NORESTE DE AUSTRALIA
BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA". PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
LLAMADA ENTRANTE SECRETARIO DE DEFENSA
¿Sí, señor secretario?
La situación está evolucionando rápidamente.
Siempre has sido un maestro del eufemismo, Red.
Mira, desde que esa cosa apareció en su patio hace 18 horas,
el parlamento australiano nos está exigiendo
que cumplamos con el pacto mutuo de defensa contra los titanes.
Sabe tan bien como yo
que no hemos tenido suerte al ejercer la opción militar.
Le hemos lanzado todo lo que tenemos.
Todo no.
Ya lo hicimos en el atolón Bikini.
Ah, pero la tecnología ha avanzado mucho desde Castle Bravo.
Es... táctica limitada.
¿Limitada?
Las consecuencias de esa opción
siguen siendo las mismas en todos los sentidos de la palabra.
¿Dónde está la población más cercana?
A unos 15 kilómetros.
Ahora mismo estoy evacuando a todo el mundo a unos 500 kilómetros.
De acuerdo, pues daos prisa.
Nuestros activos están en camino.
Señor, lo que quiero decir es que no pode...
No. Tenemos una oportunidad, Redd.
Y la aprovecharemos.
No tenemos otras opciones.
Sí, señor.
Entrando en la aproximación final. Despejen la cubierta.
Recibido. Despejada.
De acuerdo. Mantengamos la calma.
¿Crees que nos creerá?
¿Que tienes una conexión emocional con un monstruo?
No empecemos por ahí.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Señor...
Han subido a bordo algunas personas con las que creo que debería hablar.
¿Director Barris?
Bienvenidas a bordo.
Doctora Randa, tengo a gente buscándola y usted acaba de entrar por mi puerta.
Debería hacer que las acompañaran a las dos a Gestión de Activos.
Creo que debería escucharlas, señor.
- Ah, ¿tú crees? - Sí, lo creo.
Solo necesitamos un minuto.
No tengo un minuto. Tengo a un titán en la costa de Australia.
Ese no es su mayor problema.
¿Y cuál es?
Lee Shaw.
¿Qué tiene que ver el coronel Shaw?
Shaw tiene un plan para enfrentarse al titán por su cuenta.
Sé que es extraño, porque es muy dado al trabajo en equipo.
Según el doctor Suzuki, va a utilizar una ráfaga de rayos gamma
para atraer a otro titán hacia el titán X.
¿Otro titán?
Godzilla.
Charlie...
¿Estamos captando algo en la red global?
¿Algo en el G-TASS?
¿Alguna actividad de Titán aparte de lo que vemos aquí?
No, señor.
No vemos nada aparte del titán X. Todo limpio.
¿De verdad puede hacerlo?
¿Puede Shaw llamar a Godzilla?
No. Es...
Mire, el doctor Serizawa dijo que Godzilla era el rey de los monstruos.
No haría nada que no quisiera.
Pero hay un precedente.
Creemos que Godzilla apareció en el atolón Bikini
por la radiación de la bomba de hidrógeno Castle Bravo.
Lee tiene un dispositivo que puede simular la misma firma energética.
Cebo para titán.
¿El titán se ha movido desde que llegó?
No, pero estamos detectando un aumento en la producción de su energía.
Esas lecturas han ido aumentando desde que tocó tierra.
Pero ¿sabes lo que significa?
Son los mismo picos de energía que vemos cuando Godzilla va a atacar, así que...
no es lo ideal.
¿Hay más razones por las que podría estar aumentando su energía?
¿Otras evidencias de comportamiento agresivo?
Que se haya instalado en la playa
ya se interpreta como un comportamiento agresivo.
Y si esperamos, podría ser demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
¿Qué ha dicho el secretario de Defensa?
Una flota de 20 barcos con misiles Tomahawk nucleares
vienen hacia aquí mientras hablamos.
- ¿Nucleares? - ¿Qué vamos a hacer con...?
¿Sabe que ella estaba literalmente en la playa
la última vez que intentamos eso?
¿Y cómo terminó?
Llegarán en unas tres horas.
Entonces tenemos tres horas.
¿Para qué?
Según la investigación de mi esposo,
el titán X ha seguido la misma ruta migratoria
alrededor del mundo durante siglos sin que haya constancia de ningún ataque.
Hasta que Apex interfirió en Santa Soledad y lo desvió.
Descubrir por qué se ha desviado de su rumbo y volver a encauzarlo
es más probable que evite otro ataque del titán que un arma nuclear.
Un momento. A ver si lo entiendo. ¿Queréis...?
