NORDOST-AUSTRALIEN
BASIEREND AUF DER FIGUR "GODZILLA"
EINGEHENDER ANRUF VERTEIDIGUNGSMINISTER
Ja, Herr Minister?
Die Lage verändert sich rapide.
Sie sind ein Meister der Untertreibung.
Seit dieses Wesen vor 18 Stunden bei denen aufgetaucht ist,
drängt das australische Parlament darauf,
dass wir unseren Verteidigungspakt erfüllen.
Sie wissen wie ich,
dass unsere Militäreinsätze verlustreich waren.
Trotz unseres gesamten Arsenals.
Es war nicht… das gesamte.
Wir haben es am Bikini-Atoll versucht.
Die Kernwaffen sind seit Castle Bravo effizienter geworden.
- Sie sind taktisch und wirken begrenzt. - Begrenzt?
Die Strahlenbelastung wäre genauso katastrophal, in jeder Hinsicht.
Wo liegt die nächste menschliche Ansiedlung?
16 Kilometer landeinwärts.
Ich lasse im 500-km-Umkreis evakuieren.
Okay, aber dalli. Unsere Joker sind bald da.
- Ich muss betonen… - Hier bietet sich eine Gelegenheit, Redd.
Die ergreifen wir.
Es gibt keine Alternative.
Jawohl, Sir.
Wir setzen zur Landung an. Deck räumen.
Verstanden. Deck ist geräumt.
Also gut. Wir bleiben einfach cool.
Ob die uns glauben werden?
Dass du die Signale des Monsters spürst?
Sag das nicht sofort.
Ja, was ist?
Sir!
Sprechen Sie mit unseren beiden Gästen.
Dr. Barris?
Willkommen an Bord.
Ich lasse Sie überall suchen, und Sie schneien hier einfach rein.
Ich sollte Sie sofort unter Arrest stellen.
Nein, Sie sollten ihnen zuhören.
- Wirklich, ja? - Jawohl.
Nur eine Minute.
Keine Zeit. Ich muss mich um einen Titanen kümmern.
Das ist nicht Ihr größtes Problem.
Welches dann?
- Lee Shaw. - Was hat er damit zu tun?
Er will den Titanen direkt zur Strecke bringen.
Hat mich auch gewundert. Er ist sonst eher Teamplayer.
Laut Dr. Suzuki
will er mit Gammastrahlen-Blitzen einen anderen Titanen zu Titan X locken.
Einen anderen Titanen?
Godzilla.
Hey, Charlie.
Meldet das globale Netzwerk etwas? Oder vielleicht G-TASS?
Gibt's andere Titanensichtungen als die von Titan X?
Nein, Sir.
Keinerlei andere Meldungen als Titan X. Weltweit.
Kann er das wirklich? Kann Shaw Godzilla rufen?
Nein, ich… es ist…
Dr. Serizawa nannte Godzilla den König aller Monster.
Er lässt sich zu nichts zwingen.
Wer weiß.
Godzilla war am Bikini-Atoll,
wegen der Strahlung der Castle-Bravo-Atombombe.
Lees Gerät kann dieselbe Energiefreisetzung simulieren.
Eine Art Köder.
Hat sich Titan X am Strand schon bewegt?
Nein, aber laut unseren Messungen gibt er hohe Energieschübe ab.
Die Werte steigen, seit er an der Küste ist.
Wissen Sie, aus welchem Grund?
Es sind ähnliche Energieausbrüche, wenn Godzilla angreift…
Das ist beunruhigend.
Könnte es keine andere logische Erklärung geben?
War Titan X jemals aggressiv?
Sein Verbleib am Strand wird allein schon als aggressives Verhalten gewertet.
Wenn wir warten, könnte es zu spät sein.
Zu spät?
Was hat der Minister gesagt?
Eine Flotte von 20 Schiffen mit atomar bestückten Marschflugkörpern
- ist hierher unterwegs. - Kernwaffen?
Was zur Hölle…
Dr. Randa war ja dabei, als wir diese Taktik zuletzt testeten.
Und wie ging die Sache aus?
Sie brauchen noch drei Stunden.
Dann nutzen wir die Zeit.
Wofür denn?
Laut den Forschungen meines Mannes
folgte Titan X jahrhundertelang derselben Wanderroute um die Welt,
ohne dass Angriffe nachgewiesen sind.
Bis der Apex-Einsatz in Santa Soledad ihn aus der Bahn warf.
Seinen Irrweg zu verstehen und ihn auf Kurs zu bringen,
verhindert eher einen Titanenangriff als Kernwaffen.
Moment mal. Hab ich das richtig verstanden? Sie wollen…
- Sie wollen den Titanen retten? - Er braucht unsere Hilfe.
