enkelt.

183
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
OK.

184
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Greit. Jeg har kretskortet her.

185
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
<i>Mottatt.</i>

186
00:16:34,536 --> 00:16:40,291
<i>Dr. Suzuki skal forklare
resten av monteringsprosessen.</i>

187
00:16:40,292 --> 00:16:41,667
Zook. Zook?

188
00:16:41,668 --> 00:16:43,127
<i>Er han sammen med deg?</i>

189
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Ja, Lee. Jeg er her.

190
00:16:46,256 --> 00:16:48,716
<i>Herregud. Så godt å høre stemmen din.</i>

191
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
<i>Du høres litt hes ut. Er alt i orden?</i>

192
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kansas er ikke bra for høysnuen min, og…

193
00:16:57,559 --> 00:17:00,561
Signalet går gjennom en rift.

194
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
Det må bli litt forvrengning.

195
00:17:04,316 --> 00:17:08,110
<i>Ja, det gir mening.</i>

196
00:17:08,111 --> 00:17:14,659
OK. Ta anodene fra
den integrerte kretsen du nettopp tok ut.

197
00:17:14,660 --> 00:17:16,077
OK.

198
00:17:16,078 --> 00:17:21,123
<i>Så kobler du dem til de grønne ledningene
på gyroskopet på høydemåleren.</i>

199
00:17:21,124 --> 00:17:24,210
Start med anodene. Anodene er…

200
00:17:24,211 --> 00:17:28,422
…de gylne greiene som ser ut som piller?

201
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- <i>Ja. Ja.</i>
- OK. Så…

202
00:17:32,594 --> 00:17:36,932
Kan du fortelle hvordan teknologien får
meg ut herfra, eller er det også hemmelig?

203
00:17:38,183 --> 00:17:42,019
<i>Major, du trenger en titan
til å åpne en rift,</i>

204
00:17:42,020 --> 00:17:44,772
<i>så vi prøver å skaffe deg skyss hjem.</i>

205
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Men hvorfor risikere
å sette en sporer på den?

206
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Hele toktet var et sjansespill.

207
00:17:58,537 --> 00:18:02,081
Og det er det vi forventer
at du skal gjøre, soldat.

208
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
OK. Forstått.

209
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Avdekking og forsvar.

210
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
{\an8}SØR-STILLEHAVET

211
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Hei.
- Hva i helvete?

212
00:18:26,773 --> 00:18:29,817
Sender vi bøller etter folk nå?
Uten forklaring?

213
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Er vi ikke venner? Spiste vi ikke nudler?

214
00:18:32,196 --> 00:18:33,487
Venner?

215
00:18:33,488 --> 00:18:37,241
Jeg vet ikke om du husker det,
men vi la en plan sammen,

216
00:18:37,242 --> 00:18:38,701
og så forsvant du.

217
00:18:38,702 --> 00:18:42,246
Og så sto du plutselig
ved siden av Brenda Holland, venn.

218
00:18:42,247 --> 00:18:45,082
Jeg gjorde det jeg sa at jeg skulle,
samlet informasjon.

219
00:18:45,083 --> 00:18:50,922
Nei. Du deltok aktivt!
Har du noen anelse om hva som skjer nå?

220
00:18:50,923 --> 00:18:56,177
Alt vi har, er en del av Titan X
med din enhet festet til den.

221
00:18:56,178 --> 00:18:59,972
Vi er i krise. Dette er alvorlige saker.

222
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Titan X er på frifot,
og den drepte Hiroshi.

223
00:19:06,313 --> 00:19:11,401
- Jeg vil ikke at den skal drepe flere.
- Tror du jeg vil det?

224
00:19:14,196 --> 00:19:17,449
Nei. Det er derfor du er her.

225
00:19:18,825 --> 00:19:22,662
Vi har en teori om at enheten din
sendte Titan X av migrasjonsruten

226
00:19:22,663 --> 00:19:25,122
og ut på villmannsferd. Gudene vet hvor.

227
00:19:25,123 --> 00:19:30,503
Det er ikke min enhet. Den er Apex'.
Så du kan spørre Apex Cybernetics.

228
00:19:30,504 --> 00:19:31,587
Det har vi gjort.

