"شمال شرقي (أستراليا)"
"مستوحى من شخصية (غودزيلا)"
"مكالمة واردة وزير الدفاع"
نعم يا معالي الوزير.
الموقف يتطور سريعاً.
أنت لا تصف أبداً الأمور بما تستحقه من تهويل، صحيح يا "ريديك"؟
اسمع، منذ ظهور هذا الشيء على أرضهم قبل 18 ساعة،
يطالب البرلمان الأسترالي
بوفاء "الولايات المتحدة" باتفاقية الدفاع المشترك ضد الـ"تايتان".
سيدي، أنت تعلم مثلي
أننا لم نُوفّق في تطبيق الخيار العسكري.
لقد جرّبنا معها كل ما في جعبتنا.
بل لم نجرّب كل شيء.
سيدي، فعلنا ذلك مرةً في "بيكيني أتول".
لكن التكنولوجيا تقدّمت كثيراً منذ اختبارات قلعة "برافو".
صار السلاح تكتيكياً، ومحدوداً.
محدود؟
سيدي، ما زال السقط النووي من ذلك الخيار كما هو بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
أين أقرب مركز تجمع سكني؟
نحو 16 كلم داخل البرّ.
أنا حالياً في خضمّ إجلاء الجميع في نطاق نحو 480 كلم.
حسن، إذاً فلتسرع.
أصولنا في طريقها.
سيدي، ما أودّ قوله هو…
لا. لدينا فرصة سانحة يا "ريد".
وسننتهزها.
لم يتبقّ أمامنا أي خيار آخر.
أمرك يا سيدي.
نقترب من زحفنا النهائي. يُرجى إخلاء السطح.
تلقيتك. السطح خال.
حسناً. لنحتفظ بهدوئنا فحسب.
أتظن أنه سيصدّقنا؟
سيصدّق أن رابطاً شعورياً يجمع بينك وبين الوحش؟
لن نستهلّ حديثنا بهذا.
نعم، ما الأمر؟
سيدي،
صعدت شخصيتان إلى السفينة أرى أن عليك مخاطبتهما.
المدير "باريس"؟
مرحباً على متن السفينة.
دكتورة "راندا"، كلّفت أشخاصاً بالبحث عنك في كل مكان،
وإذا بك تدخلين من بابي بهذه السهولة.
حريّ بي الأمر باصطحاب كلتيكما إلى إدارة الأصول.
بل أرى أن عليك الإصغاء إليهما يا سيدي.
- حقاً؟ - نعم.
إنما تلزمنا دقيقة من وقتك.
ليست لديّ دقيقة، بل لديّ "تايتان" على ساحل "أستراليا".
تلك ليست كبرى مشكلاتك.
فما هي؟
"لي شاو".
ما شأنه بهذا؟
يعتزم "شاو" التعامل مع الـ"تايتان" بنفسه.
أعلم أن هذا مستغرب لأنه عادةً عاشق للعمل الجماعي.
وفقاً للدكتور "سوزوكي"، سوف يستعمل دفعة من أشعة "غاما" المركّزة
لاجتذاب "تايتان" آخر نحو "تايتان إكس".
"تايتان" آخر؟
"غودزيلا".
يا "تشارلي".
هل نلتقط أي شيء على الشبكة العالمية؟
أي شيء على "جي-تاس"؟
أي نشاط لمخلوقات "تايتان" غير ما نراه هنا؟
لا يا سيدي.
لا شيء على مراصدنا غير "تايتان إكس". لا نشاط ملحوظ.
هل يقدر فعلاً على ذلك؟
أيقدر "شاو" على استدعاء "غودزيلا"؟
لا. أنا… هذا…
اسمع، الدكتور "سيريزاوا" قال إن "غودزيلا" كان ملك الوحوش.
لن يفعل أي شيء لا يريد فعله.
لكن تُوجد سابقة.
