SEVEROVÝCHODNÍ AUSTRÁLIE
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
PŘÍCHOZÍ HOVOR MINISTR OBRANY
Ano, pane ministře.
Situace se rychle vyvíjí.
Jste mistr bagatelizace, Reddicku.
Vzhledem k tomu, že se titán před 18 hodinami objevil na jejich prahu,
požaduje Austrálie, aby USA dodržely dohodu o obraně proti titánovi.
Víte stejně jako já, že vojenskou silou jsme nic nezmohli.
Vyzkoušeli jsme na ně všechno.
Všechno ne.
To už jsme zkusili na atolu Bikini.
Od Castle Bravo technologie značně pokročily.
Je to taktická zbraň. Lokalizovaná.
Lokalizovaná?
Tato možnost s sebou stále nese nedozírné následky.
Kde je nejbližší obydlená oblast?
Asi 15 km od moře.
Lidi v okruhu 500 km nechám evakuovat.
Dobře, ale rychle. Jednotky jsou již na cestě.
- Pane, chtěl bych říct… - Ne. Je to příležitost, Redde.
Tak ji využijeme.
Další možnosti už nejsou.
Rozumím.
- Přistáváme. Uvolněte heliport, prosím. - Rozumím. Je volný.
Tak jo. Buďte v klidu.
Myslíš, že nám uvěří?
Že jsi emocionálně napojená na monstrum?
Začneme jinak.
Co je?
Pane, přiletěl někdo, s kým byste si měl promluvit.
Ředitel Barris?
Vítejte na palubě.
Paní doktorko, všude vás hledáme, a vy mi nakráčíte do kanceláře.
Měl bych vás nechat odvést na správu zdrojů.
Ne, měl byste je vyslechnout.
- Opravdu? - Ano.
Stačí nám minuta.
Tu nemám. Titán dorazil na pobřeží Austrálie.
To není váš největší problém.
A co?
- Lee Shaw. - Ten s tím souvisí jak?
Shaw má vlastní plán, jak titána zneškodnit.
Což je u tak skvělého týmového hráče divné.
Podle dr. Suzukiho použije koncentrované paprsky gama,
aby přilákal jiného titána.
Jiného titána?
Godzillu.
Charlie.
Vidíme něco na globální síti?
Na G-TASS?
Jakoukoli aktivitu titánů mimo tuhle?
Ne.
Na radaru máme jen Titána X. Jinde nic.
Může to fakt udělat? Může Shaw přivolat Godzillu?
Ne. To je…
Dr. Serizawa říkal, že Godzilla je králem monster.
Udělá jen to, co sama chce.
Ale už se to jednou stalo. Godžira se ukázala na atolu Bikini
v důsledku radiace po výbuchu Castle Bravo.
Lee má zařízení, které umí simulovat podobnou energii.
Návnadu na titány.
Už se titán někam přesunul?
Ne, ale zaznamenali jsme u něj nárůst energie.
Od chvíle, co dorazil na pobřeží, hodnoty rostou.
Víš, co to znamená?
Stejné výkyvy jsme zaznamenali,
když se Godzilla chystala zaútočit, takže to není nic moc.
Nemůže ten nárůst energie mít i jiný důvod?
Vykazuje i jiné známky agresivity?
Za agresivní chování se považuje i to, že se usadil na pláži.
Když počkáme, možná bude pozdě.
Pozdě?
Co říkal ministr obrany?
Právě teď k nám míří flotila 20 lodí se střelami Tomahawk s jadernou hlavicí.
- Jadernou? - Co to sakra…
Víte, že ona na té pláži byla, když jsme to zkoušeli posledně?
A jak to dopadlo?
Budou tu ani ne za tři hodiny.
Takže máme tři hodiny.
Na co?
Podle výzkumu mého muže
Titán X po staletí sledoval stejnou migrační trasu kolem světa
bez jakýchkoli doložených útoků.
Pak Apex zakročil na Santa Soledad a vychýlil ho z trasy.
Když pochopíme, proč je mimo, a vrátíme ho na trasu,
zabráníme dalšímu útoku spíš než jadernou zbraní.
Moment. Chci se ujistit, že chápu, co říkáte. Vy…
- Chcete titána zachránit? - Potřebuje naši pomoc.
Můžu ho z té pláže dostat a vrátit na migrační trasu.