229
00:19:31,588 --> 00:19:35,049
Og Walter Simmons er sjokkert
over at et par dårlige aktører

230
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
satte i gang en uautorisert
og uvettig operasjon.

231
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
De har sverget på full åpenhet.

232
00:19:42,683 --> 00:19:45,685
Holland spiller på lag nå,
men hun er litt tilbakeholden.

233
00:19:45,686 --> 00:19:48,312
- Selvfølgelig er hun det.
- Selvfølgelig.

234
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Og siden Trissop har forsvunnet,
har vi deg igjen.

235
00:19:54,194 --> 00:19:56,112
Hjelp oss å finne ut hva den gjorde,

236
00:19:56,113 --> 00:20:01,201
hva koden din gjorde med Titan X.
Kanskje du kan hjelpe oss å stoppe den.

237
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Jeg trenger en sånn drakt.

238
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Jeg har også en søster.

239
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- Hva?
- Ja.

240
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Etter at verdens beste IVF-leger ikke
kunne hjelpe mor og far, adopterte de meg.

241
00:20:21,471 --> 00:20:25,475
Og ett år etter… min søster Maia.

242
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Mirakelbarn.

243
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Plutselig var det: "Hvilken Isabel?"

244
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Var det sånn med deg og Cate?

245
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
Du jobber sammen med faren din i årevis,

246
00:20:43,535 --> 00:20:49,249
og så plutselig spretter Cate ut av
Axis Mundi og det er: "Hvilken Kentaro?"

247
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Jeg hater Apex
like mye som du hater Monarch.

248
00:20:57,174 --> 00:20:58,799
De vil forandre verden.

249
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Jeg vil skape en ny,
men jeg kan ikke gjøre det alene.

250
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
Hva med deg, Kentaro? Hva vil du?

251
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Hvorfor akkurat denne titanen?

252
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
<i>Skal du være kresen nå?</i>

253
00:21:22,783 --> 00:21:23,950
Du høres ut som meg.

254
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
<i>Vi vet at denne er stor nok
til å åpne en rift og få deg ut.</i>

255
00:21:27,913 --> 00:21:32,835
Hvordan vet du det?
Hvordan vet du hva som er her nede?

256
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Dr. Suzuki er en ekte trollmann.

257
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
<i>Han klarte å spore titan-signaturen
nær der dere landet.</i>

258
00:21:44,847 --> 00:21:49,767
Hvem er du? Du sa at du var
sikkerhetsklarert til Operasjon Timeglass.

259
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Jeg kjenner hele teamet der oppe.

260
00:21:52,104 --> 00:21:56,233
Du finner ikke Billy, og vil ha meg til
å merke en titan. Hvem er du?

261
00:21:58,986 --> 00:22:00,361
<i>Greit, major.</i>

262
00:22:00,362 --> 00:22:02,113
Du kan kalle meg oberst.

263
00:22:02,114 --> 00:22:03,322
Ja.

264
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
<i>Jeg kom om bord sent.</i>

265
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
<i>En del av teamet
som prøver å rydde opp i dette.</i>

266
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Ja. Jeg bør vel være takknemlig, sir.

267
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Greit. Fortell om deg selv.

268
00:22:18,297 --> 00:22:21,090
La oss holde forbindelsen åpen.

269
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
<i>Greit. Hva vil du vite?</i>

270
00:22:25,220 --> 00:22:28,598
La meg starte med…
Hva med familie? Har du familie?

271
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
<i>Jeg giftet meg aldri, men…</i>

272
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
<i>Jeg ble nylig kjent med noen ungdommer
som trodde de hadde mistet faren sin.</i>

273
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
<i>Det føles som familie nå.</i>

274
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Jeg har en lignende situasjon. Jeg har…

275
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Det er en gutt der oppe.
Jeg var god venn med moren.

276
00:22:48,785 --> 00:22:51,829
Jeg sa at jeg skulle komme tilbake.
Ga ham et løfte.

277
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Så ikke gjør meg til løgner, oberst.

278
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Det garanterer jeg.

279
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
<i>Greit. OK. Vent.</i>

280
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Hva i helvete er det?

281
00:23:06,386 --> 00:23:08,095
- <i>Hva skjer?</i>
- Nei.