نؤمن بأن "غودزيلا" ظهر في "بيكيني أتول"
بسبب الإشعاع المنبعث من قنبلة قلعة "برافو" الهيدروجينية.
لدى "لي" جهاز يستطيع محاكاة بصمة الطاقة نفسها.
طعم للـ"تايتان".
هل تحرّك الـ"تايتان" منذ وصوله؟
لا، لكننا نلتقط ناتج طاقة متصاعداً من "تايتان إكس".
هذه القراءات ترتفع بثبات منذ وصوله إلى الساحل.
لكن هل تعرف ما معنى هذا؟
هي بعينها ارتفاعات الطاقة التي نراها
حين يستجمع "غودزيلا" طاقته قبل شنّ هجوم، لذا…
ليس هذا مطمئناً.
هل من أي سبب آخر قد يحمله على زيادة ناتج طاقته؟
أي دليل آخر على سلوك عدواني؟
كونه اتخذ من الشاطئ مستقراً له
يُعدّ بالفعل أنه سلوك عدواني.
وإن انتظرنا، فقد يفوت الأوان.
يفوت الأوان؟
ماذا قال وزير الدفاع؟
أسطول من 20 سفينة مسلّحة برؤوس حربية نووية من طراز "توماهوك"
متجهة نحونا حالياً.
- نووية؟ - عمّ نتكلم بحق…
هل تعي أنها كانت حرفياً على الشاطئ آخر مرة جرّبنا فيها هذه الحيلة؟
إلام آلت تلك التجربة؟
سيصلون خلال أقل من ثلاث ساعات.
إذاً أمامنا ثلاث ساعات.
لتحقيق ماذا؟
وفقاً لأبحاث زوجي،
اتّبع "تايتان إكس" مسار الهجرة نفسه حول العالم طوال قرون
دون أي أدلة موثقة على وقوع هجمات.
حتى تدخّلت "آيبكس" في "سانتا سوليداد" وأطاحته عن مساره.
استنتاج سبب حياد الـ"تايتان" عن مساره وإعادته إليه
كفيل أكثر من سلاح نووي بالحؤول دون هجوم "تايتان" آخر.
مهلاً. دعيني أتحقق من صحة فهمي لما تقولين. أنتما…
أتريدان إنقاذ الـ"تايتان"؟
إنه بحاجة إلى مساعدتنا.
أظن أني أستطيع إزاحته عن الشاطئ وإرجاعه إلى مسار هجرته.
طائرة "مونارك" في الاقتراب النهائي. "كينتارو راندا" على وصول.
اسمع!
"كايت" و"كايكو" هنا.
تتحدّثان إلى "باريس".
أعلم.
أتريد التكلم عن "تايلاند"؟
ما شأنها؟
لا أدري. أنت سافرت إلى "تايلاند" على حين غرة،
فهل لم تقض الوقت مع أي أحد؟
اسمها "إيزابيل".
طيب، من "إيزابيل"؟ هل يُفترض بي…
"إيزابيل سيمونز".
ماذا أنت…
ماذا؟ أتقصد أنك سافرت إلى "تايلاند" برفقة "إيزابيل سيمونز"؟
وهل نويت ألّا تخبرني؟
ابنة "والتر سيمونز"؟
مؤسّس "آيبكس سيبرنيتكس".
نعم.
لأني عرفت أنك ستفترضين أن للأمر علاقة بـ"آيبكس".
وهل ليست له؟
ليست له.
هي ليست بهذا السوء.
إنها في الواقع تكره "آيبكس" بقدر ما نكرهها.
هلّا تغلقين الموضوع.
كانت مجرد زيارة، لا أكثر.
بحاجة إلى مساعدتنا؟
وما أدراك بذلك؟ هل خاطبته؟
أعجز عن التفسير، لكنه…
إنه إحساس.
- إحساس؟ - نعم.
عرفت "كايت" أن الـ"تايتان" ضالّ قبل حتى أن نعرف
أنه أُزيح عن مسار هجرته،
بل وقبل أن تعرف "مونارك" أنه مفقود.