¿Queréis salvar al titán?
Necesita nuestra ayuda.
Creo que puedo sacarlo de la playa y devolverlo a su ruta migratoria.
Monarca 8-9 en la aproximación final. Kentaro Randa llegando.
Cate y Keiko están aquí.
Están hablando con Barris.
Lo sé.
¿Quieres hablar de Tailandia?
¿Sobre qué?
No sé. ¿Te fuiste de repente a Tailandia y...
no quedaste con nadie?
Se llama Isabel.
¿Quién es Isabel? ¿Se supone que...?
Isabel Simmons.
¿Qué...?
¿En serio? ¿Fuiste a Tailandia con Isabel Simmons?
¿Y no ibas a decírmelo?
¿La hija de Walter Simmons?
¿El fundador de Apex Cybernetics?
Sí.
Porque sabía que pensarías que tenía algo que ver con Apex.
Sí. ¿No es así?
No.
No es tan mala.
De hecho, odia Apex tanto como nosotros.
No le des más vueltas.
Solo fue una visita. Nada más.
¿Que necesita nuestra ayuda?
¿Y cómo lo sabes? ¿Has hablado con él?
No puedo explicarlo, pero es... una sensación.
- ¿Una sensación? - Sí.
Cate sabía que se había perdido antes de que supiéramos
que se había desviado de su ruta,
antes de que Monarca supiera que había desaparecido.
Y son datos que no voy a pasar por alto.
Vale, escuchad. Tenemos una amenaza.
Sabemos dónde está.
Por fin tenemos la oportunidad de eliminarla
¿y queréis que esperemos porque tú crees que necesita ayuda?
Monarca siempre ha intentado encontrar
soluciones improbables a problemas imposibles.
Y diría que lo que tenemos delante es un caso de manual.
Ha dicho que tenemos tres horas...
Lo único que pone en riesgo son a dos Randa
que quería enviar a Gestión de Activos.
Quería encontrar respuestas.
Dijo que había demasiados "no lo sé" en esta situación.
Quizá ellas puedan ayudarnos.
Tiene que dejar al menos que ella intente volver a encarrilarlo.
O puede que empeoren la situación.
¿Lo has considerado?
Espero que estéis preparadas para esto.
Estamos preparando un helicóptero.
Estará listo en 20 minutos. Sumadle media hora de vuelo,
así que tenéis dos horas y poco para hacerlo.
Hola.
Cuánto amor.
Prepárate.
El helicóptero sale en 20 minutos.
Me alegro de verte.
¿Kentaro?
¿Me oyes?
Sí.
¡Ven a por ello, chico!
Kentaro, ¿podemos hablar?
Claro...
Lo que dijiste en el funeral...
Acepto que no estés de acuerdo conmigo.
- Tranquila. - O con lo que pasó en Santa Soledad.
Cate. Tranquila.
Es que...
Es que a veces sueño con papá.
¿Cosas buenas?
No.
No tienes que hacer esto.
Venir con nosotras a ver al titán.
No digas eso.
¿Qué?
No digas que esta no es también mi misión.
Debemos alejar al titán X de aquí para que no mate a nadie más.
Salvarlo.
Lo que sea.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
- Pueden despegar. - Recibido.
Tengo que hablar con Holland.
Apex trama algo.
Isabel Simmons se puso en contacto con Kentaro en Tokio.
Y Kentaro dice que no es importante.
Literalmente acaba de volver de ver a Isabel en Tailandia.
¿No confías en él?
No...
No confío en los Simmons.
Pienso en lo que le pasó a ella...
Cada segundo de cada día.
Tim, no puedo quedarme sentada esperando a que vuelva a pasar algo malo.
¿Sabes? Hiroshi solía decir:
"Es un negocio de monstruos, así que cualquier error va a ser enorme".
Pero no hay que rendirse.
Hay que aprender de los errores y hacerlo mejor.
Obvio.
Oye.
Sí, obvio.
Si crees que existe un riesgo,
debes actuar.
Yo te cubriré.
Vete ya. Yo me encargaré de todo.
Monarca 5-5 a puesto 18.
Nos acercamos al titán X.
Tenemos visual del lugar de aterrizaje.
Recibido.
Mira qué tamaño tiene.
¿Qué coño...?
¿Qué pasa?
- Allí. - Tenemos aves a la izquierda.
- ¡Mayday! - Estamos perdiendo el control.
¡Dios!
¿Están bien? ¿Han aterrizado?
Monarca 5-5, ¿me recibe?
Monarca 5-5, responda.