Přistává Monarch 89. Na palubě je Kentaró Randa.
Hej!
Jsou tady Cate a Keiko.
Zrovna mluví s Barrisem.
Já vím.
Řekneš mi něco o tom Thajsku?
A co?
Nevím. Zničehonic jsi odletěl do Thajska
a co? S nikým ses tam neviděl?
Jmenuje se Isabel.
A kdo to je? Měla bych…
Isabel Simmonsová.
Co tím…
Jak to myslíš? Byls v Thajsku s Isabel Simmonsovou?
A neřekl bys mi to?
S dcerou Waltera Simmonse?
Zakladatele Apex Cybernetics.
Jo.
Určitě bys totiž řekla, že tam jsem kvůli Apexu.
No a ne snad?
Ne.
Není zas tak hrozná. Ve skutečnosti Apex nesnáší jako my.
Už to neřeš, jo?
Byla to jen návštěva. Nic víc.
Potřebuje pomoc? A to víte jak? Mluvila jste s ním?
Neumím to vysvětlit, ale je to jakýsi pocit.
- Pocit? - Ano.
Věděla, že je titán ztracený, dřív než my.
Že se odklonil od trasy.
Dřív než Monarch zjistil, že se ztratil.
A to je fakt, který nebudu ignorovat.
Poslouchejte. Víme o hrozbě.
Víme, kde se nachází.
Konečně máme možnost to řešit,
a vy nám v tom chcete zabránit kvůli pocitu, že potřebuje pomoc.
Monarch odjakživa hledá nepravděpodobná řešení nemožných problémů.
Zdá se mi, že tohle je ukázkový příklad.
Říkáte, že máme tři hodiny.
Riskujete jen dva lidi, které jste stejně chtěl poslat na správu zdrojů.
Chtěl jste odpovědi.
Říkal jste, že je v té situaci až moc neznámých.
Třeba nám dokážou pomoct.
Nechejte ji, aby ho aspoň zkusila dostat zpět na tu trasu.
Můžou tu situaci i zhoršit.
To jste nezvážil?
„Riskujete jen dva lidi.“ Snad do toho jdete.
Chystáme pro vás vrtulník.
Potrvá to asi 20 minut, půl hodiny poletíte,
takže vám zbydou dvě hodiny a něco.
Ahoj.
Vřelá atmosféra.
Připravte se. Vrtulník odlétá za 20 minut.
Ráda tě vidím.
Kentaró?
Jsi tam?
Jsem.
Jen pojď, hochu!
Kentaró, promluvíme si?
Jasně.
To, cos řekl na tom pohřbu…
Chápu, jestli ses na mě naštval.
- To nic. - Třeba za to na Santa Soledad.
Cate, to nic.
Jen…
se mi o tátovi občas zdá.
Hezké sny?
Ne.
Nemusíš to dělat.
Jít s námi za titánem.
To neříkej.
Co?
Neříkej, že ta mise není i moje.
Musíme Titánovi X zabránit v tom, aby dál zabíjel. Dostat ho pryč.
Takže ho zachránit. Nebo co.
Rychle.
Honem.
Start povolen.
Rozumím.
Musím mluvit s Hollandovou.
Apex něco chystá.
V Tokiu za Kentaróem přišla Isabel Simmonsová.
A Kentaró říká, že o nic nejde.
Teď se vrátil z Thajska, kde se s ní viděl.
Ty mu nevěříš?
Ale jo…
Nevěřím Simmonsovým.
Myslím na to, co se jí stalo. Ona…
Myslím na to pořád.
Time, nemůžu sedět se založenýma rukama a čekat, co dalšího se pokazí.
Víš, Hiroši říkával:
„Máme co dočinění s monstry, takže chyby budou monstrózní.
Ale nevzdáme to.
Z chyb se poučíme a příště to uděláme líp.“
Ne asi.
Hele.
Ne asi.
Jestli si myslíš, že tady něco hrozí,
tak to prověř.
Budu tě krýt.
Radši už běž. Zařídím to.
Stanice 18, Monarch 55.
Blížíme se k Titánovi X.
Místo přistání máme na dohled.
Rozumím.
Vidíte, jak je obří?
Co to sakra je?
Co je?
- Tam. - Ptáci!
- Mayday! - Padáme!
Ježíši.
Jsou v pořádku? Přistáli?