وتلك ليست بيانات أقبل التغاضي عنها.
طيب، أنصتا. لدينا تهديد محدّد.
ونعلم موقعه.
وقد سنحت لنا أخيراً فرصة التعامل معه،
وأنتما تريدان أن نمتنع عن مهاجمته بناءً على إحساس بأنه بحاجة إلى مساعدتنا.
لطالما حاولت "مونارك" إيجاد
حلول غير مرجّحة للمشكلات المستحيلة.
أشعر بأن هذا وضع تقليدي بالنسبة إلينا.
أنت قلت إن أمامنا ثلاث ساعات.
لن تخاطر إلا بفردين من آل "راندا"
أردت ترحيلهما إلى إدارة الأصول في كل الأحوال.
قلت إنك تريد أجوبة.
قلت إن المجاهيل في هذا الوضع تفوق الحدّ.
لعلّ بوسعهما مساعدتنا.
يجب على الأقل أن تدعها تحاول إعادته إلى مساره.
أو لعلّهما تفاقمان من سوء الوضع.
هل أخذتما هذا باعتباركما؟
"تخاطر بفردين من آل (راندا)." أرجو أنكما مستعدّتان لهذا.
نعدّ مروحية لإيصالكما إلى الشاطئ.
ستأتي بعد نحو ثلث ساعة ومدة الرحلة إلى هناك نصف ساعة،
وبهذا ستهبطان على البرّ وقد تبقّى أكثر من ساعتين.
مرحباً.
أهلاً.
أشعر بالحبّ.
طيب، اذهبوا واستعدّوا.
ستغادر المروحية بعد ثلث ساعة.
تسرّني رؤيتك.
"كينتارو"؟
هل تسمعني؟
أسمعك.
تعال وواجهني يا فتى!
"كينتارو"، أيمكننا التكلم؟
لا مانع.
ما قلته أنت في الجنازة…
لا بأس بألّا تتقبّلني.
- أنا بخير. - أو ما حدث في "سانتا سوليداد".
أنا بخير يا "كايت".
إنما أنا…
إنما أحياناً تراودني أحلام عن أبينا.
أحلام سعيدة.
لا.
لست مضطراً إلى هذا.
مرافقتنا ورؤية الـ"تايتان".
لا تقولي هذا.
ماذا؟
لا تقولي إن هذه ليست مهمّتي أنا الآخر.
يجب أن نمنع "تايتان إكس" عن قتل أي أحد آخر،
ما يستوجب إبعاده عن هنا.
وإنقاذه.
لا يهمّ.
هيا بنا.
يمكنك الإقلاع.
تلقيتك.
عليّ التحدث إلى "هولاند".
"آيبكس" يدبّرون أمراً.
تواصلت "إيزابيل سيمونز" مع "كينتارو" في "طوكيو".
و"كينتارو" يزعم أنها لم ترد منه شيئاً.
لقد عاد لتوّه حرفياً من لقاء "إيزابيل" في "تايلاند".
ألا تثقين بـ"كينتارو"؟
بلى. أنا…
بل لا أثق بآل "سيمونز".
يخالجني ما أصابها. إنها…
كل لحظة من كل يوم.
"تيم"، لا يمكنني الاكتفاء بالجلوس وانتظار وقوع كارثة أخرى.
لعلمك، كان "هيروشي" يقول،
"نحن نعمل في مجال الوحوش، لذا فإن أي خطأ سيكون فادحاً."
لكنك لا تتراجعين.
بل تتعلّمين من أخطائك وتحسّنين عملك.
هذا بديهي.
اسمعي.
هذا بديهي.
إذا كنت ترين مخاطرة،
فعليك باتّباعها.
سأغطّي مكانك.
يجدر بك الذهاب. سأجري الترتيبات.
الطائرة "خمسة-خمسة" إلى "آوت بوست 18".
نقترب من "تايتان إكس" الآن.