Ich kann dafür sorgen, dass er auf seine Wanderroute zurückfindet.
Monarch 8-9 landet. Kentaro Randa an Bord.
Cate und Keiko sind hier. Sie reden mit Barris.
Ich weiß.
Wie war's in Thailand?
Wieso denn?
Keine Ahnung. Du bist Hals über Kopf dahingejettet.
Hast du da niemanden getroffen?
Sie heißt Isabel.
- Wer ist Isabel? Muss ich die… - Isabel Simmons.
Warte mal…
Heißt das, du warst mit Isabel Simmons in Thailand?
Das sagst du erst jetzt?
Die Tochter von Walter Simmons, dem Gründer von Apex Cybernetics?
- Verdächtigst du sie als Apex-Agentin? - Ist sie das nicht?
Nein.
Sie ist gar nicht so übel. Sie hasst Apex genauso wie wir.
Vergiss es einfach. Es war nur ein Besuch. Mehr nicht.
Er braucht unsere Hilfe? Können Sie etwa mit ihm sprechen?
Ich kann's nicht erklären… Es ist ein Gefühl.
- Ein Gefühl? - Ja.
Cate wusste vor uns, dass der Titan
von seiner Wanderroute abgekommen war.
Sogar bevor Monarch erfuhr, dass er unauffindbar war.
Deshalb müssen wir ihr glauben.
Hören Sie, wir wissen, wer uns bedroht. Wir wissen, wo er sich aufhält.
Wir können ihn endlich bezwingen
und Sie wollen, dass wir stillhalten, weil er angeblich unsere Hilfe braucht?
Monarch versucht seit jeher,
abwegige Lösungen für unbezwingbare Aufgaben zu finden.
Und das ist ein Paradebeispiel hierfür.
Sie sagten, uns bleiben drei Stunden.
Sie gefährden doch nur zwei Randas, die Sie eh einsperren wollten.
Sie wollten Antworten.
Sie sagten, in dieser Situation gebe es zu viele Unklarheiten.
Aber sie könnten uns helfen.
Geben Sie ihnen eine Chance, ihn wieder auf Kurs zu bringen.
Vielleicht machen sie alles noch schlimmer.
Schon mal überlegt?
"Sie gefährden zwei Randas." Also vorsichtig!
Ein Hubschrauber steht bereit. Die Flugzeit beträgt 20 bis 30 Minuten.
Dann bleiben Ihnen über zwei Stunden.
Liebe liegt in der Luft.
Gleich geht's los. Beim Hubschrauber in 20 Minuten.
Schön, dich zu sehen.
Kentaro?
Hörst du mich?
Ich bin da.
Na komm her, mein Junge!
Kentaro, können wir reden?
Klar.
Was du bei der Beerdigung gesagt hast…
Ich versteh, wenn du mich nicht sehen willst.
- Alles gut. - Wegen Santa Soledad.
Cate, alles gut.
Weißt du…
Ich träume manchmal von Dad.
Schöne Träume?
Nein.
Du musst dir das nicht antun.
- Und mit uns den Titanen sichten. - Sag das nicht.
Wieso?
Es ist doch auch meine Mission.
Damit Titan X niemanden mehr tötet, müssen wir ihn weglocken.
Und ihn retten.
Wie auch immer.
- Startklar. - Verstanden.
Ich muss mit Holland reden.
Apex heckt etwas aus.
Isabel Simmons hat Kentaro in Tokio getroffen.
Er sagt, es steckt nichts dahinter.
Obwohl er kurz mal mit ihr in Thailand war.
- Traust du Kentaro nicht? - Schon, aber…
Ich traue der Simmons nicht.
Mich belastet, was Cate durchgemacht hat.
Es will mir nicht aus dem Kopf.
Ich kann nicht dasitzen und warten, dass noch etwas Schlimmeres passiert.
Hiroshi hat immer gesagt:
"Wir sind im Monsterbusiness, und alle unsere Fehler werden enorm sein."
Aber deshalb gibt man nicht auf.
Man lernt aus seinen Fehlern und macht es dann besser.
Kein Scheiß.
Wenn du ein Risiko siehst…
dann unternimm was dagegen.
Ich halte dir den Rücken frei.
Dann mal los. Ich arrangiere das.
Monarch 5-5 an Außenposten 18.
Freie Sicht auf Titan X.
Leite Landeanflug ein.
Verstanden.
Das Vieh ist ja riesig!
Was zur Hölle?
Was ist denn?
- Da! - Vögel von links!
- Mayday! - Wir stürzen ab!
Oh Gott!
Konnten sie sicher landen?
Monarch 5-5, hören Sie mich?
Monarch 5-5, bitte melden.