282
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
Det… Det lukter elektrisk brann, men…

283
00:23:12,392 --> 00:23:13,476
Løp!

284
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
<i>Løp nå!</i>

285
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Major, er alt i orden?

286
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
<i>Ja.</i>

287
00:23:47,219 --> 00:23:49,929
<i>Ja, jeg har fått kraftig juling.</i>

288
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
<i>Men ingenting som ikke gror.</i>

289
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Vent litt.

290
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Fy faen.

291
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Dere kommer ikke til å tro hva jeg ser på.

292
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
En slags leirplass. Det er en leir.

293
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Jeg vet ikke hva det er.

294
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
<i>Hvordan kan noen ha en leir her?</i>

295
00:24:15,372 --> 00:24:17,540
- Major, dette er en ordre.
- Herregud.

296
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
<i>Ligg unna leiren,
og hold deg til oppdraget.</i>

297
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.

298
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?

299
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!

300
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!

301
00:24:44,193 --> 00:24:45,526
Hva står det?

302
00:24:45,527 --> 00:24:48,905
Hvis jeg leser Billys skrift riktig,

303
00:24:48,906 --> 00:24:51,949
skal det være en sti
som fører til ringene…

304
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Der!
- Hva?

305
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Var du forelsket i ham?
- Billy?

306
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Shaw.

307
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Nei. Det var ikke sånn mellom oss.

308
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
OK.

309
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Det var…

310
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
{\an8}Hva betyr det?

311
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Ingen adgang.

312
00:25:40,499 --> 00:25:43,544
- Hvordan kommer vi inn?
- Det må være en vei rundt.

313
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Eller det.

314
00:25:53,595 --> 00:25:58,684
{\an8}- Hva er dette?
- De markerer graver.

315
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Det må være her.
Stedet der kvinnene kjente vibrasjonene.

316
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
<i>Keiko!</i>

317
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!

318
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!

319
00:26:43,687 --> 00:26:48,107
- <i>Du må roe ned, gutt.</i>
- Roe ned? Roe ned.

320
00:26:48,108 --> 00:26:51,612
- Hun lever, og hun er her nede.
- Jeg vet det, men dette er komplisert.

321
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Hva mener du med at du vet det?

322
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
- Hva er det du ikke forteller meg?
- <i>Veldig mye, gutt.</i>

323
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
<i>Du er ikke fra kommandosenteret?</i>

324
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Nei, det er jeg ikke.
Men det betyr ikke noe.

325
00:27:14,968 --> 00:27:16,802
Bare en ting gjør det.

326
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- <i>Beskytte henne for enhver pris.</i>
- Herregud. Du høres ut som meg.

327
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
<i>Gjenta det, Lee.</i>

328
00:27:26,647 --> 00:27:27,897
<i>Hva?</i>

329
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Gjenta det.

330
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Jeg sa at du…

331
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
…høres ut som meg.

332
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Herregud.

333
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
<i>Ikke få panikk, Lee.</i>

334
00:27:50,504 --> 00:27:51,587
Jeg går fra vettet.

335
00:27:51,588 --> 00:27:53,297
Ikke få panikk.

336
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
<i>Hvem er du?</i>

337
00:27:57,636 --> 00:28:00,054
<i>Jeg er din eldre versjon.</i>

338
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Jeg er deg.

339
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
<i>Spør om hva som helst.</i>

340
00:28:08,021 --> 00:28:13,318
Hvis du ikke bare er i hodet mitt,
hvis du virkelig er meg…

341
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
…vet du hvor viktig hun er.

342
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Hun var oppdraget mitt.

343
00:28:22,286 --> 00:28:27,707
Og jeg skulle beskytte henne.
Men mer enn det…

344
00:28:27,708 --> 00:28:29,542
<i>Du elsker henne. Det vet jeg.</i>

345
00:28:29,543 --> 00:28:31,419
Nei, det har jeg aldri sagt.

346
00:28:31,420 --> 00:28:34,213
- Det har jeg aldri sagt.
- <i>Nei. Aldri tillatt.</i>

347
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
<i>Jeg var veldig forsiktig.
Selv i mitt eget hode.</i>

348
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
<i>Jeg bærer arrene dine, Lee.</i>

349
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Alle sammen.