Monarchu 55, slyšíte?
Monarchu 55, odpovězte.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Tady Monarch 55.
Měli jsme tvrdé přistání.
Nacházíme se… Požadujeme okamžitou evakuaci…
Rozumím, 55. Evakuační tým už letí.
Poslouchejte, už s nimi nesmíte ztratit spojení.
- Rozumíte? - Ano.
Dobrá práce.
Proveďte evakuaci Monarchu 55.
NĚKDE V JIŽNÍM PACIFIKU
Kei!
Lee!
Ježíši! Co to má znamenat?
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Co ti ostatní? Ahoj.
Nic se jim nestalo.
Já nevěděl, že to jsi ty, jen jsem…
Do háje.
Já…
Proč?
Proč… Co tady děláš, Kei?
Co tady děláš ty, Lee?
Hledám Brendu Hollandovou.
Běžte dál, první dveře vpravo.
SPRÁVA ZDROJŮ MONARCHU TAJNÁ LOKALITA
Déjà vu.
Jsi rychlá.
Trvalo ti asi dva dny, než ses v Monarchu propracovala nahoru.
Ne. Dovolili mi si s tebou promluvit.
Jsi v pořádku?
Jsem.
A ty?
Co potřebuješ?
Četla jsem zápis tvojí výpovědi.
Tvrdila jsi v ní, žes porušila postupy Apexu.
Brendo, proč jsi lhala?
Mým úkolem je zajistit, aby měl Monarch všechny informace,
co potřebuje k posouzení událostí na Santa Soledad.
- Spolupracuji. - Prosím tě.
V takovéhle místnosti jsem už byla. A lhala jsem.
Bála jsem se, co bude, když řeknu pravdu.
Máš to stejně?
Byla to podmínka, abys dostala zlatý padák?
Měla jsi pravdu, Corah.
Přehnala jsem to.
Měla jsem přehnané ambice
a za to, co se stalo na Santa Soledad, nesu odpovědnost já.
Nejen ty.
Já za své činy zodpovídám, Corah.
Můžu poprosit o vodu?
Ne z kohoutku. Děkuji.
Prosím, nech to plavat.
Co chce dcera Waltera Simmonse po Kentaróovi Randovi?
Je klidný.
Jenom říkám, že tady být nechcete.
Proč?
Protože jsem návnadu už aktivoval. Evakuační tým je na cestě?
Snaží se sem poslat další vrtulník.
Doufejte, že dorazí dřív než Godzilla.
S titánem si musí jít poradit i jinak.
Určitě, Kei, ale já jsem pro Godzillu.
Ještě máme čas, než dorazí flotila, že?
- Ano. - Flotila?
Ano, Lee.
Armáda USA chce titána taky zničit
a my s Cate uděláme, co chceme, než sem dorazí.
Zavolejte Monarchu, ať flotila nejezdí, protože v přítomnosti Godzilly
titána nezničí, ať už plánují cokoliv. Natož aby zničili dva.
Děkuju.
A co ty a Cate vlastně přesně plánujete?
Vrátit Titána X na migrační trasu.
No jo. Zachránit ho.
Tvůj plán je snad lepší?
Hele, Kei, nejsme v 50. letech. Svět se změnil.
V den G se vztah lidstva k titánům navždy změnil.
Jen ti to uniklo.
Mně neuniklo nic.
Já den G zažila. Přišla jsem o svoje blízké.
Ten titán ti zabil tátu.
A tobě syna.
Tak vás prosím, abyste se od té pláže dostaly
co nejdál, než vás ten titán nebo Godzilla zabijí.
Počkám na vás všechny v autě.
Jestli tam Cate chce jít, ať jde.
Měla by to aspoň zkusit.
Než dorazí loďstvo nebo Godzilla.
To zvládneš.
Běž.
Já ji budu sledovat.
Běž. Já zdržím Leeho.
Kdy se to stalo?
Den po Hirošiho pohřbu.
Děkuju.
To bylo od Isabel moc milé, že za ním šla a vyjádřila mu soustrast.
Nech toho.
Co po něm chce?
S Apexem nemá nic společného.
Vím, že to víš. Co dělají?
Walter Simmons neskončil.
Když jsem tě poznala, podcenila jsem tě.
Myslela jsem, že vím, proč chceš dělat v AET.