Monarch 5-5, melden Sie sich!
KEIN SIGNAL
Hier Monarch 5-5.
Wir hatten 'ne Bruchlandung.
Unser Standort ist… Sofort Evakuierung einleiten…
Verstanden, 5-5. Schicke Rettungsteam los.
Halten Sie Kontakt unter allen Umständen.
- Verstanden? - Geht klar.
Toi, toi, toi.
Rettungsteam zu Monarch 5-5.
IRGENDWO IM SÜDPAZIFIK
Kei!
Lee!
Herrgott!
Das gibt's doch nicht!
Bist du unverletzt?
Ja, mir geht's gut. Alles gut.
Und was ist mit den anderen?
Alles okay.
Das war also euer Hubschrauber!
Scheiße.
Ich…
Warum?
Warum… Was machst du hier, Kei?
Was machst du hier, Lee?
Ich suche Brenda Holland.
Den Gang runter. Erste Tür rechts.
MONARCH-VERWAHRRAUM GEHEIMER STANDORT
Déjà-vu.
Reife Leistung.
In nur zwei Tagen die Karriereleiter bei Monarch erklommen?
Nein, sie haben mir erlaubt, mit Ihnen zu reden.
Kommst du klar?
Ja, danke.
Und Sie?
Wie kann ich helfen?
Beim Durchlesen Ihrer Verhörprotokolle
haben Sie angegeben, dass Apex die Aktion nicht genehmigte.
Brenda, warum lügen Sie?
Ich bin hier, damit Monarch alle nötigen Informationen erhält,
die sie für die Evaluierung der Ereignisse auf Santa Soledad brauchen.
- Ich kooperiere. - Bitte!
Ich saß auch schon mal in so einem Raum und hab gelogen.
Weil ich Angst hatte, die Wahrheit auszusprechen.
Geht's Ihnen auch so?
War das die Bedingung für Ihre Mega-Abfindung?
Du hattest recht, Corah.
Ich bin zu weit gegangen.
Mein Ehrgeiz ist mit mir durchgegangen.
Ich bin für die Katastrophe von Santa Soledad verantwortlich.
Da sind Sie nicht die Einzige.
Ich werde für meine Fehler geradestehen.
Bringen Sie uns bitte Wasser!
Kein Leitungswasser. Danke.
Bitte!
Halte dich da raus!
Was will Walter Simmons' Tochter von Kentaro Randa?
Er ist so ruhig.
Bitte hört auf mich. Ihr habt hier nicht zu suchen.
- Warum? - Weil der Köder schon ausgelegt ist.
- Kommt das Rettungsteam? - Es sollte unterwegs sein.
Hoffentlich ist es vor Godzilla hier.
Wir können den Titanen auch anders loswerden.
Mag sein, aber ich probier's mit Godzilla.
- Ist noch Zeit, bis die Navy eintrifft? - Korrekt.
Die Navy?
Ja, Lee.
Das US-Militär will den Titanen auch vernichten,
und Cate und ich werden unseren Plan zuvor umsetzen.
Monarch soll sofort die Flotte zurückrufen,
denn wenn Godzilla hier aufkreuzt,
wird sie mit einem Titanen überfordert sein und erst recht mit zwei.
Vielen Dank.
Und jetzt erklär mir mal den Plan, den du mit Cate ausgeheckt hast!
Titan X zurück auf seine Route bringen.
Klar. Du willst ihn retten.
Ist deine Lösung etwa besser?
Wir sind nicht mehr in den 1950ern. Die Welt hat sich gewandelt.
Unser Verhältnis zu den Titanen hat sich am G-Day für immer verändert.
- Ihr habt das nur verpasst. - Ich nicht.
Ich war am G-Day dabei und hab geliebte Menschen verloren.
Der Titan hat deinen Vater getötet.
Und deinen Sohn.
Ich flehe euch an! Entfernt euch möglichst weit
von diesem Strand, bevor der Titan oder Godzilla euch töten.
Ich warte auf euch im Wagen.
Wenn Cate ihm helfen will, dann los.
Sie soll's probieren.
Bevor die Flotte eintrifft. Oder Godzilla.
Du schaffst das.
Geh.
Ich pass auf sie auf.
Gebt alles. Ich lenke Lee ab.
Wann genau war das?
Einen Tag nach Hiroshis Begräbnis.
Danke.
Wirklich nett von Isabel, Kontakt zu knüpfen und zu kondolieren.
Hören Sie auf.
Was will sie von ihm?
Sie hat nichts mit Apex zu tun.
Sie wissen es. Was läuft da? Walter Simmons gibt nicht einfach auf.
Als wir uns kennenlernten, hab ich dich unterschätzt.