350
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
Keiko var det vondeste.

351
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Men det øyeblikket er over, Lee.

352
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Hvis hun virkelig lever,
trenger det ikke å være det.

353
00:29:09,249 --> 00:29:10,917
<i>Jo, det gjør det.</i>

354
00:29:10,918 --> 00:29:15,630
<i>Hun sa:
"I et annet liv, i en annen verden,</i>

355
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
<i>kunne vi vært sammen."</i>

356
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Lever hun, så kan jeg forandre det.

357
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Jeg skal forandre det.

358
00:29:26,225 --> 00:29:28,476
- <i>Nei, nei, nei. Vent, vent.</i>
- Ja.

359
00:29:28,477 --> 00:29:32,897
<i>Stopp. Lee, ikke rør deg. Avvent.</i>

360
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Avvent.

361
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
Hva om jeg forandrer det?

362
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Du vet bedre, Lee.

363
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Gjør jeg det?

364
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
Gjør du det?

365
00:29:57,589 --> 00:30:02,803
Hvis du lar ham gå til henne nå,
kan du forandre framtiden hennes.

366
00:30:03,846 --> 00:30:06,013
Da er den ikke bestemt ennå.

367
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
Og hva som helst kan skje.

368
00:30:12,896 --> 00:30:18,527
Det var ikke opp til meg å avgjøre det nå.
Det var det da.

369
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Jeg ser henne.

370
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Gi meg én god grunn
til ikke å gå til henne nå.

371
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Jeg skal gi deg tre.

372
00:30:45,470 --> 00:30:49,141
En: Hun trenger ikke å bli reddet nå.

373
00:30:51,768 --> 00:30:54,687
Jeg vet at hun er tøff.

374
00:30:54,688 --> 00:30:57,440
Men jeg sverget å beskytte henne.

375
00:30:57,441 --> 00:31:00,526
<i>Beskytte henne. Ja. Også mot meg selv.</i>

376
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
<i>Vil du ta sjansen på
at hvis du griper inn nå,</i>

377
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
<i>kan du lede henne fra veien
mot faktisk å bli reddet?</i>

378
00:31:10,370 --> 00:31:14,165
Du vet ikke hva som skjer
hvis jeg griper inn.

379
00:31:14,166 --> 00:31:19,171
Nei. Men jeg vet nøyaktig
hva som skjer hvis du ikke gjør det.

380
00:31:21,548 --> 00:31:24,550
<i>Du redder henne i nær framtid.</i>

381
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
<i>Og hun vil leve et liv som du trodde
du var skyld i at hun mistet.</i>

382
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Hva er bak dør nummer to?

383
00:31:38,941 --> 00:31:44,696
Det er bedre.
De barna som kom inn i livet mitt…

384
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
<i>De er Hiros barn.</i>

385
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Du liker dem, Lee.

386
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
<i>Du vil like dem.</i>

387
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
<i>Men hvis Keiko kommer ut tidligere,</i>

388
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
<i>aner vi ikke hvor mye
det kan forandre alt.</i>

389
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
<i>Og den tredje?</i>

390
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Dette blir det vanskeligste.

391
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
For det er nå vi gir slipp på henne.

392
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
<i>Ja. For å redde henne.</i>

393
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
<i>Ikke gjør noe, Lee.</i>

394
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
<i>Bare se.</i>

395
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Et tau.

396
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
Den kommuniserer gjennom vann.

397
00:33:59,957 --> 00:34:01,207
Dette er en brønn.

398
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Jeg tror de andre dro ned her
og hørte titanens rop.

399
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Du skal ikke gå ned der.

400
00:34:10,300 --> 00:34:14,053
- Stopp. Det er ikke trygt.
- Jeg klarer meg. Jeg er lett.

401
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Du kan dra meg opp hvis det skjer noe.
- Ja.

402
00:34:18,684 --> 00:34:22,728
Det var akkurat det jeg sa i Kasakhstan.

403
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
Og jeg har angret på den tabben
hver dag siden. Vær så snill, nei.

404
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Det var ikke en tabbe.
Det var ikke en tabbe.

405
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Hva annet skulle du gjort?