NO HAY SEÑAL
Aquí Monarca 5-5.
Hemos sufrido un aterrizaje forzoso.
Ubicación en... Necesitamos evacuación inmediata.
Recibido, 5-5. Evacuación en camino.
Vale, escucha. No vuelvas a perder el contacto con ellos.
- ¿Entendido? - Sí.
Buen trabajo.
Necesito evacuación de Monarca 5-5.
EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO SUR
¡Kei!
¡Lee!
¡Dios!
¿Qué narices...?
¿Estáis bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Y los demás?
Están bien.
No sabía que eras tú. Es...
Joder.
Yo...
¿Por qué?
¿Por qué...? ¿Qué estás haciendo aquí, Kei?
¿Qué haces tú aquí, Lee?
Estoy buscando a Brenda Holland.
Al final del pasillo. Primera a la derecha.
GESTIÓN DE ACTIVOS DE MONARCA UBICACIÓN NO REVELADA
Déjà vu.
Qué rápida eres.
¿Cuánto has tardado en ascender en Monarca? ¿Dos días?
No. Me han dado un pase para venir a hablar contigo.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
¿Tú estás bien?
¿Cómo puedo ayudarte?
He estado revisando tus transcripciones.
He visto que has estado afirmando que infringiste los protocolos de Apex.
Brenda, ¿por qué mientes?
Estoy aquí para asegurarme de que Monarca tenga la información que necesita
para evaluar los acontecimientos que tuvieron lugar en Santa Soledad.
- Estoy cooperando. - Venga.
Yo también he estado en una sala como esta. Mintiendo.
Porque me daba miedo lo que pasaría si decía la verdad.
¿Te pasa lo mismo?
¿Es lo que te imponen para una salida favorable?
Tenías razón, Corah.
Fui demasiado lejos.
Mi ambición se me fue de las manos
y soy responsable de lo que ocurrió en Santa Soledad.
Tú no eres la única responsable.
Soy responsable de mis actos, Corah.
¿Nos traes agua, por favor?
Que no sea del grifo. Gracias.
Por favor, déjalo estar.
¿Qué quiere la hija de Walter Simmons de Kentaro Randa?
Sigue quieto.
Yo solo os digo que no queréis estar aquí.
¿Por qué?
Porque ya he lanzado el cebo.
¿Vienen a evacuaros?
Les está costando enviar otro helicóptero.
Espero que llegue antes de que lo haga Godzilla.
Tiene que haber otra forma de lidiar con el titán.
Seguro, pero ahora mismo me quedo con Godzilla.
Hay tiempo antes de que la flota naval llegue, ¿verdad?
- Correcto. - ¿La flota naval?
Sí, Lee.
El Ejército de Estados Unidos también quiere destruir al titán
y Cate y yo vamos a hacer lo que hemos venido a hacer antes de que lleguen.
Será mejor que llaméis a Monarca
para que retiren la flota, porque cuando Godzilla llegue,
sea lo que sea que tengan en mente,
no servirá para destruir a un titán, y menos a dos.
Gracias.
¿Y qué es exactamente lo que tú y Cate pensáis hacer?
Intentar que el titán X vuelva a su ruta migratoria.
Ya estamos. Salvar al titán.
¿Lo que tú intentas hacer es mejor?
Kei... No estamos en los años 50. El mundo ha cambiado.
La relación de la humanidad con los titanes cambió para siempre el día G.
Te lo perdiste.
Yo no me lo perdí.
Estuve allí el día G. Perdí a gente que quería.
Este titán ha matado a tu padre,
a tu hijo.
Así que os ruego, por favor, que os vayáis lo más lejos posible de aquí
antes de que este titán o Godzilla os maten.
Os estaré esperando en la camioneta.
Si Cate quiere ir, debería hacerlo.
Debería al menos intentarlo.
Antes de que llegue la flota o Godzilla.
Puedes hacerlo.
Ve.
Yo la vigilaré.
¡Vamos, hazlo! Yo distraeré a Lee.
¿Cuándo ha pasado?
El día después del funeral de Hiroshi.
Gracias.
Bueno, muy amable por parte de Isabel ponerse en contacto y darle el pésame.
Para.
¿Qué quiere de él?
Ella no tiene nada que ver con Apex.
Sé que lo sabes. ¿Qué están haciendo?
Walter Simmons no ha terminado.
Cuando te conocí, te subestimé.
Asumí que entendía tus motivaciones
cuando te uniste a Tecnologías Experimentales.
Me equivoqué y pagué un precio por ello.
Sí, yo también lo pagué.
Sí.