موقع الهبوط في مجال رؤيتنا.
عُلم.
تأمّل حجم ذلك الشيء.
ما هذا الهراء؟
ما الخطب؟
- هناك. - طيور إلى الشمال!
- استغاثة! - نحن نسقط!
بئساً.
هل هم بخير؟ هل هبطوا؟
طائرة "خمسة-خمسة"، هل تتلقاني؟
طائرة "خمسة-خمسة"، أجبني.
"الإشارة مفقودة"
هنا الطائرة "خمسة-خمسة".
تعرّضنا إلى هبوط عنيف.
الموقع في… بحاجة إلى إخلاء فوري…
عُلم يا "خمسة-خمسة". مساعدات الإخلاء في الطريق.
حسناً، اسمعي. لا تفقدي الاتصال معهم مجدداً.
- مفهوم؟ - مفهوم.
أحسنت عملاً.
نحتاج إلى إخلاء للطائرة "خمسة-خمسة".
"مكان ما في جنوبي (المحيط الهادئ)"
"كاي"!
"لي"!
تباً! ما هذا الذي حدث؟
هل أنت سالمة؟
أنا سالمة.
فما بال الآخرين؟
هم بخير.
لم أعلم أنك من كانت على الطائرة. أنا…
تباً.
أنا…
لم؟
لم… ماذا تفعلين هنا يا "كاي"؟
ماذا تفعل أنت هنا يا "لي"؟
أبحث عن "بريندا هولاند".
آخر الرواق. أول غرفة إلى اليمين.
"إدارة أصول (مونارك) موقع غير معلن"
ما أشبه اليوم بالأمس!
أنت سريعة الحركة.
كم تطلّب منك الارتقاء بين صفوف "مونارك"؟ يومين؟
لا. أعطوني تصريحاً للمجيء والتحدث إليك.
هل أنت بخير؟
نعم.
هل أنت بخير؟
كيف لي أن أساعدك؟
كنت أراجع تفريغات استجواباتك.
رأيت أنك تزعمين أنك خالفت بروتوكولات "آيبكس".
لم تكذبين يا "بريندا"؟
أنا هنا للحرص على حصول "مونارك" على كل ما يلزمهم من معلومات
لتقييم الأحداث الواقعة على "سانتا سوليداد".
- أنا متعاونة. - بحقك.
سبق لي الجلوس في غرفة كهذه، والكذب.
خشية ما قد يحدث لو كنت صادقة.
هل وضعك مماثل؟
هل ذاك هو الشرط الذي اشترطوه لمكافأة نهاية خدمتك؟
كنت محقة يا "كورا".
لقد تماديت.
غلبني طموحي،
وأنا مسؤولة عمّا حدث على "سانتا سوليداد".
لست وحدك المسؤولة.
أنا محاسبة على أفعالي يا "كورا".
هل لنا ببعض الماء، فضلاً؟
ليس من الصنبور. شكراً.
أرجوك أن تطوي صفحة هذا الموضوع.
ماذا تريد ابنة "والتر سيمونز" من "كينتارو راندا"؟
كم هو ثابت!
إنما أقول إن وجودكم هنا ليس من مصلحتكم.
لم؟
لأن الطعم قد وُضع بالفعل.
هل الإخلاء في الطريق؟
إنهم يجاهدون للإقلاع بطائرة أخرى.
فلتأملوا أن يصلوا قبل "غودزيلا" بمدة طويلة.
لا بد من وجود أكثر من حلّ واحد للتعامل مع الـ"تايتان" يا "لي".
أثق بذلك يا "كاي"، لكني حالياً سأقبل بحلّ "غودزيلا".
ما زال وقتنا متسعاً قبل وصول أسطول البحرية، صحيح؟
- صحيح. - أسطول البحرية؟
نعم يا "لي".
يخطّط الجيش الأمريكي أيضاً لتدمير الـ"تايتان"،
وأنا و"كايت" سنفعل ما جئنا لفعله قبل وصولهم.