406
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Du måtte finne svarene,
akkurat som jeg må det.

407
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Iblant er det det som hjemsøker oss,
som holder oss trygge.

408
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Jeg stoler på deg, Cate.
Gå og finn det som er der nede.

409
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Greit.

410
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
<i>Hva har dere funnet ut så langt?</i>

411
00:35:32,466 --> 00:35:38,764
OK. Enheten går inn i nervesystemet
og manipulerer signalene.

412
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Det er ikke for å manipulere.
Det er for å forstå.

413
00:35:43,644 --> 00:35:49,024
Brendas idé var å sende raske signaler til
hjernen og tilbake til vi lærte språket.

414
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
Forresten, takk

415
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
for at du sørget
for at jeg kom fra dette uten problemer.

416
00:35:59,284 --> 00:36:02,913
- Ikke takk meg. Takk Brenda.
- For hva?

417
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Jeg kan la deg lese referatet
fra Monarch-debrifingen.

418
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Hun nevner ikke navnet ditt,

419
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
og hun jobber smidig for å forsikre seg
om at ingen vet det.

420
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det.

421
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Ett mysterium om gangen.

422
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Vil du leke bilskilt-leken?

423
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Hva?

424
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
Det er to timer til flyplassen.
Jeg vil gjøre det mindre kleint.

425
00:36:52,880 --> 00:36:55,756
- Jeg ba ikke om at du ble med.
- Det vet jeg.

426
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Men nå har jeg to timer
til å overtale deg til ikke å dra.

427
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
Og bli til i morgen, som planlagt.

428
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Hvorfor det?
Hvorfor betyr jeg noe for deg?

429
00:37:13,025 --> 00:37:16,153
Etter det som skjedde med faren din,
trodde jeg at du ville forstå.

430
00:37:18,363 --> 00:37:21,657
Begge familiene har måttet
hanskes med titan-situasjonen i årevis,

431
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
og det har bare blitt verre.

432
00:37:23,994 --> 00:37:27,413
- Jeg mener det er på tide med nye ideer.
- Dine ideer.

433
00:37:27,414 --> 00:37:30,833
Vi har sett det fra innsiden.
Vi er like kvalifisert som andre,

434
00:37:30,834 --> 00:37:32,585
og vi har like mye som står på spill.

435
00:37:32,586 --> 00:37:38,257
- Du er rik. Du får det alltid som du vil.
- Dette handler ikke om penger.

436
00:37:38,258 --> 00:37:41,845
- Sier de som har penger.
- Faren min har penger.

437
00:37:42,429 --> 00:37:47,726
Jeg har risikert alt jeg har for dette.
Hvis vi ikke lykkes, har jeg ingenting.

438
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"Vi?"

439
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Husker du hva vi snakket om i Tokyo?

440
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Det er fire år siden G-dagen,
og ingenting er forandret.

441
00:38:00,864 --> 00:38:03,866
Monarch har ikke gjort oss tryggere.
Og ikke det militære,

442
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
selskapene eller faren min.

443
00:38:05,619 --> 00:38:07,495
Ingenting kan holde oss trygge nå.

444
00:38:07,496 --> 00:38:11,082
Nettopp.
Ingenting kan holde oss trygge nå.

445
00:38:11,083 --> 00:38:15,546
G-dagen forandret verden over natten,
men hva om det ikke måtte være sånn?

446
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
Hva om vi kunne leve i en verden
uten G-dager?

447
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Det er sinnssvakt.

448
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Du kjenner Axis Mundi.

449
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Reglene for hva som er sinnssvakt
gjelder ikke nødvendigvis.

450
00:38:31,979 --> 00:38:33,145
Hva mener du?

451
00:38:33,146 --> 00:38:36,400
Jeg vil ikke si mer
før jeg vet at du er med meg.

452
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
La meg spørre om noe.

453
00:38:45,951 --> 00:38:52,583
Hvorfor tror du faren din fortalte deg
hemmeligheten om hvor han hadde vært?

454
00:38:57,963 --> 00:39:00,424
<i>Kampai.</i>

455
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Ikke Cate. Ikke noen andre. Deg.

456
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Kanskje fordi han ville
at du skulle ta et eget valg.