Spletla jsem se a zaplatila za to.
Jo, já za to taky zaplatila.
Jo.
Protože sis myslela, že AET rozumíš.
A spletla ses.
Jasně, klidně mi teď připomeň všechny moje chyby.
Čeká mě ještě poslední schůzka s agenty Monarchu,
takže je možné,
že spolu mluvíme naposledy.
Přeju ti hodně štěstí, Corah.
Skončily jsme.
Cate!
V pohodě.
Nemusíš to dělat.
Musím.
Lee!
Přijdou?
Měli bychom spolupracovat.
Chceme oba to stejné.
Až na to, že ne.
To, co dělám, je v souladu s přírodou. Titáni tak fungují.
Ty víš, jak fungují?
To neví nikdo, Lee.
Billy mapu nakreslil před 60 lety, a my máme akorát víc zbraní.
Lidstvo zachráníme tím, že titány pochopíme.
Řekni mi jeden pádný důkaz,
cokoliv, cos zjistila a díky čemu tohle můžeš s jistotou říct. Jeden.
Žádný nemám.
Vím jenom to, že Titána X musíme dostat zpátky na trasu,
jinak budou lidi umírat.
To nestačí?
Ne.
Ne, když sebe, Cate a Kentaróa vystavuješ nebezpečí.
Za to život titána nestojí.
Tvoje přesvědčení za ten risk stojí?
Riskuju jen já, Kei. Ohrozil jsem jen sám sebe.
A postavil nás do cesty Godžiře.
Ne, tos udělala ty.
Já tady měl být sám.
Jen Godzilla, titán a já. Nikdo jinej. Nic!
Tys tady být neměla, Kei.
A kde bych měla být, Lee?
Kdekoli jinde.
Bože můj.
Co to je?
Hnízdo.
Proboha.
Proto je tady.
To je vejce.
Titán si postavil hnízdo.
Haló?
Dochází nám čas, Kentaró.
Už známe tvoji polohu.
Celý tým čeká na rozkaz.
Už jsi našel ty skaraby?
Kentaró?
Jo, nevím, jestli by si to můj táta přál.
Tvůj táta kvůli Cate umřel.
Ona není zlá.
Ať má Cate v úmyslu cokoliv,
její přístup způsobí jen další úmrtí, další zkázu.
Hele, jestli ten plán nevyjde, řekni mi to hned.
Vyjde. Ten plán vyjde.
Skaraby neřeš.
Řekni Trissopovi, že má vejce.
Kde jsou?
Tak kde jsou?
Dělá to, kvůli čemu přišla.
Sakra.
Skarabové postavili hnízdo pro titánovo mládě.
Jako že jich bude víc?
Říkám, že nám nechce ublížit.
Tím se všechno mění.
Z toho titána je matka. Proto teď nemůže odejít.
- Time! Je tady, pár minut od pobřeží. - Špatný… to je špatný.
Mluvte.
V Pacifiku se objevila Godzilla a rychle míří sem.
Kvůli Shawovi?
Možná. Nebo si všimla, že je Titán X mimo trasu, a objevila se sama.
Kdy tam bude záchranný tým?
Za pět minut.
To nestihnou. Honem!
- Pane? - Ano?
Neznámá vozidla narušila perimetr Monarchu.
- Jaká? Viděli jste je? - Ne. Nereagují.
Chci velitele flotily. Nikdo nebude blíž než 160 km od pobřeží.
Musíme s tím počkat.
Hej, Cate. Musíme jít.
Dělej, Cate!
Cate!
Musíme je dostat pryč.
Sakra. Možná tamtudy neprojedeme.
Musíme pryč!
Jsme na místě.
Tamhle je! Jdeme!
To je to vejce?
Co dělají?
Kentaró, co se sakra děje?
Cate, musíme jít.
Tys mi lhal!
- Jsi s nimi! - Nejsem.
Ale tohle se stát musí.
Pohyb!
Náklad máme na dohled.
Můj tým tady zůstane, dokud cíl nebude zajištěn.
Rozumím.
Dvojko, trojko, odjezd! Jednička tady zůstane. Pohyb!
Nelítejte před ně!
Ježíši, nesejmulo je to?
Dobrý.
- Mizíme. Rychle! - No tak!
Oni to zvládnou. Rychle pryč.
Překlad titulků: Kristina Himmerová