فربّما عليك الاتصال بـ"مونارك" وإخبارهم
بأمر ذلك الأسطول بعدم التقدّم، فحين يصل "غودزيلا" إلى هنا،
لن يفلح ما يخططون له، مهما كان، في تدمير "تايتان" واحد، فضلاً عن اثنين.
شكراً.
وما الذي تخططين له بالتحديد أنت و"كايت"؟
محاولة إعادة "تايتان إكس" إلى مسار هجرته.
ها قد قلتها. إنقاذ "تايتان".
هل ما تحاول فعله أنت أحسن؟
اسمعي يا "كاي"، لسنا في الخمسينيات. لقد تغيّر العالم.
تغيّرت علاقة البشر بكائنات الـ"تايتان" بلا رجعة منذ اليوم الحاسم.
إنما هو قد فاتك.
أنا لم يفتني شيء.
كنت حاضرة في اليوم الحاسم، وخسرت أناساً أحببتهم.
ذلك الـ"تايتان" قتل والدك…
وابنك.
لذا أتوسّل إليكما لأن تبتعدا قدر الإمكان عن هذا الشاطئ
قبل أن يقضي عليكما ذلك الـ"تايتان" أو "غودزيلا".
سأنتظر الجميع في الشاحنة.
إذا أرادت "كايت" الذهاب، فعليها بالذهاب.
أقلّه عليها المحاولة.
قبل وصول الأسطول أو "غودزيلا".
تقدرين على هذا.
اذهبي.
سأراقبها.
اذهبا وافعلاها. سأصرف انتباه "لي".
متى حدث ذلك؟
بعد جنازة "هيروشي" بيوم.
شكراً.
حقيقةً، كان لطيفاً للغاية من "إيزابيل" أن تتواصل معه لتقديم واجب العزاء.
كفاك.
ماذا تريد منه؟
لا علاقة لها بـ"آيبكس".
أعلم أنك تعلمين. ماذا يفعلون؟
"والتر سيمونز" لم يرفع يده.
أول ما التقيتك، استهنت بك.
افترضت أني أفهم دوافعك حين انضممت إلى "إيه إي تي".
لكني كنت مخطئة، وقد دفعت الثمن.
نعم، أنا دفعته أيضاً.
نعم.
لأنك افترضت أنك تفهمين "إيه إي تي".
وقد كنت مخطئة.
طيب. لنذكّرني وحدي بأخطائي اليوم، لا مانع.
عندي لقاء أخير مع استخبارات "مونارك"،
لذا فمن المحتمل…
أن يكون هذا آخر حوار بيننا.
أتمنى لك كل التوفيق يا "كورا".
لقد انتهينا.
"كايت"!
لا تقلق عليّ.
اسمعي، لست مضطرة إلى هذا.
بلى.
"لي"!
هل هما آتيان؟
يجدر بنا العمل معاً.
كلانا يريد غاية واحدة.
لكن هذا غير صحيح.
أقلّه ما أفعله أنا هو النسق الطبيعي للأمور. هذا طبع كائنات الـ"تايتان".
أأنت تعلم طبعها؟
لا أحد يعلمه يا "لي".
مضت 60 سنة منذ خريطة "بيلي"، ولا نملك إلا مزيداً من الأسلحة.
علينا أن نفهمها كي ننقذ البشرية.
أعطيني حقيقة واحدة مؤكدة،
أي شيء تعلّمته ويمكّنك من قول هذا
بيقين يا "كاي". شيء واحد فقط.
لا أستطيع.
كل ما أعرفه أن علينا إعادة "تايتان إكس" إلى مساره
وإلا استمرّ هلاك الناس.
ألا يكفي هذا؟
لا يكفي.
ليس حين تعرّضين نفسك و"كايت" و"كينتارو" إلى الخطر.
لا روح "تايتان" جديرة بذلك.
هل قناعاتك جديرة بالمخاطرة التي تقدم عليها؟
هي مخاطرتي أنا يا "كاي". أنا وحدي تحت التهديد.