457
00:39:14,938 --> 00:39:21,195
Uten å bry deg om hva noen andre mente.
Akkurat som han gjorde.

458
00:39:31,121 --> 00:39:33,957
- <i>Kjennes det bra?</i>
- Perfekt.

459
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- Så snart du føler deg utrygg…
- Så roper jeg høyt.

460
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Vær forsiktig.
Jeg vil ikke miste deg også.

461
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Jeg bare tenkte
at hvis jeg skal gjøre dette med noen,

462
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
er jeg glad det er deg.

463
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Klar?

464
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Klar.

465
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
OK.

466
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
<i>Gå videre. Rett fram.</i>

467
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
OK. Hvor langt er det?

468
00:40:34,351 --> 00:40:36,811
<i>Du er nesten der. Rett fram.</i>

469
00:40:36,812 --> 00:40:38,271
Hvordan vet du dette?

470
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Jeg så det sist jeg var der nede.
Da vi fikk henne tilbake.

471
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Jeg tror jeg ser noe.

472
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
En stor masse av jord
omtrent en halv kilometer framme.

473
00:40:53,412 --> 00:40:55,997
- Som et vepsebol fra helvete.
- <i>Vepsebol fra helvete?</i>

474
00:40:55,998 --> 00:41:00,335
Der er det. Nå må du være på vakt,
for det blir snart røft.

475
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Hva i helvete?

476
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Herregud.

477
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Litt mer tau.
- OK.

478
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Cate!

479
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Cate!

480
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Cate!

481
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
<i>Si ifra når du finner det.
Jeg skal lede deg.</i>

482
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
OK, jeg ser det. Jeg ser det.
Det er stort.

483
00:42:52,531 --> 00:42:55,157
Han er bak det. Gå til berget.

484
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
<i>Han er hyllet inn i berget.</i>

485
00:42:57,411 --> 00:43:00,998
<i>Det er som et skall. Bryt deg gjennom,
så finner du den på den andre siden.</i>

486
00:43:01,999 --> 00:43:03,457
<i>Hakk løs på berget.</i>

487
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Her?
<i>- Bra. Hakk inn i det.</i>

488
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
OK.

489
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
OK.

490
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
<i>Vent. Vent.
Våkner den hvis jeg banker i vei?</i>

491
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Jeg tror den er i en slags…

492
00:43:23,228 --> 00:43:26,063
<i>Som et puppestadium? Sovende?</i>

493
00:43:26,064 --> 00:43:27,857
Som en sovende hai.

494
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
<i>Dette føles veldig dumt,
men da starter jeg.</i>

495
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Greit. Greit. Jeg ser huden hans.

496
00:43:45,167 --> 00:43:47,168
- Det ser ut som den puster.
- <i>Greit.</i>

497
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Jøss. Greit.

498
00:43:50,047 --> 00:43:51,923
OK, så…

499
00:43:51,924 --> 00:43:54,300
<i>Sett inn sporingsenheten.</i>

500
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Jeg trykker den inn.
- <i>Ja, trykk den inn.</i>

501
00:43:58,722 --> 00:44:02,683
Greit. Der. Den er inne.

502
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- <i>Jeg fikk den inn.</i>
- Den er inne.

503
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Ja.

504
00:44:09,900 --> 00:44:10,983
Der er den!

505
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Vi har et signal. Vi har det.

506
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Det gikk bra. Herregud.

507
00:44:16,532 --> 00:44:18,908
- Faen.
- <i>Men vær forsiktig.</i>

508
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Ja.

509
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Den kommer ut.

510
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Å, faen. Herregud

511
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Cate!

512
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!

513
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Cate! Cate!

514
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Cate!

515
00:45:11,378 --> 00:45:12,753
Kan du høre meg?

516
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Ja!

517
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Gikk det bra?

518
00:45:19,261 --> 00:45:23,139
Ja! Jeg vet hva kvinnene hørte her nede.

519
00:45:23,140 --> 00:45:26,726
Det forsterker titanens sang.

520
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Det er en tunnel.

521
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Jeg tror den fører til havet.

522
00:45:32,858 --> 00:45:34,108
OK.

523
00:45:34,109 --> 00:45:37,070
- Jeg følger den.
- Vær forsiktig.