Porque asumiste que entendías ese departamento.
Y te equivocaste.
Vale... Hoy toca recordarme todos mis errores, vale.
Tengo una reunión más con Inteligencia de Monarca,
así que posiblemente...
esta sea nuestra última conversación.
Te deseo mucha suerte, Corah.
Hemos terminado.
¡Cate!
Estoy bien.
No tienes por qué hacer esto.
Debo hacerlo.
¡Lee!
¿Vienen?
Deberíamos estar trabajando juntos.
Los dos queremos lo mismo.
No es así.
Lo que yo estoy haciendo es el orden natural de las cosas.
Así funcionan los titanes.
¿Sabes cómo funcionan los titanes?
Nadie lo sabe, Lee.
Han pasado 60 años del mapa de Billy y solo tenemos más armas.
Necesito comprenderlos para salvar a la humanidad.
Dame un dato concreto de verdad,
cualquier cosa que hayas aprendido que te permita afirmar eso. Solo uno.
No puedo.
Lo único que sé es que tenemos que volver a poner al titán X en marcha
o seguirá muriendo gente.
¿No basta con eso?
No.
No cuando pones en peligro tu vida, la de Cate y la de Kentaro.
Ninguna vida de titán vale tanto.
¿Tus convicciones valen la pena el riesgo que estás corriendo?
Es mi riesgo, Kei. Soy el único en la línea de fuego.
Hasta que nos has puesto en el camino de Gojira.
No, no, no, no. Habéis sido vosotros.
Yo iba a estar aquí solo.
Solo Godzilla, el titán y yo... Nadie más cerca. ¡Nada!
Tú no deberías estar aquí, Kei.
¿Dónde se supone que debo estar?
Donde quieras, pero aquí no.
Dios mío...
¿Qué es eso?
Es un nido.
Dios mío...
¡Por eso está aquí!
¡Es un huevo!
El titán ha construido un nido.
¿Hola?
Se nos acaba el tiempo.
Tenemos tu ubicación.
Todo un equipo está esperando.
¿Ya has localizado los escarabajos?
¿Kentaro?
Sí... No sé si mi padre habría querido esto.
Tu padre murió por culpa de Cate.
No es una mala persona.
Sea cual sea la intención de Cate,
este enfoque solo provocará más muertes y más destrucción.
Oye, si no lo vamos a hacer, necesito saberlo ahora.
Lo haremos. El plan funcionará.
Olvídate de los escarabajos.
Dile a Trissop que hay un huevo.
¿Dónde están?
Está haciendo lo que ha venido a hacer.
¡Mierda!
Los escarabajos han construido un nido para la descendencia del titán.
¿Me estás diciendo que hay más?
Te dije que no quería hacernos daño.
Esto lo cambia todo.
Este titán es madre. Por eso no puede irse ahora.
¡Tim! Está aquí, a minutos de la costa.
Mal... ¡Esto no es nada bueno!
¿Qué pasa?
Godzilla ha emergido en el Pacífico y se dirige hacia esta dirección.
¿Es lo que ha hecho Shaw?
Tal vez, pero también es posible que haya detectado por su cuenta al titán X.
A ver, ¿cuál es el estado del equipo de rescate?
Quedan cinco minutos.
No tenemos ese tiempo. ¡Vamos, vamos!
- ¿Señor? - ¿Sí?
Varios vehículos no identificados han traspasado el perímetro.
- ¿Qué pasa? ¿Tienes visual? - No. No responden.
Ponme con el comandante.
¡Que nadie se acerque a menos de cien kilómetros de la costa!
Tenemos que conservar esos misiles.
¡Cate! Cate, tenemos que irnos.
¡Vamos, Cate!
¡Cate!
¡Tenemos que sacarlos de ahí!
¡Mierda! No sé si vamos a poder.
¡Corre!
Zona cero.
¡Está allí! ¡Vamos!
¿Ese es el huevo?
¿Qué hacen?
¡Kentaro! ¿Qué está pasando?
Cate, hay que irse.
¡Me has engañado!
- ¡Estás con ellos! - ¡No!
Pero esto es lo que tiene que pasar.
¡Vamos, vamos!
¡Coged el huevo!
¡Mi equipo se queda hasta que el objetivo esté asegurado!
¡Recibido!
¡2 y 3, moveos! ¡Equipo 1, quietos! ¡Vamos!
¡No os pongáis delante!
Dios, ¿les ha alcanzado?
Están a salvo.
- ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos!
¡Lo van a lograr! ¡Salgamos de aquí!
Traducido por Jordi Naro