حتى تضعنا جميعاً في طريق "غوجيرا".
لا، لا. أنت السبب في هذا.
اعتزمت أن أكون هنا بمفردي تماماً.
وحدي مع الـ"غودزيلا" والـ"تايتان"، في عدم وجود أحد آخر، أو شيء آخر!
لا يُفترض بك أن تكوني هنا يا "كاي".
فأين يُفترض بي أن أكون يا "لي"؟
أي مكان غير هنا.
يا للعجب!
ما ذاك؟
إنه عشّ.
يا إلهي.
هذا سبب وجوده هنا!
إنها بيضة.
الـ"تايتان" بنى عشاً.
مرحباً؟
الوقت يداهمنا يا "كينتارو".
لقد حدّدنا موقعك.
لديهم فريق كامل على أهبة الاستعداد.
هل وجدت الجعرانات بعد؟
"كينتارو"؟
نعم لا أدري ما إذا كان أبي ليرغب في هذا.
مات أبوك بسبب "كايت".
هي ليست شخصاً خبيثاً.
مهما كانت نيّات "كايت"،
فلن يسفر هذا النهج إلا عن المزيد من الموت والدمار.
اسمع، إذا لم تكن هذه الخطة ستفلح، يجب أن أعرف فوراً.
بلى. سوف تفلح الخطة.
انسي أمر الجعرانات.
أخبري "تريسوب" أنه تُوجد بيضة.
أين هما؟
إنها تفعل ما جاءت لفعله.
اللعنة.
الجعرانات بنت عشاً لذرّية الـ"تايتان".
أتقصدين أنه يُوجد المزيد من هذه الأشياء؟
أخبرتك أنه لا يريد إيذاءنا.
هذا يغيّر كل شيء.
هذه الـ"تايتان" أمّ. لهذا لا يمكنها الرحيل حالياً.
"تيم"! لقد وصل، ويبعد دقائق عن الساحل.
هذا وضع في غاية السوء!
التقرير.
لقد ظهر "غودزيلا" في "المحيط الهادئ" ويتقدّم بسرعة في هذا الاتجاه.
هل هذا بسبب "شاو"؟
ربما، لكن يُحتمل أيضاً أنه لاحظ حياد "تايتان إكس" عن مساره،
فجاء من تلقاء نفسه.
ما حالة فريق الإنقاذ؟
يبعدون خمس دقائق.
لا يتّسع وقتهم. هيا بنا!
- سيدي؟ - نعم؟
كشفت عدة مركبات مجهولة الهوية اخترقت حدود "مونارك".
- ما هي؟ هل تراها؟ - لا. إنها لا تستجيب.
وصّلني بقائد الأسطول.
يُحظر اقتراب أحد من الساحل بمسافة 160 كلم.
يجب أن نوقف إطلاق تلك الصواريخ.
"كايت"، علينا الذهاب.
تحرّكي يا "كايت"!
"كايت"!
يجب أن نخرجهما من هنا.
اللعنة. قد لا يُوجد طريق للمرور.
علينا الذهاب!
مركز الأحداث.
ها هي ذي! هيا بنا!
هل تلك البيضة؟
ماذا يفعلون؟
"كينتارو"، ماذا يجري بالتحديد؟
"كايت"، علينا الذهاب.
لقد كذبت عليّ!
- أنت تعمل معهم! - لا.
لكن هذا ما يجب أن يحدث.
أسرعوا!
الحمولة على مرأى منا.
ليبق فريقي حتى تأمين الهدف.
تلقيتك.
اثنان وثلاثة، تقدّموا! فريق واحد، ابقوا مكانكم! هيا بنا!
لا تطر أمامهما!
تباً، هل أصابهما ذلك؟
إنهما بأمان.
- لنخرج من هنا. بسرعة. - هيا.
سوف ينجوان. لنخرج من هنا.
ترجمة "عنان خضر"