524
00:45:39,907 --> 00:45:41,532
<i>Kan du høre meg?</i>

525
00:45:41,533 --> 00:45:45,077
Ja. Jeg hører deg.

526
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Det er bare… Du virker fjernere.

527
00:45:50,167 --> 00:45:54,879
Hør på meg nå.
Du må tilbake til ferdskapselen.

528
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
<i>Det er et stort, forgreinet tre
i nærheten. Jeg vet at du har sett det.</i>

529
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Hvorfor der?

530
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
<i>Fordi det er der Billys drage henter deg.</i>

531
00:46:07,059 --> 00:46:10,394
<i>Hold deg fast gjennom riften.
Når den åpnes, rir du ut.</i>

532
00:46:10,395 --> 00:46:11,687
OK.

533
00:46:11,688 --> 00:46:14,857
Og du er sikker på at det får meg hjem?
Helt sikker?

534
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, jeg er helt sikker.

535
00:46:20,656 --> 00:46:22,365
Du er en god mann, major.

536
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Ikke glem det. Prøv hardt på det.
Det blir ikke lett.

537
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Ta vare på henne.

538
00:46:33,961 --> 00:46:36,295
Og Hiroshis barn også.

539
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Vi mister forbindelsen, ikke sant?

540
00:46:48,183 --> 00:46:52,187
Ja. På tide at du drar.

541
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Hallo?

542
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Cate!

543
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Hallo?

544
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?

545
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
- Cate!
- Hei.

546
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Herregud. Du skremte meg.

547
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Hvordan kom du deg tilbake?

548
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Det er en rekke tunneler.
En av dem førte meg opp og rundt.

549
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Nå vet jeg hvordan det føles.

550
00:48:08,472 --> 00:48:10,681
Jeg trodde et øyeblikk
at brønnen var hjemsøkt.

551
00:48:10,682 --> 00:48:14,478
Jeg tror ikke det.
Det føltes annerledes der nede.

552
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Alt ble så mye klarere.

553
00:48:18,148 --> 00:48:22,485
Jeg tror kvinnene merket titansangen,
og de gikk til vannet for å lytte til den.

554
00:48:22,486 --> 00:48:27,241
- Som ville blitt tolket som galskap.
- Jeg tror ikke titanen er på villspor.

555
00:48:28,659 --> 00:48:32,913
Jeg tror ikke den er farlig.
Jeg tror den bare trenger vår hjelp.

556
00:48:46,051 --> 00:48:47,134
Taxien er her, Zook.

557
00:48:47,135 --> 00:48:48,386
- Ja.
- Er det den?

558
00:48:48,387 --> 00:48:53,266
Ja, signalet er sterkt.
Den går mot Australia.

559
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
OK.

560
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

561
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Planen ble ikke endret, Zook.

562
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
Det som skjer nå, var alltid planen.

563
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Så hvor fører skjebnen oss nå?

564
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Ikke oss, Zook.

565
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Bare meg.

566
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Tror du jeg er for gammel
til å bli med på neste tokt?

567
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Langt ifra, Zook.

568
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Men jeg er redd den neste delen
er en enmannsjobb.

569
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Er du redd for at denne 100 år gamle
relikvien ikke kommer seg tilbake?

570
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Du tror at du kanskje ikke
kommer deg tilbake.

571
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Adjø, gamle venn.

572
00:50:00,792 --> 00:50:05,964
- Hva har du?
- Et merkelig signal. T.G.0.1.

573
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
Timeglass 0,1?

574
00:50:12,513 --> 00:50:16,308
Det er det opprinnelige signalet for
den første ferdskapselen til Axis Mundi.

575
00:50:17,267 --> 00:50:20,270
- Den er fra 1962. Hvordan det?
- Det er på.

576
00:50:21,146 --> 00:50:25,107
Men kapselen er nesten 60 år gammel,
og ble ødelagt på Skull Island.

577
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Hent opp fartsmarkøren.

578
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Det beveger seg i mer enn 40 knop.
G-TASS bekrefter at det er Titan X.

579
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Som lovet, der er titanen din.

580
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Hva i helvete gjør den?

581
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Tekst: Evy Hvidsten