Ich dachte, ich wüsste, was dich zum Einstieg bei AET motivierte.
Aber ich lag falsch und hab bitter dafür bezahlt.
- Hab ich übrigens auch. - Ja.
Weil du dachtest, du verstehst die Pläne von AET.
- Du hast dich getäuscht. - Okay.
Listen wir noch mal alle meine Fehler auf.
Für mich steht ein weiteres Verhör mit dem Monarch-Geheimdienst an,
also ist das vermutlich…
unser letztes Gespräch.
Ich drück dir die Daumen, Corah.
Wir sind fertig.
Cate!
Ich pack das!
Du musst das nicht machen.
Oh doch.
Lee!
Kommen sie?
Wir müssen an einem Strang ziehen.
Wir beide haben dasselbe Ziel.
Und auch wieder nicht.
Mein Plan befolgt die natürliche Ordnung. So ticken Titanen.
Du weißt, wie die ticken?
Das weiß niemand, Lee.
Wir könnten längst Billys Karte nutzen, aber wir setzen lieber auf Waffen.
Wir müssen sie verstehen, um die Menschheit zu retten.
Sag mir eine handfeste Tatsache, eine wissenschaftlich belegbare,
die diese These stützt, Kei. Nur eine.
Kann ich nicht.
Ich weiß nur eins: Wir müssen Titan X wieder auf seine Route bringen.
Sonst gibt es noch mehr Tote.
- Reicht das etwa nicht? - Nein.
Denn du riskierst dafür dein Leben und das von Cate und Kentaro.
Das wiegt das Leben des Titanen nicht auf.
Hast du denn Beweise, die deinen Plan rechtfertigen?
Nein, aber ich riskiere ja nur mein Leben.
- Du hast uns auf Godzillas Weg gebracht. - Nein, du.
Ich kam im Alleingang her.
Ich wollte Godzilla und dem Titanen alleine gegenüberstehen!
Du bist hier fehl am Platz, Kei.
Wo ist dann mein Platz, Lee?
Überall, nur nicht hier.
Oh mein Gott!
Was ist das?
Das ist ein Nest.
Wahnsinn!
Eine Titanin! Sie brütet!
Das ist ein Ei.
Sie hat ein Nest gebaut.
Hallo?
Die Zeit rast, Kentaro.
Wir haben euren Standort ermittelt. Ein Team steht bereit.
Schon die Larven geortet?
Kentaro?
Ja, ich weiß nicht, ob mein Vater das gewollt hätte.
Cate ist schuld an seinem Tod.
Sie ist kein schlechter Mensch.
Was sie auch vorhat,
es wird nur noch mehr Tote und Zerstörung zur Folge haben.
Wenn du's nicht durchziehen willst, dann sag's jetzt.
Es wird hinhauen. Ich werd's durchziehen.
Vergiss die Larven.
Sag Trissop, dass da ein Ei ist.
Wo sind sie?
Cate wird ihre Mission ausführen.
Verfluchter Mist!
Diese Larven bauten ein Nest für die Titanin.
Es gibt also noch mehr Titanen?
Sie will uns ja nichts antun. Das ändert alles.
Titan X ist eine Mutter, und sie brütet hier.
- Tim! Er ist da. Vor der Küste! - Jetzt wird's brenzlig.
Update!
Godzilla wurde im Pazifik geortet. Er rast auf uns zu.
Wegen Shaw?
Oder auch weil Titan X vom Kurs abkam. Und so preschte Godzilla los.
- Wann ist das Rettungsteam da? - In fünf Minuten.
Das wird knapp. Los, los!
- Sir? - Ja?
Fahrzeuge durchbrachen den Sicherheitsradius.
- Gibt's Bilder? - Sie reagieren nicht.
Flottenkommandant anfunken! Küste auf 160 Kilometern absperren.
Kernwaffen nicht abfeuern.
Cate, wir müssen hier weg.
Cate, weg hier!
Cate!
Wir müssen sie da rausholen.
Scheiße. Ob wir das schaffen?
Wir müssen weg!
Bodennullpunkt.
Da ist sie! Vorwärts!
Ist das das Ei?
Was haben die vor?
Kentaro, was zum Teufel läuft hier?
Cate, wir müssen weg.
Du hast mich angelogen!
- Du kooperierst mit denen! - Nein. Das ist der einzige Ausweg.
- Los, los! - Die Fracht ist in Sicht.
Mein Team bleibt, bis das Ziel gesichert ist.
Verstanden.
Zwei und drei, abrücken! Team eins, noch nicht!
Vorwärts!
Nicht zu nah ranfliegen!
Gott, hat es sie erwischt?
Zum Glück nicht.
Weg hier, los!
Die schaffen das. Weg hier.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS