KIRDE-AUSTRAALIA
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
SISSETULEV KÕNE KAITSEMINISTER
Jah, härra minister.
Olukord muutub kiiresti.
Oled alati olnud alahindamisele aldis, eks ole, Reddick?
Pärast seda, kui see elukas 18 tundi tagasi nende juurde ilmus,
on Austraalia parlament nõudnud,
et USA peaks kinni titaanikaitse paktist.
Söör, teate sama hästi kui mina, et sõjaline vastus pole varem edu toonud.
Oleme neid rünnanud kõigega, mis meil on.
Mitte kõigega.
Söör, katsetasime seda korra Bikini atollil.
Pärast Castle Bravot on tehnoloogia kõvasti arenenud.
Taktikaline löök. Piiratud ulatusega.
Piiratud ulatusega?
Söör, selle variandi tagajärjed on ikka igas mõttes samad.
Kus on lähim asustatud punkt?
Umbes 15 km sisemaal.
Tegelen just evakuatsiooniga 480 km raadiuses.
Hea küll, kiirusta sellega.
Meie väed on teel.
Söör, tahaksin öelda, et…
Ei. Meil on võimalus, Redd.
Kasutame seda.
Meil pole muid valikuid.
Jah, söör.
Alustame maandumist. Palun vabastage tekk.
Sain. Tekk on puhas.
Hea küll. Säilitame rahu.
Arvad, et ta usub meid?
Et sul on emotsionaalne side koletisega? Me ei alusta vestlust sellega.
Jah, mis on?
Söör,
meil on pardal paar inimest, kellega peaksite rääkima.
Direktor Barris?
Tere tulemast pardale.
Dr Randa, mu inimesed otsivad sind kõikjalt.
Ja sa lihtsalt jalutad mu uksest sisse.
Peaksin teid mõlemaid kinnipidamisele eskortima.
Ei, arvan, et peaksite neid kuulama, söör.
- Või nii? - Jah.
Vajame vaid minutit te ajast.
Jah, mul pole minutit. Mul on Austraalia rannikul titaan.
See pole te suurim mure.
Ja mis siis on?
- Lee Shaw. - Kuidas Shaw sellega seotud on?
Shaw kavatseb ise titaaniga tegeleda.
Tean, et see on imelik, kuna ta on tavaliselt meeskonnamängija.
Dr Suzuki sõnul kasutab ta koondatud gammakiirte voogu,
et teine titaan titaan X-i juurde meelitada.
Veel üks titaan?
Godzilla.
Hei, Charlie.
Kas näeme globaalses võrgus midagi?
Kas G-TASS näitab miskit?
Mingit titaanitegevust lisaks sellele, mida siin näeme.
Ei, söör.
Ei midagi peale titaan X-i. Plats on puhas.
Kas ta saab seda päriselt teha? Kas Shaw saab Godzilla kutsuda?
Ei. Ma… See…
Dr Serizawa ütles, et Godzilla oli koletiste kuningas.
Ta ei tee midagi, mida ei taha teha.
On olemas pretsedent. Usume, et Godzilla ilmus välja Bikini atollil
Castle Bravo vesinikpommi tekitatud kiirituse tõttu.
Leel on seade, mis suudab sama energiasignatuuri matkida.
Titaanisööt.
Kas titaan on pärast me saabumist liikunud?
Ei, aga tuvastame suurel hulgal titaan X-st eralduvat energiat.
Need näidud on pärast ta rannikule jõudmist pidevalt tõusnud.
Aga kas sa tead, mida see tähendab?
Näeme samasuguseid energiapuhanguid, kui Godzilla enne rünnakut jõudu kogub…
Pole parim olukord.
Kas võib olla muid põhjuseid, miks ta rohkem energiat eraldab?
Kas on teisi tõendeid agressiivsest käitumisest?
Tema rannas viibimist
on juba tõlgendatud agressiivse käitumisena.
Ja kui me ootame, võib pärast hilja olla.
Hilja?
Mida kaitseminister ütles?
20 laevast koosnev tuumalõhkepeaga Tomahawki rakettidega laevastik
on praegusel hetkel meie poole teel.
- Tuumalõhkepeaga? - Mida kuradit me…
Te ikka mõistate, et kui seda viimati proovisime, oli ta samuti rannikul?
Kuidas see välja kukkus?
Nad jõuavad vähem kui kolme tunni pärast.
Siis on meil kolm tundi.
Et teha mida?
Mu abikaasa uurimistöö näitas,
et titaan X on sajandeid sama rändeteekonda üle maailma järginud
ja pole ühtki tõendit rünnakute kohta.
Kuni Apex teda Santa Soledadil häiris ja ta kursilt kõrvale sundis.
Kursilt kõrvalekaldumise põhjuse leidmine ja ta õigele teele suunamine
hoiab rünnaku ära suurema tõenäosusega kui tuumarelv.
Pidage, kas… Kas ma saan teist õigesti aru?
Tahate titaani päästa?
Ta vajab meie abi.
Usun, et suudan ta rannikult tagasi rändeteekonnale suunata.
Monarh 8-9 on maandumas. Kentaro Randa saabub.
Hei!
Cate ja Keiko on siin.
Nad räägivad Barrisega.
Ma tean.
Kas tahad Taist rääkida?
Mis sellega on?
Ma ei tea. Sa läksid ootamatult Taisse ja sa ei veetnud seal kellegagi aega?
Ta nimi on Isabel.
Hüva. Kes on Isabel? Kas peaksin…
Isabel Simmons.
Mida sa…
Mida? Sa käisid Tais Isabel Simmonsiga?
Ja sa ei öelnud midagi?
Walter Simmonsi tütrega?
Apex Cyberneticsi asutaja tütrega.
Jah.
Sest ma teadsin, et sa eeldad, et see on Apexiga seotud.
Jah, kas pole?
Ei.
Isabel pole nii halb.
Tegelikult vihkab ta Apexit samapalju kui meie.
Unusta see ära, eks?
See oli vaid külaskäik, ei midagi enamat.
Ta vajab meie abi?
Ja kuidas seda tead? Kas sa rääkisid temaga?
Ma ei oska seda seletada, aga…
Ma tajun seda.
- Tajud? - Jah.
Cate teadis, et titaan on ära eksinud, enne kui mõistsime,
et ta kursist kõrvale kaldus.
Isegi enne, kui Monarh mõistis, et ta on kadunud.
Ja ma ei kavatse seda eirata.
Kuulake mind. Meid ähvardab oht.
Me teame ta asukohta.
Meil on lõpuks võimalus temaga tegeleda
ja te tahate meid peatada, kuna tajute, et ta vajab meie abi.
Monarh on alati otsinud
ebatõenäolisi lahendusi võimatutele probleemidele.
Mul on tunne, et meil on tegemist tüüpilise juhtumiga.
Ütlesite, et meil on kolm tundi.
Riskite vaid kahe Randaga,
kelle tahtsite nagunii kinnipidamisele saata.
Ütlesite, et soovite vastuseid.
Ütlesite, et selles olukorras on liiga palju teadmatust.
Äkki nad saavad meid aidata.
Peate vähemalt laskma tal üritada titaani õigele rajale suunata.
Või äkki ajavad nad olukorra hullemaks.
Oled sa sellele mõelnud?
„Riskite kahe Randaga.“ Loodan, et olete selleks valmis.
Valmistame ette kopterit, mis teid kaldale viib.
See võtab umbes 20 minutit. Lend kestab pool tundi.
Saate veidi üle kahe tunni tegutseda.
Hei.
Tere.
Armastust on tunda.
Hüva, pange end valmis.
Kopter lahkub 20 minuti pärast.
Tore sind näha.
Kentaro?
Kas kuuled?
Kuulen.
Tule siia, poisu!
Kentaro, kas saame rääkida?
Ikka.
See, mida sa matusel ütlesid…
Pole hullu, kui mind vihkad.
- Mul on kõik hästi. - Santa Soledadil juhtunu pärast.
Cate, mul on kõik hästi.
Ma lihtsalt…
Ma näen vahel unenägusid isast.
Häid unenägusid.
Ei.
Sa ei pea seda tegema.
Meiega titaani juurde tulema.
Ära ütle seda.
Mida?
Ära ütle, et see pole ka minu missioon.
Titaan X ei tohi enam kedagi tappa, seega peame ta siit mujale toimetama.
See päästab ta.
Mida iganes.
Lähme.
Võite õhku tõusta.
Sain.
Ma pean Hollandiga rääkima.
Apex sepitseb midagi.
Isabel Simmons võttis Tokyos Kentaroga ühendust.
Kentaro ütleb, et see oli tühiasi.
Pärast Tais Isabeliga kohtumist naasis Kentaro siia.
Sa ei usalda Kentarot?
Ei, ma…
Ma ei usalda Simmonseid.
Ma mõtlen sellele, mis temaga juhtus. Ta…
Igal sekundil igast päevast.
Tim, ma ei saa niisama istuda ja oodata, kuni veel miskit nihu läheb.
Tead, Hiroshi tavatses öelda:
„Me tegeleme koletistega, nii et iga viga on tohutu kaaluga.“
Aga sa ei anna alla.
Sa õpid oma vigadest ja arened.
Tõsi ka?
Hei.
Tõsi ka.
Kui sa arvad, et on mingi oht,
siis peaksid asja uurima.
Kaitsen su seljatagust.
Hakka parem minema. Korraldan asja ära.
Monarh 5-5 eelpostile 18.
Läheneme titaan X-le.
Me näeme maandumispaika.
Sain.
Vaadake, kui suur ta on.
Mida põrgut?
Mis lahti?
- Seal. - Linnud vasakul!
- Mayday! - Me kukume alla!
Jeerum.
Kas nad on kombes? On nad maas?
Monarh 5-5, kas kuulete?
Monarh 5-5, vastake.
SIGNAAL PUUDUB
Siin Monarh 5-5.
Meil oli raske maandumine.
Asukoht… Vajame kohest evakuatsiooni…
Arusaadav, 5-5. Evakuatsiooniüksus on teel.
Hea küll. Hei, kuule. Ära enam nendega ühendust kaota.
- Said aru? - Selge.
Tubli töö.
Vajan evakuatsiooni Monarh 5-5-le.
KUSAGIL VAIKSE OOKEANI LÕUNAOSAS
Kei!
Lee!
Heldeke! Mida kuradit?
On sinuga kõik korras?
Olen kombes.
Aga teised? Hei.
Nendega on kõik korras.
Ma ei teadnud, et see sina oled. Ma lihtsalt…
Kurat.
Ma…
Miks?
Miks… Mida sa siin teed, Kei?
Mida sina siin teed, Lee?
Otsin Brenda Hollandit.
Koridori lõpus. Esimene ruum paremal.
MONARHI KINNIPIDAMISASUTUS SALAJANE ASUKOHT
Déjà vu.
Sa tegutsed kiiresti.
Sul võttis kaks päeva, et Monarhist läbi murda?
Ei, nad andsid mulle sinuga rääkimiseks loa.
On sinuga kõik korras?
Jah, on küll.
On sinuga kõik korras?
Kuidas ma aidata saan?
Ma vaatasin su ülekuulamisprotokolle.
Ma nägin, et sa väitsid, et sa ei järginud Apexi eeskirju.
Brenda, miks sa valetad?
Ma olen siin, et Monarhil oleks kogu vajalik info,
hindamaks sündmusi, mis Santa Soledadil aset leidsid.
- Ma teen koostööd. - Jäta.
Ma olen sellises ruumis olnud ja valetanud.
Sest ma kartsin, mis juhtub, kui ma tõtt räägiksin.
Kas sinuga on sama?
Kas see on tingimus, mis su kuldse käepigistuse juurde käib?
Sul oli õigus, Corah.
Ma läksin liiale.
Mu ambitsioonikus sai mulle saatuslikuks.
Ja Santa Soledadil juhtunu eest vastutan mina.
Sa pole ainus, kes vastutab.
Ma vastutan oma tegude eest, Corah.
Kas me saaksime vett, palun?
Mitte kraanist. Aitäh.
Palun unusta see.
Mida Walter Simmonsi tütar Kentaro Randast soovib?
Ta on nii rahulik.
Ütlen lihtsalt, et te ei taha siin olla.
Miks?
Sest sööt on juba valmis pandud. Kas evakuatsioon on tellitud?
Nad saadavad veel ühe helikopteri.
Loodame, et nad jõuavad enne Godzillat.
Peab olema ka muid viise selle titaaniga tegelemiseks, Lee.
Kindlasti on, Kei. Aga hetkel valin Godzilla.
Meil on veel aega, enne kui merevägi saabub, eks?
- Jah. - Merevägi?
Jah, Lee.
USA sõjavägi kavatseb samuti titaani hävitada.
Ja meie Cate'iga viime oma plaani ellu, enne kui nad saabuvad.
Võta Monarhiga ühendust ja ütle,
et nende laevastik taanduks, sest kui Godzilla siia jõuab,
siis nende plaan titaani hävitamiseks ei toimi, eriti kui neid on kaks.
Aitäh.
Ja mida täpsemalt te Cate'iga teha plaanite?
Püüame suunata titaan X-i tagasi oma rändeteekonnale.
Selge pilt. Päästate titaani.
Kas sinu plaan on sellest parem?
Tead, Kei, enam pole 1950-ndad. Maailm on muutunud.
Inimkonna suhe titaanidega muutus pärast G-päeva igaveseks.
- Sul jäi see nägemata. - Mul ei jäänud.
Ma olin G-päeval kohapeal. Kaotasin inimesed, keda armastasin.
See titaan tappis su isa…
ja sinu poja.
Nii et palun, ma anun teid, et läheksite siit nii kaugele
kui võimalik, enne kui see titaan või Godzilla teid tapavad.
Ma ootan teid auto juures.
Kui Cate tahab minna, peaks ta minema.
Ta peaks vähemalt proovima.
Enne kui laevastik või Godzilla siia jõuab.
Sa suudad seda.
Mine.
Ma hoian tal silma peal.
Tehke see ära. Juhin Lee tähelepanu kõrvale.
Millal see juhtus?
Päev pärast Hiroshi matust.
Aitäh.
Isabelist oli ju kena kaastunnet avaldada.
Lõpeta.
Mida ta Kentarost tahab?
Tal pole Apexiga mingit pistmist.
Ma tean, et sa tead. Mida nad teevad?
Walter Simmons pole veel lõpetanud.
Kui ma sinuga tutvusin, alahindasin ma sind.
Eeldasin, et mõistsin su motiive, kui ERT-ga liitusid.
Ma eksisin ja ma maksin selle eest.
Jah, mina maksin ka.
Jah.
Sest sa eeldasid, et mõistsid ERT-d.
Ja sa eksisid.
Hüva. Eks tuletame täna mulle minu vigu meelde, eks ole?
Mul on veel üks kohtumine Monarhi luurega,
nii et see võib jääda…
meie viimaseks jutuajamiseks.
Soovin sulle edu, Corah.
Oleme siin lõpetanud.
Cate!
Olen kombes.
Sa ei pea seda tegema.
Pean küll.
Lee!
Kas nad tulevad?
Me peaksime koostööd tegema.
Tahame mõlemad sama asja.
Aga ei taha.
Vähemalt on minu lahendus asjade loomulik käik.
- Sedasi titaanimaailm toimibki. - Sina tead, kuidas see toimib?
Keegi ei tea seda, Lee.
Billy kaart on 60 aastat vana ja me oleme vaid relvi juurde teinud.
Me peame inimkonna päästmiseks neid mõistma.
Ütle mulle üks kindel fakt,
miskit, mis lubab sul seda kindlalt väita, Kei. Üks fakt.
Ma ei saa.
Tean vaid seda, et peame titaan X-i õigele teele suunama,
või surevad inimesed edasi.
Kas sellest ei piisa?
Ei.
Ei. Mitte siis, kui sead enda, Cate'i ja Kentaro ohtu.
Ühegi titaani elu pole seda väärt.
Kas sinu veendumused on sinu võetud riski väärt?
See on minu risk, Kei. Sean ohtu vaid ennast.
Kuni seadsid meid kõiki Godzilla sihikule.
Ei. Seda tegid sina.
Ma pidin siin üksi olema.
Ainult Godzilla, see titaan ja mina. Ei kedagi teist. Mitte kedagi!
Sa ei tohiks siin olla, Kei.
Kus ma olema pean, Lee?
Ükskõik kus, aga mitte siin.
Oh heldust.
Mis see on?
See on pesa.
Oh heldust.
Sellepärast ta siin ongi!
See on muna.
Titaan rajas pesa.
Halloo?
Meil pole palju aega, Kentaro.
Me tuvastasime su asukoha.
Neil on terve meeskond ootel. Oled skarabeuste asukoha kindlaks teinud?
Kentaro?
Jah, ma ei tea, kas mu isa oleks seda soovinud.
Su isa suri Cate'i pärast.
Cate pole halb inimene.
Mida iganes Cate plaanib,
põhjustab see lähenemine veel rohkem surma ja hävingut.
Kuule, kui see plaan ei toimi, pean seda kohe teadma.
Toimib küll. See plaan toimib.
Unusta skarabeused.
Ütle Trissopile, et siin on muna.
Kus nad on?
Cate teeb seda, mida ta tegema tuli.
Neetud.
Skarabeused ehitasid pesa titaani järglasele.
Ütled mulle, et neid elukaid on veel?
Ma ütlesin, et ta ei soovi meile halba.
See muudab kõike.
See titaan on ema. Sellepärast ta ei saagi praegu lahkuda.
Tim, ta on kohal ja jõuab mõne minutiga kaldale.
Halb… See on väga halb!
Raporteerige.
Godzilla ilmus välja Vaikses ookeanis ja liigub kiiresti selles suunas.
Kas Shaw' pärast?
Võibolla, aga ta võis ka märgata, et titaan X kaldus kursilt,
ja sellepärast tulla.
Mis seis päästemeeskonnaga on?
- Viie minuti kaugusel. - Neil pole nii palju aega. Tegutseme!
- Söör? - Jah?
Monarhi perimeetrisse tungis mitu tuvastamata sõidukit.
- Kes nad on? Pilti on? - Ei. Nad ei vasta.
Ühenda mind laevastiku komandöriga. Keegi ei pääse kaldast 150 km raadiusesse.
Peame rakettidega viivitama.
Hei. Cate, me peame minema.
Tule, Cate!
Cate!
Me peame nad siit ära viima.
Neetud. Me ei pruugi läbi pääseda.
Me peame minema!
Epitsenter.
Seal ta ongi! Liigume!
Kas see on see muna?
Mida nad teevad?
Kentaro, mis jama siin toimub?
Cate, me peame minema.
Sa valetasid mulle!
- Teed nendega koostööd! - Ei tee.
Aga see peab nii minema.
Läks, läks!
Laadung on nähtaval.
Mu meeskond jääb siia, kuni eesmärk on täidetud.
Sain.
Kaks ja kolm, liikvele! Esimene rühm jääb siia! Läks!
Ärge ette jääge!
Heldeke, kas nad said pihta?
Nad on terved.
- Laseme jalga. Läks, läks. - Liigume.
Nad saavad hakkama. Laseme jalga.
Tõlkinud Vova Kljain